EDIÇÃO SEMIDIPLOMÁTICA DE TEXTOS
NOVECENTISTAS DO GRANDE ABC
Aluno: Evandro da Silva Marques
Orientador: Profª. Dr.ª Clarice Assalim
2010
Centro Universitário Fundação Santo André
FAFIL
Colegiado de Letras
INTRODUÇÃO
Em 1889, São Bernardo foi
elevado a Município, tendo como
distritos:
Santo
André,
São
Caetano,
Ribeirão
Pires
e
Paranapiacaba. A partir daí, esses
distritos se desenvolveram e ao
longo do tempo foram decretados
municípios (com exceção de
Paranapiacaba que é parte de
Santo André).
Sem dúvida, a região do grande
ABC, por sua idade, tem muito a
revelar em termos históricos e
linguísticos.
Uma
série
de
manuscritos
inéditos
está
guardada em cartórios, museus e
arquivos.
Eles
vão
desde
documentos oficiais até cartas
pessoais. Quase todos esses
manuscritos,
nunca
foram
estudados sob a perspectiva
filológica. O presente projeto tem
desenvolvido um estudo filológico
de alguns desses documentos.
METODOLOGIA
As edições estão sendo feitas com o
intuito de facilitar a leitura de textos como os
supramencionados. Nesse caso será feita a
semidiplomática. Esse tipo de edição é
bastante criteriosa atentando para todos os
detalhes do texto original. Bassetto, ao
comentar sobre os diferentes tipos de
edição, diz: “Há a denominada diplomáticointerpretativa ou semidiplomática, que
procura
facilitar
ainda
mais
a
leitura(...)”(2005: 61). Para isso, são
tomadas algumas medidas como o
OBJETIVO
Esse trabalho tem como objetivo precípuo editar
manuscritos produzidos no Grande ABC, durante o século
XIX. Esse processo envolve a preparação desses
documentos para uma edição semidiplomática, bem como
a feitura da ficha descritiva de cada um deles. Esses
manuscritos se encontram no arquivo do estado de São
Paulo, cartórios e museus. O produto final será uma
pesquisa, na qual constarão diversas transcrições
criteriosas e descrições de documentos de varias naturezas
e autores. Esse trabalho ficará à disposição de
pesquisadores e demais interessados no assunto, podendo
ser utilizado como fonte para outras pesquisas.
“desenvolvimento de sinais abreviativos,
inserção de elementos por conjectura,
dentre outras” (Cambraia 2005: 95). É
importante ressaltar que no caso de alguma
intervenção, isso é claramente explicitado,
seguindo
normas
previamente
estabelecidas.
A edição dos manuscritos esta sendo
realizada, em princípio, de acordo com as
“Normas para Transcrição de Documentos
Manuscritos para a História do Português do
Brasil”, estabelecidas no II Seminário para a
História do Português Brasileiro, em
Campos do Jordão – SP, 1999.
Esta pesquisa foi contemplada com uma bolsa do
Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica
do CUFSA
CONSIDERAÇÕES FINAIS
A pesquisa tem sido executada com
sucesso e superado eventuais obstáculos
encontrados até agora. O cronograma tem
sido seguido, estando a pesquisa, assim,
em dia. Algumas modificações foram feitas,
porém, só acrescentarão ao trabalho. Sem
dúvida,
os
resultados
são
muito
significativos e serão de grande valia em
termos de conhecimento cientifico. A região
do ABC tem muito para ser estudado; esse
trabalho pretende dar conta de um pouco
da nossa diversidade cultural.
BASSETTO, Bruno Fregni. Elementos de Filologia
Românica: História Externa das Línguas. 2 ed. São Paulo:
Editora da Universidade de São Paulo. 2005. 384 p.
CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual.
São Paulo: Martins Fontes (Coleção leitura e crítica). 2005.
216 p.