REGÊNCIA VERBAL II
Módulo 19
A1
Verbos: agradecer,
perdoar, pagar e informar
VERBOS TRANSITIVOS DIRETOS
e INDIRETOS (VTDI)
Agradeci a ajuda a meu velho amigo.
(OD – coisa) (OI – pessoa)
Agradeci-lhe a ajuda.
Agradeci-a a meu velho amigo.
“Torcedores do City pagam anúncio de jornal
para agradecer a Mancini
Grupo de mais de 700 fãs pagam 7 mil libras para
agradecer trabalho no comando do Manchester,
em retribuição a ação semelhante do técnico
italiano”
http://globoesporte.globo.com/futebol/futebol-internacional/futebolingles/noticia/2013/05/torcedores-do-city-pagam-anuncio-de-jornal-paraagradecer-mancini.html
Acesso de 28 mai. 2013.
Não perdoarei a dívida a meus
pagadores.
Não a perdoarei a meus pagadores.
Não lhes perdoarei a dívida.
“Queria que me perdoasse (o erro).”
“Não me perdoei” – Victor e Léo
“'Quero perdoá-lo pessoalmente', diz
jovem atropelado que perdeu o braço”
http://g1.globo.com/fantastico/noticia/2013/03/quero-perdoa-lo-pessoalmente-dizjovem-atropelado-que-perdeu-o-braco.html
Acesso de 17 mar. 2013.
Correto: Quero perdoar-lhe
Pagamos a mensalidade ao colégio.
Pagamos-lhe a mensalidade.
Pagamos-la ao colégio.
“Torcedores do City pagam anúncio de jornal para
agradecer a Mancini
Grupo de mais de 700 fãs pagam 7 mil libras para
agradecer trabalho no comando do Manchester,
em retribuição a ação semelhante do técnico
italiano”
http://globoesporte.globo.com/futebol/futebol-internacional/futebolingles/noticia/2013/05/torcedores-do-city-pagam-anuncio-de-jornal-paraagradecer-mancini.html
Acesso de 28 mai. 2013.
Informe os novos prazos aos
interessados.
Informe os interessados sobre os
novos prazos.
Informe-lhes os novos prazos.
Informe-os aos interessados.
Informe-os sobre os novos prazos
Informe-os deles (ou sobre eles).
“Emir do Qatar informou à família
real que vai ceder poder ao filho
”
http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/mundo/2013/06/24/intern
a_mundo,373078/emir-do-qatar-informou-a-familia-real-que-vai-cederpoder-ao-filho.shtml
Acesso de 24 jun. 2013.
“PS quer saber se Teixeira dos
Santos informou
Gaspar sobre ‘swaps’ – derivados
financeiros sobre taxas de juros”
http://www.dn.pt/politica/interior.aspx?content_id=3292272
Acesso de 26 jun. 2013.
Verbos: agradecer, perdoar, pagar e
informar
São verbos transitivos diretos e indiretos:
têm dois complementos – um sem e outro
com preposição, ou seja, um direto e outro
indireto.
Normalmente, o objeto direto indica coisas
enquanto que o indireto indica pessoas;
apenas o “informar” é que pode apresentar
o inverso, isto é, o objeto direto indicando
pessoas e o indireto indicando coisas.
Verbos cuja mudança de
transitividade implica
mudança de significado
10
AGRADAR
Correto: “Como o SBT agradou ao patrão, Silvio
Santos, em 2012 (...)”
(...) agradou-lhe (...)
Sentido de causar agrado, satisfazer a – VTI
Nunca o vejo agradar seu cão.
Nunca o vejo agradá-lo.
Sentido de fazer carinho, acariciar –
VTD
ASPIRAR
“Eu corro contra o vento só pra poder aspirar o
cheiro de romance que você deixa no ar, (...)”
(“Sereia” – Chimarruts)
Sentido de inalar, inspirar – VTD
(...) pra poder aspirá-lo (...)
“Woody Allen diz que não aspira ao Oscar nem
ao Globo de Ouro.”
http://cinema.terra.com.br/
Acesso de 17 dez. 2008
Sentido de desejar, almejar – VTI
(...) não aspira a eles (...)
ASSISTIR
“74% dos internautas brasileiros assistem a
vídeos na web.”.
http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/
Acesso de 25 mai. 2011.
(...) assistem-nos na web.
Este é um dever que assiste a você.
Este é um dever que lhe assiste.
Sentido de ver, presenciar ou de caber,
pertencer – VTI
“O Governo turco ordenou a abertura de
inquéritos aos médicos que assistiram os
manifestantes desde o início do movimento
de contestação ao primeiro-ministro Recep
Tayyip Erdogan, denunciou a União dos
Médicos da Turquia.”
http://www.jn.pt/PaginaInicial/Mundo/Interior.aspx?content_id=3268101
Acesso de 14 jun. 2013.
(...) assistiram-nos (...)
Sentido de ajudar, prestar assistência = VTD
O presidente assiste em Brasília.
(adjunto adverbial de lugar)
Sentido de morar, residir – VI.
Nestes casos, normalmente é
acompanhado por um adjunto
adverbial de lugar, introduzido
pela preposição “em”.
Os demais verbos do
módulo serão
estudados somente
após as férias. Bons
estudos e bom
descanso!
17