ISSN 1415-2525
IPOTESI
re vi st a de e st udos l it er ár ios
v. 10 - n. 1 - jan/jun - n. 2 - jul/dez - 2006
Ju iz de Fora
Ipotesi Juiz de Fora v. 10 n. 1 n. 2
pág. 1 - 179 jan/jun jul/dez 2 00 6
Ipotesi, Juiz de Fora, v. 8, n. 1 e n. 2, pág. 1-182, jan/jun e jul/dez 2006
Universidade Federal de Juiz de Fora
Faculdade de Letras
UFJF – Faculdade de Letras
Programa de Pós-Graduação em Letras / Teoria da Literatura
Campus Universitário da UFJF
CEP 36036-330
Juiz de Fora, MG
Telefone: (32) 3229 3118
e-mail [email protected]
Distribuição
Rua Benjamin Constant, 790
MAM - Museu de Arte Moderna Murilo Mendes
Centro - Juiz de Fora - MG
CEP 36015-400
Telefax: 32- 3229-7646/7645
e-mail: [email protected]
[email protected]
Tiragem
500 exemplares
Editoração
Studio Gráfico Editora UFJF - Karolina Vargas
Capa
Karolina Vargas
© Copyright: Programa de Pós-Graduação em Letras - Mestrado em Teoria da Literatura da UFJF
Ficha Catalográfica
Ipotesi - Revista de Estudos Literários
Universidade Federal de Juiz de Fora
v. 10, n. 1, jan/jun 2006, n. 2, jul/dez 2006
Juiz de Fora: Editora UFJF, 2006
p. 182
v.1, n.1, 1997
Semestral
ISSN 1415-2525
1. Literatura - teoria. 2 - Literatura - Crítica textual.
3. Literatura Comparada
CDU 82.0
Impresso no Brasil - 2007
Ipotesi, Juiz de Fora, v. 10, n. 1, n. 2, pág. 1 - 182, jan/jun, jul/dez 2006
UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA
Reitor
Henrique Duque de Miranda Chaves Filho
Vice -Reito r
José Luiz Resende Pereira
Pró-Reitor de Pós-graduação
Luiz Carlos Ferreira de Andrade
Pró-reitora de Pesquisa
Marta Tavares D’Agosto
Pró-reitor de cultura / Diretor da editora (interino)
José Alberto Pinho Neves
FACULDADE DE LETRAS
Diretora
Terezinha Maria Sher Pereira
Chefe do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas
Rogério de Souza Sérgio Ferreira
Coordenadora do Programa de Pós-graduação em Letras
Maria Clara Castellões de Oliveira
Comissão Editorial
Márcia de Almeida
Maria Luiza Scher Pereira
Miriam Lidia Volpe (Presidente)
Conselho Consultivo
Alexandre Graça Faria
Edimilson de Almeida Pereira
Enilce do Carmo Albergaria Rocha
Fernando Fábio Fiorese Furtado
Jovita Maria Gerheim Noronha
Conselho Editorial
Alckmar Luiz dos Santos - UFSC
Benjamin Abdala Junior - USP
Cláudio Correia Leitão - UNIVALE
Eurídice Figueiredo - UFF
Francis Paulina Lopes da Silva - CES-JF
Helena Gomes Parente Cunha - UFRJ
Jaime Ginzburg - USP
Joana Luíza Muylaert de Araújo - UFU
Lívia Lindóia Paes Barreto - UFF
Luiz Edmundo Bouças Coutinho - UFRJ
Márcia do Amaral Peixoto Martins - PUC-RJ
Mário Jorge Torres - Univ. de Lisboa
Pablo Rocca - UDELAR, Uruguay
Pedro Brum Santos - UFSM
Rachel Esteves Lima - UFB
Roberto Corrêa dos Santos - UERJ
Wander Melo Miranda - UFMG
Bolsistas-Colaboradores
Daviane Moreira e Silva
Fernando de Oliveira Pires Bretas
Ipotesi, Juiz de Fora, v. 10, n. 1, n. 2, pág. 1 - 182, jan/jun, jul/dez 2006
Sumário
Apresentação
7
I - Literatura, identidade cultural e questões de gênero
Ao contr ário de Diótim a: a difer ença sexual na escr ita
Isabel Allegro de Magalhães – UNL/Portugal
11 - 20
Um caso de escrita de orie ntação sexual em Portugal:
a poesia de Isabel de Sá.
Cecília Barreira – UNL/Portugal
21 - 24
Uma leitura pr osopog ráfica gend rada d e Um uomo,
de O riana Fallaci
Márcia de Almeida – UFJF
25 - 30
II - Literatura e África: crítica, teoria e leituras da diáspora
A cr ítica literária afr icana e a te oria p ós-colonial: um mod ismo
ou um a ex igê ncia?
Inocência Mata – UL/Portugal
33 - 44
A mem ória cultural e o p aís-paisag em na escrita de Éd ouard
G li s s an t
Enilce Albergaria Rocha - UFJF
45 - 51
Negros, Plantas e Pedr as: O Br asil em publicações periódicas
ale mãs d o século XV III
Fernando Clara – UNL/Portugal
53 - 62
III - Literatura e América Latina: crítica literária e cultural
O falador , Gab riela e o p apagaio: eixos d e lite ratur a latinoame r icana com par ad a
Biagio D’Angelo – UCL/Peru
65 - 78
Ipotesi, Juiz de Fora, v. 10, n. 1, n. 2, pág. 1 - 182, jan/jun, jul/dez 2006
De bates inte rcontinentais: Gilbe rto Fre ire e os hisp anoam e r i can os
Silvina Carrizo – UFJF
79 - 88
O intelectual latino-americano em trânsito entre o mode rno e a
sua tr ad ição
Maria Luiza Scher Pereira - UFJF
89 - 97
IV – Exercícios de reflexão teórica e crítica literária
As morte s imag inárias d e Pessoa
Eneida Maria de Souza – UFMG/UFJF
101 - 108
O exílio em casa: uma leitura de Explicação dos pássaros, de
António Lobo Antunes
Edimilson de Almeida Pereira - UFJF
109 - 127
Ficção no Brasil dos anos oite nta: um certo romance ressurge
Terezinha Maria Scher Pereira - UFJF
129 - 140
Repetição e memória na obra de Rachel Jardim
Fernando Fábio Fiorese Furtado – UFJF
141 - 148
O mal como metáfora
Evando Batista Nascimento - UFJF
149 - 165
Entrelaçamento d e tr adução e história no contex to b rasileiro
Maria Clara Castellões de Oliveira - UFJF
167 - 177
Normas p ara publicação
179 - 182
Ipotesi, Juiz de Fora, v. 10, n. 1, n. 2, pág. 1 - 182, jan/jun, jul/dez 2006
Apresentação
IPOTESI – Revista de Estudos Literários chega agora ao seu 10o. volume com um
número duplo especial, dedicado à divulgação do propósito de internacionalização
do PPG-Letras nesse momento em que ele se encontra prestes a se desmembrar em
dois novos programas, que se iniciarão em 2007: o PPG-Lingüística e o PPG-Letras:
Estudos Literários, este com cursos de mestrado e de doutorado.
Sob o tema Diálogos Críticos: Estudos Literários no Brasil e em Portugal, esta
IPOTESI reúne artigos de professores do programa e de convidados que conosco
estiveram em 2006, bem como de professores e pesquisadores portugueses com
quem mantemos, nesse momento, uma interlocução preparatória para a consolidação
de intercâmbio acadêmico, iniciado em fins de 2005. Assim, contamos com a participação de nomes expressivos da crítica literária brasileira, como Eneida Maria de
Souza, professora emérita da Universidade Federal de Minas Gerias e professora
visitante no nosso programa e Biaggio D´Angelo, da Universidade Católica de Lima,
além de representantes da crítica acadêmica portuguesa como Inocência Mata, da
Universidade de Lisboa, e Isabel Allegro Magalhães, Fernando Clara e Cecília Barreira, da Universidade Nova de Lisboa.
Esses professores e pesquisadores participam do debate, atualmente em curso
na academia brasileira e internacional, entre a teoria literária canônica e um novo
exercício crítico no campo dos estudos literários. Avançando para além da prevalência
exclusiva do texto literário, os artigos reunidos partem da literatura, mas alcançam a
crítica da cultura, quando tratam das suas relações com questões de identidade e
diferença cultural; memória e acervos literários; as escritas de gênero e subalternidade;
o trânsito do intelectual, em especial do intelectual latino-americano, e seus diálogos
com outros saberes disciplinares, e com práticas tradutórias diversas, com exercícios
de leitura e de apropriação de diferentes arquivos culturais.
Já próximos entre si devido às afinidades de suas linhas de investigação e de
produção acadêmica, esses pesquisadores são agora colocados em diálogo através da
reunião de textos significativos de suas pesquisas em andamento. A divulgação dessas
pesquisas constitui uma boa oportunidade para conhecimento, atualização ou
acompanhamento do debate teórico e crítico de que nos ocupamos. Criar espaços de
interlocução e promover intercâmbio universitário é a forma mais desejável de construir
fluxos comunicantes, essenciais para a produção e para a atualização do pensamento
crítico e produtivo.
Maria Luiza Scher Pereira
Professora do PPG-Letras da UFJF