UFSJ - Universidade Federal de São João Del Rei
Relatório de intercâmbio internacional Brasil-Alemanha
Parceria UFSJ - HM München
Aluno: José Carlos Nogueira Filho
email: [email protected]
Curso: Engenharia Mecânica
Período: sétimo integral
São João Del Rei, 02 de abril 2011
Conteúdo
1.
Introdução ....................................................................................................................................... 3
2.
Preparativos .................................................................................................................................... 3
3.
Intercambio internacional em 'München' ....................................................................................... 4
3.1.
Munique .................................................................................................................................. 4
3.2.
Hochschule für Angewandte Wissenschaft München - HM.................................................... 5
3.2.1.
International Club - IC...................................................................................................... 5
3.2.2.
Sprachtamdem ................................................................................................................ 7
3.2.3.
Matrícula e matérias na HM ............................................................................................ 7
3.2.4.
Assistência - Professor Tutor e Assessoria ...................................................................... 8
3.3.
Língua alemã............................................................................................................................ 8
3.4.
Moradia estudantil .................................................................................................................. 9
3.5.
Estágio ..................................................................................................................................... 9
4.
Viagens pelo mundo ...................................................................................................................... 10
5.
Conclusões ..................................................................................................................................... 12
1. Introdução
Este relatório trata-se do meu intercâmbio internacional entre a Universidade Federal de São
João Del Rei - UFSJ e a Hochschule für Angwandte Wissenschaft München - HM (Universidade de
Ciências Aplicadas de Munique). É com imenso prazer e satisfação que escrevo este relatório e que
sirva de ajuda e motivação para os próximos alunos (intercâmbistas ou não) da nossa universidade.
Admitindo que o objetivo principal do intercâmbio seja o crescimento do aluno, tanto profissional
quanto pessoal, é um bom momento para romper barreiras!
Pretendo aqui fornecer algumas sugestões que julgo serem importantes para o bom
andamento do intercâmbio, assim como dicas de fim de semana, como viajar sem gastar muito etc.
2. Preparativos
Tudo começa a partir do momento que você decide: "Eu vou para Alemanha" e não "eu
quero ir para Alemanha". No meu caso, isso aconteceu no primeiro período quando a Adelaine
(Assessora de Assuntos Internacionais da UFSJ) deu uma palestra na disciplina 'Introdução a
Engenharia Mecânica'. Sem dúvidas é um longo caminho até que tudo aconteça, mas a expectativa
de que tudo vai dar certo é de certa forma boa.
Os primeiros passos devem ser dados com a orientação da Kátia (Secretária da Assessoria de
Assuntos Internacionais - Assin) e da Adelaine (Assessora de Assuntos Internacionais da USFJ). O
intercâmbista deverá preparar toda a documentação exigida pela universidade de Munique. Na
assessoria da UFSJ tem os documentos dos outros alunos que já fizeram este intercâmbio, então
sugiro que os solicite para ter uma base de como fazer. A partir de certo instante, a Assessora de
Assuntos Internacionais da HM (Sabine) entra em contato com o próprio aluno e trata de todos os
assuntos ainda pendentes. Assuntos como moradia, seguro saúde, matrícula, cursos oferecidos na
universidade, 'buddy' (aluno da HM designado para ajudar os intercâmbistas nos primeiros dias em
Munique), abertura de conta em um banco alemão etc.
Existe uma passagem aérea para estudantes, então é bom dar uma pesquisada antes de
comprar. É também uma boa dica comprar a passagem de um a dois meses antes do embarque.
Geralmente é bem mais barato. O seguro saúde é obrigatório, mas a HM tem convênios com duas
asseguradoras que oferecem um pacote bem em conta (cerca de 65 euros por mês). Portanto, a não
ser que encontre um mais barato aqui no Brasil, deixe pra fazer lá.
O intercâmbista precisará levar alguns euros para os primeiros dias na Europa. O aluguel do
quarto e o calção, por exemplo, deve-se pagar assim que pegar a chave. É bom fazer um
levantamento de todos os gastos, pra não levar dinheiro sobrando. Seu/sua 'buddy' pode te ajudar
com todas estas coisas. Ele (a) também poderá te ajudar na abertura da conta, compra de um chip de
celular, ensinar como funciona o sistema de transporte, mostrar supermercados, farmácia dentre
várias outras coisas.
Todas as pessoas envolvidas neste processo de intercâmbio, desde a assessoria da UFSJ até a
assessoria da HM, são muito empenhados e estão sempre a disposição de ajudar. Portanto não há
problemas com as dúvidas que vão aparecendo durante o processo.
3. Intercambio internacional em 'München'
3.1. Munique
Em primeiro lugar, respeite as regras locais. Munique é uma cidade muito organizada, com
excelente infra-estrutura, oferecendo aos habitantes transporte de ótima qualidade (com preço
acessível para estudantes!), segurança, educação, saúde dentre outros. É uma das cidades mais ricas
da Alemanha e da Europa, sendo, portanto importante pólo industrial tanto na área de pesquisa e
desenvolvimento quanto de produção. É a capital da região bávara da Alemanha, o que representaria
para nos um estado. Situada no Sul da Alemanha, é uma das cidades mais visitadas do país. Existem
muitas atrações como o famoso Englisch Garten, BMW Welt, Olimpia Park, Deutsch Museum (Museu
alemão) e Marienplatz. A cidade é palco também da famosa Oktoberfest, uma das maiores festas do
mundo.
Informações sobre a cidade são bem fáceis de encontrar, portanto foco-me mais em
assuntos particulares.
Figura 1: passeio pelo famoso English Garten. Da direita para esquerda: Eu, Sérgio (UFSJ) e Clément (francês).
3.2. Hochschule für Angewandte Wissenschaft München - HM
Na verdade a HM não é uma universidade propriamente dita. Ela está mais para um curso
técnico superior. Os diplomas por ela oferecidos são de nível superior, portanto está um nível abaixo
ao da chamada Universität (Universidade). Por exemplo, o curso de engenharia mecânica na HM tem
duração de três anos enquanto na Universität dura cinco anos. Possui laboratórios muito bem
equipados e vários campos espalhados pela cidade.
Figura 2: entrada principal de um dos campos da HM.
Como existem muitos estudantes estrangeiros, todo semestre ela oferece vários cursos
ministrados em inglês em diversas áreas e ainda alguns em espanhol. No semestre de inverno
2010/2011 foram cerca de 150 intercambistas de todas as partes do mundo. Aqui o estudante tem
várias oportunidades de contato com os mais variados tipos de pessoas. E é por essa diversidade que
os próprios alunos da universidade criaram um grupo chamado International Club - IC com o intuito
de unir todos de maneira divertida e proveitosa.
3.2.1. International Club - IC
O IC já se tornou muito popular na comunidade acadêmica da HM e a cada semestre mais
estudantes alemães se interessam e integram-se ao grupo. Eles promovem encontros mensais para
integralização do grupo como viagens pela Alemanha e até mesmo para países vizinhos, no período
de inverno organizam grupos para esquiar, praticam atividades esportivas juntos e te deixa a par das
melhores festas de Munique. Alguns se integram também ao Sprachtamdem (será descrito no
próximo tópico). O grupo tem um perfil no Face Book por onde tratam de todos os eventos. Abaixo
algumas fotos de alguns encontros.
(a)
(b)
Figura 3: (a) festa da Céline (francesa). So tem um alemao nesta foto, todo os outros sao estrangeiros. (b) Hallowen Party.
Foi uma festa em uma discoteca em Munique. O IC avisou as pessoas pelo Face Book e foram todos juntos.
Figura 4: viagem a Leipzig organizada pelo IC.
http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=100001606840232
Existem também grupos de outras universidades de Munique que tem o mesmo objetivo. O
grupo da Ludwig Maximilians Universität - LMU chama-se Mensa e também organiza encontros e
eventos os quais estão abertos para qualquer estudante de qualquer universidade. Está Universidade
é uma das maiores da Europa com mais de dois mil alunos intercambista por semestre contando com
graduandos, mestrandos e doutorandos. É uma oportunidade muito boa de conhecer gente nova
com cultura e costumes completamente diferentes do brasileiro!
Sem falar que a qualquer
momento você está falando e escutando alemão, inglês, espanhol, francês, e assim por diante, na
mesma roda de conversa. É simplesmente sensacional!
Figura 5: viagem à Nuemberg organizada pelo Mensa da Ludwig Maximilians Universität - LMU.
3.2.2. Sprachtamdem
Esta é uma organização da própria HM que tem como objetivo encontrar parceiros alemães
para os alunos intercambistas, que queiram aprender ou aprimorar a língua materna do seu
companheiro. Os parceiros ora conversam em alemão, ora na língua do intercambista e assim ambos
treinam o idioma. A proposta é fazer encontros quinzenais da maneira com que os parceiros
decidirem. Seja um almoço, um passeio, um cinema, um bar... Infelizmente para os brasileiros é difícil
encontrar 'tamdem', pois não existem muitos alemães que queiram aprender português. Mas ainda é
uma boa dica!
3.2.3. Matrícula e matérias na HM
Durante o período de orientação dos intercambistas, eles recebem todas as instruções de
como proceder a partir do inicio do semestre da universidade. Haverá dois dias de orientação na
primeira semana de aula nos quais o aluno faz a matricula, a carteirinha de estudante, o seguro
saúde, e os documentos necessários para tirar o visto e a permissão de residência, e a carteira do
passe do transporte (esta dará permissão de usar o passe para estudante). Como já foi dito, a HM
oferece bastantes cursos em inglês e até alguns em espanhol. Mas os intercambistas podem também
se inscrever em matérias normais, ou seja, ministradas em alemão. Tudo será dito no dia de
orientação.
3.2.4. Assistência - Professor Tutor e Assessoria
Todo pais ou continente tem um (a) assessor (a) e um professor tutor na HM, designados a
ajudar os intercambistas. A atual assessora dos latinos americanos se chama Sabine e é uma pessoa
maravilhosa. Super paciente e prestativa, e é a pessoa com quem os intercambista trocam emails
recebendo as coordenadas de todo o processo. O professor tutor dos brasileiros no momento é o
Prof. Dr. Heller. É um apaixonado pelo Brasil, principalmente pelo Rio de Janeiro. Ele é muito alegre e
sempre muito amigável. Trate-o sempre como senhor Heller e tente SEMPRE falar em alemão,
mesmo sem saber muita coisa. É a vontade dele que seus alunos aprendam alemão. Enfim, não exite
em pedir ajuda para nenhum dos dois quando julgar necessário.
3.3. Língua alemã
A HM oferece cursos de alemão para os intercambista. Existem cursos para iniciantes e
intermediários, além de outro somente de gramática ministrado em inglês. Porem, a carga horária é
muito pequena. São aulas normais da faculdade com duração de uma hora e meia, duas vezes na
semana, além de serem turmas muito cheias. Sugiro fazer um curso particular em alguma das
dezenas de escolas de línguas existentes em Munique. Uma muito boa, mas relativamente cara se
chama
Deutsch
Akademie
situada
no
coração
de
Munique,
Karlsplatz.
http://www.deutschakademie.de/munich-german-course/german-course-munich.htm.
Fiz outro curso na Volkshochschule München. Está escola não é somente de língua alemã. Ela
oferece vários outros cursos para toda a população como música, arte, esporte e outras línguas. O
local das aulas depende do nível, mas todos estão muito bem localizados. Este curso é bem mais
barato além de ter desconto para estudante (caso for fazer este curso, apresente a carteirinha de
estudante da HM, que você recebe no segundo dia de orientação, quando estiver fazendo a
inscrição). Em outra mão a turma na Volkshochschule pode ser de até dezoito estudantes contra no
máximo dez na Deutsch Akademie. http://www.mvhs.de/
É muito importante estudar alemão, pois quando você precisar falar com alguém na rua ou
onde quer que seja as pessoas se sentem mais confortáveis, são mais agradáveis e educadas ao falar
com o estrangeiro. No caso de um estágio, todos se sentem felizes com você falando (ou tentando)
falar e têm muita paciência.
Figura 6: turma de alemao da Deutsch Akademie.
3.4.Moradia estudantil
A HM tenta encontrar alojamentos estudantis para todos os seus intercambistas, porém é
um serviço terceirizado e ela não garante que vai conseguir. O que ela faz é enviar os emails dos
alunos para a Studentenwerk (Escritório alemão de alojamentos estudantis) e então esta entra em
contato diretamente com o aluno. Portanto é bom ficar atento ao email no período pré-intercambio.
Existem vários alojamentos estudantis em Munique. O mais famoso deles é o Studentenstadt
com aproximadamente 2500 estudantes. Este alojamento é um aglomerado de prédios de vários
tamanhos e é um dos maiores da Europa. Possui parques, creches, sauna, restaurante e, nos prédios
maiores, bares.
3.5. Estágio
Definitivamente a experiência de fazer um estágio em uma empresa de um país desenvolvido
é um marco na vida profissional do estudante. É possível fazer um estágio na área de pesquisa e
desenvolvimento, coisa que no Brasil não é muito frequente. Além de todo o profissionalismo que
você adquiri, o estudante consegui ampliar sua visão de mundo a partir de objetivos básicos, como
por exemplo, não se contentar somente com arrumar um emprego depois de formado, e sim querer
escolher trabalhar na área de sua preferência.
O contato diário dentro de uma empresa alemã, sentir a famosa pontualidade e seriedade
dos alemães, ver e ajudar a resolver problemas reais de uma empresa em uma língua que não seja a
sua língua materna é muito interessante.
4. Viagens pelo mundo
Este intercambio proporciona ao aluno uma ótima oportunidade de conhecer parte da
Europa, as cidades mais famosas do mundo, os lugares marcantes para a história da humanidade. Na
Alemanha é relativamente fácil viajar. Existem diversas promoções da Deutschbahn (empresa de
trem que gerencia todo o sistema de transporte ferroviário no país). Há também tickets fixos
promocionais para os fins de semana, com o qual é possível viajar um grupo de até cinco pessoas
com apenas um ticket (Partnerticket).
Viajar com o IC ou com um grupo de amigos no fim de semana é bem legal e divertido. Para
os intercambista que não fazem estágio é possível viajar barato através de toda Europa com os
chamados low cost flights (vôos de baixo custo). São vôos durante a semana onde é possível, por
exemplo, comprar uma passagem aérea de Munique à Porto, Portugal por apenas dez euros já com
todas as taxas incluídas. Mas é também muito importante checar as regras e restrições como, por
exemplo, bagagem máxima (volume, peso e dimensões da mala) e fazer o check-in online (pra fazer o
check-in no aeroporto paga-se uma taxa) etc.
Achei estranho quando muitas dos intercambista não conheciam o Couch Surfing antes de ir
para a Europa. O Couch Surfing é um site onde as pessoas cadastram suas moradias para hospedar
viajantes por um período curto de tempo. O objetivo é mesclar o intercambio de cultura e a
economia de dinheiro para quem esta viajando. Assim o viajante tem uma maior proximidade com o
lugar que esta conhecendo devido ao contato com o nativo e o nativo conhece um pouco do
viajante. Algumas vezes surgi até amizades! É uma boa saída também se analisar a questão
financeira, pois apesar de hoje os hosteis serem bem acessíveis, é mais uma forma de economizar. Às
vezes a pessoa que recebe o viajante pode mostrar um pouco da cidade ou sair para comer uma
comida típica local. É realmente muito vantajoso. Aqui no Brasil eu já tinha um perfil da minha
república e já havíamos recebido várias pessoas de várias partes do mundo, como alemães,
espanhóis, franceses, americanos, brasileiros de outros estados etc. Neste intercambio, tanto
hospedei algumas pessoas no meu quarto quanto usei o Couch Surfing para viajar. Mesmo que não
queira receber ninguém no quarto, fica aqui a dica para quando planejar viagens.
http://www.couchsurfing.org/.
Figura 7: estátua em homenagem a Franz Kafka, autor de 'A metarmofose' e 'Carta ao meu pai', Praga, República Checa.
Figura 8: hístórico Portao de Brandeburgo (Brandebugertür) em Berlin. O principal ponto do Muro de Berlin.
(a)
(b)
Figura 9: (a) estátua em Homenagem a Miguel de Cervantes, autor de 'Dom Quixote' e (b) prédio da Unicef, Genebra,
Suíça.
5. Conclusões
De tudo que se espera de um intercambio, acho que o mais importante é que você passa a
perceber como o mundo é pequeno, e que coisas que antes pareciam ser difíceis, são tão fáceis e ao
nosso alcance, bastando apenas abrir um pouco a cabeça. O contato com estrangeiros, que aqui no
Brasil se restringe a japoneses e chineses nos grandes centros urbanos e turistas no Rio de Janeiro, é
na Europa o simples dia a dia das pessoas. Ora você está inserido em uma cultura ora em outra, ora
você discuti a situação atual do mundo e analisa a visão que cada um de cada país possui, ora está
tomando uma cerveja e vendo que todos são seres humanos com os mesmo defeitos. É tudo muito
fascinante e ao mesmo tempo tão simples.
O intercambio traz a vontade de aprimorar uma língua estrangeira não somente para
questões profissionais, mas também para satisfação pessoal. É prazeroso conseguir se comunicar em
outra língua.
Enfim, é uma experiência de vida fantástica. Fico a disposição a qualquer momento para
ajudar os próximos intercambistas e a todos que me ajudaram durante este intercambio ou quem
queira saber mais sobre o meu intercambio.