Autora: Dulce Rodrigues
Sítio infanto-juvenil: www.barry4kids.net
Ilustrações: Andrée Staar
Paginação: Patrícia Coelho
© 2015, Dulce Rodrigues
Este texto está protegido pelas leis e tratados internationais
relativos aos direitos de autor. Toda a reprodução, por qualquer
processo que seja, sem a autorização do autor é passível das
sanções previstas pelo código da propriedade intelectual e das
convenções internacionais em vigor sobre os direitos de autor.
DULCE RODRIGUES
Há Festa no Céu
Um conto do folclore brasileiro
Para jovens de todas as idades
Personagens
Mocho
Sapo
Papagaio
Abutre
T artaruga
Esquilo
Ratinho
Borboleta
Lagarta
Pomba
Coro dos animais/das aves
1º Acto
$OJXUHVQDÀRUHVWDDPD]yQLFD
Cena I
Mocho num galho de árvore; a seu lado uma
ODJDUWD(PEDL[RXPHVTXLOR3RLVDGDQXPDÀRU
XPDERUEROHWD
(VTXLOR%RUEROHWDH/DJDUWDWRGRVHPFRUR
Bom dia, senhor Mocho.
0RFKR
Bom dia, meus amigos. Em que posso ajudar-vos?
(VTXLORXPSRXFRWtPLGR
Gostaríamos de ouvir uma das suas estórias...
0RFKR
-i¿]HUDPRVWUDEDOKRVGDHVFROD"
(VTXLOR%RUEROHWDH/DJDUWDWRGRVHPFRUR
Sim!
7
0RFKR
Bom, nesse caso, vamos a isto...
8P5DWLQKRFKHJDDFRUUHU
8
5DWLQKRDGHLWDURVERIHVSHODERFD
Esperem... esperem por mim... também quero ouvir
VHQWDVHDRODGRGR(VTXLOR. Bom dia, senhor
Mocho, desculpe-me por chegar atrasado...
0RFKRFRQGHVFHQGHQWH
1mRID]PDO-iHVWmRWRGRV"3RVVRFRPHoDU"
(VTXLOR5DWLQKR%RUEROHWDH/DJDUWD
Sim!
0RFKR
Há muitos, muitos anos, no tempo em que os
DQLPDLVDLQGDIDODYDPYLYLDQDÀRUHVWDXPDQLPDO
SHTXHQLQRYHUGHHPXLWRHQJUDoDGR(UDRVDSR
todo bonitinho, todo redondinho.
5DWLQKRFRPFXULRVLGDGH
Então como é que ele se tornou tão feio
como é agora...?
(VTXLOR
... com aquela bocarra enorme e os olhos
esbugalhados que mais parecem dois faróis de
automóvel?
9
/DJDUWD
Lá estão vocês a interromper já a estória...
0RFKR
Pois bem, meus amigos, aquele animal simpático tinha
um defeito muito feio: era um grande bisbilhoteiro e
PHWLDRQDUL]QDTXLORTXHQmROKHGL]LDUHVSHLWR
%RUEROHWD
(PTXHpTXHHOHPHWLDRQDUL]VHQKRU0RFKR"
0RFKR
Um pouco de paciência... vou contar-vos o que se
SDVVRXHORJR¿FDPDVDEHU&HUWRGLD
+RXYHPVHYiULRVDQLPDLVHPDOHJUHEDUXOKHLUD
&RURGRVDQLPDLV
Certo dia, certo dia,
/iSU¶DVEDQGDVGDÀRUHVWD
Certo dia, certo dia,
0DVTXHDOJD]DUUDpHVWD"
$VDYHVDOYRUDoDGDV
Há uma festa lá no céu!
Foram todas convidadas,
Vão pr’a festa lá no céu!
10
11
$EUHVHRXWURSDQRGHFHQDSRUGHWUiVGR0RFKRH
DSDUHFHXPDFODUHLUDFRPXPFKDUFR
0RFKR
A notícia espalhou-se rapidamente entre os animais
HWRGRVRVRXWURVELFKRVGDÀRUHVWDTXLVHUDP
participar.
&RURGRVDQLPDLV
Nós também queremos ir! Nós também queremos ir!
6DSRVDLQGRFRPDFDEHoDIRUDGRFKDUFR
0DVTXHEDUXOKHLUDpHVWD"4XHJUDQGHDOJD]DUUD
7DUWDUXJDWLUDQGRWDPEpPDFDEHoDIRUDGHiJXD
Pareceu-me ouvir que há uma festa no céu e que
todas as aves foram convidadas!
6DSRVDOWDQGRSDUDIRUDGDiJXD
Então também quero ir!
7DUWDUXJD
Mas... meu amigo, tu não és uma ave...
12
6DSRFRPLPSHUWLQrQFLD
Mas quero ir! Ora essa!
7DUWDUXJDVDLQGRWDPEpPGDiJXD
7HPSDFLrQFLDHDFHLWDDVGLIHUHQoDV
2OKDSDUDPLP$QGRPXLWRGHYDJDUHVRXLQFDSD]
de dar saltos como tu. Mas tanto tu como eu
podemos mergulhar nos lagos e nos rios para
YHUDEHOH]DTXHQRVURGHLD$VDYHVQmRVDEHP
mergulhar, por isso admiram outras paisagens.
3DSDJDLRDSDUHFHQGRHPFHQD
HFRUUHQGRSRUWRGRRODGR
Há festa no céu! Há festa no céu! As aves estão
todas convidadas!
13
Nota da Autora sobre
as suas peças de teatro
7RGDVDVPLQKDVSHoDVGHWHDWURLQIDQWRMXYHQLVVmRHVFULWDV
SDUDSURSRUFLRQDUHPRSUD]HUGDOHLWXUDHLJXDOPHQWHSDUD
serem representadas perante um público juvenil e/ou de
FDUiFWHUIDPLOLDU$VSHoDVHVWmREHPDGDSWDGDVDWDPEpP
VHUHPUHSUHVHQWDGDVSRUFULDQoDVHMRYHQVFRPXPFHUWR
GRPtQLRGDOtQJXDHFDSDFLGDGHVGHPHPRUL]DomRRXSRU
XPFRQMXQWRGHMRYHQVHDGXOWRVWHQGRFRPR¿QDOLGDGHR
divertimento lúdico e familiar.
0DVDVPLQKDVSHoDVGHWHDWURQmRWrPXQLFDPHQWHD
¿QDOLGDGHGHGLVWUDLUROHLWRURXGLYHUWLURS~EOLFRTXHYDL
DRWHDWURSRGHPVHUXWLOL]DGDVFRPRIRQWHGHOHLWXUDQD
sala de aula, ou em actividades depois das aulas, durante
DVTXDLVRVDOXQRVQmRWHUmRQHFHVVLGDGHGHPHPRUL]DURV
textos mas simplesmente de os ler. Também não é preciso
XPSDOFRSRLVRHVSDoRTXHH[LVWHQXPDVDODGHDXODFKHJD
para o efeito. O principal objectivo neste caso são a leitura
do texto e a expressão vocal e gestual, coisas que os jovens
DGRUDPID]HU
$PLQKDH[SHULrQFLDPRVWURXPHTXHFULDQoDVHMRYHQV
SRXFRLQWHUHVVDGRVSHORVOLYURVRXTXHVHQWHPSRUYH]HV
GL¿FXOGDGHVQDOHLWXUDJDQKDPFRQ¿DQoDHJRVWRHPOHUj
PHGLGDTXHFRPHoDPDSRGHUJHULUWH[WRVGHWHDWURJXL}HV
GHGL¿FXOGDGHPpGLD
41
A Autora
Autora premiada no 2013 Hollywood Book Festival
nos Estados Unidos e em concursos literários na
Europa,incluindo o 2013 London Book Festival, Dulce
Rodrigues publicou seis livros infanto-juvenis e dois livros
GHYLDJHP)DODVHLVOtQJXDVYLYDVHWUDGX]RVVHXVSUySULRV
livros. Natural de Lisboa, cidade que a viu crescer e onde
IH]XPFXUVRXQLYHUVLWiULRHP/HWUDVH/LWHUDWXUDVYLXVH
atribuir mais tarde uma bolsa de estudos pelo Goethe,QVWLWXWQD$OHPDQKDHXPDRXWUDSDUDXPFXUVRFLHQWL¿FR
com a Open University no Reino Unido, o que a levou a
viver em vários países da Europa. Depois de uma carreira
SUR¿VVLRQDOFRPRWUDGXWRUDGHLQJOrVHDOHPmRMXQWRGDV
)RUoDV0LOLWDUHV1RUWH$PHULFDQDVQD$OHPDQKDHFRPR
IXQFLRQiULDLQWHUQDFLRQDOGD27$1RUJDQL]DomRGHTXH
se encontra aposentada, divide agora o seu tempo entre as
viagens de afecto e de recreio e os livros – como leitora e
FRPRDXWRUDVREUHWXGRSDUDFULDQoDVSDUDDVTXDLVFULRX
também o projecto www.barry4kids.net (em quatro línguas).
É apaixonada por História, em especial a riquíssima História
de Portugal, de que tem feito tema das suas conferências e
de artigos publicados em jornais e revistas. Gosta também de
MDUGLQDJHPIRWRJUD¿DDUWHP~VLFDHDQLPDLV
42
Livros da Autora
Livros para crianças
(UD8PD9H]8PD&DVD
Piloto e Lassie, uma outra estória de Romeu e Julieta
O Pai Natal está constipado
Le Père Noël est enrhumé / O Pai Natal está constipado (bilingue)
A Aventura do Barry (CD-Rom)
Once Upon A Time... A House
Barry’s Adventure
Father Christmas has the Flu
Il était une fois une Maison
Le Ciel est en Fête
Le Théâtre des Animaux
L’Aventure de Barry
Piloto und Lassie, Romeo und Julia einmal tierisch anders
Der Weihnachtsmann ist verschnupft
Outros livros
Viagem a Praga no Tempo da Ditadura
Travelogue – Egypt through the Eyes of a Western Woman
43
Estimado leitor, obrigado por partilhar
connosco a “aventura” deste livro.
Para qualquer crítica, sugestão, pedido de catálogo
ou encomenda de livros, estamos sempre ao seu dispor.
Rua de O Século, nº 13
1200-433 Lisboa
www.sinapis.pt
facebook.com/sinapiseditores
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Fazemos livros com paixão e profissionalismo!