Homenagem a Bella Jozef
UMA HISPANISTA,
MÚLTIPLOS OLHARES
Professora Emérita da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
Professora Titular de Literatura Hispano-americana da Universidade
Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
GRACIAS A LA VIDA
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
Traba noche y día grillos y canarios
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida
(Intérprete: Elis Regina / Compositora: Violeta Parra)
Bella Jozef
 Presidente de honra da Associação de
Professores de Espanhol do Estado do Rio
de Janeiro (APEERJ) desde 2008.
 Fundadora e diretora da APEERJ por seis
mandatos (1981-1983 / 1983-1985 / 19851987 / 1987-1989 / 1989-1992 / 1994-1996).
Bella Jozef
 Vice-presidente do Pen Clube do Brasil
(triênio 2004/2007).
 Diretora-Editora
Hispânica.
da
Revista
América
Bella Jozef
Recibió los siguientes premios:
a) "Silvio Romero" y "Assis Chateaubriand" de la Academia Brasileira de
Letras;
b) "Ensaio Bibliográfico" de la Organização dos Estados Americanos (OEA);
c) "Crítica da Associação Paulista de Críticos de Arte“
d) "Personalidade Cultural da UBE".
Sus ensayos están publicados en revistas internacionales: Revista
Iberoamericana, Boletin Bibliográfico de OEA, Anales de Literatura
Hispanoamericana y nacionales: Tempo Brasileiro, Cultura, Kriterion,
Suplemento Literário del periódico Minas Gerais, Folha de São Paulo, Estado
de São Paulo y O Globo. Entre sus varios libros publicados, se encuentran: A
Máscara e o Enigma, O Espaço Reconquistado y Jorge Luis Borges.
Fonte: http://www.hispanista.com.br/revista/conselho_bellaesp.htm
Bella Jozef
(...) responsável pela criação do “Seminário
Permanente de Estudos Hispano-americanos” na
UFRJ, que propiciou a fundação, em 1987, da
“Revista América-hispânica”, uma publicação anual
com 16 números editados. Conhecedora de várias
línguas, Bella Jozef publicou obras em vários países
como o México e Espanha, e foi agraciada com a
Ordem do Mérito do Sol, no Perú e a Légion
d`honneur, na França.
Fonte: http://www.ufrj.br/mostraNoticia.php?cod_noticia=10904

Seminário Permanente de Estudos
Hispano-americanos
Revista América-hispânica
Números lançados:
1 - Violência & Poder (esgotado)
2 - Mulher & Sociedade
3 - História & Literatura
4 - Homenagem a Manuel Puig
5 - Poesia Hispano-Americana
6 - Fuentes & Carpentier
7 - Homenagem a Jorge Luis Borges
8 - Adolfo Bioy Casares
9 - Juan Carlos Onetti
10 - Pablo Neruda: itinerários poéticos
11-12 - Literatura Argentina: de Sarmiento a Saer
13-14 - Literatura Mexicana: do feito histórico ao fato estético
15-16 - Literatura Chilena: tradição e renovação
17 - Augusto Roa Bastos: testemunho e ficção
Fonte: http://www.letras.ufrj.br/pgneolatinas/pages/publicacoes/revista-america-hispanica.php
Depoimentos
Bella Jozef foi presidente de honra da APEERJ e membro
da diretoria em seis ocasiões, era professora Emérita da
Universidade Federal do Rio de Janeiro, de onde fora
Catedrática. Autora de inúmeros livros e artigos sobre a
Literatura Hispano-Americana e formadora de várias
gerações de professores e pesquisadores, Bella Jozef
deixa, sem dúvida, um grande legado na história do
hispanismo brasileiro.
Diretoria da APEERJ (2010-2012)
Depoimentos
O que podemos falar da Bella? Que ela era uma pessoa cativante, amiga,
inteligente, paciente e sempre com uma palavra amiga? Todos que
conviveram com ela sabem que estas palavras são lugar comum. Podemos sim
mostrar o que ela foi na trajetória de vida de cada um de nós. O que
representou ter a Bella fazendo parte de nossas vidas. Na minha posso afirmar
que foi a escolha pela carreira que sigo hoje em dia. Foi ela quem me
incentivou a ser professora de literaturas hispânicas. Foi a mão amiga que me
guiou pelos corredores borgianos no mestrado e no doutorado, e me abriu as
portas para a literatura hispano-americana e para o mundo acadêmico. Foi ela
que me incentivou e vibrou comigo quando da aprovação do concurso da
UERJ. Eu fazia parte do grande número de professores universitários que tinha
sido formado sob a sua orientação. Ela tinha orgulho de nós. Seus “pupilos”.
(segue)
Depoimentos
(Continuação)
Para ela eu era a Aninha (como me chamava). Estava sempre me apoiando.
Lembro-me que quando a convidei para um Seminário na UERJ em 2008,
alguns professores me disseram: “Vai chamar a professora Bella Jozef. Pode
desistir, porque ela é muito difícil convidá-la”. Olhei surpresa, difícil convidar a
Bella? A Bella que eu conhecia, sempre amiga e solícita? Não estávamos
falando da mesma pessoa. Peguei o telefone e liguei. Ela atendeu, fiz o
convite e ela me disse; “É você quem está organizando?”. Respondi que sim e
ela: “Então, já estou participando”. Essa era a Bella. Fica difícil agora imaginar
um caminho sem ela, saber que não estará mais entre nós. Resta-nos o
consolo de seus textos e seus ensinamentos. A Bella, mestre e amiga de todos
nós, vai deixar uma saudade especial e diferente, conforme nossas histórias de
vida, em cada um de nossos corações.
Ana Cristina dos Santos (UERJ )
Depoimentos
Estamos huérfanos. Ha muerto la gran pionera de los estudios
hispanoamericanos en Brasil: Bella Jozef. Con ella aprendí a entender Cortázar
y Borges. Y no solo los hispanos, con ella aprendi a leer a Benjamin también,
entre tantos otros. Una mujer gigante, brillante.
Si la veías en el pasillo de la Facultad de Letras, caminando despacio, viejita, y
luego la encontrabas en clase o en una conferencia, podrías jurar que no se
trataba de la misma persona. Crecía, relucía, centellaba, no solo sus ojos, sino
sus manos, su alma y su corazón. Y cómo le gustaba contarnos sobre ese día
en el que conoció a Borges y tantas otras historias deliciosas de su trayectoria
de vida. (...)
El barrio de Catete, en Río, ahora es un poco menos alegre, un poco menos
literario. Y los dueños de la librería Beta de Aquarios ya no podrán saludarla en
una de sus visitas. Ya no podremos decir, como antes, "Sí, claro, ¡Bella sigue
dando clases!" Pero siempre que estudiemos sus libros, siempre que leamos a
los autores que ella tanto quería, vivirá una vez más, en nosotros.
Gracias, Bella.
Bethania Guerra (UAM)
Fonte: http://bethaniaguerra.blogspot.com
Depoimentos
Bella foi a professora que, na graduação em Português-Literaturas, me
despertou a paixão pela literatura hispano-americana. Esse
encantamento provocou mudanças de rumo profissional que me
levaram ao mestrado e a tê-la como minha orientadora. Em
momentos tão tristes como este, confesso que as palavras me fogem
ou se tornam insuficientes ao tentar traduzir minha admiração,
respeito e carinho por ela. Entre as muitas "dádivas", recebi dela a
oportunidade de abertura de caminhos acadêmico-profissionais. Ela
foi uma dessas Professoras que fazem diferença na vida das pessoas
com seu ensinamentos, trabalho, dedicação, amizade..... delicadeza.
Del Carmen Daher (UFF)
Fonte: http://abhispanistas.blogspot.com
Depoimentos
Bella Jozef, pioneira das letras hispano-americanas no
Brasil, defensora da América Latina nos mais diversos
espaços, nos deixa a missão de continuar esse trabalho,
nos deixa a força de sua voz e de sua pessoa tão
comprometidas com a riqueza do nosso continente.
Agora nos cabe seguir o caminho aberto pelos seus
passos, pelas suas conquistas e pelo seu valor.
Diana Araujo (UNILA)

Depoimentos
A presença da professora Bella Jozef permanece muito
além dos livros de crítica literária que produziu. Ela
seguirá sendo um exemplo de profundo amor e plena
dedicação à literatura, como ainda uma eterna fonte de
inspiração para que sigamos defendendo o valor e a
importância da linguagem literária.
Elda Firmo (APEERJ)
Depoimentos
O pesar é grande para quem teve contato com a Prof.a. Bella Jozef.
Eu tive há 30 anos atrás, quando comprei num sebo, seu livro de
literatura Hispano americana.
Apaixonei-me por Espanhol. E hoje, estou no ultimo ano de
Licenciatura em Espanhol, terminando meu TCC com o titulo A
importância do ensino de Espanhol no Brasil; e feliz por abraçar
essa causa.
Mas tudo isso é o resultado da SEMENTINHA plantada há muitos
anos pela AMADA MESTRA!
Que sempre estará viva entre nós!!!
Eliz dos Santos
Fonte: Lista ELEdoBrasil
Depoimentos
(...) fui monitora da professora Bella e, anos depois, ela foi
minha orientadora de mestrado. Com ela iniciei minha
carreira na Literatura Hispano americana. Sem dúvida
sentiremos muito a sua falta.
Livia Reis (UFF)
Fonte: Lista ELEdoBrasil
Depoimentos
Bella foi professora de Literatura Hispano Americana da UFRJ,
depois de ter sido assistente do Professor Manuel Bandeira (ele
mesmo, o poeta), de quem fora aluna, desde os tempos da
Antiga Faculdade Nacional de Filosofia da Universidade do
Brasil. À sua persistência e dedicação devemos a expansão da
Literatura Hispano Americana no Brasil. Ela foi a formadora e
orientadora de muitos dos atuais professores não só do Estado
do Rio de Janeiro, mas do Brasil. (...)
As Letras Hispânicas perdem uma de suas mais dedicadas e
admiradas especialistas além de uma grande mestra.
Magnólia Brasil (UFF)
Fonte: http://abhispanistas.blogspot.com
Depoimentos
Eu não fui aluna da Prof. Bella, mas sou testemunha da sua
importância enquanto resistência e presença da literatura
latino-americana/hispano-americana em pleno processo de
ditadura, quando os discursos e os ventos eram contrarios
ao pensamento livre e criativo. Por isso, rendo minha
homenagem a Bella Jozef.
Márcia Paraquett (UFBA)
Fonte: Lista ELEdoBrasil
Depoimentos
Sempre cultivei um carinho especial pela profa. Bella. Como
minha orientadora por duas vezes, primeiro no Curso de
Mestrado e depois no Curso de Doutorado, na verdade, foi ela
quem acompanhou mais de perto o meu crescimento e
amadurecimento acadêmico. O seu carinho e dedicação são
parte de minha memória pessoal.
Rita Diogo (UERJ)
Depoimentos
A inesperada partida da pesquisadora, professora e crítica
literária Bella Karacuchansky Jozef (...), deixa uma página
em branco nas Letras. Difícil tratar de uma intelectual com
prêmios recebidos no Brasil e no exterior e inúmeros artigos
e ensaios desenvolvidos no decorrer de sua carreira. Feliz,
devido ao apreço e à satisfação de ter podido trabalhar e
conviver com uma intelectual de seu gabarito e, acima de
tudo, como o ser humano Bella Jozef.
Mariluci Guberman (UFRJ)
Fonte: http://oglobo.globo.com/blogs/prosa/posts/
Depoimentos
No Brasil e no mundo, Bella Jozef representava, ou melhor, encarnava a
literatura hispano-americana, papel que assumiu com dignidade, entusiasmo
vital e competência. Quando cheguei ao Brasil no final da década de 70, logo
me aproximei da Bella, que era a grande referência internacional dos estudos
hispânicos. Como argentina, eu admirei a familiaridade com todos os temas
da literatura do meu país de origem. Mas quando um ser querido desaparece,
todos nós nos vemos obrigados a pensá-lo em relação as nossas próprias
existências. Por isso estou pensando agora que Bella foi uma das pessoas
mais importantes da minha vida. Ela estará sempre ligada a meus primeiros
anos no Brasil, a minha formação, a nossas conversas sobre a literatura e
sobre outros temas, dos mais transcendentes aos mais quotidianos.
(Segue)
Depoimentos
(Continuação)
Bella era inteligentíssima, profundamente humana e carinhosa.
Praticava com naturalidade um trato cordial e democrático com
colegas e alunos. As suas aulas traziam novas perspectivas sobre a
literatura e algo mais, vinculado a sua capacidade ímpar para criar
esse ambiente agradável sem o qual nada pode acontecer numa sala
de aula entre o professor e os alunos. O autoritarismo, por exemplo,
não tinha lugar no seu espaço. Bella deixa em mim um vazio, mas eu
sinto a sua marca indelével em cada uma das minhas intervenções
como educadora. Só uma recordação que me vem à memória neste
momento: quando alguém reclamava dos alunos, ela dizia: “mas eles
precisam tanto de nós...” Bella: ainda precisamos de você.
Silvia Cárcamo (UFRJ
Depoimentos
A paixão da professora Bella pela Literatura HispanoAmericana tocou meu coração. Com seu carinho, paciência e
incentivo me foi ensinado o caminho da letras na América
Hispânica. Seu diálogo simples, mas intenso, descortinou
para mim um mundo que ainda estava por ser descoberto.
Todos que hoje galgam postos importantes no mundo
acadêmico e que tiveram o privilégio de ouvir a sua voz
elucidativa trazem na lembrança um agradecimento.
Obrigada professora.
Suely Reis Pinheiro (Editora da Revista Hispanista)
Depoimentos
Conheci Bella Jozef na graduação. Fui sua Monitora e, em
seguida, orientanda de Mestrado. Aprendi muito. Agradeço ter
tido essa oportunidade e quero manifestar a minha admiração
pela profissional, que, segundo ela mesma, tinha "comprado as
ações do espanhol na baixa" e teve a oportunidade de ver o
crescimento da área - o que dependeu bastante da atuação
direta dela -, e o meu carinho pela pessoa, humana e solidária.
Sua presença sempre constante vai nos fazer muita falta.
Vera Sant'Anna (UERJ)
Fonte: http://abhispanistas.blogspot.com
Depoimentos
O hispanismo perde uma de suas fontes de generosidade.
Bella sabia lidar com as pessoas e compartilhar seu
conhecimento de maneira ímpar.
Indubitavelmente, devemos prestar-lhe homenagens.
Viviane Antunes (UFRRJ/APEERJ)
Fonte: Lista ELEdoBrasil
DE MÃOS DADAS (Rosine Perelberg)
Quando os aviões ainda não voavam acima dos Andes, mas
passavam por entre as montanhas, minha mãe partia para dar
cursos de verão sobre literatura na America Latina: viajava para
Europa, França e Bahia; Argentina, Peru, Chile, México, e
Venezuela entre muitos outros. Às vezes meu irmão e eu íamos
junto. Por vezes o avião tinha que descer em alguma cidadezinha
e esperar as nuvens subirem um pouco. Estávamos nos anos 50 e
esta era uma jovem e corajosa mulher, com uma missão.
Minha mãe nasceu e viveu num ambiente intelectual em que o
amor pelos livros, pela palavra, e a dedicação à comunidade
eram traços essenciais. Eu a vejo sempre cercada de alunos que
eram os nossos irmãos e irmãs, tios e tias adotivos, numa família
sempre crescente. Quando pequena, os grandes escritores latino
americanos eram visitadores frequentes em nossa casa, trazendo
seus livros às vezes ainda em forma de manuscritos para os
comentários de Bella.
DE MÃOS DADAS (Rosine Perelberg)
As paredes de nossa casa eram tomadas pelos livros de minha mãe.
Eu a via estudar sempre, até bem tarde da noite. Mas isto
não a impedia de ler estórias todas as noites para mim e Flavio. As
vezes escutávamos música. Aos domingos saímos de tarde, muitas
vezes para ver um filme na Cinelândia. Nas quintas feiras íamos à
feira; eu adorava estes passeios. Íamos de mãos dadas, e este
contato com sua mão macia e forte faz parte de minha
experiência com meu próprio corpo.
Meu pai , Georges Jozef, foi seu interlocutor constante, seu primeiro
leitor e crítico. Meu pai reconstruiu sua vida três vezes: de Varsóvia
a Paris, até chegar ao Brasil, onde minha mãe o esperava. De uma
língua a outra. Quando se conheceram falavam em francês, que era
a língua íntima dos dois na nossa infância. Com meu avô e tio
falavam iidish. Do polonês, ao francês, passando pelo iidish e russo,
além do português. O espanhol foi a língua das descobertas
literárias de minha mãe. Após sua morte descobrimos muitos
poemas seus inéditos, muitos em espanhol, onde revela sua paixão.
LOS PASOS PERDIDOS (Bella Jozef)
a mi padre
Te has muerto
no te miraron mis ojos
ni senti tu temblor
en el lecho de tinieblas
contra un fondo sin luces
En la casa deshabitada
con sus hojas amarillas
recuerdo ventanas
y dibujos insospechados
Deja que yo te nombre
en mi recuerdo
coronado de espuma y de
auroras,
al caminar sin infancia
con la tristeza irremediable
de una rosa hecha pedazos
(Letras de Buenos Aires, ano 2 (5)
Buenos Aires, oct, nov. Dec. 1981)
Agradecimento(Bella Jozef)
Agradeço
esta demonstração de generosidade.
Só os generosos aplaudem
e compartem.
Permitam-me envelhecer
Tendo-os sempre a meu lado
e diante de mim.
Envelhecer
é consolidar as amizades
fazer de cada dia, um dia
ver uma flor a desabrochar
ver a imensidão do mar.
Envelhecer
é dar/receber lições de afeto
é queimar bosques de sombras
descobrir os astros
recuperar os caminhos
pressentir os frutos
recuperar o canto
inaugurar distâncias
despertar recordações / reedificar
estátuas
criar itinerários
vestir a túnica do tempo
tecer o ritmo do dia desnudado
regressar ao começo.
Envelhecer é aprender a amar
30.01.1989
Jubileu de Prata da APEERJ (Novembro de 2006)
REALIZAÇÃO: Associação de Professores de
Espanhol do Estado do Rio de Janeiro
(APEERJ) – Diretoria 2010/2011.
PESQUISA E PRODUÇÃO: Elda Firmo Braga
CO-PRODUÇÃO: Rosine Perelberg
Georges Jozef
Cláudia Luna