Bedienungsanleitung, um spannende Filme zu schaffen.
— Abschnitte für die Datenspeicherung
und -bearbeitung. —
Ich bin der Regisseur!
DEUTSCH
Zur Anwendung
mit Macintosh
Spannende Erinnerungen schaffen
Macintosh®
Diese Software garantiert, dass Fotos, die Sie mit Ihrer Everio aufgenommen haben, spannend bleiben, wann immer
Sie sich anschauen, und gibt Ihnen die Möglichkeit, Filme
voller Emotionen zu drehen, die kein Drehbuch schreiben
kann.Die Rolle des Regisseurs werden natürlich Sie übernehmen!
1
Den Film aufnehmen
2
Abschnitt Datenspeicherung I
Ihren Film auf Computer speichern
3
Abschnitt Datenspeicherung II
Ihren Film auf DVD speichern
4
Abschnitt Bearbeitung
Schaffen Sie Ihre Geschichte
5
Abschnitt bearbeitete
Werke speichern
Ihren bearbeiteten Film auf DVD speichern
6
Den Film anschauen
Hauptabschnitt
Einen spannenden Film schaffen
Kontaktieren Sie uns
Alle Fragen und Erkundigungen bezüglich des Bearbeitens und Erstellens von DVDs richten Sie bitte
an Pixela Corporation. Fragen können per Telefon, FAX oder über die Firmenhomepage gestellt werden.
Für weitere Informationen möchten wir auf die Bedienungsanleitung: Abschnitt Installation verweisen.
Eine große Auswahl an hilfreichen und detaillierten Informationen bezüglich Capty MPEG Edit
EX können Sie auf unserer Homepage finden:
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
LYT1621-003A
Abschnitt Datenspeicherung I
Ihren Film auf Computer speichern
Sie sollten jegliche Filme, die Sie aufnehmen, sofort auf Ihren
Computer kopieren. Auf der Everio Festplatte können Sie
Platz schaffen, um Ihren nächsten großen Film zu speichern.
Details
Ihren Film auf Computer
speichern
Methoden
A Erstellen Sie zuerst einen Ordner für Ihre neuen Filme
auf Ihrem Computer.
*Um einen neuen Ordner zu erstellen, wählen Sie “Neuer Ordner”
im “Datei”-Menü (“File” Menu).
B Drücken Sie den Startknopf der Kamera auf “Wiedergabe”
und verbinden Sie die Kamera mit Ihrem Computer unter
Verwendung des beiliegenden USB-Kabels.
(Für weitere Details zu den Verbindungsarten möchten wir auf die
gesonderte Bedienungsanleitung verweisen.)
C Auf dem Desktop erscheint das Symbol “EVERIO_HDD”,
wo die Daten zum Film enthalten sind. (*1) Mit einem
Doppelklick auf das Symbol können Sie es öffnen. (*2)
*1 Ö
ffnen Sie “EVERIO_SD” für Filme,
die auf der SD-Karte enthalten
sind.
*2 K
licken Sie zügig zweimal hintereinander die linke Maustaste.
Macintosh®
DEUTSCH
D Wenn “EVERIO_HDD” geöffnet ist, können Sie die
Ordner “SD_VIDEO” und “EXTMOV” (*2) einfach in den
Ordner, den Sie im Schritt 1 auf Seite 2 erstellt haben,
ziehen(*1).
*1 B
ewegen Sie den Cursor zu der gewünschten Stelle, wobei Sie die
linke Maustaste gedrückt halten.
*2 D
er Ordner “SD_VIDEO” speichert die Daten gängiger Filme. Der
Ordner “EXTMOV,” speichert die Daten von Filmen, die nicht fertig
gestellt werden konnten.
Abschnitt Datenspeicherung II
Ihren Film auf DVD speichern
Die Filme, die Sie machen, sollten alle auf einer DVD
gesichert werden.
Details
Installation der Software
Starten der Software
zum Bearbeiten
Methoden
Die zugehörige Software wird zum Speichern oder
Bearbeiten Ihres Films auf DVD durch Ihren Computer
benötigt. (Für weitere Details diesbezüglich möchten wir
auf den Abschnitt Installation in der Bedienungsanleitung
verweisen.)
A Öffnen Sie das Symbol “Macintosh HD” auf dem
Desktop.
B Öffnen Sie den Ordner “Applikationen” (“Applications”).
C Öffnen Sie den Ordner “Mono DVD für Everio” (“mono
DVD for EVERIO”).
D Ein Doppelklick auf das Symbol “Mono DVD für EVERIO”
startet die Software.
Laden Sie den Film ins
Bearbeitungsprogramm
A
licken Sie auf das Symbol “Filmdatei laden”
K
(“Load movie file”).
* Sie können auch die Filmdatei einfach von der Listenansicht ziehen.
Macintosh®
DEUTSCH
B Wählen Sie den Ordner mit der gespeicherten Filmdatei
und klicken Sie “Öffnen”, um die Filmdatei zu laden (die
Filmdatei wird in die Liste geladen).
Legen Sie die
Reihenfolge der Filme,
die abgespielt werden
sollen, fest.
Ziehen Sie die Dateien in der Liste in die Reihenfolge, in
der Sie sie abspielen möchten.
Entfernen von
unerwünschten Dateien
Wählen Sie die Dateien, die Sie entfernen möchten und
klicken Sie “Löschen” im Menü “Bearbeiten” (“Edit”).
Datenspeicherung auf
DVD
A CKlicken Sie den
Button.
Für weitere Details zu DVD-Modellen, die verwendet werden können,
möchten wir auf das Handbuch für
Mono DVD Hilfe (Mono DVD Bedienungshandbuch) verweisen.
B Wenn Sie die DVD in den Computer legen und auf
“Brennen” klicken, wird die DVD erstellt.
C Wenn die DVD erstellt ist, wählen Sie, ob Sie eine
weitere DVD erstellen möchten.
*Anmerkung
Zwischen den Video-Dateien kann ein
Standbild erscheinen, wenn diese mit
dem mono DVD für Everio abgespielt
werden.Es wird empfohlen, vorher die
Dateien mit dem MPEG Edit EX für
EVERIO zusammenzufügen. Für weitere Informationen lesen Sie bitte den
Abschnitt Schaffen Sie Ihre Story in
der Version für Macintosh.
Wählen Sie “Erstellen”.
Eine DVD mit demselben Inhalt wird erstellt. Legen Sie
eine neue CD ein und klicken Sie “Erstellen”.
Wählen Sie “Nicht erstellen”
Rückkehr zur Hauptansicht.
Nutzen Sie Ihr eigenes Regietalent, um eine
einzigartige und spannende Geschichte zu schaffen.
Details
Methoden
Ihren Film auf Computer
speichern
Ein Film, den Sie mit Ihrer Everio aufgenommen haben,
lässt sich problemlos auf den Computer speichern.
(Befolgen Sie einfach die Instruktionen für “Ihren Film auf
Computer speichern” auf Seite 2.)
Installation der Software
Die zugehörige Software wird zum Speichern oder Bearbeiten
Ihres Films auf DVD durch Ihren Computer benötigt.
(Für weitere Details diesbezüglich möchten wir auf den
Abschnitt Installation in der Bedienungsanleitung verweisen.)
Starten der Software
zum Bearbeiten
A Öffnen Sie das Symbol “Macintosh HD” auf dem Desktop.
DEUTSCH
Schaffen Sie Ihre eigene Story!
Macintosh®
Abschnitt Bearbeiten
B Öffnen Sie den Ordner “Applikationen” (“Applications”).
C Öffnen Sie den Ordner “Mono DVD für Everio”(“mono DVD for EVERIO”).
D Ein Doppelklick auf das Symbol “Mono DVD für EVERIO”
startet die Software.
Schaffen Sie Ihre eigene
Story
A Wenn “Capty MPEG Edit EX für Everio” gestartet ist,
klicken Sie “Dateien kombinieren” im Menü “Ansicht”.
B Es erscheint der untere Bildschirm.
C
C Klicken Sie “Hinzufügen”.
*B
enutzen Sie bei der Auswahl der
Dateien die Shift-Taste, um mehrere
Dateien gleichzeitig zu bewegen.
D Wählen Sie die Filmdateien, die Sie hinzufügen möchten
(*). Klicken Sie “Öffnen”, um die Dateien auf dem
Bildschirm anzuzeigen.
E Ziehen Sie die Filmdateien in die Reihenfolge der
Wiedergabe, beginnend von links.
A Klicken Sie “Erstellen”, wenn die Story vollständig ist.
Macintosh®
B Wählen Sie “MPEG (Systemdatenstrom”) und klicken Sie “Ausführen”.
DEUTSCH
Ertsellen Sie eine Datei
mit der vollständigen
Story.
C Wählen Sie den Speicherort, geben Sie der Story einen
Titel und klicken Sie “Sichern”, um Ihre Story zu erstellen.
Entfernen von
unerwünschten
Bereichen
A Starten Sie “Capty MPEG Edit EX” (*).
(* Falls folgende Ansichten nicht erscheinen, klicken Sie
“Schneiden” im Menü “Ansicht”.)
Slider
Wählt einen ungefähren
Filmbereich aus.
GOP Liste
Die GOP Liste zeigt Bilder
in Intervallen von einer
halben Sekunde an.
Frameliste
Die Frameliste zeigt Bilder
der ausgewählten GOP
aus der GOP-Liste an.
B Klicken Sie “Datei laden” im Menü “Datei” und wählen
Sie die Filmdatei aus, die Sie bearbeiten möchten. (*)
*Es kann nur eine Datei ausgewählt werden.
* Wählen Sie die ungefähren Beginn- und Schlussbereiche mit dem
Slider und verwenden Sie die GOP
Liste und die Frameliste, um einen
genaueren Bereich festzulegen.
C Wählen Sie den Beginn des Bereichs, den Sie erhalten
möchten, indem Sie auf “IN” klicken. Wählen das Ende
des Bereichs, indem Sie auf “OUT” klicken.
D Klicken Sie den “Setzen”-Button. Der rausgeschnittene
Teil des Films wird auf dem Bildschirm angezeigt.
10
DEUTSCH
A Klicken Sie “Erstellen”, nachdem Sie die unerwünschten
Bereiche entfernt haben.
Macintosh®
Erstellen Sie eine Datei
mit den unerwünschten
Bereichen, die entfernt
wurden.
B Wählen Sie “Schnittbereich bearbeiten” (*1) und dann
das Format “MPEG (Systemdatenstrom)”, bevor Sie auf
“Ausführen” klicken.
*1
Schnittbereich bearbeiten:
“ Schnittbereich löschen”
Entfernt die Schnittbereiche und
speichert die Datei unter einem
neuen Namen.
“Bereiche kombinieren und
erstellen” Fügt die übrig
gebliebenen Schnittbereiche
zusammen und speichert die
Datei unter einem neuen Namen.
Schnittbereiche zusammen und
speichert die Datei unter einem
neuen Namen.
“Einzelne Bereiche erstellen”
Speichert verschiedene
Bereiche unter unterschiedlichen
Dateinamen.
*1
*2
*2
Format: Bei Erstellen einer
DVD unter Verwendung von
“Mono DVD für EVERIO”,
wählen Sie das Format “MPEG
(Systemdatenstrom)”.
C Geben Sie der Datei einen Namen, wählen Sie den
Speicherort und klicken Sie “Sichern” (“Save”).
11
Abschnitt Bearbeitete Werke speichern
Speichern Sie Ihr Werk auf DVD!
Die spannenden Filme, die Sie machen, sind Ihre
eigenen Kunstwerke.
Speichern Sie sie auf DVD, um Sie immer wieder
genießen zu können.
* Befolgen Sie die Instruktionen für “Datenausgabe für Speicherung auf
DVD” und “Speichern auf DVD” auf den Seiten 3 und 6.
Den Film anschauen
Nun können Sie sich Ihr eigenes Heimkino schaffen!
Schaffen Sie Meisterwerke mit
liebevollen Erinnerungen an Ihre
Familie!
Ihre Familie wird begeistert sein!
Sie können auch der
Großmutter eine DVD schicken.
Jetzt können auch Sie Ihre eigenen spannenden Filme machen.
Zusätzliche Informationen-----------------------------------------------Benutzer, die ihren bearbeiteten Film in der
Kreativität macht attraktive DVDs.
Videokamera anschauen möchten, können die
PIXELAs “CapyDVD/VCD Ver.2” ist
bearbeiteten Bilder auf die Videokamera kopie-
beim Schaffen von DVDs zu empfehlen.
ren und sich jederzeit anschauen. Nutzen Sie
Von CapyDVD/VCD Vers.2,
diese Besonderheit auch unterwegs.
E
s gibt keine Verschlechterung der Bildqualität bei der Datenbearbeitung.
Für weitere Informationen möchten wir auf die
B
reitem Bildschirm ist angepasst.
gesonderte Bedienungsanleitung verweisen.
V
ideo Datei in der Everio Festplatte kann
ohne Konvertierung benutzt werden.
Für weitere Informationen sehen Sie bitte die PIXELA Website.
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
12
Macintosh Version
Manuel d'opération pour créer un film dramatique
— Enregistrement du fichier montage, fichiers
montage compilés —
Je suis le réalisateur !
Des souvenirs toujours dramatiques
Macintosh®
FRANÇAIS
Les images prises avec Everio gardent toujours leurs effets
dramatiques. Rassemblez des scénarios émouvants illimités
et voila vous êtes prêt à filmer un film dramatique ! Et bien
sur, le réalisateur c'est moi !
1
Filmez les images
2
Enregistrez l'enregistrement du fichier montage I sur
votre ordinateur personnel (PC)
3
Enregistrez l'enregistrement du fichier montage II sur un DVD
4
Montages édités
5
Enregistrez les images du montage de l'édition enregistrée sur un DVD
6
Voire le DVD
Créez une histoire
Version originale
Les flots du montage d'un film dramatique
Pour toute demande de renseignements supplémentaires
Pour tout renseignement concernant le montage des images et pour créer un DVD contactez la Société
PIXELA
Visitez le site Internet concernant le numéro de téléphone et télécopie
Voire les détails dans “Le Mode d'Emploie “Installation”
Informations concernant “Capty MPEG Edit EX” Voire les informations sur le site Internet.
Vous trouvez tous les informations nécessaires sur le site Internet mentionné ci-dessous
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
Enregistrez l'enregistrement du fichier montage I sur le PC.
Enregistrez immédiatement tous les images prises. Pour
les images du film suivant videz simplement le disque
dur d'Everio !
Commençons le film suivant
Le continue
D'abord enregistrez les
images sur votre PC.
Je voulais le faire
A Créez un dossier sur le PC pour l'enregistrement des
images filmés
*Sélectionnez “Nouveau dossier” du menu “Fichier” pour créer un
nouveau dossier.
B Tournez l'aiguillage du camera à la position
“Reproduction” et branchez le PC et le camera avec le
câble du bus USB accessoire.
(Pour la connexion du câble voire les détails dans le chapitre
“Tirage du montage” dans le Mode d'Emploie).
C Double cliquez (*2) sur les données des images qui sont
(*1) dans l'icône “EVERIO_HDD” sur le bureau
*1 E
n cas où vous avez enregistré les
données sur la carte SD, ouvrez
“EVERIO_HDD”
*2 F
aites un double-clic rapide sur la
souris
*1 g
lissez la souris en poussant sur le bouton de la souris.
*2 L
e dossier “SD_VIDEO” Pour enregistrer normalement les données
des images Le dossier “EXTMOV”: Est pour enregistrer le fichier
des images qui ne sont pas couramment finis
Macintosh®
FRANÇAIS
D Les images seront enregistrées sur votre PC, une
fois que vous ayez glissé(*1) le dossier “SD_VIDEO”
et le dossier “EXTMOV”(*2) dans le dossier créé
selon la procédure (1) ci-dessus, après avoir ouvert
“EVERIO_HDD”
Enregistrez sur le DVD l'enregistrement du fichier montage II
Créez une autre copie de sauve garde des images sur le
DVD.
Le continue
Pour installer le logiciel.
Pour démarrez le
logiciel du montage.
Je voulais le faire
Il est nécessaire d'installer le logiciel pour faire le
montage et d'enregistrer les images avec votre PC. Voire
(volume séparé “Chapitre : Installer, Mode d'emploie)
A Ouvrez l'icône “Macintosh HD” sur le bureau.
B Ouvrez l'encadrement de l'icône “Applications”.
C Ouvrez “mono DVD For EVERIO”.
D Démarrez “mono DVD For EVERIO” en cliquant sur l'icône.
Pour enregistrer les
images sure le logiciel
pour le montage.
A
Cliquez sur “Enregistrer le film”.
* Vous pouvez glissez les fichier des images de la liste sur l'écran
telles quelles.
Aligner les images
animées selon l'ordre
de la reproduction.
Alignez en commençant par l'ordre ascendant de la
reproduction en glissant la liste des fichiers dans l'ordre
de reproduction désiré.
Coupez les images dont
vous n'avez plus
besoin.
Choisissez le fichier que vous voulez effacer et du
menu “Éditer” sélectionnez “Effacer”.
Macintosh®
FRANÇAIS
B Choisissez les images enregistrées dans le dossier
et cliquez sur “Ouvrir” pour commencer l'écriture des
images. (Aligner les images animées sur liste)
Pour enregistrer sur un
DVD.
A Cliquez sure le bouton
.
*Voire les détails sur le type de DVD
utilisable dans le volume séparé
“Guide des opérations pour mono
DVD”
B Introduisez le disque DVD dans le PC, et cliques sure
“Graver” pour commencer à créer le DVD.
C Vous pouvez choisir entre terminer les opérations et de
continuer les opérations pour créer un autre DVD.
Sélectionnez “créer”
Pour créer un autre DVD avec le même continue.
Insérez un nouveau disque. Cliquez encore une fois
sur “Créer un disque”.
“Sélectionnez “Ne pas créer”
Retournez à l'écran principal.
Créer une histoire avec le montage édité.
Créer votre histoire sur la base de vos scénarios
originaux.
Créez une histoire originale avec l'esprit d'un réalisateur.
D'abord enregistrez les
images sur votre PC.
Enregistrez les images prises avec votre Everio sur votre
PC.
(Exécutez les mêmes opérations décrites ci-dessus (Point 2))
Pour installer le logiciel.
Il est nécessaire d'installer le logiciel pour faire le montage
et d'enregistrer les images avec votre PC. Voire (volume
séparé “Chapitre : Installer dans le Mode d'emploie)
Pour démarrez le logiciel
du montage.
A Ouvrez l'icône “Macintosh HD” sur le bureau
FRANÇAIS
Je voulais le faire
Macintosh®
Le continue
B Ouvrez l'encadrement de l'icône “Applications”
C Ouvrez le dossier “Capty MPED Edit EX”.
D Cliquez sur l'icône “Capty MPEG Edit EX” pour démarrer.
Pour intégrer l'histoire.
A Sélectionnez “Fusionner les fichiers” du menu “Affichage”,
une fois que le logiciel “mono DVD for EVERIO” a démarre.
B L'écran en bas est s'affichera.
C
C Sélectionnez “Ajouter”.
*U
tiliser la touche Majuscule si vous
voulez choisir plusieurs fichiers des
images animées en même temps.
D Les images animées s'aligneront sur l'écran dès que
vous aurez sélectionné les fichiers que vous voulez lier (*)
et dès que vous aurez cliqué sur “Ouvrir”.
E Glissez les images animées pour les déplacer et alignez
les dans l'ordre de la reproduction commencent par la
droite.
Pour créer une histoire
liée aux données du
fichier.
A Cliquez sure “Créer” une fois que l'histoire est branchée.
Macintosh®
FRANÇAIS
B Sélectionnez “MPEG (Flux system)” et cliquez sure “Exécuter”.
C Créez un nom pour enregistrer le fichier et choisissez
l'endroit où vous voulez enregistrer et cliquez “Enregistrer”.
Coupez les images
dont vous n'avez plus
besoin.
A Pour démarrer le logiciel “Capty MPEG Edit EX” déjà installé. (*)
(* En cas où l'écran suivant ne s'afficherait pas, sélectionnez
“Fusionner les fichiers”du menu “Affichage”.)
Case de défilement
Vous pouvez spécifier en
grosso modo la position
des images animées.
Réinitialiser le GOP
“Réinitialiser le GOP” veut
dire régler la vitesse des
extraits, approximative à
une image par 2 secondes.
Réinitialiser l' image
“Réinitialiser l'image” veut
dire régler la vitesse des
extraits, approximativement
à une image par 30 secondes.
B Sélectionnez “Charger un fichier” du menu “Fichier” et
choisissez le fichier les images que vous désirez éditer.
*Vous pouvez choisir un seul fichier des images.
* Indiquez avec la case de défilement
la position grosso modo, et pour une
position spécifique, indiquez la position en réinitialisant le GOP ou en
réinitialisant l'image.
C Cliquez “IN” au commencement de la partie des images
que vous désirez garder et clique “OUT” si vous désirez
terminer l'opération. (*)
D Cliquez sure “Définir”
Les données coupées seront crées et alignées sur l'écran.
10
A Coupez d'abord les images en excès et cliquez sur
“Créer”.
*1
Traitement de l'étendu du cadrage :
“ Effacer l'étendu du cadrage”
Pour
effacer l'étendu du cadrage et
pour enregistrer les images par un
autre nom.
“Intégrer l'étendu et créer”
Pour
intégrer l'étendu du cadrage
et pour enregistrer l'étendu intégré
par un autre nom.
“Créer individuellement l'étendu”
Pour
créer plusieurs cadrages et
pour les enregistrer séparément
avec d'autres noms.
B Sélectionnez “Executer la plage de valeurs de rognage”
(*1), et après avoir sélectionner “MPEG (Flux system)”
(*2), cliquez sure “Exécuter”.
Macintosh®
FRANÇAIS
Pour créer un fichier
des données coupées
des images dont vous
n'avez plus besoin.
*1
*2
*2
Format :
Pour créer un DVD avec “mono
DVD For Everio”, sélectionnez le
format de “MPEG (Flux du system)”
C Créez un nom pour enregistrer le fichier et choisissez
l'endroit où vous voulez enregistrer et cliquez
“Enregistrer”.
11
Pour enregistrer le montage enregistré sur un DVD !
Le film dramatique achevé est une œuvre excellent.
Enregistrons l'œuvre sur un DVD pour le voir plusieurs
fois.
* Voir page 3 et 6 “Pour enregistrer sur un DVD” pour enregistrer le
montage enregistré II sur un DVD et exécutez les mêmes opérations
décrites dans “Pour enregistrer sur un DVD”.
Voire le DVD
Voyons le grand spectacle !
Une œuvre d'amour faite avec fierté !
Les enfants et Papa seront très
heureux de voir l'œuvre.
Pour faire le doublage sure un
autre DVD.
Envoyons le film à la grand-mère !
Vous aussi vous pouvez commencer à faire des films dramatiques.
Montage extra--------------------------------------------------------------Pour ceux qui n'ont pas un PC, vous pouvez
“CaptyDVD/VCD Ver.2” de PIXELA est recom-
faire le montage, éditer, et effacer les scénes
mandè pour créer des DVD.
d'une manier simple sure l'appareille Everio.
À partir de CaptyDVD/VCD Ver.2,
Une fois que vous avez fait le montage sur
La qualité de l'image ne subit aucune dégrada-
l'appareille vous pouvez le copier sur le PC.
tion lors des modifications.
Pour plus des détails voire le volume séparé
La vidéo plein écran n'est pas prise en charge.
“Manuel d'utilisation”.
Les fichiers vidéo du disque Everio peuvent
être utilisés sans conversion.
Pour plus d'informations, visitez le site Web
de PIXELA :
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
12
Productiehandleiding voor het maken van spectaculaire films.
Voor gebruik
op een
Macintosh computer
— Hoofdstukken voor het bewerken
en opslaan van gegevens —
Ik ben de regisseur!
Spectaculaire herinneringen creëren
Dit softwareprogramma garandeert dat de foto's die u met
uw Everio hebt genomen altijd spectaculair blijven wanneer u ze bekijkt, en geeft u de kans films met emoties te
maken die u in geen enkel script vindt.De rol van regisseur
valt uiteraard aan u toe!
2
Gegevens opslaan,
deel I
uw film op de computer opslaan
3
Gegevens opslaan,
deel II
uw film op DVD opslaan
4
Bewerken
uw verhaal opstellen
5
Het opslaan van
bewerkte producties
uw bewerkte film op DVD opslaan
6
De film bekijken
Macintosh®
De film opnemen
Hoofdgedeelte
1
NEDERLANDS
Een spectaculaire film maken
Contact met ons opnemen
Al uw vragen over het bewerken en maken van DVD's stelt u aan Pixela Corporation.U kunt informatie inwinnen via telefoon, FAX, of via de internetpagina van het bedrijf.Meer details vindt u in
de afzonderlijke handleiding: installatiehoofdstuk.
Nog meer behulpzame en gedetailleerde informatie over Capty MPEG Bewerken EX vindt u op
onze internetpagina
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
Gegevens opslaan, deel I
uw film op de computer opslaan
Alle films die u opneemt, moet u snel kopiëren naar uw
computer. Wanneer u ruimte maakt op de vaste schijf
van de Everio, kunt u nog een grote film opslaan.
Details
Uw film op de
computer opslaan
Methode
A Maak eerst een map* op de computer waarin u de
nieuwe film wilt opslaan.
*Hiertoe selecteert u het menu “Bestand”, “Nieuw” en “Map”.
B Schakel de hoofdschakelaar van de camera op “Afspelen”
en sluit de camera via de meegeleverde USB-kabel aan
op de computer.
(Meer details over aansluitmethoden vindt u in de afzonderlijke
handleiding.)
C Het pictogram “EVERIO_HDD” dat de filmgegevens
opslaat, verschijnt op het bureaublad (*1). Dubbelklik op
het pictogram om het te openen (*2).
*1 O
pen “EVERIO_SD” voor films op
een SD-kaart.
*2 K
lik snel tweemaal achter elkaar op
de linker muisknop.
*2 D
e map “SD_VIDEO” slaat gangbare filmgegevens op.
De map “EXTMOV” slaat filmgegevens op die niet zijn
geproduceerd.
Gegevens opslaan, deel II
de film op DVD opslaan
Macintosh®
*1 H
oud de linker muisknop ingedrukt en sleep de map naar
de gewenste locatie.
NEDERLANDS
D In de geopende “EVERIO_HDD” sleept (*1) u de mappen
(*2) “SD_VIDEO” en “EXTMOV” gewoon naar de map
die u hebt gemaakt in stap 1 op pagina 2.
Maak van alle films die u maakt een reservekopie op
een DVD.
Details
Software installeren
De bewerkingssoftware
starten
Methode
U moet over de juiste software beschikken om de
film met behulp van de computer op te slaan op DVD.
(Meer details vindt u in het installatiegedeelte in de
handleiding.)
A Dubbelklik op het pictogram “Macintosh HD” op het
bureaublad.
B Open de map “Toepassingen”.
C Open de map “mono DVD voor Everio”.
D Dubbelklik op het pictogram “mono DVD voor EVERIO”
om de programmasoftware te starten.
De film in het
bewerkingsprogramma
laden
A
Klik op het pictogram “Filmbestand laden”.
* U kunt het filmbestand ook gewoon van het lijstscherm slepen.
Sleep de films in de volgorde in de lijst waarin u ze
wilt afspelen.
Ongewenste bestanden
verwijderen
Selecteer de bestanden die u wilt verwijderen en
klik op “Verwijder” in het menu “Bewerken”.
Macintosh®
Deel de films in in de
volgorde waarin u ze
wilt afspelen.
NEDERLANDS
B Selecteer de map met het opgeslagen filmbestand
en klik op “Open” om het filmbestand te laden (het
filmbestand wordt in de lijst geladen).
Gegevens op een DVD
opslaan
A Klik op de
knop.
*Meer details over de typen DVD's die
u kunt gebruiken, vindt u in de mono
DVD Help (bedieningshandleiding
voor mono DVD).
B Leg de DVD in de computer en klik op “Brand” om een
DVD te maken.
C Wanneer de DVD is gemaakt, bepaalt u of u er nog een
wilt maken.
*Opmerking
Bij het afspelen met mono DVD voor
Everio kan tussen individuele videobestanden een stilstaand frame
verschijnen.
We adviseren u de bestanden vooraf
samen te voegen met MPEG Bewerken EX voor Everio.
Lees het hoofdstuk Een verhaal opstellen in de Macintosh-versie voor
meer informatie.
“Maken” selecteren
Maakt een DVD met dezelfde inhoud.
Plaats een nieuwe schijf en klik nogmaals op “Schijf
maken”.
“Niet maken” selecteren
U keert terug naar het hoofdscherm.
Bewerken
uw verhaal opstellen!
Gebruik uw eigen regisseurstalent om een uniek en
spectaculair scenario te maken.
Uw film op de computer
opslaan
Het is gemakkelijk om de film die u met de Everio hebt
gemaakt, op te slaan op de computer.
(Volg gewoon de instructies op voor “Uw film op de
computer opslaan” op pagina 2.)
Software installeren
U moet over de juiste software beschikken om de film met
behulp van de computer te bewerken, of op te slaan op
DVD. (Meer details vindt u in het installatiegedeelte in de
handleiding.)
De bewerkingssoftware
starten
A Dubbelklik op het pictogram “Macintosh HD” op het bureaublad.
B Open de map “Toepassingen”.
NEDERLANDS
Methode
Macintosh®
Details
C Open de map “Capty MPEG Bewerken EX”.
D Dubbelklik op het pictogram “Capty MPEG Bewerken
EX” om het programm
Uw eigen verhaal
opstellen
A Wanneer “Caty MPEG Bewerken EX voor Everio” is gestart,
klikt u op “Bestanden combineren” in het menu “Beeld”.
B U ziet het onderstaande scherm.
C
C Klik op “Toevoegen”.
*G
ebruik de “shift”-toets om meer bestanden te selecteren en tegelijkertijd
te verplaatsen.
D Selecteer het filmbestand dat u wilt toevoegen (*). Klik
op “Open” om het bestand op het scherm weer te geven.
E Sleep de filmbestanden in de volgorde waarin u ze wilt
afspelen (links beginnen).
Maak een
gegevensbestand met
het volledige verhaal.
A Klik op “Maken” wanneer het verhaal klaar is.
C Selecteer de opslaglocatie, geef het verhaal een titel, en
klik op “Bewaar” om het verhaal te maken.
Ongewenste gedeelten
verwijderen
Macintosh®
NEDERLANDS
B Selecteer “MPEG (systeemstroom)” en klik op “Uitvoeren”.
A Start “Capty MPEG Bewerken EX” (*)
(* Wanneer de volgende schermen niet verschijnen, klikt
u op “Knippen” in het menu “Beeld”.)
Schuif
Maak een ruwe selectie
van een filmgedeelte.
GOP-lijst
De GOP-lijst toont frames
in intervallen van 1/2
seconde.
Framelijst
De framelijst toont frames
van de geselecteerde
GOP in de GOP-lijst.
B Klik op “Bestand laden” in het menu “Bestand” en
selecteer het filmbestand dat u wilt bewerken (*).
* U kunt slechts één bestand selecteren.
C Selecteer het begin van de sectie die u wilt houden door
op “IN” te klikken. Selecteer het einde door op “OUT” te
klikken.*
*S
electeer met behulp van de schuif
bij benadering de start- en eindgedeelten en gebruik de GOP- en framelijsten om het gewenste gedeelte
nauwkeuriger te bepalen.
D Klik op de knop “Instellen”.Het uitgesneden gedeelte van
de film ziet u op het scherm.
10
B Selecteer “Knipbereik verwerken” (*1) en selecteer
“MPEG (systeemstroom)” en klik op “Uitvoeren”.
*1
Bijwerkbereik verwerken:
“ Verwijder bijgewerkt bereik” ?
verwijdert de bijgewekte gedeelten
en slaat het bestand op onder een
nieuwe naam.
“Maken uit samengestelde
gedeelten” ? stelt de overige
bijgewekte gedeeltes samen en
slaat het bestand op onder een
nieuwe naam.
“Afzonderlijke gedeelten maken” ?
slaat verschillende gedeelten op
als verschillende bestandsnamen.
*1
NEDERLANDS
A Klik op “Maken” wanneer u de ongewenste gedeelten
hebt verwijderd.
Macintosh®
Maak een
gegevensbestand
waar u de ongewenste
bestanden uit hebt
verwijderd.
*2
*2
Indeling: wanneer u een DVD maakt
met behulp van “mono DVD voor
EVERIO”, selecteert u de “MPEG
(systeemstroom) indeling”.
C Geef het bestand een naam, selecteer een opslaglocatie
en klik op de knop “Bewaar”.
11
Bewerkte films opslaan
uw werk opslaan op DVD!
De spectaculaire films die u maakt, zijn uw eigen
kunstwerken.
Sla ze op DVD op zodat u ze keer op keer kunt bekijken.
* Volg de instructies op die u vindt in “Gegevensopslag deel II:
uw film opslaan op een DVD” op pagina 3 tot 6.
De film bekijken
Nu kunt u thuis uw eigen filmtheater maken!
Creëer meesterwerken met tedere
gedachten aan uw eigen familie!
Uw familie zal in de wolken zijn!
U kunt zelfs een extra DVD
maken en aan oma sturen.
Nu kunt u zelfs uw eigen spectaculaire films maken.
Aanvullende informatie--------------------------------------------------Gebruikers die hun bewerkte film met hun ei-
Meer aantrekkelijke DVD's maken
gen videocamera willen bekijken, kunnen de
We bevelen “CapyDVD/VCD Ver.2” van PIXELA
bewerkte beelden naar hun camera kopiëren
aan voor het maken van DVD's. Bij “CapyDVD/
en in volle actie bekijken. Geniet deze functies
VCD Ver.2”
volop wanneer u onderweg bent.
vindt bij het bewerken geen reductie van de
beeldkwaliteit plaats,
Meer informatie vindt u in de HANDLEIDING.
wordt schermbrede video ondersteund,
kunt u videobestanden van de Everio vaste
schijf gebruiken zonder conversie.
Ga voor meer informatie naar de PIXELA website:
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
12
Manual para producir películas
Versión
Macintosh
— Almacenamiento de datos, edición de datos —
¡Lo he dirigido yo!
Recuerdos siempre vivos
Las vivencias grabadas con Everio permanecen siempre
frescas.
El rodaje empieza recogiendo las emociones que no caben
en un guión escrito.
El director, en este caso, soy yo.
Grabación
2
Almacenamiento de
datos I
Almacenamiento de vídeos en PC
3
Almacenamiento de
datos II
Almacenamiento de vídeos en DVD
4
Edición
Creación de la planificación
5
Edición y
almacenamiento
6
Visionado del DVD
Almacenamiento en DVD del vídeo editado
Macintosh® CASTELLANO
1
Edición principal
Proceso de producción de una película
Consultas
Las consultas sobre edición de vídeo y creación de DVDs se canalizan a través de la empresa
“Cyberlink”.
Se pueden realizar consultas por teléfono, fax, o en la página principal.
Para más detalles, consulte el “Manual de instrucciones - instalación” por separado.
Información sobre “Capty MPEG Edit EX”
Viste la página principal. Allí encontrará todo tipo de información útil.
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
Almacenamiento de datos I
Almacenamiento de vídeos en PC
Los vídeos grabados se guardan inmediatamente en el PC.
Vaciando el disco duro de Everio se puede pasar a la grabación siguiente.
Contenido
Almacenamiento
de vídeos en PC.
Procedimiento
A En el PC, cree una carpeta (*) para guardar los vídeos
grabados.
(*) Para ello puede seleccionar “Carpeta nueva” en el menú
“Archivo”.
B Ponga el interruptor de alimentación de la cámara en
“Reproducir” y conecte la cámara con el PC mediante el
cable USB adjunto.
(Para detalles sobre la conexión, consulte el apartado “Edición e
impresión” del “Manual de instrucciones”)
C En el escritorio se visualiza el icono “EVERIO_HDD”
donde van los datos de vídeo (*1); ábralo haciendo
doble clic (*2) sobre el mismo.
*1 Si los vídeos se han registrado en
una tarjeta SD, abra “EVERIO_SD”.
*2 Haga clic dos veces rápidamente
con el botón izquierdo del ratón.
D Una vez abierto “EVERIO_HDD”, arrastre (*1) las
carpetas “SD_VIDEO” y “EXTMOV”(*2) hasta la carpeta
creada en 1 , para copiar así los vídeos en el PC.
*1 Desplace el ratón mientras mantiene pulsado el botón izquierdo del
mismo
Almacenamiento de datos II
Almacenamiento de vídeos en DVD
Realización de una copia de seguridad del vídeo
almacenándolo en DVD.
Contenido
Procedimiento
Instalación del software.
Para almacenar /editar en el PC vídeos en DVD es
preciso instalar el software necesario.(Consulte el
“Manual de instrucciones - instalación” por separado)
Ejecución del software
de edición.
Macintosh® CASTELLANO
*2 Carpeta “SD_VIDEO”:almacena datos de vídeo normales Carpeta
“EXTMOV”:almacena archivos de vídeo no finalizados de manera
habitual
A Abra el icono “Macintosh HD” del escritorio.
B Abra la carpeta “Aplicaciones” en la barra lateral.
C Abra la carpeta “mono DVD For EVERIO”.
D Para ejecutarlo, haga doble clic sobre el icono “mono
DVD For EVERIO”.
Lectura de vídeos en el
software de edición.
A
Haga clic en “Leer archivo de película”.
* También se pueden arrastrar los archivos de vídeo a la ventana de listado.
B Seleccione la carpeta con los vídeos almacenados y
haga clic en “Abrir” para leer los vídeos.
Mueva los archivos de vídeo de la lista arrastrándolos y
colóquelos siguiendo el orden de la lista.
Eliminación de archivos.
Seleccione los archivos que desee eliminar y seleccione
“Borrar” en el menú “Editar”.
Macintosh® CASTELLANO
Ordenación de los
vídeos en el orden de
reproducción.
Almacenamiento
en DVD.
A Haga clic en el
botón.
*Para más detalles sobre los DVD que
se pueden utilizar consulte la “Guía
de mono DVD” por separado.
B Tras introducir el DVD en el PC, haga clic en “Grabar”
para iniciar la creación del DVD.
C Una vez creado el DVD se puede seleccionar la creación
del DVD siguiente.
Selección de “Crear”
Podemos crear mismo cantenido de DVDs. Insertar
nuevo disco y haga clic otra vez “crear disco”.
Selección de “No crear”.
Volver a imagen principal.
Edición
Planificación de escenas
Como todo director de cine vamos a crear una
planificación de acuerdo con nuestro guión.
Procedimiento
Almacenamiento de
vídeos en PC.
Copie en el PC los vídeos grabados en Everio.
(Procedimiento idéntico al “Almacenamiento de vídeos en
PC” de la p. 2)
Instalación del software.
Para almacenar /editar en el PC vídeos en DVD es preciso
instalar el software necesario.
(Consulte el “Manual de instrucciones - instalación” por
separado)
Ejecución del software de
edición.
A Abra el icono “Macintosh HD” del escritorio.
B Abra la carpeta “Aplicaciones” en la barra lateral.
Macintosh® CASTELLANO
Contenido
C Abra la carpeta “Capty MPEG Edit EX”.
D Para ejecutarlo, haga doble clic sobre el icono “Capty
MPEG Edit EX”.
Encadenamiento de la
planificación.
A Tras ejecutar “mono DVD For EVERIO”, seleccione
“Combinar archivos” en el menú “Ver”.
B Aparece la ventana inferior.
C
C Haga clic en “Añadir”.
* Para seleccionar simultáneamente
varios vídeos, seleccione los vídeos
mientras mantiene pulsada la tecla
“Mayúsculas”.
D Seleccione (*) los archivos de vídeo que desee
encadenar y haga clic en “Abrir” para organizar los
vídeos en la ventana.
E Arrastre los vídeos y vaya disponiéndolos desde la
izquierda en el orden de reproducción.
Creación de archivos
de datos con la
planificación acabada.
A Una vez decidida la planificación, haga clic en “Crear”.
C Cree un nombre para el archivo a guardar,seleccione la ubicación
de almacenamiento, y haga clic en “Guardar” para crear el archivo.
Eliminación de escenas.
A Ejecute “Capty MPEG Edit EX”(*)
(* Si la ventana inferior no aparece, seleccione “Combinar
archivos” en el menú “Ver”.)
Macintosh® CASTELLANO
B Seleccione “MPEG (Secuencia del sistem)” y haga clic en “Ejecutar”.
Control deslizable
Es posible fijar la
posición aproximada
de los vídeos.
Lista GOP
En la lista GOP se proyecta
aprox. 1 fotograma cada
1/2 segundos.
Lista de fotogramas
En la lista de fotogramas se
proyecta aprox. 1 fotograma
cada 1/30 segundos.
B En el menú “Archivo” seleccione “Cargar archivo”, y
seleccione a continuación el archivo de vídeo que desea
editar.
*Sólo se puede seleccionar un archivo de vídeo.
* Fije la posición aproximada con el
control deslizable, y afínela con la lista GOP o con la lista de fotogramas.
C Fije el punto donde comienza el fragmento de vídeo
que desea incluir, haga clic en “IN”, fije el punto donde
finaliza, y haga clic en “OUT”.
D Haga clic en “Establecer”.
Se crean los datos ya editados y se organizan en la
ventana.
10
A Una vez eliminados los fragmentos no deseados, haga
clic en “Crear”.
*1
B Seleccione “Procesar ámbito de recorte” (*1), seleccione
el formato “MPEG (Secuencia elemental)” (*2) y haga
clic en “Ejecutar”.
Corte de fragmentos:
“Eliminar fragmento”
Elimina el fragmento cortado y
guarda el vídeo con otro nombre.
“Crear enlazando fragmentos”
Enlaza fragmentos conservándolos,
guarda el vídeo con otro nombre.
“Crear fragmentos separados”
Almacena por separado, con
nombres distintos, varios
fragmentos cortados.
*1
*2
*2
Formato:Si el DVD se ha creado
con “mono DVD For EVERIO”,
seleccione el formato “MPEG
(System stream).
Macintosh® CASTELLANO
Creación de archivos de
datos con fragmentos
eliminados.
C Cree un nombre para el archivo a guardar, seleccione la
ubicación de almacenamiento, y haga clic en “Guardar”
para crear el archivo.
11
Edición y almacenamiento
Grabación en DVD de la película acabada
La película acabada ha quedado perfecta.
Grabándola en DVD podrá disfrutarla siempre que lo
desee.
* Siga el mismo procedimiento que en “Almacenamiento de datos 2
Almacenamiento de vídeos en DVD” en las páginas 3 a 6.
Visionado del DVD
Llegó la hora del estreno.
Una obra propia hecha con cariño
para disfrute de toda la familia.
Haga otra copia del DVD
y regáleselo a sus familiares.
¡Esto es sólo el principio de su carrera como cineasta!
Extras-------------------------------------------------------------------------Si desea realizar la edición en la cámara
Creación de un DVD
misma, sin conexión a PC
Se recomienda “CaptyDVD/VCD Ver.2” de
En la propia Everio se pueden realizar trabajos
PIXELA para crear un DVD.
de edición sencillos, como eliminación /
A partir de CaptyDVD/VCD Ver.2:
reordenación de vídeos.
N
o se produce ninguna degradación en la
Los vídeos así editados se pueden copiar
calidad de la imagen a causa de la edición.
entonces al PC.
S
e admite vídeo de pantalla ancha.
L
os archivos de vídeo del disco duro de Everio
Para más información, consulte el “Manual de
instrucciones” por separado.
se pueden utilizar sin necesidad de conversión.
Para obtener más información, visite el sitio web de PIXELA:
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
12
Da utilizzare
con Macintosh
Manuale di produzione per creare i film drammatici.
— Sezioni per la conservazione
dei dati e per la redazione dei dati. —
Io sarò il regista!
Creare i ricordi drammatici
Questo programma del software assicura che le immagini
da voi riprese con la vostra videocamera Everio rimangano
drammatiche ogni volta che le guardiate, e vi regala le opportunità per produrre i film con le emozioni che non si
possono trovare in nessun copione. Il ruolo del regista sarà,
certamente, il vostro!
2
Sezione per la
conservazione dei dati I
Conservare il vostro film sul computer
3
Sezione per la
conservazione dei dati II
Salvare il vostro film al DVD
4
Sezione per la
redazione
Creare la vostra storia
5
Sezione per la redazione
delle opere conservate
Salvare il vostro film redatto al DVD
6
Guardare il film
ITALIANO
Riprendere il film
Macintosh®
1
Sezione Principale
Creare un film drammatico
Contattateci
Qualsiasi domanda o questione riguardante la redazione e la creazione dei DVD deve essere indirizzata alla Pixela Corporation. Domande si possono rivolgere via telefono, via fax, o attraverso la homepage aziendale. Per maggiori dettagli, si prega di far riferimento al manuale di istruzioni provveduto a
parte: Sezione per l’installazione.
Un’ampia serie di informazioni utili e dettagliate concernenti il Capty MPEG Edit EX si possono
trovare sulla nostra homepage:
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
Sezione per la conservazione dei dati I
Conservare il vostro film sul computer
Qualsiasi film da voi ripreso deve essere velocemente copiato sul
vostro computer. Creando gli spazi nel hard disk dell’Everio, si guadagna lo spazio per conservare un vostro grande film in arrivo.
Dettagli
Conservare il vostro film
sul computer
Metodo
A Prima di tutto, create un folder* sul vostro computer per
contenere il vostro nuovo film.
*Per creare un nuovo folder, selezionate il “New Folder” dal Menu
“File”.
B Impostate il pulsante dell’alimentazione della camera al
“Play” e connettete la camera al computer utilizzando il
cavo USB in dotazione.
(Per maggiori dettagli sui metodi di connessione, si prega di far
riferimento al manuale di istruzioni provveduto a parte.)
C L’icona “EVERIO_HDD” che conserva i dati del film
apparirà sul desktop (*1). Cliccare due volte sull’icona
per aprirla (*2).
*1 A
prite l’ “EVERIO_SD” per i film contenuti su una scheda SD.
*2 C
liccate rapidamente il pulsante
sinistro del mouse adoperando i
due movimenti successivi.
D Una volta che l’ “EVERIO_HDD” si sia aperta, spostare
(*1) semplicemente i folder dei “SD_VIDEO” e “EXTMOV”
(*2) al folder creato nel procedimento 1 della pagina 2.
*1 S
postate il cursore del mouse fino alla posizione desiderata mentre
si tiene premuto il pulsante sinistro del mouse.
*2 Il folder del “SD_VIDEO” conserva i dati regolari del film.Il folder del
“EXTMOV” conserva i dati del film la cui produzione non è riuscita.
Tutti i film da voi prodotti devono essere copiati nel
backup su un disco DVD.
Dettagli
Installazione del
software
Avviare il software per
la redazione.
Metodo
E’ necessario il software appropriato per la
conservazione o la redazione del vostro film sul DVD
mediante il vostro computer. (Per maggiori dettagli
riguardo a questo proposito, fate riferimento alla sezione
per l’installazione nel manuale di istruzioni.)
ITALIANO
Salvare il vostro film su un DVD
Macintosh®
Sezione per la conservazione dei dati II
A Aprite l’icona “Macintosh HD” che si trova sul desktop.
B Aprite il folder “Applications”.
C Aprite il folder “mono DVD per Everio”.
D Cliccando due volte sull’icona “mono DVD For EVERIO”,
si avvierà il software.
Caricare il film
all’interno del
programma per la
redazione.
A
Cliccate sull’icona “Carica file del film”
* Potete anche semplicemente spostare il file del film dallo schermo
con la lista.
B Selezionate il folder con il file del film in salvo e cliccate
sull’ “Apri” per caricare il file del film. (il film sarà caricato
all’interno della lista.)
Spostate i file nella lista per metterli nell’ordine
con cui desiderate vederli.
Rimuovere i file
indesiderati
Selezionate i file che volete rimuovere e cliccate sull’
“Elimina” dal menu “Modifica”.
Macintosh®
ITALIANO
Mettete i film nell’
ordine con cui vengono
visti.
Conservare i dati su un
DVD
A Cliccate sul pulsante
.
*Per maggiori dettagli sui tipi dei DVD
utilizzabili, fate riferimento alla mono
DVD Help(Guida per l’operazione di
mono DVD).
B Inserendo il disco del DVD nel computer e cliccando sul
“Masterizza”, si avvia la creazione del DVD.
C Quando il DVD si sarà creato, scegliete se desiderate
creare un altro DVD.
*Nota
Un’inquadratura ferma può apparire
tra i file dei singoli video quando essi
vengono riprodotti con il mono DVD
per l’Everio.E’ consigliato unire i file in
precedenza con il MPEG Edit EX per
l’Everio.
Per ulteriori informazioni, vedete la
sezione del Creare la storia nella versione Macintosh.
Scegliete il “Crea”
Crea un DVD con gli stessi contenuti.
Inserite un nuovo disco e cliccate ancora sul “Create
Disc”.
Scegliete il “Non crea”
Ritorna allo schermo principale.
Sezione per la redazione
Creare la vostra storia!
Utilizzate i vostri propri talenti della regia per creare
uno scenario unico e drammatico.
Dettagli
Metodo
Conservare il vostro film
sul computer
E’ facile conservare il film ripreso con la vostra Everio sul
vostro computer.
(Basta seguire le stesse istruzioni per “Conservare il vostro
film sul computer” riportate sulla pagina 2.)
Installazione del
software
E’ necessario il software appropriato per la conservazione o la
redazione del vostro film sul DVD mediante il vostro computer. (Per
maggiori dettagli riguardo a questo proposito, fate riferimento alla
Sezione per l’Installazione nel manuale di istruzioni.)
Avviare il software per la
redazione.
A Aprite l’icona “Macintosh HD” che si trova sul desktop.
C Aprite il folder “Capty MPEG Edit EX”
Macintosh®
ITALIANO
B Aprite il folder “Applications”.
D Cliccando due volte sull’icona “Capty MPEG Edit EX”, si
avvierà il programma.
Creare la storia di voi
stessi
A Una volta che il “Caty MPEG Edit EX per l’Everio” si sia
avviato, cliccate sul “Combina file” dal menu “Visualizza”.
B Viene mostrato lo schermo nella parte inferiore.
C
C Cliccate sull’ “Aggiungi”.
*U
tilizzate il tasto “shift” mentre si
selezionano i file per spostare i multipli file allo stesso tempo.
D Scegliete il file del film che volete aggiungere (*).
Cliccate sull’ “Apri” per mostrare il file sullo schermo.
E Spostate i file dei film per metterli nell’ordine del
playback cominciando dalla sinistra.
Create un file dei dati
con la storia completa
A Cliccate sul “Crea” una volta che la storia si sia completata.
B Selezionate il “MPEG (flusso di sistema)” e cliccate sull’ “Esegui”.
Scorritore
Seleziona una sezione
approssimativa del film.
A Avviate il “Capty MPEG Edit EX” (*)
(*Nell’eventualità che gli schermi successivi non vengano
mostrati, cliccate sul “Ritaglio” dal menu “Visualizza”)
Macintosh®
Rimuovere le sezioni
indesiderate
ITALIANO
C Selezionate la posizione per salvarlo, intitolate la storia,
e cliccate sul “Registra” per creare la storia.
Lista dei GOP
La lista dei GOP mostra le
inquadrature dei GOP
selezionati nella lista dei GOP.
Lista delle inquadrature
La lista delle inquadrature
mostra le inquadrature ad
intervalli di ogni 1/25 secondo.
B Cliccate sul “Carica file” dal menu “File” e selezionate il
file del film che desiderate redigere (*).
* Si può selezionare solo un file.
*S
elezionate le sezioni approssimative per l’avviamento e per la fine utilizzando lo scorritore, e usate le liste
dei GOP e delle inquadrature per
specificare una sezione più fine.
C Selezionate l’avviamento della sezione che desiderate
continuarla cliccando sull’ “IN”. Selezionate la fine
cliccando sull’ “OUT”. *
D Cliccate sul pulsante “Imposta”.
Viene mostrata sullo schermo una porzione tagliata del
film.
10
Create un file dei
dati con le sezioni
indesiderate già
rimosse.
A Cliccate sul “Crea” dopo aver rimosso le sezioni
indesiderate.
B Selezionate il “Elabora intervallo di ritaglio” (*1) e
scegliete il “MPEG (flusso di sistema) ” prima di cliccare
sull’ “Esegui”.
Procedimento dell’area evidenziata
“ Rimuovete l’area evidenziata”
Rimuove le sezioni evidenziate e
salva il file con un nuovo nome.
“Create dalle sezioni fuse” Fonde
le rimanenti sezioni evidenziate e
salva il file con un nuovo nome.
“Create le sezioni separate” Salva
le alcune sezioni quali file con i
nomi differenti.
*1
*2
*2
Macintosh®
Formato: Quando si crea un DVD
utilizzando il “mono DVD For
EVERIO”, selezionate il Formato
“MPEG (System Stream)”.
ITALIANO
*1
C Date un nome al file, scegliete una posizione per salvarlo
e cliccate sul pulsante “Registra”.
11
Sezione per la conservazione delle opere redatte.
Salvare la vostra opera al DVD!
I film drammatici da voi creati sono le vostre proprie
opere d’arte.
Salvatele al DVD per assaporarle ripetutamente.
* Seguite le stesse istruzioni riportate nei “Sezione per la conservazione
dei dati II:Salvare il vostro film sul DVD” sulle pagine da 3 a 6.
Guardare il Film
Ora potete creare il vostro cinema-teatro a casa vostra!
Create i capolavori pieni dei ricordi
amorevoli della vostra famiglia! La
vostra famiglia ne sarà felicissima!
Potete perfino creare un altro
DVD e inviarlo a vostra nonna.
Adesso potete anche creare i film drammatici da voi stessi.
Ulteriori Informazioni-----------------------------------------------------Pur senza usare un computer, è altrettanto possibile
Creare gli affascinanti DVD duraturi.
redigere i film utilizzando direttamente la camera. Il
“CapyDVD/VCD Ver.2” della PIXELA è consigliato
merito di utilizzare le camere Everio sta nella loro abil-
per la creazione dei DVD. Dalla CapyDVD/VCD Ver.2,
ità funzionale quale mini-apparecchio per la redazione,
N
on c’ una degradazione nella qualit di im-
che consente le funzioni basilari come l’eliminazione
magini a causa della redazione.
dei film indesiderati e risistemazione delle immagini
R
esiste il video con lo schermo largo.
selezionate. I dati redatti possono essere copiati al
I file del video nel hard disk dell’Everio
vostro computer nell’ultimo aggiornamento.
possono essere utilizzati senza conversioni.
Per maggiori informazioni, fate riferimento al
12
Per ulteriori informazioni, si prega di far riferimento al
sito internet della PIXELA:
manuale di istruzioni
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
Para uso com
Macintosh
Manual de produção para criação de filmes dramáticos.
— Seções de armazenamento de dados e
edição de dados. —
Eu serei o diretor!
Criaçao de memóias dramáticas
Este programa de software garante que as imagens que
você gravar com sua Everio permanecerão dramáticas
sempre que você as vir, dando a você a chance de criar
filmes com emoções que não podem ser encontradas em
nenhum roteiro.
E é claro que o papel de diretor será seu!
2
Seção de armazenamento
de dados I
Armazenamento do seu filme no computador
3
Seção de armazenamento
de dados II
Como salvar seu filme em DVD
4
Seção de edição
Criação de sua história
5
Seção de armazenamento
dos trabalhos editados
Como salvar seu filme editado em DVD
6
Exibição do filme
Entre em contato conosco
Quaisquer dúvidas ou perguntas relativas à edição e criação de DVDs devem ser encaminhadas à
Pixela Corporation.
As perguntas podem ser feitas por telefone, FAX ou através da web page da empresa.
Para obter mais detalhes, consulte o Manual de Instruções separado: seção Instalação.
PORTUGUÊS
Gravação do filme
Macintosh®
1
Seção principal
Criação de um filme dramático
Toda uma série de informações úteis e detalhadas com relação ao Capty MPEG Edit EX pode
ser encontrada em nossa web page:
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
Seção de armazenamento de dados I
Armazenamento do seu filme no computador
Qualquer filme gravado deve ser copiado rapidamente
para seu computador. A criação de espaço no disco
rígido de sua Everio libera espaço para você armazenar
seu próximo filme sensacional.
Detalhes
Armazenamento do seu
filme no computador
Método
A Primeiramente, crie uma pasta* em seu computador
para guardar seu novo filme.
*Para criar uma nova pasta, selecione “New Folder” (“Nova pasta”)
no menu “File” (“Arquivo”).
B Coloque o botão de alimentação da câmera na posição
“Play” (“Reproduzir”) e conecte a câmera ao computador
usando o cabo USB fornecido.
(Para obter mais detalhes sobre os métodos de conexão, consulte
o Manual de Instruções separado.)
C O ícone “EVERIO_HDD” que armazena os dados do
filme aparecerá na área de trabalho (*1). Clique duas
vezes no ícone para abri-lo (*2).
*1 A
bra o “EVERIO_SD” para filmes
contidos em um cartão SD.
*2 C
lique rapidamente com o botão
esquerdo do mouse usando dois
movimentos sucessivos.
D Após “EVERIO_HDD” ter sido aberto, basta arrastar (*1)
as pastas chamadas “SD_VIDEO” e “EXTMOV” (*2) para
a pasta criada na etapa 1 da página 2.
*1 M
ova o cursor do mouse para o local desejado enquanto mantém o
botão esquerdo do mouse pressionado.
*2 A
pasta “SD_VIDEO” armazena dados de filmes comuns. A pasta
“EXTMOV” armazena dados de filmes que não foram produzidos.
Seção de armazenamento de dados II
Como salvar seu filme em um DVD
Instalação do software
Inicialize o software
“mono DVD” instalado.
Método
É necessário ter o software apropriado para armazenar
ou editar seu filme em DVD através de seu computador.
(Para obter mais detalhes a esse respeito, consulte a
seção Instalação no Manual de Instruções.)
A Abra o ícone “Macintosh HD” na área de trabalho.
Macintosh®
Detalhes
PORTUGUÊS
Todos os filmes que você criar devem ser copiados em
um disco de DVD.
B Abra a pasta “Applications” (“Aplicativos”).
C Abra a pasta “mono DVD For Everio” (“DVD mono para Everio”).
D Clicando duas vezes no ícone “mono DVD For EVERIO”,
o software será inicializado.
Carregamento do filme
no programa de edição
A
Clique no ícone “Carregar arquivo do filme”.
* Também é possível simplesmente arrastar o arquivo do filme da tela
com a lista.
Arraste os arquivos na lista para organizá-los na ordem
na qual você deseja que eles sejam exibidos.
Remoção dos arquivos
indesejados
Selecione os arquivos que você deseja remover e clique
em “Eliminar” no menu “Editar”.
Macintosh®
Organize a ordem dos
filmes a serem exibidos.
PORTUGUÊS
B Selecione a pasta com o arquivo do filme salvo e clique
em “Abrir” para carregar o arquivo do filme (o arquivo do
filme será carregado na lista).
Armazenamento de
dados em um DVD
A Clique no botão
.
*Para obter mais detalhes sobre os tipos de DVDs que podem ser usados,
consulte a Ajuda do DVD mono (guia
de operação do DVD mono).
B Inserindo-se o disco de DVD no computador e clicandose em “Gravar”, será iniciada a criação do DVD.
C Quando o DVD tiver sido criado, escolha se você deseja
criar outro DVD.
*Observação
Pode aparecer um quadro parado
entre arquivos de vídeo individuais
quando reproduzidos com mono DVD
for Everio (DVD mono para Everio).
Recomenda-se que os arquivos sejam
unidos antecipadamente com o MPEG
Edit EX for Everio.
Veja a seção Criar uma História na
versão para Macintosh para obter
mais informações.
Selecione “Criar”.
Cria um DVD com o mesmo conteúdo.
Insira um novo disco e clique em “Create Disc” (“Criar
disco”) novamente.
Selecione “Não criar”.
Retorna à tela principal.
Seção de edição
Criação de sua história!
Use seus talentos de diretor para criar um cenário
dramático exclusivo.
Método
Armazenamento do seu
filme no computador
É fácil armazenar o filme feito com sua Everio no
computador.
(Basta seguir as mesmas instruções de “Armazenamento
do seu filme no computador”, encontradas na página 2.)
Instalação do software
É necessário ter o software apropriado para armazenar
ou editar seu filme em DVD através de seu computador.
(Para obter mais detalhes a esse respeito, consulte a seção
Instalação no Manual de Instruções.)
Inicialização do software
de edição
A Abra o ícone “Macintosh HD” na área de trabalho.
B Abra a pasta “Applications” (“Aplicativos”).
Macintosh®
C Abra a pasta “Capty MPEG Edit EX”.
PORTUGUÊS
Detalhes
D Clicando duas vezes no ícone “Capty MPEG Edit EX”, o
programa será inicializado.
Criação de sua própria
história
A Após “Caty MPEG Edit EX for Everio” (“Caty MPEG Edit
EX para EVERIO”) ter sido iniciado, clique em “Combinar
Ficheiros” no menu “Ver”.
B Será mostrada a tela abaixo.
C
C Clique em “Adicionar”.
*U
se a tecla “Shift” enquanto seleciona os arquivos para mover vários
arquivos ao mesmo tempo.
D Escolha o arquivo do filme que você gostaria de adicionar
(*). Clique em “Abrir” para mostrar o arquivo na tela.
E Arraste os arquivos dos filmes para organizá-los na
ordem de reprodução, começando da esquerda para a
direita.
Crie um arquivo de
dados com a história
completa
A Clique em “Criar” após a história estar completa.
B Selecione “MPEG (stream do sistema)” e clique em “Executar”.
C Selecione o local onde o arquivo será salvo, dê um título
à história e clique em “Salvar” para criar a história.
Lista GOP
A lista GOP exibe
quadros com intervalos
de 1/2 segundo.
PORTUGUÊS
Controle deslizante
Seleciona uma seção
aproximada do filme.
A Inicialize o “Capty MPEG Edit EX” (*)
(* No caso das telas a seguir não serem exibidas, clique
em “Recorte” no menu “Ver” .
Macintosh®
Remoção de seções
indesejadas
Lista de quadros
A lista de quadros exibe
quadros do GOP
selecteionado na lista
GOP.
B Clique em “Carregar Ficheiro” no menu “Ficheiro” e
selecione o arquivo do filme que você deseja editar (*).
*Só é possível selecionar um arquivo.
C Selecione o início da seção que você deseja manter,
clicando em “IN”. Selecione o final, clicando em “OUT” *
*S
elecione as seções inicial e final
aproximadas usando o controle
deslizante e use as listas GOP e de
quadros para especificar uma seção
mais detalhada.
D Clique no botão “Definir”.
A porção cortada do filme é mostrada na tela.
10
Crie um arquivo de
dados com as seções
indesejadas removidas.
*1
Processar o intervalo de corte:
“ Remove Trimmed Range”
(“Remover o intervalo cortado”)
? Remove as seções cortadas e
salva o arquivo com um novo nome.
“Create from Merge Sections”
(“Criar a partir das seções
reunidas”) ? Reúne as demais
seções cortadas e salva o arquivo
com um novo nome.
“Create Separate Sections” (“Criar
seções separadas”) ? Salva várias
seções como nomes de arquivos
diferentes.
A Clique em “Criar” após ter removido as seções
indesejadas.
B Select “Intervalo de recorte do processo” (*1) e escolha
“MPEG (stream do sistema) Format” antes de clicar em
“Executar”.
*1
*2
C Dê um nome ao arquivo, escolha um local para salvá-lo
e clique no botão “Salvar”.
Macintosh®
Formato: Ao criar um DVD usando
“mono DVD For EVERIO” (“DVD
mono para EVERIO”), selecione o
“MPEG (System Stream) Format”
PORTUGUÊS
*2
11
Seção Armazenamento de trabalhos editados
Como salvar seu trabalho em DVD!
Os filmes dramáticos que você criar são suas próprias
obras de arte.
Salve-os em DVD para curti-los inúmeras vezes.
* Siga as mesmas instruções apresentadas em “Seção de
armazenamento de dados II: Como salvar seu filme em um DVD”, nas
páginas 3 a 6.
Exibição do filme
Agora você consegue criar seu próprio filme caseiro!
Crie obras-primas repletas de
memórias com amor de sua família!
Sua família ficará maravilhada!
você pode até criar outro DVD
e enviá-lo para a vovó.
Agora até você pode criar seus próprios filmes dramáticos.
Informações adicionais---------------------------------------------------Para usuários que desejam assistir seu filme
Criação de DVDs mais atraentes
editado em sua própria câmera de vídeo é pos-
Recomenda-se o “CapyDVD/VCD Ver.2” da PIXELA
sível copiar as imagens editadas na câmera e
para a criação de DVDs. No CapyDVD/VCD Ver.2,
assisti-las sem interrupções. Aproveite total-
n
ão há degradação da qualidade da imagem
mente esses recursos em viagem.
devido à edição.
A
ceita vídeo em tela grande.
Para obter mais detalhes, consulte o MANUAL
DE INSTRUÇÕES.
O
s arquivos de vídeo no disco rígido do
Everio podem ser usados sem conversão.
Para obter mais informações, consulte o web
site da PIXELA:
http://www.pixela.com.jp/oem/jvc/e/index.html
12
0306FOH-AL-VM