Curriculum Vitae
Português
Inglês
Alemão
Cristiana Arruda-Thomae
25/10/1974 , Recife-Brasilien
Brunnenstraße 178, 10119 Berlin
handy : 0179 609 6000
[email protected]
Curriculum Vitae
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Rio de Janeiro, Agência Nacional de Cinema – Janeiro 2008 até presente momento
Especialista em Regulação da Atividade Cinematográfica e Audiovisual
Rio de Janeiro, Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa – Fevereiro 2004 até Janeiro 2008
Professora de Inglês
Londres, Mander Portman Woodward College - Setembro 2002 a Junho 2003
Professora de francês e tradutora free-lancer
Londres, Setembro 2001 a Agosto 2002
Professora de Inglês e tradutora free-lancer
Paris, ONG Inscrire (www.inscrire.com) - Setembro 2000 a Setembro 2001
Comunicação e projetos
Paris, ONG Greenpeace France (www.greenpeace.org/france) - Junho 1999 a Agosto 2000
Pesquisa e comunicação
Rio de Janeiro, Associação dos Magistrados Brasileiros – Março 1998 a Agosto 1998
Assessoria de imprensa
Rio de Janeiro, Editora DPA (www.dpa.com.br) - Agosto 1997 a Março 1998
Editora assistente
FORMAÇÃO ACADÊMICA
Rio de Janeiro, Universidade Santa Úrsula, Agosto 2004 a Agosto 2005
Complementação Pedagógica de Ensino da Língua Inglesa
Paris, Universidade de Nanterre, 1999 a 2001
Mestrado em estudos ibéricos e latino-americanos (Departamento de Línguas)
Paris, Universidade da Sorbonne, Setembro 1998 a Janeiro 1999
Certificado em língua e civilização francesa
Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1993 a 1997
Bacharelado em Comunicação Social – Habilitação : produção editorial
Universidade de Cambridge, 1995
CPE (Certificate in Proficiency English)
LÍNGUAS
Inglês e francês: fluência oral e escrita (Certificados de Proficiência de ambas as Línguas.
Estudou e trabalhou em 3 anos em Paris & 2 anos em Londres trabalhando como professora destas duas línguas).
Espanhol : Boa leitura e conversação.
Alemão : Nível avançado: C1
FORMAÇÃO EM MÚSICA
Conservatório Brasileiro de Música - RJ (http://www.cbm-musica.org.br/)
Aula de canto - Ano de 2009
Escola Portátil de música - RJ (http://www.escolaportatil.com.br/)
Aula de Violão (prática) e Teoria Musical (Harmonia I e II) - Ano de 2008
Escola Villa Lobos – RJ (http://www.villa-lobos.org.br/)
Canto e teoria musical (solfejo e ditado musical e história da música brasileira). Coral da escola (contralto).
Agosto de 2004 a agosto de 2006
Curriculum Vitae
EMPLOYEMENT EXPERIENCE
Rio de Janeiro, Agência Nacional de Cinema – January 2008 to present (www.ancine.com.br)
Civil Servant – Specialist at Regulation of Cinema and Audiovisual Market
Rio de Janeiro, Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa – February 2004 to present (www.culturainglesasp.com.br)
English teacher
London, Mander Portman Woodward college - September 2002 to June 2003 (www.mpw.co.uk).
French teacher and freelancer translator
London - September 2001 to September 2002 (www.mpw.co.uk)
Freelancer translator and English teacher
Paris, Association Inscrire - September 2000 to October 2001 (www.inscrire.com)
Project editor and translator
Paris, Greenpeace France - June 1999 to August 2000 (www.greenpeace.org/france).
Research and translator
Rio de Janeiro, Association of Magistrates of Brasil – March 1998 to August 1998
Public Relations Officer
Rio de Janeiro, DP&A Editora (Book Publishers) -March 1997 to March 1998
Editor assistant
EDUCATION
Berlin, Inhaus Haushaltsnahe Dienstleitungen GmbH - Januar 2012 bis Mai 2012,
Internationale Gastronomie Certificate
Rio de Janeiro, Universidade Santa Úrsula, Agosto 2004 a Agosto 2005
Certificate in teaching English as a foreign language
From October 1999 to October 2001. Nanterre University. Paris
MA in Iberian and Latin American Studies. Thesis on Brazilian political exiles
August 1998 to March 1999. Sorbonne University. Paris
Certificate in French language and Civilization
July 1993 to December 1997. Federal University of Rio de Janeiro. Brazil
BA honours (with distinction) in Communication and Media Studies, specialisation in publishing.
December 1995. University of Cambridge
Certificate in Advanced English
LANGUAGES
Portuguese - mother tongue.
English and French - fluent oral & written (Certificates of Proficiency in both languages. Studied and worked in Paris for 3 years and London for 2 years
including position as a foreign language teacher in Brazil and London)
Spanish : Good Understanding and Conversation
German: Deutsch C1
MUSIC EDUCATION AND EXPERIENCE
Sings, plays guitar and percussion. Have performed with various Brazilian percussion groups in Paris and London. Have been studying
music in Brasil for 5 years. Recent work: http://www.myspace.com/crisarruda
Persönliche Angaben
Name:
Vorname:
Geburtsdatum:
Geburtsort:
Staatsangehörigkeit:
Familienstand:
Arruda-Thomae
Cristiana
25. October 1974
Recife- Brasilien.
Brasilianische. In Deutchland seit Juli 2011 (Aufenthaltserlaubnis).
Verheiratet
Berufserfahrung
Januar 2008 bis Juli 2011
Verbeamtete Expertin der staatlichen Gesellschaft für Filmförderung,
ANCINE (www.ancine.com.br). Rio de Janeiro
Februar 2004 bis Dezember 2007
Englischlehrerin
Sprachschule Cultura Inglesa (www.culturainglesasp.com.br). Rio de Janeiro.
September 2002 bis Juni 2003
Französischlehrerin und selbständinge Übersetzerin
Mander Portman Woodward college (www.mpw.co.uk). London
September 2000 bis Oktober 2001
Projektentwicklerin für NGO eines Menschenrechtsprojektes
NGO Inscrire (www.inscrire.com). Paris
Juni 1999 bis August 2000
Forschungstätigkeit und Übersetzerin
Greenpeace France (www.greenpeace.org/france). Paris
März 1998 bis August 1998
Leiterin des Bereiches Öffentlichkeitsarbeit, brasilianische Richtervereinigung
Associacao dos Magistrados do Brasil. Rio de Janeiro
März 1997 bis März 1998
Publizistin im Verlag DP&A
DP&A Editora (http://www.lamparina.com.br). Rio de Janeiro
Ausbildungdaten
Januar 2012 bis Mai 2012
Internationale Gastronomie Zertifikat
Inhaus Haushaltsnahe Dienstleitungen GmbH
Oktober 1999 bis Oktober 2001
Master of Arts –Iberistik . Arbeit über politische Exilanten aus Brasilien
Université de Nanterre. Paris
Juli 1993 bis Dezember 1997
Bachelor in Medienkommunikation und Publizistik,
Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro
August 2004 bis August 2005
Lehrzertifikat – Englisch als Fremdsprache
Universidade Santa Úrsula. Rio de Janeiro
Dezember 2006
Certificate of Proficiency in Englisch
University of Cambridge. Cambridge
August 1998 bis März 1999
Fremdsprachenzertifikat, Universität von Sorbonne
Université Paris Sorbonne. Paris
Fremdsprache
Portugiesisch - Muttersprache
Englisch, Französisch, Spanisch - fließend in Wort und Schrift
Deutsch Stufe C1 –
Hobbies
Gesang, Gitarre und Percussion
http://www.myspace.com/crisarruda
Performances mit brasilianischen Percussion und Gesang in Paris, London und Brasilien. Mehr als 5 jähriges Musikstudium.