Questão 01
CURSO E COLÉGIO
Leia o seguinte texto, que trata das diferenças entre fala e escrita:
Talvez ainda mais digno de atenção seja o desaparecimento [na escrita] da mímica e das
inflexões ou variações do tom da voz. A sua falta tem de ser suprida por outros recursos.
É, neste sentido, que se torna altamente instrutiva a velha anedota, que nos conta a indignação
de um rico fazendeiro ao receber de seu filho um telegrama com a frase singela–“mande-me
dinheiro”, que ele lia e relia emprestando-lhe um tom rude e imperativo. O bom homem não era
tão néscio quanto a anedota dá a entender: estava no direito de exigir da formulação verbal
uma qualidade que lhe fizesse sentir a atitude filial de carinho e respeito e de refugar uma frase
que, sem a ajuda de gestos e entoação adequada, soa à leitura espontaneamente como
ríspida e seca.
J. Mattoso Câmara Jr., Manual de expressão oral e escrita. Adaptado.
a) Considerando-se que o verbo da frase do telegrama está no imperativo, se essa mesma
frase fosse dita em uma conversa telefônica, haveria possibilidade de o pai entende-la de modo
diferente? Explique.
b) Reescreva a frase do telegrama, acrescentando-lhe, no máximo, três palavras e a
pontuação adequada, de modo a atender a exigência do pai, mencionada no texto.
Respostas:
CURSO E COLÉGIO
a) Considerando o que é discutido no excerto de apoio Mattoso Câmara, coloca-se que o texto
escrito não possui um elemento da fala que atribui às formulações sentidos diferentes, é este
elemento a entonação de voz. Em uma conversa de telefone, não existe - como ainda
menciona o excerto - a mímica ou outra manifestação gestual que auxilie na construção de
sentido das formulações verbais, mas de fato há o uso de entonação de voz. Refletindo sobre
tal, é possível assumir que sobre a frase do telegrama “mande-me dinheiro” haveria o uso de
inflexões e a entonação, o que poderia atribuir à construção um tom respeitoso e filial.
b) A frase reescrita a que poderia se atribuir um tom de carinho e respeito - exigência do pai,
como é mencionado no texto -, atendendo aos limites impostos pelo enunciado (acréscimo de,
no máximo, três palavras e pontuação adequada), poderia ser:
O senhor poderia me mandar dinheiro?
ou
Poderia me mandar dinheiro, por favor?
Porém, atendendo às necessidades do gênero em questão (o telegrama), não há sinais de
pontuação, que são apontados de outras maneiras como PT (ponto-final), VG (vírgula) e INT
(interrogação). Logo, as frases se tornariam:
O senhor poderia me mandar dinheiro INT
ou
Poderia me mandar dinheiro VG por favor INT