1-Installation
GB
1a. Wall-mounted bath/shower mixer
-Flush out the pipes thoroughly
-Arrangement:
Cold water on the right.
Hot water on the left.
1b. Built-in bath/shower mixer (fig. 3 to 9)
-Position inlets and outlets as illustrated in fig.4.
-Insert the body (15) in the wall to a depht of
between 55 mm and 85 mm; then cut the protruding
parts of the polystyrene box (18) (fig. 5).
-Remove the cartridge (14) and the two shut-off valves
(16) (with non-return valves and filters) by unscrewing
them (fig. 6) and flush out the pipes thoroughly.
Replace the cartridge and valves.
-Assemble the tube (10), securing it with the screw (9).
If the distance between the body (15) and the wall
surface is less than 20 mm, the tube (10) should be
cut at the groove (D) (fig. 7).
-In mixers with flow regulator, the template (5) should be
used, pressed against the wall, to position the control
shaft (6) above the tube (10). Tighten the screw with a
No. 3 Allen key (fig. 8).
-Assemble the wall-plate (8), securing it with the screws
(7) and press-fit the temperature dial (3) (fig. 3 and 9).
-Fit the control shaft (6), the sleeve (4) and the handle
(1) (figs. 3 and 9).
-With the headwork (11) closed, fit the handle (2).
The green button must remain in a
vertical position (figs. 3 and 9).
2-Temperature regulation
2a. Wall-mounted bath/shower mixer (fig.1)
-The mixers are factory-set. Nevertheless, should a
difference be noticed between the temperature on the
handle and that obtained from the mixer tap,
proceed as follows:
-Remove the handle (4) by pulling it hard.
-Run the hot and cold water and then rotate the shaft (8)
to obtain a mixture at 38oC.
-Replace the handle (1) making the number 38 coincide
with the mark (A) on the mixer body (1).
2b. Built-in bath/shower mixer (fig. 10)
-Remove the handle (1).
-Run the hot and cold water and then rotate the control
shaft (6) to obtain a mixture at 38oC.
-Replace the handle (1) making the red button indicator
coincide with the number 38 on the temperature dial (3).
3-Changing the cartridge
3a. Wall-mounted bath/shower mixer (fig.2)
-Remove the handle (4) by pulling it hard.
-Remove the nut (3) using a 38AF spanner.
-Remove the cartridge (2), pulling it hard.
-Insert the new cartridge, ensuring that the stop (C) is
parallel to the spindle of the water feeds and facing the
wall.
-Fix the nut (3), making sure that the cartridge (2) remains
in the position described previously.
-Regulate the temperature, as described in paragraph 2a.
3b. Built-in bath/shower mixer (figs. 3-6 and 9)
-Close the shut-off valves (16).
-Remove the handle (1), the control shaft (6) and the
temperature dial (3)
-Remove the screws (7) and the wall-plate (8).
-Remove the screws (12).
-Remove the gasket (13).
-Remove the cartridge (14), pulling it hard.
-Insert the new cartridge.
-Regulate the temperature, as described in paragraph 2b.
4- Use and maintenance
-To obtain temperatures above 40oC press the
red push-button.
-To obtain a greater flow of water, press the green
push-button, thus overriding the limiting stop.
-Use only liquid detergent for cleaning.
-Do not use any type of scourer.
-Rinse and dry after each use.
-Clean the filter (16) periodically (fig. 1 - Wall-mounted
mixer) and the filters and shut-off valves (16) (fig. 11
Built-in mixer).
5-Dismantling the Diverter (fig.1)
-Remove the pull-knob (9), holding the shaft with
a No. 4 Allen key.
-Remove the diverter (8) with its sealing washer.
-Remove the spring where working pressure is
less than 0.5 bar.
6-Technical Data
Pressure
Hot Water
Temp.
Flow rate
(3 bar)
Working
Press.
Recommended
Pressure
0.5-10*
1-5
C
90
55-65
l/min
40
20
12
Built-in mixer
Wall-mount. bath/shower mixer
Wall-mount. shower mixer
bar
o
1bar = 0,1 Mpa= 1Kg/cm2
* With instant gas heaters, the minimum working pressure
is 1 bar.
1.Installation
D
1a.Aufputz-Mischbatterie
-Die Rohrleitungen mit reichlich Wasser ausspülen.
-Folgendermaßen montieren:
Kaltes Wasser rechts.
Heißes Wasser links.
1b.Unterputz-Mischbatterie (Abb. 3 bis 9)
-Die Ein- und Ausgänge gemäß Abb. 4 anlegen.
-Das Gehäuse (15) etwa 55 mm bis 85 mm tief in
die Wand einlassen und anschließend den
überstehenden Teil des Polystyrolgehäuses (18)
abschneiden (Abb. 5).
-Die Patrone (14) und die beiden Absperrhähne(16)
(mit Rückstromsperre und Filter) abschrauben und
entnehmen (Abb. 6); danach die Rohrleitungen mit
reichlich Wasser ausspülen und die Patrone sowie die
Hähne wieder einbauen.
-Das Rohr (10) einbauen und mit der Schraube (9)
befestigen. Wenn der Abstand zwischen dem Gehäuse
(15) und der Wandoberfläche weniger als 20 mm
betragen sollte, das Rohr (10) an der Kerbe (D)
abschneiden (Abb. 7).
-Bei Mischbatterien mit Durchflußmengenregelung
muß die Schablone (5) gegen die Wand gehalten
werden, um den Steuerstift (6) auf das Rohr (10) zu
positionieren; anschließend die Schraube mit einem
3er Sechskantschlüssel anziehen (Abb. 8).
-Deckel (8) montieren und mit den Schrauben (7)
befestigen; die Rosette (3) andrücken (Abb. 3 und 9).
-Den Steuerstift (6), die Hülse (4) und den Griff (1)
einsetzen (Abb. 3 und 9).
-Bei geschlossener Halterung (11) den Griff (2) so
einsetzen, daß der grüne Druckknopf senkrecht steht
(Abb. 3 und 9).
2.Temperatureinstellung
2a.Mischbatterie für Aufputzmontage (Abb. 1)
-Die Mischbatterien werden werksmäßig eingestellt.
Sollten dennoch Abweichungen zwischen der
tatsächlichen Wassertemperatur und der vom
Einstellhebel angezeigten Temperatur festgestellt
werden, ist wie folgt vorzugehen:
-Den Griff (4) durch kräftiges Ziehen entfernen.
-Mischwasser laufen lassen und den Stift (8) drehen,
bis eine Wassertemperatur von 38 °C eingestellt ist.
-Den Griff (4) so montieren, daß die Markierung 38 mit
dem Wert (A) auf dem Gehäuse(1) übereinstimmt.
2b.Mischbatterie für Unterputzmontage (Abb. 10)
-Griff (1) abmontieren.
-Mischwasser laufen lassen und den Steuerstift (6)
drehen, bis eine Wassertemperatur von 38 °C
eingestellt ist.
-Den Griff (1) so montieren, daß die rote Markierung
am Druckknopf mit der Markierung 38 auf der Rosette
(3) übereinstimmt.
3.Patronenwechsel
3a.Mischbatterie für Aufputzmontage (Abb. 2)
-Den Griff (4) durch kräftiges 38er.
-Die Mutter (3) mit einem 38 Schlüssel entfernen.
-Die Patrone (2) durch kräftiges Ziehen entnehmen.
-Die neue Patrone einführen und darauf achten, daß
der Anschlag (C) parallel zu den Wasserzuführungen
und auf die Wand ausgerichtet wird.
-Die Mutter (3) anziehen und darauf achten, daß die
Patrone in der eben beschriebenen Stellung bleibt (2).
-Die Temperatureinstellung gemäß Abschnitt 2a
vornehmen.
3b.Mischbatterie für
Unterputzmontage (Abb. 3-6 und 9)
-Absperrhähne (16) schließen.
-Den Griff (1), die Bedienachse (6) und
die Rosette (3) entnehmen.
-Die Schrauben (7) und den Deckel (8) entfernen.
-Die Schrauben (12) entnehmen.
-Die rechteckige Unterlegscheibe entfernen (13).
-Die Patrone (14) durch kräftiges Ziehen entnehmen.
-Die neue Patrone montieren.
-Die Temperatureinstellung gemäß
Abschnitt 2b vornehmen.
4.Gebrauch und Wartung
-Für Temperaturen über 40° den roten
Druckknopf betätigen.
-Zur Erreichung einer größeren Durchflußmenge den
grünen Druckknopf betätigen und damit
den Begrenzer überbrücken.
-Nur mit flüssigen Reinigungsmitteln reinigen.
-Keinesfalls Scheuerschwämme verwenden.
-Nach jedem Gebrauch abspülen und trocknen.
-Die Filter (16) in regelmäßigen Abständen säubern
(Abb. 1, Aufputz-Mischbatterie), ebenso wie die Filter
der Absperrhähne (16) (Abb. 11, Unterputz
Mischbatterie).
5.Demontage des Umschalters (Abb. 1)
-Griff (9) abmontieren und dabei die Achse mit einem
4er Sechskantschlüssel fixieren.
-Umschalter (8) mit Dichtung demontieren.
-Bei einem Arbeitsdruck von weniger als 0,5 bar die
Feder entfernen.
6.Technische Eigenschaften
Betriebsdruck
Druck
Heißwassertemp.
bar
o
C
Durchflußmenge
l/min
(3 bar)
Empfohlen
0.5-10*
90
1-5
55-65
40
20
12
UP-Mischbatterie
AP-Mischbatterie Bad
AP-Mischbatterie Dusche
1 bar = 0,1 Mpa = 1 kg/cm2
* Mit Instant-Gasboilern beträgt der MindestBetriebsdruck 1 bar.
1.Installazione
I
1a. Miscelatore esterno
- Sciacquare le tubazioni con abbondante acqua.
Posizionare:
Acqua fredda a destra
Acqua calda a sinistra
1b. Miscelatore a parete (figg. da 3 a 9)
-Posizionare entrate e uscite come illustrato
nella fig. 4.
-Fissare il corpo (15) nella parete a una profondità
compresa tra 55 e 85 mm. Tagliare quindi la parte
della scatola di polistirene (18) in sovrappiù (fig. 5).
-Estrarre la cartuccia (14) e i due rubinetti di chiusura
(16) (con valvole antiritorno e filtri) svitandoli (fig. 6), e
sciacquare la tubazione con abbondante acqua.
Rimontare la cartuccia ed i rubinetti.
-Montare il tubo (10) fissandolo con la vite (9). Se la
distanza tra il corpo (15) e la superficie della parete è
inferiore a 20 mm, è necessario tagliare il tubo (10)
per la scanalatura (D) (fig. 7).
-Nei miscelatori con regolatore di portata si deve
utilizzare la sagoma (5), poggiandola sulla parete per
posizionare l'asse di comando (6) sul tubo (10).
Serrarne la vite con una chiave
esagonale da 3 (fig.8).
-Montare la placca (8) fissandola con le viti (7) e il
rosone (3) a pressione (figg. 3 e 9).
-Collocare l'asse di comando (6), la boccola (4) e la
manopola (1) (figg. 3 e 9).
-Una volta ultimato il montaggio del miscelatore (11),
collocare la manopola (2) in modo che il pulsante
verde rimanga in posizione verticale (figg. 3 e 9).
2.Regolazione della temperatura
2a.Miscelatore esterno (fig. 1)
-I miscelatori vengono già regolati in fabbrica.
Ciononostante, se si rilevassero differenze tra la
temperatura indicata sul selettore e quella ottenuta
dal rubinetto, procedere come segue:
-Togliere la manopola (4) tirandola in fuori con forza.
-Far circolare acqua calda e fredda, quindi ruotare
l'asse (8) sino ad ottenere una miscela
d'acqua a 38°C.
-Montare la manopola (4) facendo coincidere il
riferimento 38 con l'indice (A) del corpo (1).
2b.Miscelatore a parete (fig. 10)
-Smontare la manopola (1).
-Far circolare acqua calda e fredda, quindi ruotare
l'asse di comando (6) sino ad ottenere una miscela
d'acqua a 38 °C.
-Montare la manopola (1) facendo coincidere l'indice
del pulsante rosso con il riferimento 38 del rosone (3).
3.Cambio di cartuccia
3a.Miscelatore esterno (fig. 2)
-Smontare la manopola (4) tirandola in fuori con forza.
-Smontare il dado (3) con una chiave da 38.
-Togliere la cartuccia (2) tirando con forza.
-Introdurre la nuova cartuccia, in modo che l'arresto
(C) rimanga parallelo all'asse di erogazione d'acqua e
rivolto verso la parete.
-Fissare il dado (3) cercando di mantenere la
cartuccia (2) nella posizione anteriormente descritta.
-Effettuare la regolazione della temperatura come
indicato nel paragrafo 2a.
3b.Miscelatore a parete (figg. 3-6 e 9)
-Chiudere i rubinetti (16).
-Estrarre la manopola (1), l'asse di comando
(6) ed il rosone (3).
-Estrarre le viti (7) e la placca frontale (8).
-Estrarre le viti (12).
-Togliere la rondella rettangolare (13).
-Togliere la cartuccia (14) tirando con forza.
-Montare la nuova cartuccia.
-Effettuare la regolazione della temperatura come
indicato nel paragrafo 2b.
4.Uso e manutenzione
-Per ottenere temperature superiori a 40 °C, premere
il pulsante rosso.
-Per ottenere una maggiore portata d'acqua, premere
il pulsante verde, superando così il limitatore.
-Pulire solo con detersivo liquido.
-Non utilizzare pagliette di nessun tipo.
-Sciacquare e asciugare dopo ogni uso.
-Pulire periodicamente i filtri (16) (fig. 1, Miscelatore
esterno) o i filtri dei rubinetti (16) (fig. 11, Miscelatore
a parete).
5.Smontaggio dell'invertitore (fig. 1)
-Smontare il pomello (9), tenendo l'asse mediante una
chiave esagonale da 4.
-Smontare l'invertitore (8) con la corrispondente
guarnizione.
-Eliminare la molla se la pressione di uscita dell'acqua
è inferiore a 0,5 bar.
6.Dati tecnici
Pressione
Temperatura
acqua calda
Portata
(3 bar)
Di uscita
Consigliata
0.5-10*
1-5
C
90
55-65
l/min
40
20
12
Miscelatore a parete
Miscelatore esterno bagno
Miscelatore esterno doccia
bar
o
1 bar = 0,1 Mpa = 1 kg/cm²
* Con riscaldatori istantanei a gas, la pressione
minima di uscita è di 1 bar.
1-Installation
F
1a.-Mitigeur externe
-Rincer les tuyauteries à grande eau.
-Placer:
Eau froide à droite
Eau chaude à gauche
1b.- Mitigeur encastré (fig. 3 à 9)
-Placer les arrivées et les sorties selon fig. 4.
-Fixer le corps (15) au mur, entre 55 mm et 85 mm de
profondeur, puis couper la partie saillante du
coffrage de polystyrène (18) (fig.5).
-Retirer la cartouche (14) et les deux robinets d'arrêt
(16) (avec valve anti-retour et filtres) en les dévissant
(fig. 6), puis rincer les tuyauteries à grande eau avant
de remonter la cartouche et les robinets.
-Monter le tuyau (10) en le fixant avec la vis (9). Si la
distance entre le corps (15) et la surface du mur est
inférieure à 20 mm, couper le tuyau (10) à hauteur
de la rainure (D) (fig. 7).
-Avec les mitigeurs à débit réglable, utiliser le gabarit
(5): l'appuyer contre le mur pour mettre en place
l'axe de commande (6) sur le tuyau (10), puis en
serrer la vis à l'aide d'une clé allen 3 (fig. 8).
-Monter le masque (8) en le fixant avec les vis (7) et
le contre écrou (3) (fig. 3 et 9).
-Mettre en place l'axe de commande (6), la douille (4)
et le croisillon (1) (fig. 3 et 9).
-Monture fermée (11), placer le croisillon (2) en
veillant à ce que le bouton poussoir vert soit en
position verticale (fig. 3 et 9).
2. Réglage de la température
2a.- Mitigeur externe (fig. 1)
-Les mitigeurs sont réglés en usine. Toutefois, si la
température affichée par l´aiguille et celle de l'eau ne
coïncident pas, procéder comme suit:
-Démonter le croisillon (4) en le tirant avec force.
-Faire couler l'eau chaude et l'eau froide, puis tourner
l'axe (8) jusqu'à ce que le mélange soit à 38°C.
-Monter le croisillon (4) de façon à ce que le repère
38 coïncide avec l'indicateur (A) du corps (1).
2b. Mitigeur encastré (fig. 10)
-Démonter le croisillon (1).
-Faire couler l'eau chaude et l'eau froide, puis tourner
l'axe (6) jusqu'à ce que le mélange soit à 38°C.
-Monter le croisillon (1) en faisant coïncider
l'indicateur du bouton poussoir rouge avec le repère
38 du contre écrou (3).
3. Remplacement de la cartouche
3a. Mitigeur externe (fig. 2)
-Démonter le croisillon (4) en le tirant avec force.
-Démonter l'écrou (3) avec une clé plate de 38.
-Tirer sur la cartouche (2) pour la dégager.
-Remettre la cartouche en place en situant la butée
(C)parallèlement à l'axe des arrivées d'eau, face au
mur.
-Serrer l'écrou (3) en veillant à maintenir la cartouche
(2) dans la position décrite plus haut.
-Régler la température en suivant les indications du
paragraphe 2a.
3b.- Mitigeur encastré (fig. 3-6 et 9)
-Fermer les robinets d'arrivée (16).
-Retirer le croisillon (1), l'axe de commande (6) et le
contre écrou (3).
-Retirer les vis (7) et le masque (8).
-Enlever les vis (12).
-Enlever la rondelle rectangulaire (13).
-Retirer la cartouche (14) en tirant avec force.
-Mettre en place la nouvelle cartouche.
-Régler la température en suivant les indications du
paragraphe 2b.
4. Mode d'emploi et entretien
-Pour augmenter la température au-dessus de 40°C,
appuyer sur le bouton poussoir rouge.
-Pour augmenter le débit, appuyer sur le bouton
poussoir vert jusqu'à franchir la butée limitative.
-Nettoyer uniquement au détergent liquide.
-Ne jamais utiliser de paille de fer.
-Rincer et sécher après chaque usage.
-Nettoyer régulièrement les filtres(16) (fig. 1 Mitigeur
externe) et les filtres des robinets d'arrêt (16) (fig. 11
Mitigeur encastré).
5. Démontage inverseur (fig. 1)
-Démonter le pommeau (9) en fixant l'axe à l'aide
d'une clé hexagonale de 4 entre faces.
-Démonter l'inverseur (8) et son joint.
-Enlever le ressort si la pression domestique est
inférieure à 0,5 bar.
6.- Fiche technique
Service
Pression
Temp. eau chaude
Débit
( 3 bar )
bar
0,5 - 10*
°C
90
l/min
40
20
12
Recommandé
1-5
55 - 65
M. Encastré
M.Ext. baignoire
M.Ext. douche
1 bar = 0,1 Mpa = 1kg/cm²
* Dans le cas des chauffe-eau instantanés à gaz, la
pression minimum de service est de 1 bar.
1-Instalación
E
1a. Mezclador exterior
-Enjuagar las tuberías con abundante agua
-Situar:
Agua fría a la derecha.
Agua caliente a la izquierda.
1b. Mezclador empotrado (fig. 3 a 9)
-Situar entradas y salidas según fig.4.
-Fijar el cuerpo (15) en la pared, a una profundidad
entre 55 mm. y 85 mm. a continuación cortar la
parte saliente del cofre de polyestireno (18), (fig.5).
-Extraer el cartucho (14) y las dos llaves de cierre (16)
(con antirretornos y filtros) desenroscándolas (fig.6) y
enjuagar las tuberías con abundante agua.
Volver a montar el cartucho y las llaves.
-Montar el tubo (10), fijándolo con el tornillo (9).
Si la distancia entre el cuerpo (15) y la superficie de la
pared es inferior a 20 mm., hay que cortar
el tubo (10) por la ranura (D), (fig.7).
-En mezcladores con regulador de caudal, debe
utilizarse la plantilla (5), apoyada contra la pared, para
posicionar el eje de mando (6) sobre el
tubo (10), apretar su tornillo con llave hexagonal
de 3 entre caras, (fig.8).
-Montar la carátula (8) fijándola con los tornillos
(7) y la roseta (3), a presión (fig. 3 y 9)
-Colocar el eje de mando (6), el casquillo (4) y la
cruceta (1), (fig. 3 y 9).
-Con la montura (II) cerrada, colocar la cruceta (2)
debiendo quedar el pulsador verde, en posición
vertical, (fig. 3 y 9).
2-Regulación de la temperatura
2a. Mezclador exterior (fig.1)
-Los mezcladores están regulados en fábrica, no
obstante si se detectan diferencias entre la
temperatura indicada en la manecilla y la obtenida por
la grifería se actuará de la siguiente manera:
-Desmontar la cruceta (4) tirando fuertemente de ella.
-Hacer circular agua caliente y fría y a continuación
girar el eje (B) hasta conseguir una mezcla de agua
o
a 38 C.
-Montar la cruceta (4) haciendo coincidir la marca 38
con el índice (A) del cuerpo (1).
2b. Mezclador empotrado (fig.10)
-Desmontar la cruceta (1).
-Hacer circular agua caliente y fría y a continuación
girar el eje de mando (6), hasta conseguir una mezcla
o
de agua a 38 C.
-Montar la cruceta (1) haciendo coincidir el índice
pulsador rojo, con la marca 38 de la roseta (3).
3-Cambio de cartucho
3a. Mezclador exterior (fig.2)
-Desmontar la cruceta (4) tirando fuertemente de ella.
-Desmontar la tuerca (3) con una llave de 38 entre
caras.
-Sacar el cartucho (2) tirando fuertemente.
-Introducir el nuevo cartucho, teniendo en cuenta
que el tope (C) quede paralelo al eje de las
alimentaciones de agua y mirando hacia la pared.
-Fijar la tuerca (3), procurando mantener en la
posición anteriormente descrita, el cartucho (2).
-Efectuar la regulación de la temperatura, tal como
se indica en el apartado (2a).
3b. Mezclador empotrado (fig. 3-6 y 9)
-Cerrar las llaves de paso (16).
-Extraer la cruceta (1), el eje de mando (6) y la
roseta (3).
-Extraer los tornillos (7) y la carátula (8).
-Extraer los tornillos (12).
-Sacar la arandela rectangular (13).
-Sacar el cartucho (14) tirando fuertemente.
-Montar el nuevo cartucho.
-Efectuar la regulación de la temperatura, tal como
se indica en el apartado (2b).
4- Uso y mantenimiento
o
-Para obtener temperatura superior a 40 C
oprimir el pulsador rojo.
-Para obtener un mayor caudal de agua, oprimir el
pulsador verde, salvando así el tope limitador
-Limpiar sólo con detergente líquido
-No utilizar ningún tipo de estropajo.
-Enjuagar y secar después de cada uso.
-Limpiar periódicamente los filtros (16) (fig. 1Mezclador
exterior) y los filtros de las llaves de cierre (16)
(fig.11 Mezclador empotrado).
5-Desmontaje inversor (fig.1)
-Desmontar el pomo (9) fijando el eje mediante una
llave hexagonal de 4 entre caras.
-Desmontar el inversor (8) con su junta
-Eliminar el resorte en caso de presión de servicio
inferior a 0,5 bar.
6-Datos técnicos
Presión
Temp. agua cal.
Caudal
(3 bar)
bar
o
C
l/min
2
Servicio
Recomendado
0.5-10*
90
1-5
55-65
40
20
12
M.Empotrado
M.Ext.-Baño
M.Ext.-Ducha
1bar = 0,1 Mpa= 1Kg/cm
* Con calentadores instantáneos de gas, la presión
mínima de uso es de 1 bar.
1- Instalação
P
1a- Misturadora exterior
-Enxaguar as tubagens com água abundante.
-Situar:
Água fria à direita
Água quente à esquerda
1b- Misturadora embutida (fig. 3 a 9)
-Situar as entradas e as saídas de acordo com a fig. 4
-Fixar o corpo (15) à parede a uma profundidade
compreendida entre 55 mm e 85 mm, cortando de
seguida a parte saliente do invólucro de poliestireno
(18), (fig. 5).
-Extrair o cartucho (14) e as duas válvulas de vedação
(16) (junto com os dispositivos anti-retorno e os filtros)
desenroscando-os para o efeito (fig. 6); enxaguar as
tubagens com água abundante. Montar novamente o
cartucho e as válvulas.
-Montar o tubo (10), procedendo à sua fixação com o
parafuso (9). Se a distância entre o corpo (15) e a
superfície da parede for inferior a 20 mm, o tubo (10)
terá de ser cortado pela ranhura (D), (fig. 7).
-Em misturadoras providas de regulador de caudal, deve
utilizar-se o molde (5) apoiado contra a parede de forma
a posicionar o eixo de accionamento (6) sobre o tubo
(10), apertar o respectivo parafuso com uma chave
hexagonal 3 (fig. 8).
-Montar o dispositivo esférico (8), fixando-o com os
parafusos (7) e o indice de temperatura (3) sob pressão
(fig. 3 e 9.).
-Colocar o eixo de accionamento (6), o casquilho (4) e a
peça de união (1) (fig. 3 e 9)
-Com o suporte (11) fechado,. colocar a peça de união
(2), devendo o botão verde ficar na posição vertical
(fig. 3 e 9)
3 - Mudança do cartucho
3a _ Misturadora exterior (fig. 2)
-Desmontar a peça de união (4) exercendo força
-Desmontar a porca (3) com uma chave aberta 38.
-Retirar o cartucho (2) exercendo força.
-Introduzir o cartucho novo, tendo em conta que o topo
(C) fique paralelo ao eixo das alimentações de água e
virado para a parede.
-Fixar a porca (3), procurando manter o cartucho (2) na
posição anteriormente descrita.
-Proceder à regulação da temperatura, tal como descrito
no parágrafo 2a.
3b - Misturadora embutida (fig. 3-6 e 9)
-Fechar as válvulas de descarga (16)
-Extrair a peça de união (1), o eixo de accionamento (6)e
o indice de temperatura (3).
-Extrair os parafusos (7) e o dispositivo esférico (8)
-Extrair os parafusos (12)
-Retirar a anilha rectangular (13)
-Retirar o cartucho (14) exercendo força
-Montar o novo cartucho
-Proceder à regulação da temperatura, tal como indicado
no parágrafo 2b
4 - Utilização e manutenção
-Premir o botão vermelho para obter temperaturas
o
superiores a 40 C.
-Para obter um maior caudal de água, premir o botão
verde fazendo com que o nível da água atinja o encosto
de limitação.
-Limpar apenas com detergente líquido
-Não utilizar qualquer tipo de estregão
-Enxaguar e secar depois de cada utilização
-Limpar regularmente os filtros (16) (fig. 1 Misturadora
exterior) e os filtros das válvulas de vedação (16) (fig. 11
Misturadora embutida).
2 - Regulação da temperatura
5 - Desmontagem do inversor (fig. 1)
2a - Misturadora exterior (fig. 1)
-As misturadoras vêm reguladas de fábrica, no entanto
se forem detectadas diferenças entre a temperatura
indicada no manete e a obtida pelas torneiras,
proceder-se-á do seguinte modo:
-Desmontar a peça de união (4) exercendo força
-Fazer circular água quente e fria, girando o eixo (8) de
seguida até obter uma mistura de água a 38º C
-Montar a peça de união (4) fazendo coincidir a marca
38 com o ponteiro (A) do corpo (1)
2 b - Misturadora embutida (fig. 10)
-Desmontar a peça de união (1)
-Fazer circular água quente e fria, girando de seguida o
eixo de accionamento (6) até obter uma mistura de
água a 38ºC
-Montar a peça de união (1) fazendo coincidir o ponteiro
do botão vermelho com a marca 38 do indice de
temperatura (3).
-Desmontar o manípulo (9), fixando o eixo mediante uma
chave hexagonal 4.
-Desmontar o inversor (8) e a respectiva junta
-Eliminar a mola no caso de se registar uma pressão de
serviço inferior a 0,5 bar.
6 - Dados técnicos
Serviço
0,5 - 10*
Recomendado
Pressão
bar
Temp. água quente
°C
90
55 - 65
l/min
40
20
12
M. Embutida
M. Exterior de banho
M. Exterior de duche
Caudal
( 3 bar )
1-5
1 bar = 0,1 Mpa = 1kg/cm2
* Com esquentadores a gás instantâneos, a pressão
mínima de utilização é de 1 bar
Avda. Diagonal, 513
08029 Barcelona - Spain
Teléfono: 93 366 1200
Fax: 93 405 2773
230865e
Compañía Roca Radiadores, S.A.