1
2
Atendendo a um convite da Universidade de Heidelberg, na Alemanha, a direção
da Fundação para o Desenvolvimento Científico e Tecnológico – Fundetec organizou
uma missão técnica para a prospecção de convênios e parcerias com entidades e
empresas sediadas na Alemanha e Espanha, dando sequência a um de seus objetivos
- firmar parcerias internacionais que possam realmente contribuir para o
desenvolvimento da Fundação e, consequentemente, de Cascavel. A missão técnica
fez parte da agenda oficial do Ano Brasil-Alemanha da Ciência, Tecnologia e
Informação.
Visando à possibilidade de ampliação do Parque Tecnológico do Oeste, bem
como a melhor estruturação da recepção de empresas para incubação, criação do
Parque de Software e parcerias intercidades, foram convidadas a integrar a missão
algumas das entidades parceiras como Sebrae, Associação Comercial e Industrial de
Cascavel (ACIC), Prefeitura Municipal, Faculdade Assis Gurgacz (FAG) e APL IguassuIT, arranjo produtivo local do setor de Tecnologia da Informação e Comunicação do
Oeste do Paraná.
Integraram a comitiva o prefeito de Cascavel, Edgar Bueno; o gerente da
Regional Oeste do Sebrae/PR, Orestes Hotz; o advogado José Alberto Dietrich Filho; o
diretor de governança do APL Iguassu-IT, Adriano Stradiotto; o professor Doutor da
FAG, Dermânio Tadeu Lima Ferreira; o coordenador do núcleo de informática da ACIC,
Vanderlei Kichel. Pela Fundetec, participaram o diretor-presidente Paulo Porsch e a
diretora técnica Ortência da Silva Nunes.
Durante os doze dias de viagem foram realizadas onze visitas técnicas oficiais,
outras quatro visitas de caráter técnico-político e foram firmados dois convênios de
cooperação técnica. O prefeito de Cascavel, Edgar Bueno, o diretor-presidente da
Fundetec, Paulo Porsch, a diretora técnica da Fundetec Ortência da Silva Nunes, e o
Professor-Doutor Tadeu Ferreira proferiram palestras na Universidade de Heidelberg,
instituição com 625 anos de existência.
O desenvolvimento de um povo, de uma cidade, de um país passa pela
educação, capacitação, troca de experiências e continuidade de ações positivas que
melhorem o bem-estar das pessoas com respeito ao ambiente. Os brasileiros têm
muito a oferecer em determinadas áreas, mas têm muito a aprender, principalmente,
com povos que têm em sua existência milênios em cultura e conhecimento. A
Alemanha se destaca pela alta tecnologia aplicada à agricultura e meio ambiente e
áreas sociais. Já a Espanha possui um parque tecnológico dinâmico e invejável na
organização da sua estrutura e composição de empresas. Tanto um país quanto o
outro se mostrou aberto a colaborar e estreitar as relações diplomáticas, colocando as
entidades participantes e o município de Cascavel em destaque internacional.
3
1º Dia – 8 de maio
Manhã
Visita ao Sítio Schneider
Cidade: Edingen-Neckarhausen
Anfitrião – Georg Schneider
A propriedade de 20 ha produz frutíferas como maçãs, peras, pêssegos e ameixas para
comercialização de frutas in natura, fabricação de espumante e suco de maçã, além de
aguardente de pera, ameixa e cereja, geleias e balas.
A tecnologia utilizada na produção e derivação de frutíferas interessa para ser aplicada
nos cursos técnicos ofertados pela AGROTEC – Escola Tecnológica Agropecuária,
destinados aos produtores rurais que têm interesse no desenvolvimento de novos
produtos e tecnologias diferenciadas.
A comitiva encontrou na propriedade, dois estudantes brasileiros que realizam estágio
por meio de faculdades do Rio Grande do Sul. O sr. Schneider mostrou-se interessado
em receber estagiários brasileiros para trabalharem no seu sítio. Essa oportunidade
será apresentada a estudantes de Agronomia e Tecnologia em Alimentos das
faculdades de Cascavel que tenham parcerias com a Fundetec e interesse em
viabilizar o intercâmbio de alunos, que também podem frequentar a Escola Técnica de
formação profissional de olericultores e arboricultores de Heidelberg - LVG. A
oportunidade de estágio também pode ser ampliada para as parcerias do Agronegócio
do Sebrae, direcionado aos filhos de agricultores dos municípios de Marechal C.
Rondon, Missal, Nova Santa Rosa, Pato Bragado, Entre Rios do Oeste e outros que
têm na sua população um grande contingente de descendentes de alemães. O aluno
tem todas as despesas pagas com moradia, alimentação e transporte, além de receber
300 Euros por mês como ajuda de custo. Falar o idioma alemão é o principal requisito
para ser aceito no programa. Além da propriedade do sr. Schneider, outras participam
do programa de estágio que é coordenado pela Escola Técnica LVG.
Na fabricação de aguardente, produz-se a cabeça, coração e cauda, sendo que a
primeira e a última normalmente são descartadas. No Estado de Baden-Würtenberg,
onde se localiza o sítio dos Schneider, essas partes são juntadas, destiladas
novamente, produzindo-se álcool de laboratório que serve como pagamento de
impostos ao governo. Assim, o produtor tem a opção de pagar o imposto com dinheiro
ou com produtos.
O proprietário também é vereador na cidade, e aproveitou para fazer contatos políticos
com o prefeito Edgar Bueno. Ele contou que apesar de eleito, o trabalho de vereador
na Alemanha é voluntário, sem o recebimento de salários.
4
Foto 1: Vista da entrada do sítio Schneider
Foto 2: Produção de maçãs do sítio Schneider
2º Dia - 9 de maio
Manhã
Visita a Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Gartenbau Heidelberg – LVG
Cidade: Heidelberg
Anfitrião - Dr. Christoph Hintze
A visita proporcionou o conhecimento de experiências na área de horticultura como
melhoramento genético de olerícolas, aplicação de agricultura biológica sem uso de
agrotóxicos e fertilizantes químicos, além de paisagismo e jardinagem. A Escola possui
cursos sobre plantio, desenvolvimento, podas corretas e reabilitação de árvores e, em
horticultura, desenvolvem diversas pesquisas, em especial, com tomates, berinjelas,
pepinos, utilizando técnicas para melhorar a produtividade por meio da agricultura
orgânica com o conhecimento de fisiologia vegetal e do ambiente onde a planta se
desenvolve. Assim, na escola trabalham com insetos polinizadores, inimigos naturais
que combatem e controlam as pragas, utilizam fertilizantes naturais e nutrição
equilibrada da planta que permite um alimento saudável e um ambiente protegido. Essa
é a agricultura largamente feita na Alemanha que utiliza máquinas e tecnologia ao
alcance de pequenos produtores.
A assinatura do Termo de Cooperação Técnica permitirá à Fundetec usufruir de
tecnologia para aprendizagem e-learning com plataforma OLAT (mídia de autoaprendizagem) disponível apenas para instituições parceiras para realização de cursos
à distância, possibilitando aos produtores que frequentam a Escola Tecnológica
Agropecuária – AGROTEC capacitação em áreas como a horticultura, jardinagem,
arboricultura e afins. O sistema e-learning permite aprendizado de alto nível, com
profissionais capacitados para realizar o trabalho e custos menores para o município.
Além dos produtores rurais, essa ferramenta poderá estar disponível para treinamentos
de outras secretarias municipais de Cascavel como a de Agricultura e Meio Ambiente
com a capacitação de seus técnicos em assuntos afins. Para o segundo semestre, já
está agendado o treinamento de técnicos da secretaria de Meio Ambiente no corte e
condução de árvores urbanas, possibilitando fazer o trabalho de forma correta desde o
seu plantio, desenvolvimento e poda de árvores.
5
Na parceria, será possível enviar alunos de escolas técnicas e faculdades para
estágios através da Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Gartenbau Heidelberg –
LVG, com atuação direta nas propriedades rurais da Alemanha como é o caso da
Propriedade Rural do Sr Georg Schneider apresentada acima.
Foto 3: Estufa para produção de olerícolas da
Escola LVG-Heidelberg
Foto 4: Assinatura de convênio com a Escola
Escola LVG-Heidelberg
Tarde
Visita a Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau – LVWO
Cidade: Weinsberg
Anfitriões – Dr. Günter Bäder e Enólogo Dr. Dieter Blankenhorn
A Escola é especializada na produção de uvas e frutas para fabricação de vinhos e
destilados. Possui uma planta piloto completa com sala especial para análise sensorial
do vinho onde o estudante aprende todo o processo desde os cuidados no campo com
a cultura da uva e frutíferas até seu processamento, armazenamento e degustação do
vinho. O estudante sai com certificado técnico de vitivinicultor e enólogo.
Foi assinado o Termo de Cooperação Técnica entre a Fundetec e a Escola LVWO que
proporcionará a realização de cursos direcionados a produtores e profissionais que
trabalham com vinhos e licores. A partir do segundo semestre, o enólogo Dr. Dieter
Blankenhorn estará em Cascavel para apresentar palestra e curso sobre tecnologia dos
vinhos produzidos na Escola, além de técnicas de avaliação sensorial, com degustação
de produtos, exigências do mercado europeu, e estabelecimento de um padrão de
qualidade. Esse atividade será realizada durante o II Seminário Mercosul de Bebidas
que ocorrerá em outubro na Fundetec. Dessa forma, a Fundação pretende inserir em
seu calendário de eventos, cursos, workshops, palestras, e degustações relacionados
aos temas de bebidas fermentadas e fermento-destiladas.
Além disso, a crescente demanda de produtores de uvas e frutas por consultorias do
Sebrae que buscam apoio para o desenvolvimento de vinícolas e agronegócios de
frutas, apresenta-se como uma oportunidade de estabelecer parceria entre a Fundetec,
6
o Sebrae e a Escola Weinsberg Staatliche Lehr- und Versuchssantstalt für Wein- und
Obstbau – LVWO para futuros projetos na área, principalmente, na melhoria de
técnicas produtivas e desenvolvimento de produtos.
Foto 5: Produção de Vinho da Escola
LVWO-Weisberg
Foto 6: Assinatura de convênio com a Escola
LVWO-Weisberg
3º Dia – 10 de maio
Manhã
Visita Estação Experimental – Projeto de Agricultura Orgânica da Universidade
de Hohenheim
Cidade: Stuttgart
Anfitrião – Dr. Rainer Funk
A Estação Experimental de Agricultura Orgânica da Universidade de Hohenheim avalia
as técnicas de agricultura orgânica e agricultura biodinâmica como forma de produção
de alimentos saudáveis, seguros, sem uso de agrotóxicos e fertilizantes químicos, com
introdução de abelhas polinizadoras, sistemas de proteção de plantas com telas
especiais contra chuvas de granizos, rotação de culturas para manutenção das
características físicas e químicas do solo, diversidade de espécies vegetais e controle
biológico de pragas. Essas foram algumas das tecnologias vistas na estação que conta
com 60 ha preparados e conduzidos por apenas quatro funcionários.
A Universidade possui mais de 6.000 alunos em 24 cursos distribuídos pelas áreas das
Ciências Naturais, Ciências Agrárias e Ciências Econômicas e Sociais. A proporção de
estudantes estrangeiros em Hohenheim é superior a 15 %, provenientes de mais de 90
países distribuídos por todos os continentes.
A visita proporcionou a prospecção para a formatação de parceria internacional na área
de desenvolvimento de projetos em agricultura orgânica, tendo em vista que a escola
Tecnológica Agropecuária – AGROTEC possui uma área de 80 ha distribuídos nas
atividades de produção de grãos, fruticultura, olerícolas, cana-de-açúcar e feijão. A
7
Agrotec pode vir a se transformar numa unidade modelo para ensinamentos de
agricultura orgânica, viável economicamente para pequenos agricultores do município
de Cascavel e região. A experiência desenvolvida na Universidade de Hohenheim pode
ser aplicada na AGROTEC com a realização de cursos e formação de profissionais que
tenham interesse na produção de alimentos mais saudáveis. É possível também os
estudantes de cursos de Ciências Agrárias, como Agronomia, Medicina Veterinária e
Zootecnia, fazerem estágios de férias nessa pequena fazenda modelo, bastando ter
interesse em agricultura orgânica e contatar a direção da Fundetec que poderá
intermediar e facilitar as conversações.
Foto 7: Reunião para apresentação da Estação
Experimental da Universidade de Hohenheim
Foto 8: Prefeito Edgar Bueno e Dr. Rainer Funk na
Estação Experimental
Tarde
Visita ao Instituto Fraunhofer
Cidade: Stuttgart
Anfitriões – Dra. Sabine Krieg e Dr. Werner Sternad
É a mais importante fundação europeia de pesquisa aplicada, fundada em 1949, cujo
nome é uma homenagem a Joseph von Fraunhofer, cientista, engenheiro e empresário.
O Fraunhofer tem hoje 60 institutos espalhados por toda a Alemanha e outros 18
centros instalados em outros países da Europa.
As competências do Instituto abrangem os campos da Engenharia de Interfaces e
Ciência dos Materiais, Biotecnologia Molecular, Tecnologia em Processos FísicoQuímicos, Biotecnologia Ambiental e Processos Biológicos assim como Tecnologia em
Sistemas Celulares. Oferecem soluções que vão desde a análise de mercado,
desenvolvimento da pesquisa até a aplicação da tecnologia desenvolvida.
O Instituto conta com mais de 18.000 pesquisadores e os lucros são direcionados para
o reinvestimento da sua estrutura. Ocupa atualmente papel importante na pesquisa
europeia
e
é
visto
como
exemplo
de
interação
entre
ciência
aplicada e indústria a serviço do desenvolvimento de um país. Durante o ano de 2010,
8
aplicou 1,6 bilhão de Euros em pesquisa que permitiu à instituição atuar em áreas de
tecnologia de ponta como a biotecnologia direcionada à medicina com a engenharia de
tecidos e células tronco adultas.
O objetivo do Instituto Fraunhofer é atender às necessidades tecnológicas das
indústrias por meio de soluções inovadoras como informatização ou automação da
linha de produção por meio de contratos específicos com o estabelecimento de custos
e prazos, beneficiando, principalmente, empresários de pequeno e médio porte que
têm dificuldades de acesso às tecnologias inovadoras.
Uma das áreas de investimento da indústria é as novas formas de geração de energia
como a solar. No Instituto de Sistemas de Energia Solar de Freiburg, o maior da
Europa, os cientistas do Fraunhofer pesquisam células fotovoltaicas — lâminas
cobertas com silício que transformam a luz do sol diretamente em eletricidade, cada
vez mais eficientes. Além desse produto, muitos outros que utilizamos em nosso dia a
dia podem ter sido inventados no Instituto Fraunhofer, como é o caso do MP3 que
mudou a forma como o mundo ouve música e foi desenvolvido no Centro de
Informática.
Durante a visita ao Instituto foi sinalizada a possibilidade de essa instituição ser
parceira no desenvolvimento do projeto do Parque de Software, em Cascavel, com o
planejamento de uma edificação com tecnologia, automação, com uso de energia
renovável e limpa.
Foto 9: Prefeito Edgar Bueno, Presidente da Fundetec
Paulo Porsch e Dr. Werner Sternad na estação
de pesquisa em efluentes do Instituto Fraunhofer
Foto 10: Laboratório de pesquisa e desenvolvimento
em biotecnologia ambiental do Instituto
Fraunhofer
9
4º Dia – 11 de maio
Manhã
Visita Parque Tecnológico de Heidelberg
Cidade: Heidelberg
Anfitriões – Sr. Andre Domin e Dr. Günter Liesegang
Fundado em 1984, o Parque Tecnológico é uma associação da Prefeitura de
Heidelberg e da Câmara de Comércio e Indústria (Associação Comercial) e é
administrado como se fosse uma empresa. Recebe recursos de investidores
americanos e da agência de fomento local, o Bank Sparkasse. Hoje, 80 empresas
estão instaladas, gerando 1.500 empregos diretos, e mais de 200 empresas/instituições
são associadas.
Apesar de ser o mais antigo, está em processo de crescimento. A área de 125 ha, em
breve, vai ganhar mais 12 ha e 30 mil metros quadrados de construções para a
recepção de empresas.
É um parque de ciência que trabalha em cooperação com instituições de pesquisa
importantes e empresas internacionais. Desde o início, concebido como Biopark faz
parte do campus da Universidade de Heidelberg, que está entre os sítios mais
importantes da biotecnologia na Alemanha.
O Parque Tecnológico, a Universidade de Heidelberg e renomadas instituições de
pesquisa como o Laboratório Europeu de Biologia Molecular (EMBL), do Centro
Alemão de Pesquisa do Câncer (DKFZ), o Centro de Biologia Molecular (ZMBH), o
Centro de Bioquímica da Universidade de Heidelberg (BZH) e do Instituto Max Planck
de Pesquisa Médica funcionam em conjunto, numa concentração de ciências da vida.
A comitiva encontrou estudantes brasileiros realizando intercâmbio por meio da
Universidade Federal de Minas Gerais, que motiva ação semelhante com as
instituições de ensino parceiras da Fundetec.
Foto 11: Apresentação do Parque Tecnológico de
Heidelberg
Foto 12: Parque Tecnológico de Heidelberg –
Centro de Ciências da Vida e Biotecnologia
10
Tarde
Obdach - Associação de apoio a pessoas de rua com problemas de alcoolismo e
drogas
Cidade – Heidelberg
Anfitriões – Presidente Albertus Bujard e Diretora Voluntária Roswitha Claus
Visita a instituições que realizam trabalho social. A visita foi um pedido especial do
prefeito Edgar Bueno para observar os métodos adotados pela instituição com os
jovens europeus com problemas de alcoolismo e drogas.
A entidade tem 20 anos de atuação e uma vasta experiência em termos da
compreensão das razões da drogadição, atua com diretores voluntários, e foi eleita
pelos Clubes Rotary de Heidelberg como a principal associação para o recebimento de
recursos e benefícios para ações. Sua manutenção se dá com cerca de 600 mil
Euros/Ano, sendo 300 mil do governo federal, 150 mil da prefeitura e outros 150 mil em
doações.
Conceito: Não ajudar pessoas de rua, mas afastar as pessoas da rua e da drogadição.
Estudos demonstram que as principais causas de uso de drogas e álcool na Alemanha
são o baixo preço das bebidas, principalmente a cerveja, que é mais barata que a
água, levando ao consumo excessivo de álcool. Outra razão está vinculada às altas
taxas de desemprego e a problemas familiares como a separação dos pais. As
estatísticas da instituição apontam que 60% dos drogados possui idade entre 40-60
anos.
Desempregados que fazem uso de drogas e álcool atendidos pela associação recebem
um benefício de 340 Euros por mês (aproximadamente R$ 800), além de moradia e
assistência médica. Isso explica a razão de as pessoas terem acesso a drogas, porque
diferentemente do Brasil, na Alemanha não há assaltos ou pequenos furtos que fazem
os drogados terem dinheiro para sustentar o vício. Portanto, é do auxílio do próprio
governo que as pessoas obtêm o dinheiro para comprar drogas e álcool.
Diante disso, o objetivo da associação é a recuperação de dependentes de álcool e de
drogas e a recuperação social da pessoa dependente, com reencaminhamento para a
vida da família e do trabalho. A instituição, financiada com recursos do governo federal
alemão, da prefeitura e de doações, atende até 180 pessoas, 90% dos quais são
homens, de quem é exigido que cumpra tarefas domésticas e, principalmente, que
voltem à normalidade da vida.
O tratamento/internamento também é feito de forma voluntária, em apartamentos
alugados pela instituição em locais comuns, devendo os integrantes se apresentar na
instituição três vezes por semana.
11
Foto 13: Prefeito Edgar Bueno entrega livro sobre a
Cidade de Cascavel para o Presidente da
Obdach, Albertus Bujard
Tarde
Die Werkstatt-Spielart Heidelberg
Cidade: Heidelberg
Anfitrião – Sr. Hoppe
A instituição desenvolve um projeto social para jovens desempregados, com idade
entre 17 e 24 anos, indicados pelo Ministério do Trabalho alemão e pelas agências
oficiais de emprego.
A instituição foi fundada em 1993. É uma ação social que visa ao bem comum, sendo
financiada em 85% por vendas dos produtos produzidos internamente. Os 15%
restantes são viabilizados por captação junto ao governo do estado de BadenWürttemberg e por doações de empresas.
A Die Werkstatt produz equipamentos em madeira e metal, especialmente para
parques infantis e outros trabalhos em madeira, para ambientes externos e internos,
com concepção que envolve a cultura. A atuação também é voltada para ajudar os
jovens a se recolocarem profissionalmente, indicando empregos permanentes.
Conceito: Quando se produz com as próprias mãos e se vê o resultado, o ser humano
se sente valorizado.
12
Foto 14: Prefeito Edgar Bueno e sr. Hoppe da
Die Werkstatt-Spielart Heidelberg – projeto
social para jovens desempregados
Foto 15: Marcenaria do projeto social para jovens
desempregados
Tarde
Palestra na Ruprecht-Karls-Universität
Cidade: Heidelberg
a
Anfitriões – Dr. Thomas Sträter e Prof . Jazely Gonzalez
Dois integrantes da comitiva cascavelense proferiram palestras na Universidade de
a
Heidelberg. A diretora técnica da Fundetec, Dr . Ortência da Silva Nunes, proferiu
conferência intitulada ―Biotecnologia Aplicada à Agricultura no Brasil: Pesquisas e
Perspectivas‖. Já o professor Dr. Tadeu Ferreira, falou sobre o ―Projeto Moinho
Escola‖, realizado em parceria entre Fundetec/FAG.
Noite
A comitiva foi recepcionada para um jantar pelo Dr. Thomas Sträter – Chefe do
Departamento Luso-Brasileiro do Seminário de Tradução e Interpretação – e pela
Professora Jazely Gonzalez do Curso de Tradução e Interpretação da Universidade de
Heidelberg.
13
5º Dia – 12 de maio
Manhã
Visita ao Landwirtschaftliches Technologiezentrum Augustenberg – LTZ
Cidade: Karlsruhe
Anfitrião – Dr. Klaus Mastel
Voltada a pesquisas com agricultura de precisão, agricultura sustentável, recursos
renováveis, com ênfase nas culturas de soja, trigo de inverno, colza, centeio, triticale,
aveia, milho e cevada, enfocando sistemas de irrigação, adubação, rotação de culturas.
A instituição possui uma estação experimental, iniciou as suas atividades em 1926 e
oferece cursos de três anos de duração, com aulas teóricas e práticas para agricultores
alemães, técnicos e para pessoas de outros países que já trabalham na agricultura e
queiram aprimorar seus conhecimentos. Os resultados das pesquisas são repassados
aos produtores, ministério da agricultura e técnicos por meio de publicações, palestras
e cursos.
Na agricultura de precisão, o sistema está disponível para grandes agricultores, porém,
o objetivo é desenvolver pesquisas que tornem essa tecnologia disponível a médios e
pequenos agricultores. O sistema possui um sensor que faz a leitura do teor de argila
do solo, permitindo mapeamento de sua fertilidade. Outra inovação é o sistema
automatizado acoplado ao trator que permite avaliar a quantidade de nitrogênio por
sensores que medem a coloração das folhas e, dependendo da tonalidade, o adubo é
adicionado automaticamente para fazer a adubação foliar. Toda essa tecnologia
disponível numa Estação Experimental proporciona precisão nas pesquisas e nas
informações aos agricultores.
O interesse técnico da Fundetec nessa instituição está em aprimorar os entendimentos
para aplicação no Laboratório de Solos da fundação e na Escola Tecnológica
Agropecuária – Agrotec por meio das experiências observadas durante a visita, tendo
como perspectiva reverter os conhecimentos adquiridos para os pequenos e médios
agricultores. Nesse caso, é possível viabilizar estágios não só para os estudantes,
principalmente, para aqueles dos cursos de Agronomia, mas também para produtores
rurais ou seus filhos que tenham interesse em aprender técnicas modernas de
agricultura automatizada, precisa e de alta produtividade.
Foto 16: Dr. Klaus apresenta a Escola LTZ para a
a
Diretora técnica da Fundetec Dr Ortência
Foto 17: Maquete do sistema de produção de
biogás da Escola LTZ
14
Manhã
Visita à Sede Central da SAP AG
Cidade: Walldorf
Anfitriã – Sra. Sigrid Hollender
A SAP AG (Sistemas, Aplicativos e Produtos para Processamento de Dados), fundada
em 1972 por quatro pessoas, é uma das maiores empresas de software de gestão
integrada do mundo. Atende mais de 109.000 empresas em 120 diferentes países.
Durante o ano de 2010 conquistou mais de 15.000 novos clientes, sendo 5.800 de
pequeno e médio porte. Também durante o último ano, aplicou 1,729 milhão de Euros
em P&D. Seu quadro de funcionários terminou 2010 contemplando 53.513
colaboradores, e o seu lucro líquido no último exercício foi de 1,8 bilhão de Euros.
A sede visitada é formada por um complexo de 15 edifícios, que além de abrigar seus
quase 15.000 colaboradores, de 75 nacionalidades diferentes, também lhes oferece
ambientes de descontração e prestação de serviços, tais como academias,
restaurantes, agências de viagens, bancos, boutiques, financeiras, etc. Devido à
proximidade com Heidelberg, serve-se também dos profissionais formados em sua
universidade para compor seu quadro de profissionais, o que justifica um número maior
de funcionários do que a própria população de Walldorf (14.000 habitantes).
De forma a quebrar o clima de rotina e manter ambientes criativos, todos os seus
colaboradores são obrigados a mudar de sala, e até de prédio, pelo menos uma vez ao
ano.
Certamente a SAP serve como grande fonte inspiradora em nível de estrutura e de
negócios, e mostra como uma pequena empresa pode atingir sucesso internacional,
investindo em P&D e contando com um ambiente colaborativo de universidades e
institutos de pesquisa.
Foto 18: Vista da sede central da SAP AG
Foto 19: Adriano Stradiotto, Sigrid Hollender e
Vanderlei Kichel
15
Tarde
Visita ao Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung der Stadt Heidelberg
Estação de Compostagem e Centro de Reciclagem
Cidade: Heidelberg
Anfitrião – Dr. Rolf Friedel
O Centro tem 240 funcionários, gera receita de 32 milhões de Euros. Em municípios de
até 100 mil habitantes, o serviço é privatizado e acima dessa população, tem que ser
público. O lixo não orgânico e que não pode ser reciclado tem que ser incinerado.
Conforme apurado pelos integrantes da comitiva, uma tonelada de lixo não orgânico
custa 160 Euros para tratar e 60 Euros para coletar.
O Centro recebe e recicla o lixo das cidades num raio de 20 km, atendendo 1,3 milhão
de pessoas. No período de inverno, os funcionários do Centro também trabalham na
retirada da neve das ruas.
Na Central de Kirchheim são recebidos 35 mil ton/ano de lixo, sendo cinco estações de
tratamento em Heidelberg. O processo de tratamento gera uma economia de 9
Euros/ton o que resulta numa economia de 3 milhões de Euros/ano.Os lixos depois de
tratados são usados como adubo para jardins e videiras, evitando a necessidade de
aterros sanitários.
A Central também possui um barracão, com cerca de 600 metros quadrados, para a
recepção de móveis e eletro-eletrônicos que são descartados pela população. Após
recuperados, esses produtos são vendidos por cerca de 10 Euros.
Foto 20: Prefeito Edgar Bueno e o Diretor da estação
de compostagem, Dr. Rolf Friedel
Foto 21: Estação de reciclagem de lixo da cidade de
Heidelberg
16
Noite
Palestra na Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Cidade: Heidelberg
a
Anfitriões – Dr. Thomas Sträter e Prof . Jazely Gonzalez
A Universidade de Heidelberg, fundada em 1386, é a principal Universidade da
Alemanha e está entre as 100 melhores do mundo. Em sua extensa história, seus
catedráticos já obtiveram 10 Prêmios Nobel, sendo o último conquistado em 2008 em
estudo na área da Medicina. A Universidade tem 27.600 estudantes e 12.400
funcionários.
O prefeito Edgar Bueno ministrou palestra sobre ―Projeto Inovadores na Administração
Municipal de Cascavel‖, com especial atenção para Educação em Tempo Integral e os
cuidados com a terceira idade. Ressalte-se que a cidade de Cascavel possui menos de
10% da idade da universidade. Também chamou a atenção o projeto da Cascavel
Digital, que fornece internet gratuita para diversas regiões da cidade. O diretor
presidente da Fundetec, Paulo Porsch, proferiu conferência sobre o ―Panorama do
Desenvolvimento Científico e Tecnológico no Brasil‖.
Foto 22: Prefeito Edgar Bueno é recebido pelo Dr.
Thomas Sträter da Ruprecht-Karls-Universität
Heidelberg para proferir palestra
Foto 23: Prefeito Edgar Bueno e Presidente da
Fundetec, Paulo Porsch, proferindo palestras
na Universidade de Heidelberg
6º Dia – 16 de maio
Manhã
Visita à Empresa NovaSoft
Cidade: Málaga
Anfitriões – Juan Fajardo e Francisco Tietro
Em território espanhol, o foco da missão técnica foi buscar conhecer os sistemas de
incubação de empresas de tecnologia da informação e comunicação, e os modelos de
gestão e organização de Parques Tecnológicos.
17
A NovaSoft, empresa criada no Parque Tecnológico há 17 anos, emprega 1.211
pessoas, a maioria vinda da universidade, e que trabalham em diferentes países. Ela
utiliza tecnologia, inovação e, acima de tudo, gestão do conhecimento como diferencial,
visando melhorar a relação do cidadão com a administração pública.
Apesar de altamente tecnológica, a empresa mantém uma grande consciência
ambiental, sem utilizar papel em seus escritórios. Toda a comunicação é feita via
computador. O segredo da empresa é ser tecnológico, mas acima de tudo, diferente, o
que agrada o cliente com suas soluções. O grupo iniciou com quatro sócios e agora
atua com 13 centros na Europa todos instalados em Parques Tecnológicos. A empresa
atua em toda a Espanha e em Portugal, além de buscar agora parcerias na América
Latina.
É especializada na prestação de serviços de consultoria e assessoria integrada a
empresas por meio da análise e melhoria dos processos da empresa, proporcionando
experiência e inovação. Fornecem serviços globais nas áreas de tecnologia, qualidade,
excelência empresarial, meio ambiente, gestão, segurança informática, geomarketing e
sistemas de informação geográfica, desenvolvendo a implementação de projetos,
assessoria e formação.
Desenvolveram o Projeto de Ensino Novaschool que é baseado na excelência
educacional para conseguir uma formação completa e elevada, adaptada a cada nível
e etapa da formação de 0 a 18 anos.
Assim, o objetivo é a otimização e desenvolvimento das qualidades dos alunos no
aspecto intelectual, físico ou artístico. Proporciona-se assim um serviço personalizado,
promovendo o desenvolvimento integral do aluno, a tolerância, o respeito, o esforço e o
trabalho em equipe para criar indivíduos preparados para os desafios da vida nas suas
diferentes idades.
Ressalta-se aqui uma oportunidade de intercâmbio e conhecimento do projeto para
incorporação ao Programa do Sebrae/PR Educação Empreendedora, tendo como
ponto central a adoção da tecnologia da informação como instrumento facilitador do
ensino, podendo ter como um dos temas o empreendedorismo nas escolas.
Foto 24: Empresa NovaSoft localizada no Parque
Tecnológico de Andaluzia
Foto 25: Prefeito Edgar Bueno apresenta livro sobre
Cascavel aos Diretores da NovaSoft
18
Tarde
Visita à Prefeitura de Málaga
Cidade: Málaga
Anfitriões – Prefeito Francisco De La Torre e Marc Sanderson
Visita ao prefeito de Málaga, Francisco De La Torre, para a troca de informações com o
prefeito de Cascavel Edgar Bueno, acerca da administração dos municípios e
identificaram dificuldades e soluções comuns que podem ser adotadas, mesmo
considerando as diferenças entre o Brasil e a Espanha.
Deve-se ressaltar o interesse do prefeito espanhol em receber a comitiva
cascavelense, visto que estava em plena campanha eleitoral – na Espanha são apenas
duas semanas – e abriu espaço em sua agenda. Dias após a visita, ele foi eleito para o
seu quarto mandato.
Foto 26: Prefeito Edgar Bueno apresenta livro sobre
Cascavel ao Prefeito de Málaga, Sr. Fernando
De La Torre
19
7º Dia – 17 de maio
Manhã
Visita Parque Tecnológico de Andaluzia (PTA)
Cidade: Málaga
Anfitriã – Sra. Aline Daniel
O PTA congrega atualmente 538 empresas em seus 186 hectares, empregando 14.695
pessoas e está em fase de expansão para mais 100 hectares. O faturamento anual
supera 1.546.159 bilhão de Euros.
O PTA está localizado no chamado triângulo estratégico de Málaga, integrado ainda
pela Universidade de Málaga e pelo Aeroporto, o terceiro em movimento na Espanha.
A maioria dos empreendimentos ali instalados - cerca de 50% - é de empresas da área
de tecnologia da informação e de comunicação, e os demais são das áreas de energia
renovável, de saúde e de meio ambiente. Para se instalar no PTA a empresa deve
apresentar uma inovação e ter preocupações com o meio ambiente, demonstradas por
meio do projeto que é avaliado pela direção do parque.
O modelo foi considerado inovador pelo prefeito Edgar Bueno.
Foto 27: Setores de atividade do Parque
Tecnológico de Andaluzia, em Málaga
Foto 28: Vista de uma empresa do Parque Tecnológico
de Andaluzia, em Málaga
Tarde
Visita Centro de Transferência de Resultados de Pesquisas da Universidade de
Málaga – OTRI
Anfitriã – Sra Coral Erades Pina
O centro possui excelência na aproximação entre empresas e a Universidade de
Málaga. Trata-se de um grupo de pesquisadores que estuda e busca soluções para o
desenvolvimento de inovações aplicáveis pelas empresas instaladas.
20
Fundada em 1996, a OTRI – Oficina de Transferencia de Resultados e Investigación
faz parte da Universidade de Málaga e possui 37 mil alunos, em 22 centros, que
ensinam 60 diferentes cursos, contando com 2.379 professores. O principal objetivo é
tornar-se um braço da universidade dentro das empresas e promover a transferência
das tecnologias práticas, em curto espaço de tempo.
Foto 29: Comitiva da missão técnica visita a OTRI
Oficina de Transferência de Resultados de
Pesquisas da Universidade de Málaga
Foto 30: Laboratório de robótica instalado
na OTRI - Parque Tecnológico de
Andaluzia
21
EDGAR BUENO ―A viagem à Alemanha e Espanha nos permitiu ampliar a visão e
pensar em projetos e ações para o município de Cascavel. Foi uma experiência
singular conhecer a universidade de Heidelberg, com seus 625 anos de existência em
contraposição com o município de Cascavel que tem apenas 60 anos e possui um
desenvolvimento invejável a qualquer metrópole. Temos uma riqueza em solos, em
produtividade agrícola, em agroindústrias, mas precisamos ter conhecimento,
educação sólida como o que vi na Alemanha que possui um sistema educacional forte
onde o jovem pode fazer uma escola técnica e ser um empreendedor. A cultura
empreendedora está baseada no saber fazer e ter condições para poder fazer. Isso
passa pela criação de políticas governamentais e políticas educacionais mais efetivas,
favoráveis à criação e ao desenvolvimento de novas práticas educativas, surgimento de
empresas júnior que começam na universidade, além do fortalecimento de incubadoras
de empresas onde a ideia ou o projeto nasce e se desenvolve e quando o
empreendedor ganha o mercado, ele já está mais preparado e poderá obter sucesso
com o seu empreendimento. A cultura empreendedora deve começar já nas primeiras
séries escolares e deve se estabelecer como um fenômeno cultural, ligada ao
desenvolvimento de uma sociedade".
PAULO PORSCH ―As experiências que adquirimos nesta viagem foram de grande
valia. Alemanha e Espanha são países avançados e têm muito a nos ensinar,
principalmente no que diz respeito à tecnologia. Aprendemos que se não investirmos
em tecnologias, dificilmente o Brasil terá um papel de destaque no cenário mundial.
Enquanto nós produzimos alimentos, eles estão produzindo conhecimentos e nós os
compramos deles a um valor altíssimo. Também pudemos conhecer a organização dos
Parques Tecnológicos e a estrutura que eles oferecem para que as empresas se
desenvolvam. Se desejamos colocar Cascavel como uma cidade inovativa,
precisaremos investir em empresas que gerem tecnologia, porque essas, ao mesmo
tempo em que produzem algo diferenciado, geram empregos de salários elevados‖.
JOSÉ ALBERTO DIETRICH FILHO "Tive a honra de participar desta viagem oficial, a
convite do prefeito Edgar Bueno, e não imaginava que as visitas e os contatos que
fizemos pudessem ser tão enriquecedores. As visitas aos Parques Tecnológicos da
Alemanha e da Espanha foram experiências únicas e nos mostraram em que direção o
nosso município deve e pretende seguir. Foi possível sentir que a direção e o corpo
técnico da Fundetec estão sintonizados e não poupando esforços para atingir o objetivo
de ampliar e modernizar o nosso Parque Tecnológico, aproveitando as experiências
pioneiras e bem sucedidas dos alemães e espanhóis. Pudemos sentir que é
perfeitamente possível e extremamente positivo somar recursos públicos e privados
nessa meta de transformar o conhecimento, a pura experiência acadêmica, em
verdadeiros e arrojados projetos empresariais. O passado nos mostrou que nem
sempre havia uma conexão entre a vida acadêmica e o mundo do empreendedorismo.
Faltava esse elo que nos tempos atuais é representado por projetos como esses. A
Europa tem hoje grandes empresas que há pouco tempo eram apenas sonhos nas
mentes de jovens recém saídos das faculdades. Tais centros de tecnologia são hoje
uma ponte de apoio e incentivo entre esses sonhos e a realidade. Cascavel é hoje um
centro universitário e percebemos que está buscando essa conexão. Cada cidade,
22
cada país e cada continente tem seus momentos na História. Coincidentemente meus
avós vieram exatamente da Alemanha e da Espanha, onde estivemos. O avô materno
veio da cidade de Ponte Vedra, Espanha, e o paterno de Lemberg, Alemanha.
Certamente fugiram de países em guerra na busca por novas oportunidades e
escolheram o Brasil como sua nova pátria. E hoje o Brasil está dando mostras de que
acordou para a realidade de um mundo totalmente globalizado, aceitando o fato
irreversível de que o conhecimento e a tecnologia desconhecem fronteiras. Até há
pouco tempo alguns países podiam proibir a entrada de determinados livros, por razões
ideológicas, e nisso incluíam muitos livros científicos. Hoje os livros não passam mais
pelos correios e nem pelas alfândegas de nenhum país - mas vão pela Internet ou
estão disponíveis on-line, em tempo real. Nessa visita programada pela Fundetec
percebi que o mundo dos próximos 50 anos será dominado por quem detiver o
conhecimento e a habilidade para materializá-lo. Agradeço ao prefeito Edgar e ao
presidente da Fundetec, Paulo Porsch, pela oportunidade que me proporcionaram‖.
ORESTES HOTZ “A Missão abre possibilidade para o SEBRAE, em conjunto com a
FUNDETEC, estabelecer boas parcerias com muitas das instituições visitadas, em
especial, a Escola Técnica Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Gartenbau
Heidelberg – LVG e Estação Experimental – Agricultura Orgânica da Universidade de
Hohenheim, nos projetos de Agronegócios; com a Escola Weinsberg Staatliche Lehrund Versuchssantstalt für Wein- und Obstbau – LVWO, nos núcleos de produtores de
frutas e vinho; com o Instituto Fraunhofer que atua fortemente em inovação e no
desenvolvimento de tecnologias em diversos setores industriais, nos Projetos de
Construção Civil; Parque Tecnológico de Andaluzia (PTA) e Parque Tecnológico de
Heidelberg; com a empresa NovaSoft, nos Projetos de Tecnologia da Informação e no
desenvolvimento de soluções voltadas às Micro e Pequenas Empresas (MPEs) pelo
SEBRAE/PR‖.
ADRIANO STRADIOTTO ―Os resultados que temos da missão técnica foram o
conhecimento adquirido, os acordos internacionais firmados; as informações
inspiradoras sobre as empresas e parques tecnológicos para os empreendedores, o
fortalecimento das empresas locais atendendo à população, e a perspectiva de um
futuro brilhante para o município de Cascavel, integrando-o ao que há de mais
moderno na tecnologia mundial do agronegócio, biomedicina e tecnologia da
informação e comunicação. Agora vamos colocar as mãos à obra, e lutar para
construirmos um país de primeiro mundo‖.
VANDERLEI KICHEL ―Através da missão tivemos a oportunidade de visitar escolas,
universidades, parques tecnológicos e instituições como o Instituto Fraunhofer aos
quais dificilmente teríamos acesso em viagens convencionais. A programação foi
intensa e o conhecimento adquirido, com certeza, trará resultados positivos para as
nossas instituições durante anos. Sempre ouvimos falar o quanto a educação é
importante, mas é diferente ver isso na prática, fiquei impressionado com o sistema de
escolas profissionais da Alemanha em que o aluno recebe uma formação integral
aliando 50% de teoria e 50% de prática, além de capacitação em gestão de empresas
e marketing, ou seja, o profissional sai totalmente preparado para o mercado de
trabalho. O objetivo principal da nossa participação era a visita a parques tecnológicos
e com certeza o que vimos irá ajudar muito na estruturação e na concretização desse
sonho que irá mudar o perfil econômico de Cascavel‖.
23
ORTÊNCIA DA SLVA NUNES ―Não se adquire conhecimento de uma hora para outra.
Ele se constrói ao longo de uma existência, se consolida com as experiências, erros e
acertos, se renova e se revigora com as viagens, as trocas, as observações e
reflexões. Missão Técnica: um objetivo definido, um roteiro traçado, experiências
adquiridas, trocadas, possibilidades de aproximação, de abertura para o novo, de
mudanças. Não faz sentido a viagem pela viagem. O que estimula é a continuidade do
trabalho, com ações consistentes que tragam resultados positivos. O próximo passo:
elaborar o repasse das informações, aproximando o sul do norte, facilitando o acesso
para aqueles que buscam na inovação, na tecnologia, o desenvolvimento do seu
projeto de vida. Isso faz lembrar o filme ―A Vila‖: enquanto estamos fechados na vila,
não sabemos o que tem lá fora, apenas imaginamos. Quando temos a oportunidade de
vivenciar, mudamos nossa mentalidade e nossa realidade. Aí vem o mais bacana:
podemos mudar a realidade de uma instituição, de uma comunidade, de uma cidade e,
com mais esforço, podemos mudar a realidade de um país‖.
DERMÂNIO FERREIRA ―A viagem foi um aprendizado especial para todos os
participantes da missão técnica, mas, particularmente para mim, proporcionou
conhecer as escolas técnicas e universidades que atuam com agricultura, moagem de
trigo e panificação. A assinatura de dois convênios para o intercâmbio de alunos e
professores são os primeiros resultados. A partir de agora, temos a responsabilidade
de interagir com os parceiros e trazer para Cascavel as experiências observadas nas
escolas visitadas e que têm mais de 100 anos de atividades e know-how. Em termos
de moagem de trigo, farinhas e panificação, os equipamentos que vi lá são muito mais
eficientes do que os do Brasil. Isso é um estímulo porque pretendemos tornar Cascavel
num polo de tecnologias de moagem e produtos de panificação, quem sabe, superior a
outros centros de pesquisas localizados em grandes cidades brasileiras‖.
24
 Sexta-feira, 6 de maio de 2011
Saída do Brasil
 Sábado, 7 de maio de 2011
Chegada no aeroporto de Frankfurt
Deslocamento rodoviário Frankfurt – Heidelberg
 Domingo, 8 de maio de 2011
Livre em Heidelberg – visita ao Sítio Schneider com produção de maçãs e outras
frutíferas, espumantes e destilados, na cidade de Edingen-Neckarhausen
 Segunda-feira, 9 de maio de 2011
9h00 - STAATLICHE LEHR- UND VERSUCHSANSTALT FÜR GARTENBAU
HEIDELBERG - LVG – Heidelberg - trabalha com pesquisa, ensino e projetos
aplicados em produção orgânica de hortaliças, plantas ornamentais e
paisagismo, manejo de estufas e proteção de água subterrânea.
Assinatura do Termo de Cooperação Técnico-Científica
12h00 - Almoço
 14h30 - STAATLICHE LEHR- UND VERSUCHSANSTALT FÜR WEIN- UND
OBSTBAU WEINSBERG - LVWO - Weinsberg - centro de ensino e pesquisa
aplicada em vinhos.
Assinatura do Termo de Cooperação Técnico-Científica
 Terça-feira, 10 de maio de 2011
9h30 - UNIVERSIDADE DE HOHENHEIM – Stuttgart – Visita à Estação
Experimental – Projeto de Agricultura Orgânica
12h00 - Almoço
14h30 - INSTITUTO FRAUNHOFER – Stuttgart - Biotecnologia e Engenharia de
Interfaces (IGB) - realiza pesquisas e desenvolve soluções para a o setor
privado assim como para os órgãos estatais nas áreas da saúde, meio ambiente
e tecnologia
 Quarta-feira, 11 de maio de 2011
9h00 - PARQUE TECNOLÓGICO DE HEIDELBERG: visita e reunião com
empresas de TI e Biotecnologia
12h00 - Almoço
14h00 - Conhecer o Projeto de Reabilitação de Alcoólatras e Drogados da
Prefeitura de Heidelberg
25
16h00 - Visita ao projeto social Werkstatt-Spielart
16h30 - RUPRECHT-KARLS-UNIVERSITÄT HEIDELBERG - UNIVERSIDADE
DE HEIDELBERG – proferir conferências
Diretora Técnica Dra. Ortência da Silva Nunes – ―Biotecnologia Aplicada à
Agricultura no Brasil: Pesquisas e Perspectivas‖
Prof. Dr. Tadeu Ferreira – ―Projeto Moinho Escola‖
19h30 - Jantar com Dr. Thomas Sträter – Chefe do Departamento LusoBrasileiro do Seminário de Tradução e Interpretação e com a Prof a Jazely
Gonzalez do Curso de Tradução e Interpretação da Universidade de Heidelberg
 Quinta-feira, 12 de maio de 2011
9h00 - LANDWIRTSCHAFTLICHES TECHNOLOGIEZENTRUM
AUGUSTENBERG - LTZ AUGUSTENBERG – Karlsruhe - pesquisas com
agricultura de precisão e grandes culturas
10h00 – Visita à Sede Central da SAP AG, em Walldorf
12h00 - Almoço
14h00 - Visita a Estação de Compostagem e Centro de Reciclagem do Município
de Heidelberg
18h00 - RUPRECHT-KARLS-UNIVERSITÄT HEIDELBERG - UNIVERSIDADE
DE HEIDELBERG – proferir conferências
Prefeito Edgar Bueno – ―Projetos Inovadores na Administração Municipal de
Cascavel‖
Presidente da Fundetec Paulo Porsch – ―Panorama do Desenvolvimento
Científico e Tecnológico no Brasil‖
 Sexta-feira, 13 de maio de 2011
VIAGEM PARA ESPANHA
Deslocamento rodoviário Madri – Málaga
 Sábado e Domingo, 14 e 15 de maio de 2011
Livre
 Segunda-feira, 16 de maio de 2011
9h00 - Reunião e Visitas a empresas na área de Biotecnologia e Tecnologia da
Informação e Comunicação, em Andaluzia
12h00 - Almoço
26
13h00 - Visita à Prefeitura de Málaga – Prefeito Francisco De La Torre e Marc
Collier Sanderson: apresentação do Município de Cascavel pelo Prefeito Edgar
Bueno
 Terça-feira, 17 de maio de 2011
10h00 - PARQUE TECNOLÓGICO DE ANDALUZIA – Recepção pela Diretoria
do Parque Tecnológico e apresentação das atividades do Parque
12h00 - Almoço
14h00 - PARQUE TECNOLÓGICO DE ANDALUZIA – visita a empresas
instaladas e à OTRI – Oficina de Transferência de Resultados de Pesquisa da
Universidade de Málaga
 Quarta-feira, 18 de maio de 2011
Retorno ao Brasil
27
Sítio Schneider – Schneider Baumschulen – Obstbau http://schneider-baumschule.de/
Estação de Agrotecnologia de Heidelberg - Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für
Gartenbau Heidelberg - LVG www.lvg-heidelberg.de
Centro de Pesquisa Aplicada em Vinho –Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für
Wein- und Obstbau Weinsberg - LVWO www.landwirtschaft-bw.info
Universidade de Hohenheim www.uni-hohenheim.de
Instituto Fraunhofer – Fraunhofer IGB www.igb.fraunhofer.de/start.pt.html
Parque Tecnológico de Heidelberg – Technologiepark Heidelberg GmbH
www.technologiepark-heidelberg.de
Universidade de Heidelberg – Ruprecht-Karls-Universtität Heidelberg
www.iued.uni-heidelberg.de
Centro de Pesquisa e Tecnologia do Trigo de Augustenberg – Landwirtschaftliches
Technologiezentrum Augustenberg www.landwirtschaft-bw.info
Parque Tecnológico da Andaluzia www.pta.es
Empresa NovaSoft www.novasoft.eu
Universidade de Málaga www.uma.es
Otri www.otri.uma.es
28
29
30
31
32