P028_033_DestinoBrasil
07/02/05
15:05
Page 28
Destino Brasil
Destination Brazil
Destino Brasil
Destination Brazil
actividade em Tiradentes e a
fonte de renda dos seus cerca de 7
mil habitantes. O fluxo de
visitantes, oriundos do mundo
inteiro, é intenso todo o ano,
dada a oferta cultural de renome
internacional, como os festivais
de cinema em Janeiro e o de
gastronomia em Agosto. Há
também o reputado encontro de
motos Harley no último fim-desemana de Junho, que causa um
alvoroço atípico na pacata
cidade colonial. Além disso, a
paisagem romântica emoldurada
pela Serra de São José atrai os
adeptos do ecoturismo em busca
de passeios a cavalo, mountain
bike, off-road e principalmente
caminhadas pelos trilhos por
onde passaram os Inconfidentes.
Sim, esta cidade foi a sede da
Inconfidência Mineira que
abalou a história do Brasil. Entre
os dissidentes que se reuniam
secretamente no imóvel que
abriga actualmente o Museu
Padre Toledo, encontra-se o mais
ilustre: o mártir Joaquim José da
Silva Xavier, mais conhecido
Tiradentes,
Uma volta ao passado
A return to the past
Texto e fotografia Text and photography by Antonella Kann*
Tiradentes, uma cidadezinha mineira situada a pouco mais de 300 quiló-
Tiradentes, a small mining city situated about 300 kilometres from Rio de
metros do Rio de Janeiro, conserva as suas características arquitectónicas
Janeiro, has conserved its architectural characteristics and XVIII century
e a atmosfera do século XVIII, a que remonta a sua fundação. Elevada a
atmosphere. Designated Historic Heritage in 1938, it is one of the most
Património Histórico desde 1938, é uma das obras coloniais mais pitores-
picturesque colonial towns in Minas Gerais, Brazil.
cas de Minas Gerais.
28
Æ
Parece uma cena de filme de
época: assim que a locomotiva
da Maria-Fumaça surge na
curva e se aproxima da
minúscula estação de Tiradentes,
o condutor faz ressoar um apito
estridente e faz soltar a fumaça
da chaminé. Entusiasmados, os
passageiros debruçam-se nas
janelas dos vagões e acenam para
as pessoas que se encontram na
plataforma, aguardando
ansiosamente a chegada de um
dos símbolos mais
atlantis
característicos desta cidadezinha
mineira.
O alvoroço só se aquieta com
a paragem do comboio e depois
de todos desembarcados para
uma visita à cidade histórica.
O Maria- Fumaça, inaugurado
em 1881 por D. Pedro II, é uma
atracção turística que liga a
vizinha cidade de São João del
Rey a Tiradentes numa viagem
que dura aproximadamente
meia hora.
O turismo é a principal
Like a scene from a film of the
period, the train, MariaFumaça rounds the curve as it
approaches the small station
of Tiradentes; the driver
blows a strident whistle and
releases puffing smoke from
the chimney. Full of
enthusiasm, the passengers
lean out of the carriage
windows and wave to the
people on the platform
eagerly awaiting the arrival of
this characteristic symbol of
the small mining town. The
noise only lessens when the
train stops and everyone gets
off to visit this historic spot.
The Maria-Fumaça,
inaugurated in 1881 by Pedro
II, is a tourist attraction that
links the neighbouring city of
São João del Rey to
Tiradentes, a journey that
takes about half-an-hour.
The main activity in
Tiradentes today is tourism, a
good source of income for its
como Tiradentes, nome com o
qual rebaptizaram a antiga vila
de São José em sua homenagem,
em 1889, ano da Proclamação da
República.
Trepidando nas ruas de pedras
desiguais, um tanto desniveladas,
os automóveis parecem ali
deslocados. Na verdade, são
mesmo os cavalos e as charrettes
os únicos meios de locomoção
em harmonia com o ambiente.
Para os que querem explorar a
cidade de maneira original,
sugerimos o passeio nocturno a
bordo de uma linda jardineira de
1935 em perfeito estado de
conservação.
O veículo pode ser encontrado
no Largo das Forras e percorre os
principais pontos de interesse da
cidade mineira. Durante os 50
minutos do percurso, os
passageiros ouvem explicações
históricas, “verdadeiras e
lendárias”, conforme define o
seu motorista, que optou pelo
horário da noite para “mostrar
Tiradentes sob outras luzes da
história”.
7000 inhabitants. All year
round, there is a constant
flow of visitors, due to
cultural activity, such as the
film festival in January and
the food fair in August. The
last week in June sees a noisy
gathering of Harley
motorbikes, somewhat higher
on the decibel level than is
usual in the quiet colonial
town. Besides all this there is
the romantic scenery framed
by the hills of the Serra de São
José, which attract ecotourists in search of horse
trekking, exploring by
mountain bike and off-road
4x4 and, very often, the
pathways walked by the
Inconfidentes. For this city
was the headquarters of the
Inconfidência Mineira that
shook Brazilian history.
Among the dissidents who
met secretly in the building,
that now houses the Museu
Padre Toledo, was the martyr
Joaquim José da Silva Xavier,
better known as Tiradentes,
the name given in his honour
to the old town of São José,
when the Republic was finally
proclaimed in 1889.
Cars seem out of place
shaking along the uneven,
unequal stones and, truth to
tell, the only means of
transport in keeping with the
atmosphere are horses and
carriages. Visitors who would
like to explore the city in a
pleasing and original way
should set out in the evening
on board a lovely station
wagon dating from 1935 and
in a perfect state of
conservation. The vehicle is
to be found in the Largo das
Forras and it will take you
round the main points of
interest in the mining town.
The tour takes 50 minutes
and is accompanied by
historic explanations
covering the “true and
legendary”, as defined by
your driver, who may have
opted for an evening tour “to
show Tiradentes in the light
P028_033_DestinoBrasil
07/02/05
15:05
Page 30
Destino Brasil
Destination Brazil
1. 2. O trabalho nos barracões é intenso,
reunindo centenas de artesãos que
constroem os carros alegóricos
utilizando os mais variados materiais,
como fibra de vidro e isopor.
Hundreds of craftsmen work hard building
the allegorical floats for carnival.
3.
Atelier de Janne Goulart, na Urca.
Como em todos os outros espalhados
pela cidade, trabalha-se a todo o vapôr
nos meses que antecedem o Carnaval.
Janne Goulart's atelier in Urca, like others in
the city, works at full steam in the months
leading up to carnival.
4.
Quadra da Estácio de Sá onde,
à semelhança das outras quadras
das escolas, os elementos da bateria
aquecem os instrumentos nos ensaios
semanais que antecedem o grande
dia do desfile.
The Estacio de Sa quartet, like those at other
samba schools, warms up at weekly
rehearsals.
30
Æ
Por outro lado, o ideal é
caminhar. Ao todo, são cerca de
300 casas caiadas, ricas em
detalhes arquitectónicos
coloniais, e ruelas e becos,
invariavelmente calçadas com
enormes pedras, tão estreitas
que só é possível mesmo passar
a pé. Comece pelo Largo das
Forras, o ponto de encontro e
local mais movimentado da
cidade. Siga até ao Chafariz,
depois retorne por um dos becos
até alcançar a Igreja Matriz de
Santo António, um dos
monumentos mais expressivos
da época, com a sua fachada que
leva a assinatura do mestre
Aleijadinho; do lado de fora,
encontra-se um relógio-de- sol
datado de 1785, símbolo da
cidade. Naquele tempo, até os
escravos, escondendo ouro em
pó sob as unhas e debaixo dos
cabelos, conseguiram edificar a
sua própria igreja, a do Rosário,
mais conhecida como a Igreja
dos Negros. Os santos são de cor
e o púlpito tem um desenho bem
original. Em contrapartida, as
próprias moradias eram
desprovidas de luxo e bem mais
atlantis
modestas na sua arquitectura,
tanto da fachada como na
decoração dos interiores. Não se
esqueça de visitar o Largo do Ó,
o Museu do Padre Toledo e a
prisão.
Tiradentes conserva um
movimento típico de cidade de
interior e ares de antigamente,
mas a infra-estrutura hoteleira
é excelente e entre as inúmeras
opções conta até com duas
pousadas seleccionadas pelo
consagrado guia Condé Nast
Johansens. No quesito
gastronómico, é certamente uma
das poucas cidades do Brasil
onde há tantos restaurantes
agraciados com a estrela do Guia
4 Rodas. Do mineiríssimo tutu e
feijão tropeiro ao japonês, há
uma variedade de
estabelecimentos onde se
degustam sofisticadas
e criativas receitas francesas e
italianas. Até mesmo um sushi
bar abriu as portas numa ladeira
do centro histórico.
Para um passeio de bicicleta,
sugerimos uma visita até
Bichinho, vila de artesãos
localizada a apenas sete
of other histories”.
One of the best ways to see
the sights is to walk. There
are some 300 old houses, rich
in colonial architectural
details, with narrow, paved
stone alleys and lanes that are
so narrow they can only be
seen on foot. Start at the
Largo das Forras, the busiest
meeting place in the town,
from there carry on to the
Chafariz, and then return by
one of the narrow lanes to the
parish church of Santo
Antonio. This is one of the
most expressive monuments,
with its façade, designed by
the architect Aleijadinho,
boasting a sun dial dated
1785, which was the symbol
of the city, until the slaves,
hiding powdered gold under
their fingernails and in their
hair, managed gather enough
to build their own church of
Rosário, also known as the
Igreja dos Negros. The saints
depicted are black and the
pulpit has a highly original
design, while the houses,
architecturally speaking,
were very modest both inside
and out. Visit the town
square - Largo do Ó, the
Padre Toledo Museum and
the prison.
Tiradentes has managed to
conserve its provincial status
and charming atmosphere,
but the standard of hotels is
excellent and among the
many options are two
pousadas or inns selected by
the prestigious Condé Nast
Johansens guide. As regards
food, this is certainly one of
only a few cities in Brazil
where so many restaurants
each boast a Guia 4 Rodas
star. From mineiríssimo tutu
and feijão tropeiro ao
japonês, fascinating merely in
their names, there is a wide
variety of restaurants
covering the traditional, as
well as sophisticated, creative
French and Italian dishes and
there is even a sushi bar in the
historic centre.
Another entertaining outing
is by bicycle to Bichinho, a
town of craftsmen just seven
kilometres from the centre of
quilómetros do centro de
Tiradentes e berço do artesanato
característico daquela região
mineira. Talhas em madeira,
esculturas em ferro, peças
decorativas, cerâmicas e
inúmeros outros artefactos
podem ser aí encontrados. Pelo
caminho, o cenário é de tirar o
fôlego e os restaurantes
sucedem-se. Em Tiradentes ou
imediatamente em redor, o
melhor do Brasil aguarda pela
sua visita!
Tiradentes and the
birthplace of the
characteristic handicrafts of
this region. Carved wood,
iron sculptures, decorative
pieces, ceramics and
numerous other artefacts are
to be found there. On the
way there you can enjoy
breathtaking scenery and
excellent restaurants for in
Tiradentes and its immediate
surroundings, the best of
Brazil awaits your visit!
* Jornalista free-lance
* Free-lance journalist
CHEGAR HOW TO GET THERE
Vôos diários pela TAP para o Rio
de Janeiro a partir de 599? mais
taxas. Tiradentes fica a 325 km
do Rio de Janeiro e o acesso faz-se
pela BR-040. O percurso dura
cerca de 4 horas e meia.
TAP has direct flights from Lisbon
to Recife, Fortaleza and Salvador
from € 599,00 plus taxes.
Connection flights to São Luís are
made by TAM.
ONDE FICAR WHERE TO STAY
Solar da Ponte
Pça. das Mercês. T. +55 32 3355/255
F. +55 32 3355-1201
www.solardaponte.com.br
Pousada Três Portas
Rua Direita, 280-A.
T. +55 323355-1444.
F. +55 (...) 355-1184
www.pousadatresportas.com.br
Villa Paolucci
Rua do Chafariz, s/n.
T. +55 32 3355 1350
Pousada dos Inconfidentes
Rua Rodrigues Sobrinho, 91.
T. +55 32 3355 2135 / 33552135
www.pousadadosinconfidentes.com.br
ONDE COMERWHERE TO EAT
Tragaluz
Rua Direita, 52. T. +55 32 3355 1424.
Reservas: +55 32 9968-4837
Theatro da Villa
Rua Padre Toledo, 157.
T. +55 3213355-1275
Viradas do Largo
Rua do Moinho, 11.
T. +55 32 3355-1111
Uai
Travessa do Chafariz, 73
ACTIVIDADES E PASSEIOS
ACTIVITIES AND EXCURSIONS
Trekking na serra de São José:
caminhada de 4 horas com guia até
ao topo da serra ou passeio de jipe
de 2 horas. T. +55 323371-7956.
www.lazereaventura.com
Maria-Fumaça
Passeio até São João del Rey de
comboio. São 12 km de extensão,
em 30 minutos. Saídas de sexta
a domingo. T. +55 32 3371-8485
Cavalo
Passeio pela serra de São José ao longo
de 1h ou 5 horas. Em noites de lua
cheia há passeios nocturnos.
T. +55 32 9966-5864/3355-1968
Teatro de Marionetas
Apresentação de 50 minutos todos
os sábados às 18H. R. Direita, 280,
na Pousada 3 Portas.
T. +55 32 3355-1444
Passeio nocturno na jardineira
Duração de cerca de 50 minutos.
Largo das Forras, pelas 19H.
T. +55 32 9948-2370.
P028_033_DestinoBrasil
07/02/05
15:05
Page 32
Os Inconfidentes – uma lição de história...
Os Inconfidentes – a history lesson...
atlantis
Tiradentes was one of the leading gold-producing towns in Brazil but
much of the ore reverted to the Crown in the form of taxes. The“fifth”was
drained away from the colony on the backs of donkeys that plodded
along the Estrada Real to the coast from where it was shipped to Lisbon.
There are still parts of this old Royal Road that can be explored on foot, on
horseback or by bicycle.
The gold rush flourished only during the XVIII century and then the
boom collapsed. The Portuguese Crown demanded a fixed quantity of
100 arrobas of gold (about 1500 kilos) a year. By the end of the seventeen
seventies, however, gold production had diminished; and, at the same
time, the liberal-bourgeoisie ideal was rapidly spreading all over the
world through the thoughts and writings of French philosophers, and
the English colonies in North America had already proclaimed their
independence.
By 1763, the prosperous Captaincy of Minas Gerais was in sharp decline
and could no longer generate the amount demanded by the Crown.
Insatiable, the government resolved to introduce a“derrama”; a tax levied
according to the income of each and every householder in the Captaincy,
and designed in this case to raise a one-time payment of 8 tons of gold.
Threatened by imminent ruin and tired of being exploited by the Crown,
discontent soon spread among the miners and even the Portuguese
settled in Brazil. Resistance to the new government measures was
discussed, revolutionary sentiment was planted and germinated and
became known as the Inconfidência Mineira.
The conspirators favoured free production and the setting up of a
republic, independent of Portugal. The movement was made up of
Portuguese and Brazilians, military men, poets, aristocrats, those in
liberal professions, intellectuals, artists and merchants. Among these
idealists, there was the unsuspected figure of Padre Toledo, an educated
land and mine owner. It was in his house, now the Padre Toledo Museum
that the first of many meetings of the Inconfidência Mineira took place.
The most important personage in the Inconfidentes was, however, a
young officer Joaquim José da Silva Xavier, called Tiradentes. An orphan
with little money and few influential friends, he was a dreamer and
idealist, who took part in the meetings that planned the independence
of Minas Gerais. The date of the coup in February, 1789 was chosen to
coincide with the day chosen for the tax levy or“derrama”, when the
rebels felt they could rely on the support of an already indignant
population, certainly ready to come out on the side of the
revolutionaries.
Shortly before the coup, the Crown, by now convinced that there was not
enough gold to pay off even a small part of a huge debt, cancelled the tax
levied and the insurrection was aborted, but one of the plotters, Silvério
dos Reis, informed on his companions. Some were imprisoned, some
exiled and others were freed for lack of proof. Only Second Lieutenant
Tiradentes publicly confessed to his participation in the plot. He was
hung, drawn and quartered on April 21st, 1792, a day which, as a national
holiday, is still recalled in Brazil.
atlantis
Æ
32
Æ
Tiradentes foi uma das cidades que mais ouro produziu no Brasil
e esta abundância revertia em forma de imposto para a Coroa.
O “quinto”era escoado da colónia em lombo de burro pela Estrada
Real até à costa e mandado para Lisboa.
O ciclo do ouro perdurou apenas no século XVIII e fez com que o
arraial se desenvolvesse. A Coroa Portuguesa exigia uma quantia fixa
de 100 arrobas (cerca de 1500 quilos) por ano. Mas no final da década
de 70, a produção do ouro diminuiu; ao mesmo tempo, o ideal liberalburguês corria solto pelo mundo com os pensamentos dos filósofos
franceses e as colónias inglesas na América do Norte haviam
proclamado a sua independência.
Em 1763, a próspera Capitania de Minas Gerais entrava em
decadência e já não conseguia alcançar o valor devido à Coroa.
Insaciável, o governo resolveu recorrer à “derrama”, um imposto
extraordinário que seria a cobrança de 8 toneladas de ouro de uma só
vez, cabendo a todos os moradores da capitania perfazer essa soma.
Ameaçados pela falência iminente e cansados de serem explorados
pela Coroa, crescia um descontentamento nos mineiros e até
mesmo nos portugueses radicados no Brasil. Discutia-se a
resistência às novas medidas do governo. Germinava um
sentimento revolucionário, que viria a ficar conhecido como a
Inconfidência Mineira.
O projecto dos conspiradores defendia a livre produção e a criação de
uma república independente de Portugal. O movimento era formado
por portugueses e brasileiros, militares, poetas, aristocratas,
profissionais liberais, intelectuais, artistas e comerciantes. Entre os
idealizadores, havia uma figura insuspeita: o Padre Toledo, homem
culto, dono de terras e lavras de ouro. Foi no seu casarão, hoje Museu
do Padre Toledo, que ocorreu a primeira das muitas reuniões da
Inconfidência Mineira.
Mas o personagem mais importante dos Inconfidentes foi
certamente o soldado Joaquim José da Silva Xavier, de apelido
Tiradentes. Órfão e desprovido financeiramente, tinha poucos
amigos entre a gente influente. Mas, sonhador e idealista, participava
nas reuniões onde se tramava a independência de Minas Gerais. A
data do golpe seria em Fevereiro de 1789, no dia marcado para a
“derrama”. Os rebeldes contavam principalmente com o apoio de
uma população que, indignada com o imposto, certamente tomaria
o partido dos revoltosos.
Pouco antes da realização do golpe, a Coroa convenceu-se de que
não havia ouro para saldar sequer uma parcela da enorme dívida.
A “derrama”foi cancelada e a insurreição abortada. Mas um dos
conjurados, Silvério dos Reis, delatou os companheiros, informando
a Coroa do plano. Uns foram presos, outros exilados e alguns
acabaram libertados por falta de provas. Apenas o alferes
Tiradentes confessou publicamente a sua participação. Acabou
enforcado, decapitado e esquartejado no dia 21 de Abril de 1792,
hoje feriado nacional no Brasil.
33