Ficha informativa
Novembro de 2010
Chumbo na água de beber
O que é o chumbo e como é que aparece na água de beber?
O chumbo é um metal mole que foi usado no fabrico de muitos produtos, entre os quais as canalizações da água. Um dos principais meios de entrada do chumbo na água de beber é através do
cano da água que vai de uma canalização principal subterrânea até à casa, se este cano for de
chumbo. Este cano de ligação é frequentemente chamado “lead service line”. Se vive numa casa
construída antes dos meados dos anos cinquenta, é possível que este cano de ligação seja de
chumbo. Os canos de chumbo não eram utilizados em prédios grandes, pelo que, se vive num
prédio de apartamentos, o cano de ligação não é de chumbo.
O cano que leva a água até à sua casa é composto por duas partes – uma parte que pertence à
Câmara e outra que passa pela sua propriedade até chegar à casa, e que é da sua responsabilidade. A Câmara só pode fazer alterações à parte de que ela é proprietária.
O chumbo é perigoso para a saúde?
O chumbo pode afectar o modo como o cérebro e o sistema nervoso se desenvolvem, sendo o
maior impacto verificado nos fetos, bebés e crianças de menos de seis anos. Os bebés que são
alimentados com leite de fórmula preparado com água da torneira que vem por canos de chumbo,
podem ser os que estão a ingerir maiores quantidades de chumbo através da água, visto que esta
é a principal fonte da sua alimentação. Se uma criança de tenra idade tiver demasiado chumbo no
corpo, pode ter problemas de concentração, problemas intelectuais e de comportamento.
Como é que posso saber se tenho um cano de ligação em chumbo?
1. Informe-se se vive numa casa construída antes dos meados dos anos cinquenta. Se for o
caso, é provável que tenha um cano de ligação à casa feito de chumbo. Se é proprietário(a)
da casa, verifique os papéis da compra. Se aluga a casa, pergunte ao proprietário ou à
proprietária da casa.
2. Se for possível, vá ver como é o cano que vai ter ao contador da água. Se for cinzento,
riscar facilmente e não tiver um som oco quando bate nele levemente, pode ser de chumbo.
O que fazer se vive numa casa construída antes dos meados dos anos 50
1. Se está grávida ou se tem uma criança de menos de seis anos de idade: Instale um
filtro de água no bico da torneira. Procure filtros certificados pela “National Sanitation
Foundation” que tenham no rótulo “NSF-53 for lead removal/reduction”. Para informações
sobre filtros de qualidade, chame o 1 800 673 8010 ou consulte o sítio web da fundação,
em www.nsf.org.
Se está a alimentar o seu bebé com leite de fórmula, comece com água fria da torneira,
filtrada, ferva-o e depois deixe-o esfriar. Utilize-o dentro de 30 minutos. Enquanto não
arranjar um filtro, convém utilizar água engarrafada para beber e preparar o leite de
fórmula. Outra alternativa é utilizar leite de fórmula já pronto a beber.
Página 1 de 2
Portuguese
Ficha informativa
2. Amamente o seu bebé. O leite materno é saudável, e há muito menos chumbo no leite
materno do que na água da torneira.
3. Sempre que não se servir da água durante várias horas, deixe-a correr até que ela saia
muito fria, e depois deixe-a correr durante pelo menos mais 1 minuto. Chama-se a esta
operação “limpeza” dos canos.
4. Use água fria para cozinhar e beber, mesmo depois de ter deixado correr a água para
limpar os canos. O chumbo dos canos vai mais facilmente para a água quente do que para
a água fria, portanto há menos probabilidades de a água fria ser contaminada.
5. Substitua a porção do cano de ligação que lhe pertence. O Departamento de Saúde Pública
de Toronto recomenda vivamente que se substituam ambas as partes do cano de ligação
de chumbo – a parte de que a Câmara é proprietária e a sua parte. Se qualquer uma das
partes for substituída, há medidas importantes a tomar antes de se servir da água. Para
mais informações, consulte www.toronto.ca/health.
Conselhos de ordem geral para reduzir a exposição ao chumbo
1. Se a sua casa ou o seu apartamento foi construída/o depois dos meados dos anos cinquenta mas antes de 1989, faça uma “limpeza” dos canos regularmente. Utilize água fria
para cozinhar e para beber, de modo a reduzir as pequenas quantidades de chumbo que
poderão encontrar-se na água devido à soldadura a chumbo (ou costuras) que poderá estar
presente nas canalizações da casa. É tudo o que tem a fazer, mesmo se estiver grávida, a
amamentar, tiver uma criança de menos de seis anos de idade ou estiver a alimentar o seu
bebé com leite de fórmula preparado com água da torneira.
2. Se vive numa casa antiga, não lixe nem raspe a pintura porque pode conter chumbo.
A pintura das casas construídas antes de 1980 pode conter chumbo. Este chumbo pode
misturar-se ao pó da casa, portanto limpe o pó regularmente com uma esfregona húmida
ou um pano húmido.
3. As crianças devem lavar as mãos com frequência, principalmente antes de comer e na
altura de se irem deitar, para retirar qualquer pó de chumbo que possam ter nas mãos.
4. Não ande em casa com os sapatos que levou à rua. A sujidade nas solas dos sapatos pode
conter chumbo ou outros poluentes.
Para mais informações sobre tintas com chumbo e o pó, leia as fichas informativas do Departamento de Saúde Pública de Toronto, em www.toronto.ca/health/hphe/children.htm, intituladas
“Hidden Exposures”. Para saber mais pormenores sobre os planos da Câmara para retirar o
chumbo da água de beber, visite www.toronto.ca/water.
Página 2 de 2