!
&
0
(
$
"
' !
$
#
! 2' ! ! $
9 : $,3
/ !
!
! !
&
$
&
!
67
4 $,3
'
+ !
* $
$
1
,
#
5
'
$
8
6
%
8
5
6
,3
%
5
$
!
;
< =
,
3
!
2
'
@
5
!
& !
;
(
A
!
! $
;
% &
!
2
'
;
,
3
!;5 %&
?5
<
(
:
5
;
: A
!
;
%
5 6
!
'
(
!
;
(
!
<
A
!
resultados n =
H
;
(
5
0,
!
;
A
! 7
A
C !
$ 2'
!
'
2'
C%
9$
!
!
(resultado − M)
"<
D-9E
)3 E
!
(
9;
±
;
n − 1=
,
0
=5 8 ,
5 6
! '
B
,
F
"6
*G
*...,
%
A
C,
4
3
A
B
2
1
0
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-1
F(
!
!
2
<DP =
:
3
%'
9$
=
!
5
Índice z ET02
(
B
% !
$ 2'
A
8
!
#
< - *: - =
$
,
(
%
!
%
8
% (
D 0%
(
, ! $$
(
! :
,
5
7
!
5 2' <CV = DP M * 100 = !
:
'
!
,
;
8<z = (resultado − M) DP =&
(
'
!
,
%
5
(
$
$
*
0
5
!
<M =
;
>
#
2'
5=
,3
! 2'
!
!
3
#
, !
!
$
$
3
(
$
%&
,
8
$
$
,
)*+
". $
3
"#
(
%
!
,
D
-2
C
-3
-4
-5
Índice z ET01
20/07/2004
Página 1/17
Fluoreto
Participante
3140
3105
3134
3114
3121
3144
3116
3125
3260
3138
3115
3150
3152
3151
3118
3119
3120
3275
3145
3126
3106
3131
3132
3110
3111
3130
3153
Média (mg/L)
DP (mg/L)
CV
CQ
Res AN01
0,00 *
0,84
0,90
0,94
0,86
1,04
0,99
0,93
0,75
0,82
1,02
0,90
0,93
0,55 *
1,20
0,90
0,94
0,94
1,40 *
0,53 *
1,03
0,37 *
0,20 *
0,90
1,20
1,02
0,89
0,950
0,110
11,6%
0,98
Res AN02
Z AN01
Z AN02
Método
0,01 *
-8,62
-2,45
Colorimétrico - SPADNS
0,08
-0,99
-1,48
Colorimétrico - SPADNS
-2,17
Colorimétrico - SPADNS
0,03 *
-0,45
0,27
-0,09
1,12
Colorimétrico - SPADNS
0,23
-0,81
0,57
Colorimétrico - SPADNS
1,12
Colorimétrico - SPADNS
0,27
0,82
0,40 *
0,37
2,90
Colorimétrico - SPADNS
0,25
-0,18
0,85
Colorimétrico - SPADNS
0,30
Colorimétrico - SPADNS
0,21
-1,81
0,31
-1,18
1,67
Colorimétrico - SPADNS
0,24
0,64
0,71
Colorimétrico - SPADNS
-0,39
Cromatografia de íons
0,16
-0,45
0,09
-0,18
-1,35
Cromatografia de íons
0,17
-3,63
-0,25
Eletrodo íon seletivo
0,85
Eletrodo íon seletivo
0,25
2,27
0,19
-0,45
0,02
Eletrodo íon seletivo
0,21
-0,09
0,30
Eletrodo íon seletivo
0,10
-0,09
-1,21
Eletrodo íon seletivo
0,28
4,09
1,26
Eletrodo íon seletivo
0,12
-3,81
-0,94
Eletrodo íon seletivo
-0,73
-- nc
Eletrodo íon seletivo
0,08
-5,26
-1,48
Eletrodo íon seletivo
0,10
-6,80
-1,21
Eletrodo íon seletivo
0,16
-0,45
-0,39
Eletrodo íon seletivo
0,25
2,27
0,85
Eletrodo íon seletivo
0,21
0,64
0,30
Eletrodo íon seletivo
0,10
-0,54
-1,21
Eletrodo íon seletivo
0,188 Legenda
0,073 * Resultado excluído no cálculo da Média e DP
38,7% (a) o limite mínimo do laboratório não atende a portaria
0,19 (b) a média é superior ao limite de detecção do lab.
Equipamento
Celm 215D/225D
Femto 600
HACH CA1610
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 4000 V
Spectrum SP-2000
Dionex DX 500
Dionex DX 320
Analyser pH/ ION 450 M
Digimed DM-21
Digimed DM-21
Digimed DM-21
Digimed DM-21
Digimed IAPH-2
Digimed-CD 20
Metrohm E 580
Mettler-Toledo 355
OAKTON pHmetro Série 500
Thermo Orion 710 A/ 720 A
Thermo Orion 710 A/ 720 A
Thermo Orion 710 A/ 720 A
Thermo Orion 710 A/ 720 A
Critério de Desempenho
|z| ≤ 2
satisfatório
2 < |z| > 3 questionável
|z| ≥ 3
insatisfatório
(c) a média é inferior ao limite de detecção do laboratório
5
Gráfico de Youden:
Fluoreto
4
3
Índice z AN02
2
1
0
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-1
-2
-3
-4
-5
Índice z AN01
20/07/2004
Página 2/17
5,00
Gráfico Índice Z
Fluoreto AN01
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
3140 3132 3131 3126 3151 3260 3138 3105 3121 3153 3134 3150 3119 3110 3125 3152 3114 3120 3275 3116 3115 3130 3106 3144 3118 3111 3145
-1,00
-2,00
-3,00
-4,00
-5,00
5,00
Gráfico Índice Z
Fluoreto AN02
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
3140 3134 3105 3131 3152 3275 3132 3153 3126 3150 3110 3151 3119 3260 3120 3130 3121 3115 3125 3118 3111 3114 3144 3145 3138 3116
-1,00
-2,00
-3,00
-4,00
-5,00
20/07/2004
Página 3/17
Nitrato - NO3
Participante
3116
3140
3143
3126
3130
3144
3105
3115
3152
3150
3119
3120
3145
3153
3131
3114
3132
3110
3123
3151
3124
3134
3111
3121
3125
3260
3275
3138
3106
Média (mg/L)
DP (mg/L)
CV
CQ
Res AN01
4,39
2,19
0,02 *
4,33
0,79 *
4,40
1,99 *
24,20 *
3,99
4,36
4,61
4,00
0,42 *
4,78
3,71
0,60 *
2,90
3,94
0,54 *
0,99 *
0,51 *
0,20 *
3,54
3,80
3,06
1,10 *
0,60 *
7,00 *
4,22
3,889
0,688
17,7%
4,27
Res AN02
Z AN01
Z NA02
Método
1,11
0,72
-0,09
Espectrofotométrico UV
2,25 *
-2,47
3,37
Ácido Fenoldissufônico
0,02 *
-5,63
-3,38
Ácido Fenoldissufônico
1,05
0,64
-0,26
Não Identificado
0,15 *
-4,51
-2,98
Não Identificado
0,95
0,74
-0,57
Não Identificado
0,13 *
-2,76
-3,04
Colorimétrico - Salicilato
8,48 *
29,54
22,20
Colorimétrico - Salicilato
-0,15
-- nc
Cromatografia de íons
1,14
0,69
0,01
Cromatografia de íons
1,37
1,04
0,71
Eletrodo íon seletivo
2,00
0,16
2,61
Eletrodo íon seletivo
0,04 *
-5,04
-3,32
Espectrofotométrico UV
1,46
1,30
0,98
Espectrofotométrico UV
0,88
-0,26
-0,78
Espectrofotométrico UV
0,10 *
-4,78
-3,14
Espectrofotométrico UV
<1,00 b
-1,44
-- nc
Espectrofotométrico UV
1,00
0,07
-0,41
Espectrofotométrico UV
0,00 *
-4,87
-3,44
Espectrofotométrico UV
0,29 *
-4,22
-2,56
Espectrofotométrico UV
0,23 *
-4,91
-2,74
Redução - coluna Cd
0,40 *
-5,36
-2,23
Redução - coluna Cd
0,97
-0,50
-0,49
Redução - coluna Cd
1,20
-0,13
0,19
Redução - coluna Cd
0,66
-1,21
-1,43
Redução - coluna Cd
0,40 *
-4,06
-2,23
Redução - coluna Cd
< 0,30 b
-4,78
-- nc
Redução - coluna Cd
4,00 *
4,52
8,66
Redução - coluna Cd
0,98
0,48
-0,47
Redução - coluna Cd
1,137 Legenda
0,331 * Resultado excluído no cálculo da Média e DP
29,1% (a) o limite mínimo do laboratório não atende a portaria
1,38 (b) a média é superior ao limite de detecção do lab.
Equipamento
Perkin Elmer Lambda 12
Celm 215D/225D
--Merck SQ 118
Hewlette Packard 8453
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
Femto 600
Spectrum SP-2000
Dionex DX 320
Dionex DX 500
Thermo Orion 710 A/ 720 A
Digimed DM-21
Femto 432
GBC 916/ 918/ 920
GBC Cintra 10/ 20/ 40
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
Merck Spectroquant NOVA 400
Merck Spectroquant VEGA 400
Perkin Elmer Lambda EZ 201
Varian Cary 1E
Celm 215D/225D
HACH CA1610
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 4000 V
Shimatzu 2450
Critério de Desempenho
|z| ≤ 2
satisfatório
2 < |z| > 3 questionável
|z| ≥ 3
insatisfatório
(c) a média é inferior ao limite de detecção do laboratório
Portaria MS154/2004: Nitrato até 2,0mg/L
5
Gráfico de Youden:
Nitrato
4
3
Índice z AN02
2
1
0
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-1
-2
-3
-4
-5
Índice z AN01
20/07/2004
Página 4/17
5,00
Gráfico Índice Z
Nitrato AN01
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
3143 3134 3145 3124 3123 3114 3130 3151 3260 3105 3140 3125 3111 3131 3121 3110 3120 3106 3126 3150 3116 3144 3119 3153 3138 3115
-1,00
-2,00
-3,00
-4,00
-5,00
5,00
Gráfico Índice Z
Nitrato AN02
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
3123 3143 3145 3114 3105 3130 3124 3151 3134 3260 3125 3131 3144 3111 3106 3110 3126 3116 3150 3121 3119 3153 3120 3140 3138 3115
-1,00
-2,00
-3,00
-4,00
-5,00
20/07/2004
Página 5/17
Sulfato
Participante
3138
3124
3150
3152
3130
3140
3145
3153
3105
3119
3116
3125
3106
3144
3134
3111
3114
3121
3131
3260
3132
3143
3126
3110
3123
3115
3151
3275
Média (mg/L)
DP (mg/L)
CV
CQ
Res AN01
37,81 *
9,60
10,54
10,44
21,39 *
0,21 *
8,40
8,78
8,37
-9,76
9,80
12,24
9,42
12,00
10,00
13,50
5,00
12,50
7,00
0,50 *
0,10 *
<25,00 c
11,16
5,30
5,00
28,40 *
< 7,00 b
9,411
2,485
26,4%
10,06
Res AN02
Z AN01
Z AN02
Método
37,74
11,43
-1,18
Turbidimetria
48,00
0,08
0,29
Não Identificado
0,79
Cromatografia de íons
51,47
0,45
45,33
0,41
-0,09
Cromatografia de íons
33,73
4,82
-1,76
Gravimetria
-6,36
Turbidimetria
1,62 *
-3,70
1,80
Turbidimetria
58,50
-0,41
45,82
-0,25
-0,02
Turbidimetria
-1,66
Turbidimetria
34,40
-0,42
Turbidimetria
10,30 *
-- nc
-5,12
4,75 *
0,14
-5,91
Turbidimetria
-0,51
Turbidimetria
42,40
0,16
1,42
Turbidimetria
55,88
1,14
48,12
0,00
0,31
Turbidimetria
0,43
Turbidimetria
49,00
1,04
-0,86
Turbidimetria
40,00
0,24
46,80
1,65
0,12
Turbidimetria
-0,28
Turbidimetria
44,00
-1,78
1,22
Turbidimetria
54,50
1,24
45,00
-0,97
-0,14
Turbidimetria
4,80 *
-3,59
-5,91
Turbidimetria
-6,51
Turbidimetria
0,56 *
-3,75
42,66
-- nc
-0,48
Turbidimetria
55,81
0,70
1,41
Turbidimetria
-2,58
Turbidimetria
28,00 *
-1,65
49,00
-1,78
0,43
Turbidimetria
64,00 *
7,64
2,58
Turbidimetria
Turbidimetria
37,40
-- nc
-1,23
45,979 Legenda
6,972 * Resultado excluído no cálculo da Média e DP
15,2% (a) o limite mínimo do laboratório não atende a portaria
48,39 (b) a média é superior ao limite de detecção do lab.
Equipamento
HACH DR 4000 V
Não Identificado
Dionex DX 500
Dionex DX 320
--Celm 215D/225D
Femto 432
Femto 432
Femto 600
HACH 2100 A
HACH 2100 N
HACH 2100 P
HACH 2100 P
HACH 2100 P
HACH CA1610
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
Merck Spectroquant NOVA 400
Merck Spectroquant NOVA 60
Merck SQ 118
Micronal B 250
Perkin Elmer Lambda EZ 201
Spectrum SP-2000
Varian Cary 1E
Varian Cary 1E
Critério de Desempenho
|z| ≤ 2
satisfatório
2 < |z| > 3 questionável
|z| ≥ 3
insatisfatório
(c) a média é inferior ao limite de detecção do laboratório
Portaria MS154/2004: Sulfato até 100mg/L
5
Gráfico de Youden:
Sulfato
4
3
Índice z AN02
2
1
0
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
-1
-2
-3
-4
-5
Índice z AN01
20/07/2004
Página 6/17
5,00
Gráfico Índice Z
Sulfato AN01
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
3143 3140 3132 3121 3115 3123 3260 3105 3145 3153 3144 3124 3116 3125 3111 3152 3150 3110 3134 3106 3131 3114 3130 3151 3138
-1,00
-2,00
-3,00
-4,00
-5,00
5,00
Gráfico Índice Z
Sulfato AN02
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
3143 3140 3116 3132 3119 3123 3130 3105 3275 3138 3111 3125 3126 3121 3260 3152 3153 3114 3124 3144 3134 3115 3150 3131 3110 3106 3145 3151
-1,00
-2,00
-3,00
-4,00
-5,00
20/07/2004
Página 7/17
Coliformes Totais
Participante
Log MB01
Res MB02
3121
Presente
Res MB01
Cont. MB01
-
-
Ausente
Cont. MB02
-
Unidade Método
-
Fermentação em tubos múltiplos
3106
Ausente
-
-
Ausente
-
-
Fermentação em tubos múltiplos
3147
Ausente
-
-
Ausente
-
-
Fermentação em tubos múltiplos
3146
Presente
-
-
Ausente
-
-
Fermentação em tubos múltiplos
-
Fermentação em tubos múltiplos
3154
Presente
-
-
Ausente
-
3107
Presente
>1.600
-
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3108
Presente
>23
-
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3114
Presente
90.000
4,95
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3117
Presente
>23
-
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3134
Presente
>160.000
-
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
2,08
3136
Presente
120
3138
Presente
1.000
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3141
Presente
>23,0
-
Ausente
<1
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3144
Presente
160.000
5,20
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3145
Presente
30
1,48
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3153
Presente
>23,0
-
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3156
Presente
>16
-
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3260
Presente
23
1,36
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3285
Presente
>8
-
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
3149
Presente
>1.100
-
Ausente
-
NMP/mL Fermentação em tubos múltiplos
3120
Presente
-
-
Ausente
-
-
Substrato enzimático (cromogênico)
3126
Presente
-
-
Ausente
-
-
Substrato enzimático (cromogênico)
-
Substrato enzimático (cromogênico)
3143
Presente
-
-
Ausente
-
3115
Presente
1.600
3,20
Ausente
-
NMP/100mL Substrato enzimático (cromogênico)
3119
Presente
>2.419
-
Ausente
-
NMP/100mL Substrato enzimático (cromogênico)
3122
Presente
>2.419
-
Ausente
<1
NMP/100mL Substrato enzimático (cromogênico)
3123
Presente
2.419
3,38
Ausente
-
NMP/100mL Substrato enzimático (cromogênico)
3132
Presente
>23
-
Ausente
-
NMP/100mL Substrato enzimático (cromogênico)
3139
Presente
>201
-
Ausente
-
NMP/100mL Substrato enzimático (cromogênico)
3140
Presente
2.400
3,38
Ausente
0
NMP/100mL Substrato enzimático (cromogênico)
3124
Presente
-
-
Ausente
-
-
Membrana filtrante
3125
Presente
-
-
Ausente
-
-
Membrana filtrante
-
Membrana filtrante
3127
Presente
-
-
Ausente
-
3111
Presente
52.000
4,72
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
3118
Presente
>80
-
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
3128
Presente
>2.000
-
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
3150
Presente
100
2,00
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
3151
Presente
470
2,67
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
3275
Presente
9.200
3,96
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
3105
Presente
12
1,08
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
3130
Presente
>200
-
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
3131
Presente
>80
-
Ausente
<1
UFC/100mL Membrana filtrante
Resultados Qualitativos
Presente
Ausente
Controle de Qualidade
20/07/2004
Item MB01 Item MB02
39 (95%)
0 (0%)
2 (5%)
41 (100%)
Presente
Ausente
Página 8/17
Bactérias Heterotróficas
Cont. MB01
z MB01
Participante
Res MB01
3105
Presente
500
Log MB01
3127
Presente
46.000.000
3150
Presente
200
3106
Ausente
-
-
-
3108
Presente
970
2,99
3115
Presente
1.280
3,11
3117
Presente
2.760
3118
Presente
3119
3120
3121
2,70
-1,05
7,66 *
10,23
2,30
-1,95
Res MB02 Cont. MB02
Unidade Método
-
UFC/mL Membrana filtrante
Ausente
-
UFC/mL Membrana filtrante
Presente
5
UFC/mL Membrana filtrante
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
-0,39
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
-0,12
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3,44
0,64
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
>3000
-
-
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Presente
1.644
3,22
0,13
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Presente
475
2,68
-1,10
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Presente
2.800
3,45
0,65
Ausente
<1
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Ausente
<1
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3122
Presente
>3000
-
3123
Presente
52.050
4,72 *
-
3125
Presente
>6500
-
Ausente
Nc
Nc
Nc
3,55
-
Nc
Presente
4
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Nc
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Ausente
<1
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3126
Presente
>3000
-
-
3128
Presente
1.685
3,23
0,15
3130
Presente
>3000
-
-
3131
Presente
3.450
3,54
0,86
3132
Presente
4.145
3,62
1,04
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3134
Presente
890
2,95
-0,48
Presente
<10
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Nc
3138
Presente
> 500
-
-
Ausente
3
3139
Presente
5.100
3,71
1,24
Presente
1
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3141
Presente
560
2,75
-0,94
Ausente
<1
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3143
Presente
930
2,97
-0,44
Ausente
<1
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3144
Presente
1.500
3,18
0,04
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3145
Presente
350
2,54
-1,40
Presente
2500
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3146
Presente
1.850
3,27
0,24
Ausente
<1
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3149
Presente
1.600
3,20
0,10
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3153
Presente
8.400
3,92
1,74
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3154
Presente
5.440
3,74
1,31
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3156
Presente
1.560
3,19
0,08
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3260
Presente
8.500
3,93
1,75
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3275
Presente
2.700
3,43
0,62
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3285
Presente
3.500
3,54
0,87
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
3107
Presente
219
2,34
-1,86
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento por difusão
3111
Presente
2.640
3,42
0,59
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento por difusão
3114
Presente
68.000
4,83 *
3,80
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento por difusão
3136
Presente
580
2,76
-0,90
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento por difusão
3140
Presente
500
2,70
-1,05
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento por difusão
3147
Presente
981
2,99
-0,38
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento por difusão
Item MB01
Item MB02
Resultados Qualitativos
Presente
Ausente
Controle de Qualidade
Item MB01
Nc
Resultados Quantitativos
Item MB02
38 (97%)
5 (13%)
1 (3%)
34 (87%)
Presente
Ausente
Média
3,16 log
DP
0,44 log
-
14%
3,00 a 3,65 log
1000 a 4500 UFC/mL
-
CV%
Controle de Qualidade
Legenda
* Resultado excluído no cálculo da Média e DP
Plaqueamento em profundidade (Pour Plate)
Plaqueamento por difusão (Spread Plate)
20/07/2004
-
-
Critério de Desempenho
|z| ≤ 2
satisfatório
2 < |z| > 3 questionável
|z| ≥ 3
insatisfatório
Página 9/17
5,00
Gráfico Índice Z
Bactérias Heterotróficas MB01
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
3150 3107 3145 3120 3140 3105 3141 3136 3134 3143 3108 3147 3115 3144 3156 3149 3119 3128 3146 3111 3275 3117 3121 3131 3285 3132 3139 3154 3153 3260 3123 3114 3127
-1,00
-2,00
-3,00
-4,00
-5,00
20/07/2004
Página 10/17
Part.
Resultado
3105
3105
3105
3106
3106
3106
3110
3110
3110
3111
3111
3111
3114
3114
3114
3115
3115
3115
3116
3116
3116
3118
3119
3119
3119
3120
3120
3121
3121
3121
3123
3123
3124
3124
3125
3125
3125
3126
3126
3126
3130
3130
3130
3131
3131
3131
3132
3132
3132
3134
3134
3134
3138
3138
3138
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Nitrato
Sulfato
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Res AN01
0,84
1,99
8,37
1,03
4,22
12,24
0,90
3,94
11,16
1,20
3,54
10,00
0,94
0,60
13,50
1,02
24,20
5,00
0,99
4,39
9,76
1,20
0,90
4,61
-0,94
4,00
0,86
3,80
5,00
0,54
5,30
0,51
9,60
0,93
3,06
9,80
0,53
4,33
<25,00
1,02
0,79
21,39
0,37
3,71
12,50
0,20
2,90
0,50
0,90
0,20
12,00
0,82
7,00
37,81
*
*
*
*
*
*
c
*
*
*
*
*
*
*
*
Res AN02
0,08
0,13
34,40
-0,98
55,88
0,16
1,00
55,81
0,25
0,97
40,00
0,27
0,10
46,80
0,24
8,48
49,00
0,40
1,11
4,75
0,25
0,19
1,37
10,30
0,21
2,00
0,23
1,20
44,00
0,00
28,00
0,23
48,00
0,25
0,66
42,40
0,12
1,05
42,66
0,21
0,15
33,73
0,08
0,88
54,50
0,10
<1,00
4,80
0,03
0,40
49,00
0,31
4,00
37,74
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
b
*
*
*
*
Z AN01
-0,99
-2,76
-0,42
0,73
0,48
1,14
-0,45
0,07
0,70
2,27
-0,50
0,24
-0,09
-4,78
1,65
0,64
29,54
-1,78
0,37
0,72
0,14
2,27
-0,45
1,04
-- nc
-0,09
0,16
-0,81
-0,13
-1,78
-4,87
-1,65
-4,91
0,08
-0,18
-1,21
0,16
-3,81
0,64
-- nc
0,64
-4,51
4,82
-5,26
-0,26
1,24
-6,80
-1,44
-3,59
-0,45
-5,36
1,04
-1,18
4,52
11,43
* Resultado excluído no cálculo da Média e DP
(a) o limite mínimo do laboratório não atende a portaria MS 82/2000
(b) a média é superior ao limite de detecção do laboratório
(c) a média é inferior ao limite de detecção do laboratório
(nc) não conclusivo
20/07/2004
Z AN02
-1,48
-3,04
-1,66
-- nc
-0,47
1,42
-0,39
-0,41
1,41
0,85
-0,49
-0,86
1,12
-3,14
0,12
0,71
22,20
0,43
2,90
-0,09
-5,91
0,85
0,02
0,71
-5,12
0,30
2,61
0,57
0,19
-0,28
-3,44
-2,58
-2,74
0,29
0,85
-1,43
-0,51
-0,94
-0,26
-0,48
0,30
-2,98
-1,76
-1,48
-0,78
1,22
-1,21
-- nc
-5,91
-2,17
-2,23
0,43
1,67
8,66
-1,18
Método
Equipamento
Colorimétrico - SPADNS
Colorimétrico - Salicilato
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Redução - coluna Cd
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Espectrofotométrico UV
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Redução - coluna Cd
Turbidimetria
Colorimétrico - SPADNS
Espectrofotométrico UV
Turbidimetria
Colorimétrico - SPADNS
Colorimétrico - Salicilato
Turbidimetria
Colorimétrico - SPADNS
Espectrofotométrico UV
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Eletrodo íon seletivo
Eletrodo íon seletivo
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Eletrodo íon seletivo
Colorimétrico - SPADNS
Redução - coluna Cd
Turbidimetria
Espectrofotométrico UV
Turbidimetria
Redução - coluna Cd
Não Identificado
Colorimétrico - SPADNS
Redução - coluna Cd
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Não Identificado
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Não Identificado
Gravimetria
Eletrodo íon seletivo
Espectrofotométrico UV
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Espectrofotométrico UV
Turbidimetria
Colorimétrico - SPADNS
Redução - coluna Cd
Turbidimetria
Colorimétrico - SPADNS
Redução - coluna Cd
Turbidimetria
Femto 600
Femto 600
Femto 600
Metrohm E 580
Shimatzu 2450
HACH 2100 P
Thermo Orion 710 A/ 720 A
Merck Spectroquant VEGA 400
Micronal B 250
Thermo Orion 710 A/ 720 A
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
Spectrum SP-2000
Spectrum SP-2000
Spectrum SP-2000
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
Perkin Elmer Lambda 12
HACH 2100 N
Digimed DM-21
Digimed DM-21
Thermo Orion 710 A/ 720 A
HACH 2100 A
Digimed DM-21
Digimed DM-21
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
Perkin Elmer Lambda EZ 201
Perkin Elmer Lambda EZ 201
Celm 215D/225D
Não Identificado
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH 2100 P
Digimed-CD 20
Merck SQ 118
Merck SQ 118
Thermo Orion 710 A/ 720 A
Hewlette Packard 8453
--Mettler-Toledo 355
GBC Cintra 10/ 20/ 40
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
OAKTON pHmetro Série 500
Merck Spectroquant NOVA 400
Merck Spectroquant NOVA 400
HACH CA1610
HACH CA1610
HACH CA1610
HACH DR 4000 V
HACH DR 4000 V
HACH DR 4000 V
Critério de Desempenho
|z| ≤ 2
satisfatório
2 < |z| > 3 questionável
|z| ≥ 3
insatisfatório
Página 11/17
Part.
3140
3140
3140
3143
3143
3144
3144
3144
3145
3145
3145
3150
3150
3150
3151
3151
3151
3152
3152
3152
3153
3153
3153
3260
3260
3260
3275
3275
3275
Resultado
Res AN01
Res AN02
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
Fluoreto
Nitrato
Sulfato
0,00
2,19
0,21
0,02
0,10
1,04
4,40
9,42
1,40
0,42
8,40
0,90
4,36
10,54
0,55
0,99
28,40
0,93
3,99
10,44
0,89
4,78
8,78
0,75
1,10
7,00
0,94
0,60
< 7,00
0,01
2,25
1,62
0,02
0,56
0,27
0,95
48,12
0,28
0,04
58,50
0,16
1,14
51,47
0,17
0,29
64,00
0,09
-45,33
0,10
1,46
45,82
0,21
0,40
45,00
0,10
< 0,30
37,40
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
b
*
*
*
*
*
*
*
*
*
b
Z AN01
-8,62
-2,47
-3,70
-5,63
-3,75
0,82
0,74
0,00
4,09
-5,04
-0,41
-0,45
0,69
0,45
-3,63
-4,22
7,64
-0,18
0,15
0,41
-0,54
1,30
-0,25
-1,81
-4,06
-0,97
-0,09
-4,78
-- nc
* Resultado excluído no cálculo da Média e DP
(a) o limite mínimo do laboratório não atende a portaria MS 82/2000
(b) a média é superior ao limite de detecção do laboratório
(c) a média é inferior ao limite de detecção do laboratório
(nc) não conclusivo
20/07/2004
Z AN02
-2,45
3,37
-6,36
-3,38
-6,51
1,12
-0,57
0,31
1,26
-3,32
1,80
-0,39
0,01
0,79
-0,25
-2,56
2,58
-1,35
-- nc
-0,09
-1,21
0,98
-0,02
0,30
-2,23
-0,14
-1,21
-- nc
-1,23
Método
Equipamento
Colorimétrico - SPADNS
Ácido Fenoldissufônico
Turbidimetria
Ácido Fenoldissufônico
Turbidimetria
Colorimétrico - SPADNS
Não Identificado
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Espectrofotométrico UV
Turbidimetria
Cromatografia de íons
Cromatografia de íons
Cromatografia de íons
Eletrodo íon seletivo
Espectrofotométrico UV
Turbidimetria
Cromatografia de íons
Cromatografia de íons
Cromatografia de íons
Eletrodo íon seletivo
Espectrofotométrico UV
Turbidimetria
Colorimétrico - SPADNS
Redução - coluna Cd
Turbidimetria
Eletrodo íon seletivo
Redução - coluna Cd
Turbidimetria
Celm 215D/225D
Celm 215D/225D
Celm 215D/225D
--Merck Spectroquant NOVA 60
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH 2100 P
Digimed IAPH-2
Femto 432
Femto 432
Dionex DX 500
Dionex DX 500
Dionex DX 500
Analyser pH/ ION 450 M
Varian Cary 1E
Varian Cary 1E
Dionex DX 320
Dionex DX 320
Dionex DX 320
Thermo Orion 710 A/ 720 A
GBC 916/ 918/ 920
Femto 432
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
Digimed DM-21
HACH DR 2000/ 2010/ 2500
Varian Cary 1E
Critério de Desempenho
|z| ≤ 2
satisfatório
2 < |z| > 3 questionável
|z| ≥ 3
insatisfatório
Página 12/17
Part.
3105
3105
3106
3106
3107
3107
3108
3108
3111
3111
3114
3114
3115
3115
3117
3117
3118
3118
3119
3119
3120
3120
3121
3121
3122
3122
3123
3123
3124
3125
3125
3126
3126
Ensaio
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Res MB01
Cont. MB01
z MB01
Res MB02 Cont. MB02
Unidade Método
Presente
12
1,08
-
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
Presente
500
2,70
-1,05
Ausente
-
UFC/mL Membrana filtrante
Ausente
-
-
-
Ausente
-
Ausente
-
-
-
Ausente
-
Presente
>1.600
-
-
Ausente
-
Presente
219
2,34
-1,86
Ausente
-
Presente
>23
-
-
Ausente
-
Presente
970
2,99
-0,39
Ausente
-
Presente
52.000
4,72
-
Ausente
-
Presente
2.640
3,42
0,59
Ausente
-
Presente
90.000
4,95
-
Ausente
-
Presente
68.000
4,83 *
3,80
Ausente
-
Presente
1.600
3,20
-
Ausente
-
Presente
1.280
3,11
-0,12
Ausente
-
Presente
>23
-
-
Ausente
-
Presente
2.760
3,44
0,64
Ausente
-
Presente
>80
-
-
Ausente
-
Presente
>3000
-
-
Ausente
-
Presente
>2.419
-
-
Ausente
-
Presente
1.644
3,22
0,13
Ausente
-
Presente
-
-
-
Ausente
-
Presente
475
2,68
-1,10
Ausente
-
Presente
-
-
-
Ausente
-
Presente
2.800
3,45
0,65
Ausente
<1
Presente
>2.419
-
-
Ausente
<1
Presente
>3000
-
-
Ausente
<1
Presente
2.419
3,38
-
Ausente
-
Presente
52.050
3,55
Ausente
-
Presente
-
-
-
Ausente
-
-
Membrana filtrante
Presente
-
-
-
Ausente
-
-
Membrana filtrante
Presente
>6500
-
-
Presente
4
Presente
-
-
-
Ausente
-
Presente
>3000
-
-
Ausente
-
* Resultado excluído no cálculo da Média e DP
Plaqueamento em profundidade (Pour Plate)
Plaqueamento por difusão (Spread Plate)
(nc) não conclusivo
20/07/2004
Log MB01
4,72 *
Nc
nc
nc
nc
nc
-
Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento por difusão
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
UFC/100mL Membrana filtrante
UFC/mL Plaqueamento por difusão
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento por difusão
NMP/100mL Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
UFC/100mL Membrana filtrante
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
-
Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
-
Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
-
Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Critério de Desempenho
|z| ≤ 2
satisfatório
2 < |z| > 3 questionável
|z| ≥ 3
insatisfatório
Página 13/17
Part.
3127
3127
3128
3128
3130
3130
3131
3131
3132
3132
3134
3134
3136
3136
3138
3138
3139
3139
3140
3140
3141
3141
3143
3143
3144
3144
3145
3145
3146
3146
3147
3147
3149
3149
Ensaio
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Res MB01
Cont. MB01
Presente
-
Presente
46.000.000
Presente
>2.000
Presente
-
z MB01
Res MB02 Cont. MB02
Unidade Método
-
Ausente
-
10,23
Ausente
-
UFC/mL Membrana filtrante
-
-
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
1.685
3,23
0,15
Ausente
-
Presente
>200
-
-
Ausente
-
Presente
>3000
-
-
Ausente
-
Presente
>80
-
-
Ausente
<1
Presente
3.450
3,54
0,86
Ausente
<1
Presente
>23
-
-
Ausente
-
Presente
4.145
3,62
1,04
Ausente
-
Presente
>160.000
-
-
Ausente
-
Presente
890
2,95
-0,48
Presente
<10
Presente
120
2,08
-
Ausente
-
Presente
580
2,76
-0,90
Ausente
-
Presente
1.000
-
Ausente
-
Presente
> 500
-
-
Ausente
3
Presente
>201
-
-
Ausente
-
Presente
5.100
3,71
1,24
Presente
1
Presente
2.400
3,38
-
Ausente
0
Presente
500
2,70
-1,05
Ausente
-
Presente
>23,0
-
-
Ausente
<1
Presente
560
2,75
-0,94
Ausente
<1
Presente
-
-
-
Ausente
-
Presente
930
2,97
-0,44
Ausente
<1
Presente
160.000
5,20
-
Ausente
-
Presente
1.500
3,18
0,04
Ausente
-
Presente
30
1,48
-
Ausente
-
Presente
350
2,54
-1,40
Presente
2500
Presente
-
-
-
Ausente
-
Presente
1.850
3,27
0,24
Ausente
<1
Ausente
-
-
-
Ausente
-
Presente
981
2,99
-0,38
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento por difusão
Presente
>1.100
-
-
Ausente
-
NMP/mL Fermentação em tubos múltiplos
Presente
1.600
3,20
0,10
Ausente
-
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
* Resultado excluído no cálculo da Média e DP
Plaqueamento em profundidade (Pour Plate)
Plaqueamento por difusão (Spread Plate)
(nc) não conclusivo
20/07/2004
Log MB01
7,66 *
nc
nc
-
Membrana filtrante
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
UFC/100mL Membrana filtrante
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
UFC/100mL Membrana filtrante
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento por difusão
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento por difusão
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
-
Substrato enzimático cromogênico
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
-
Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
-
Fermentação em tubos múltiplos
Critério de Desempenho
|z| ≤ 2
satisfatório
2 < |z| > 3 questionável
|z| ≥ 3
insatisfatório
Página 14/17
Part.
3150
3150
3151
3153
3153
3154
3154
3156
3156
3260
3260
3275
3275
3285
3285
Ensaio
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Coliformes
Totais
Bactérias
Heterotróficas
Res MB01
Cont. MB01
z MB01
Res MB02 Cont. MB02
Unidade Método
Presente
100
2,00
-
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
Presente
200
2,30
-1,95
Presente
5
UFC/mL Membrana filtrante
Presente
470
2,67
-
Ausente
-
UFC/100mL Membrana filtrante
Presente
>23,0
-
-
Ausente
-
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
Presente
8.400
3,92
1,74
Ausente
-
Presente
-
-
-
Ausente
-
Presente
5.440
3,74
1,31
Ausente
-
Presente
>16
-
-
Ausente
-
Presente
1.560
3,19
0,08
Ausente
-
Presente
23
1,36
-
Ausente
-
Presente
8.500
3,93
1,75
Ausente
-
Presente
9.200
3,96
-
Ausente
-
Presente
2.700
3,43
0,62
Ausente
-
Presente
>8
-
-
Ausente
-
Presente
3.500
3,54
0,87
Ausente
-
* Resultado excluído no cálculo da Média e DP
Plaqueamento em profundidade (Pour Plate)
Plaqueamento por difusão (Spread Plate)
(nc) não conclusivo
20/07/2004
Log MB01
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
-
Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
UFC/100mL Membrana filtrante
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
NMP/100mL Fermentação em tubos múltiplos
UFC/mL Plaqueamento em profundidade
Critério de Desempenho
|z| ≤ 2
satisfatório
2 < |z| > 3 questionável
|z| ≥ 3
insatisfatório
Página 15/17
)$
;
:
5
;
?
!
8
I
:
'
:
'
'
!
$ 2' %
(
;
%
!
$
: '
A
,
!
)$
:!
$
J=
(
<
-=
%
<
-3"=
,
!
!2
' !
:!
&K
! 52
'
' !
'
' !
;
8
)*+
%&
'
$
-!
(
$
5
% !
!
I
&
!
!
!
2'
,
!
-%
-3",
A
5
2
' !
<
*=-
<
!
J
@
5
%
8
,
!
!
7
!2'
<
-3"=
,
)$
!
!
'
%
&K5
&
5
!
!
5 2'
! G
1
;
A
- %&
5 %$ :
,-
2I
!
2' %
!
5
:
2' $ : ,
! !
$ 8 2'
!
$ 8 2'
%
,
<=
!
!
;
A
5%
2' ' $ : %&
;
% & !
'
'
<
"=
;
%&
;
!
! !
! :
!
!
%
;
&
;
!
!
(
5
M%
)
&
20/07/2004
)
N+ ,
: <
M1 - 5
7
O
%
G
!
%
5
2' !;5
&
,
2'
:
,
% :
O0
& !
*=
% &
'
,
;
!
;
2'
;
!
,
%'
!
%
!
% &
$
2I , L5
(
!2'
(3) 3
$ 2' ,
!
D-9,
2'
% &
1
%
%
!
!
!
!
5
!
2'
!
!
< =3
1
5
2'
2' ,
5
!
!
(
&
) 0-) !
!
<
*=
D-9
- %'
!
$
P
2
' %!
Q
!
2'
$
'
2'
;!
%
,
%
;
!
!
8
!
,
%
2'
!
2
'
!
&K
%* *
!
$
**
2'
;
5
!
!
$
' !
!
:!
%&
'
!
,
!
2'
,
Página 16/17
9
%
(
% &
5 ,
%
!
2
2
I
D
;
5
!
O
&
(
3
!
D ;
O
*+
!
5 % '
,
!
2
'
5
! 5
52
,
)$
7
<
*
(
2
2'
(
$
(
2I
7
5
5
2'
5
! :
:!
R !
!
!
!
8
R
!
5
!
,3
!
$
D*
%&
!
$
2' ,
;
,
(
9
!
?
(
% ! &
D ;
(
!
!
$
-3"
!
8
$
!
!
G
' -R
;
;
!
7
! &
!
! !
,
!
2'
4 $,
(
A
G
;
F
S
7F
;
F
7
7
$
20/07/2004
&
'
2'
$
;
F
$ ;
7
&A
5
%
!
%
!
3!
$
!
4=
&
&
$
&
@
5
,
!
$
D* !
$
!
, !
!
*
-
@
$
!
5
"6
!
D %+ $
!
,"*" %!
5
7 5
F
!
5'
%
& 2
'
-
,3
2' !
A
A
%
6 ,
%
0
9;
9
9
,
) 8
;
) 5 @7
A
$
%
%
4 $,
D/
,
Página 17/17