Servizio Assistenza Tecnica
Informazione Tecnica
N. Progressivo
1940
Technical Information
Progressive No.
1940
Information Technique
N° progressif
1940
Technische Information
Progressiv Nr.
1940
Información Técnica
Nº Progresivo
1940
Informação Técnica
N° Progressivo
1940
技术信息
累进编号
1940
Informazione Tecnica
Modello
Area
N. Progressivo
Data
Tutti i Modelli
10
1940
Luglio
2011
La presente Informazione Tecnica Annulla e Sostituisce
la precedente n. 1932 del Giugno 2011
Oggetto: Aggiornamento saldatrici secondo nuova normativa
Vi informiamo che dal mese di Dicembre 2010, è operativa una nuova normativa
europea, definita (IEC/EN) 61000-3-12, che regola i livelli massimi di distorsione
armonica relativi alle apparecchiature elettriche direttamente connesse alla rete pubblica di
distribuzione basso voltaggio (riguarda i generatori caratterizzati da una corrente compresa
tra i 16A e 75A per fase). Non riguarda i generatori connessi a cabine private di
distribuzione. La normativa 61000-3-12 regolamenta quindi questo aspetto fissando limiti
da rispettare da parte dei costruttori.
Pertanto, in riferimento al “Aftersales Standard Book _ Allegato I – Requisiti minimi
attrezzature non specifiche di carrozzeria”, alla Informazione Tecnica 1339 di Giugno
2005 e alla 1771 di Novembre 2009, comunichiamo che è disponibile, in sostituzione alla
“saldatrice e generatore per saldatura a filo continuo” attualmente presente, una nuova
saldatrice consigliata di seguito:
Cebora Sound Mig 2060/MD STAR DOUBLE PULSE (Art. 301)
Servizio Assistenza Tecnica
Pag. 1 di 3
- ATTENZIONE Le carrozzerie autorizzate che sono già in possesso di una saldatrice, NON SONO
OBBLIGATE ALLA SOSTITUZIONE.
La presente è rivolta SOLO a chi deve ACQUISTARE una SALDATRICE NUOVA.
Il generatore è completato dalla torcia Push-Pull (art. 2003) (Fig. 1) e dal carrello
trasporto dedicato (art. 1656) (Fig. 2).
Fig. 1
Fig. 2
Servizio Assistenza Tecnica
Pag. 2 di 3
Requisiti minimi
Alimentazione monofase
Fusibile ritardato
Potenza assorbita
Campo di regolazione della corrente
Fattore di servizio
(10 min. a 40°C secondo norme IEC 60974.1)
Regolazione continua
Filo utilizzabile
Bobina filo trainabile max.
Grado di protezione
Peso
Dimensioni
Vi ringraziamo per la collaborazione.
Servizio Assistenza Tecnica
Pag. 3 di 3
230V 50/60 Hz
+ 15% / -20%
20A
5,7 KVA 60%
4,1 KVA 100%
15A÷200A
200A 60%
160A 100%
Elettronica
0,6/0,8/1,0 Fe
0,6/0,8/1,0/1,2 Al
0,6/0,8/1,0 Inox
0,8/1,0 Cu-Si 3%
0,8/1,0 Cu-Al8 (AlBz8)
Ø 200 mm/5 kg
Ø 300 mm/15 kg
IP 23 S
21,5 Kg
260x580x471H (mm)
Technical Information
Model
Area
Progressive No.
Date
All models
10
1940
July
2011
This Technical Information Cancels and Replaces
the previous T.I. no. 1932 of June 2011
Subject: Update to welding machines to comply with new legislation
Please note that as from December 2010, the new European Directive (IEC/EN) 610003-12 has been in effect. The directive regulates the maximum harmonic distortion
permissible for electrical equipment connected to the low voltage public mains electricity
grid (and regarding welding machines with current outputs between 16A and 75A per
phase). The legislation is not applicable for welding machines connected to private
distribution boxes. Directive 61000-3-12 establishes the maximum limits permissible to be
observed by manufacturers.
As a result, with reference to the “Aftersales Standard Book _ Annex I – Minimum
requirements for non-specific bodyshop equipment”, to Technical Information 1339 of
June 2005 and to TI 1771 of November 2009, the new recommended welding machine,
described as follows, is now available instead of the “welding machine for continuous wire
welding” currently in use:
Cebora Sound Mig 2060/MD STAR DOUBLE PULSE (Art. 301)
Technical Service Department
Page 1 of 3
- IMPORTANT Authorised bodywork repair centres already owning a welding machine are NOT
REQUIRED TO REPLACE the unit.
This is ONLY intended for centres PURCHASING a NEW WELDING MACHINE.
The welding machine comes complete with Push-Pull torch (art. 2003) (Fig. 1) and a
specific carrier trolley (art. 1656) (Fig. 2).
Fig. 1
Fig. 2
Technical Service Department
Page 2 of 3
Minimum requirements
Single-phase supply
Delay fuse
Absorbed power
Current setting range
Service factor
(10 min. at 40 °C in accordance with
IEC 60974.1 standard)
Continuous control
Weldable wire
Max. wire spool size
Protection class
Weight
Dimensions
Thank you for your co-operation.
Technical Service Department
Page 3 of 3
230V 50/60 Hz
+ 15% / -20%
20A
5.7 KVA 60%
4.1 KVA 100%
15A÷200A
200A 60%
160A 100%
Electronic
0.6/0.8/1.0 Fe
0.6/0.8/1.0/1.2 Al
0.6/0.8/1.0 Stainless
0.8/1.0 Cu-Si 3%
0.8/1.0 Cu-Al8 (AlBz8)
Ø 200 mm/5 kg
Ø 300 mm/15 Kg
IP 23 S
21.5 Kg
260x580x471H (mm)
Information Technique
Modèle
Zone
N° progressif
Date
Tous les modèles
10
1940
Juillet
2011
Cette Information Technique annule et remplace
la précédente Nº 1932 de Juin 2011
Objet :
Mise à jour des soudeuses correspondant à une nouvelle norme
Depuis le mois de Décembre 2010 une nouvelle norme européenne, dénommée
(IEC/EN) 61000-3-12, régule les niveaux maximum de distorsion harmonique des
appareils électriques directement branchés au réseau électrique à basse tension (concerne les
générateurs caractérisés par un courant compris entre 16A et 75A par phase). Cela ne
concerne pas les générateurs branchés aux postes de distribution privés. La norme 61000-312 réglemente donc cet aspect en fixant les limites à respecter par les fabricants.
Ainsi, en référence à l'“Aftersales Standard Book _ Annexe I – Critères minimaux de
l'Equipement non spécifique requis en carrosserie”, à l'Information Technique 1339 de
Juin 2005 et la 1771 de Novembre 2009, nous vous informons qu'une nouvelle soudeuse
est disponible, à la place de la "soudeuse et générateur pour soudure à fil continu (Mig)”.
Cebora Sound Mig 2060/MD STAR DOUBLE PULSE (Art. 301)
Service Après-Vente
Page 1 sur 3
- ATTENTION Les carrosseries agréées qui possèdent déjà une soudeuse, NE SONT PAS OBLIGEES
DE LA REMPLACER.
Celle-ci est UNIQUEMENT destinée à qui doit ACHETER une NOUVELLE SOUDEUSE.
Le générateur est complété par la torche Push-Pull (art. 2003) (Fig. 1) et par le
chariot de transport spécial (art. 1656) (Fig. 2).
Fig. 1
Fig. 2
Service Après-Vente
Page 2 sur 3
Critères minimaux
230V 50/60 Hz
+ 15% / -20%
20A
5,7 KVA 60%
4,1 KVA 100%
15A÷200A
Alimentation monophasée
Fusible retardé
Puissance absorbée
Domaine de réglage du courant
Facteur de service
(10 min. à 40 °C conformément à la norme
IEC 60974.1)
Réglage continu
Fil utilisable
Bobine de fil à traîner max.
Degré de protection
Poids
Dimensions
200A 60%
160A 100%
Electronique
0,6/0,8/1,0 Fe
0,6/0,8/1,0/1,2 Al
0,6/0,8/1,0 Inox
0,8/1,0 Cu-Si 3%
0,8/1,0 Cu-Al8 (AlBz8)
Ø 200 mm/5 kg
Ø 300 mm/15 kg
IP 23 S
21,5 kg
260x580x471H (mm)
Nous vous remercions pour votre collaboration.
Service Après-Vente
Page 3 sur 3
Technische Information
Modell
Gruppe
Progressiv Nr.
Datum
Alle Modelle
10
1940
Juli
2011
Diese Technische Information annulliert und ersetzt
die vorhergehende Nr. 1932 vom Juni 2011
Betreff:
Aktualisierung der Schweißgeräte nach der neuen Richtlinie
Seit Dezember 2010 ist eine neue EG-Richtlinie mit der Bezeichnung (IEC/EN) 610003-12 in Kraft getreten, die die Grenzwerte für Oberschwingungsströme von direkt an das
öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossenen elektrischen Geräten regelt (betrifft die
Generatoren mit einem Eingangsstrom zwischen 16A und 75A je Leiter). Dies betrifft nicht
die an private Verteilerkabinen angeschlossenen Generatoren. Die Richtlinie 61000-3-12
reglementiert somit diesen Aspekt und legt Grenzwerte fest, die von den Herstellern
einzuhalten sind.
Daher teilen wir Ihnen mit, dass in Bezug auf das “Dealer Standard Book _ Anhang I –
Mindestanforderungen für allgemeine Karosseriewerkzeuge”, die Technische
Information 1339 vom Juni 2005 und 1771 vom November 2009, als Ersatz des derzeit
vorhandenen “Schweißgerät und Generator für durchgehende Schweißnähte” ein neues
Schweißgerät verfügbar ist, das im Folgenden beschrieben wird:
Cebora Sound Mig 2060/MD STAR DOUBLE PULSE (Art. 301)
Technischer Kundendienst
S. 1 von 3
- ACHTUNG Die autorisierten Karosseriewerkstätten, die schon über ein Schweißgerät verfügen,
SIND NICHT VERPFLICHTET, DIESES ZU WECHSELN.
Das vorliegende Schreiben richtet sich NUR an diejenigen, die ein NEUES
SCHWEIßGERÄT KAUFEN müssen.
Der Generator wird durch die Push-Pull Stablampe (Art. 2003) (Abb. 1) und den
speziellen Transportwagen (Art. 1656) (Abb. 2) ergänzt.
Abb. 1
Abb. 2
Technischer Kundendienst
S. 2 von 3
Mindestanforderungen
Stromversorgung, einphasig
Träge Sicherung
Leistungsaufnahme
Stromregelbereich
Einschaltdauer
(10 Min. bei 40°C nach Norm IEC 60974.1)
Kontinuierliche Regelung
Verwendbare Drähte
Max. Rollendurchmesser
Schutzart
Gewicht
Abmessungen (mm)
Wir danken für Ihre Mitarbeit.
Technischer Kundendienst
S. 3 von 3
230 V 50/60 Hz
+ 15% / -20%
20A
5,7 KVA 60%
4,1 KVA 100%
15A÷200A
200A 60%
160A 100%
Elektronisch
0,6/0,8/1,0 Fe
0,6/0,8/1,0/1,2 Al
0,6/0,8/1,0 Inox
0,8/1,0 Cu-Si 3%
0,8/1,0 Cu-Al8 (AlBz8)
Ø 200 mm / 5 kg
Ø 300 mm / 15 kg
IP 23 S
21,5 kg
260x580x471H (mm)
Información Técnica
Modelo
Área
Nº Progresivo
Fecha
Todos los modelos
10
1940
Julio
2011
La presente Información Técnica Anula y Sustituye
la anterior Nº 1932 de Junio de 2011
Asunto:
Actualización de soldadoras según la nueva normativa
Le informamos que, desde el mes de diciembre de 2010, está operativa la nueva
normativa europea, definida (IEC/EN) 61000-3-12, que regula los niveles máximos de
distorsión armónica relativos a los aparatos eléctricos directamente conectados a la red
pública de distribución de baja tensión (se refiere a los generadores caracterizados por una
intensidad comprendida entre los 16A y 75A por fase). No se refiere a los generadores
conectados a cabinas privadas de distribución. La normativa 61000-3-12 regula este
aspecto fijando límites que deben ser respetados por los fabricantes.
Por lo tanto, en referencia al “Aftersales Standard Book _ Anexo I – Requisitos
mínimos de equipamientos no específicos de carrocería”, a la Información técnica
1339 de junio de 2005 y a la 1771 de noviembre de 2009, comunicamos que está
disponible, en sustitución de la “soldadora y generador para soldadura de hilo continuo”
presente actualmente, una nueva soldadora recomendada a continuación.
Cebora Sound Mig 2060/MD STAR DOUBLE PULSE (Art. 301)
Servicio de Asistencia Técnica
Pág. 1 de 3
- ATENCIÓN Las Carrocerías autorizadas que ya poseen una soldadora NO ESTÁN OBLIGADAS A
REALIZAR LA SUSTITUCIÓN.
La presente se dirige SÓLO a quien debe COMPRAR una SOLDADORA NUEVA.
El generador se completa con la antorcha Push-Pull (art. 2003) (Fig. 1) y el carro de
transporte (art. 1656) (Fig. 2).
Fig. 1
Fig. 2
Servicio de Asistencia Técnica
Pág. 2 de 3
Requisitos mínimos
Alimentación monofásica
Fusible retardado
Potencia absorbida
Campo de regulación de la corriente
Factor de funcionamiento
(10 min. a 40 °C según normas IEC 60974.1)
Regulación continua
Hilo que puede utilizarse
Bobina de hilo transportable máx.
Grado de protección
Peso
Dimensiones
Le agradecemos su colaboración.
Servicio de Asistencia Técnica
Pág. 3 de 3
230V 50/60 Hz
+ 15% / -20%
20A
5,7 KVA 60%
4,1 KVA 100%
15A÷200A
200A 60%
160A 100%
Electrónica
0,6/0,8/1,0 Fe
0,6/0,8/1,0/1,2 Al
0,6/0,8/1,0 Inox
0,8/1,0 Cu-Si 3%
0,8/1,0 Cu-Al8 (AlBz8)
Ø 200 mm/5 kg
Ø 300 mm/15 kg
IP 23 S
21,5 Kg
260x580x471H (mm)
Informação Técnica
Modelo
Área
Nº Progressivo
Data
Todos os Modelos
10
1940
Julho
2011
A presente Informação Técnica Anula e Substitui
a anterior nº 1932 de Junho de 2011
Assunto: Actualização das máquinas de soldar de acordo com a nova normativa
Informamos que a partir do mês de Dezembro de 2010, entrou em vigor uma nova
normativa europeia, definida (IEC/EN) 61000-3-12, que regulariza os níveis máximos de
distorção harmónica relativos aos equipamentos eléctricos conectados directamente à rede
pública de distribuição de baixa tensão (que se refere aos geradores caracterizados por uma
corrente compreendida entre 16A e 75A por fase). Não se refere aos geradores conectados a
cabinas de distribuição privadas. Portanto, a normativa 61000-3-12 regulamenta este
aspecto estabelecendo os limites a respeitar pelos fabricantes.
Por isso, em referência ao “Aftersales Standard Book _ Anexo I – Requisitos mínimos
equipamentos não específicos de carroçaria”, à Informação Técnica 1339 de Junho de
2005 e à 1771 de Novembro de 2009, comunicamos que encontra-se disponível, em
substituição à “máquina de soldar e gerador para soldadura de fio contínuo” actualmente
presente, uma nova máquina de soldar recomendada abaixo:
Cebora Sound Mig 2060/MD STAR DOUBLE PULSE (Art. 301)
Serviço de Assistência Técnica
Pág. 1 de 3
- ATENÇÃO As carroçarias autorizadas que já estão na posse de uma máquina de soldar, NÃO
SÃO OBRIGADAS A SUBSTITUIR.
Esta é dirigida APENAS para aqueles que devam COMPRAR uma MÁQUINA DE
SOLDAR NOVA.
O gerador é completado pela tocha Push-Pull (art. 2003) (Fig. 1) e pelo carro de
transporte específico (art. 1656) (Fig. 2).
Fig. 1
Fig. 2
Serviço de Assistência Técnica
Pág. 2 de 3
Requisitos mínimos
Alimentação monofásica
Fusível retardado
Potência absorvida
Campo de regulação da corrente
Factor de serviço
(10 min a 40°C segundo normas IEC 60974.1)
Regulação contínua
Fio utilizável
Bobina de fio alimentável máx.
Grau de protecção
Peso
Dimensões
Agradecemos a sua colaboração.
Serviço de Assistência Técnica
Pág. 3 de 3
230V 50/60 Hz
+ 15% / -20%
20A
5,7 KVA 60%
4,1 KVA 100%
15A÷200A
200A 60%
160A 100%
Electrónica
0,6/0,8/1,0 Fe
0,6/0,8/1,0/1,2 Al
0,6/0,8/1,0 Inox
0,8/1,0 Cu-Si 3%
0,8/1,0 Cu-Al8 (AlBz8)
Ø 200 mm/5 kg
Ø 300 mm/15 kg
IP 23 S
21,5 kg
260x580x471H (mm)
技术信息
车型
区域
累进编号
所有车型
10
1940
日期
2011 年
7月
此技术信息用于废止和替代
先前的技术信息 (第 1932 号，2011 年 6 月发布)
主题：
更新焊机以符合新法规
请注意，自 2010 年 12 月起，新的欧盟指令 (IEC/EN) 61000-3-12 已生效。该指令针
对连接至低压公共干线电网的电气设备 (及单相输出电流在 16A 和 75A 之间的焊机) 规定了
最大容许谐波畸变。该指令不适用于连接至私有配电箱的焊机。指令 61000-3-12 规定了制
造商允许使用的最大限值。
因此，遵照“售后服务标准书_附件 I - 非特定车身装备的最低要求”、2005 年 6 月发
布的第 1339 号技术信息和 2009 年 11 月发布的第 1771 号技术信息，我们现已开始供应
推荐使用的新焊机 (如下所述)，用以替代当前使用的“连续丝焊机”：
Cebora Sound Mig 2060/MD STAR DOUBLE PULSE (产品代码 301)
=
=
技术服务部门
第 1 页/共 3 页
- 重要提示 已拥有一台焊机的授权车身售后服务中心不需要更换该装置。
该装置仅向购买新焊机的服务中心提供。
=
=
焊机将与推拉式气割炬 (产品代码 2003) (图 1) 及一辆特定承载台车 (产品代码 1656)
(图 2) 一起供货。
=
=
图1
图2
技术服务部门
第 2 页/共 3 页
=
最低要求
单相供电
延迟保险丝
吸收功率
电流设置范围
利用率
(40 °C 时为 10 分钟，根据 IEC 60974.1 标准)
连续控制
可焊金属丝
焊丝卷筒最大规格
防护等级
重量
尺寸
=
=
=
谢谢您的合作。
技术服务部门
第 3 页/共 3 页
230V 50/60 Hz
+ 15% / -20%
20A
5.7 KVA 60%
4.1 KVA 100%
15A-200A
200A 60%
160A 100%
电动
0.6/0.8/1.0 Fe
0.6/0.8/1.0/1.2 Al
0.6/0.8/1.0 不锈钢
0.8/1.0 Cu-Si 3%
0.8/1.0 Cu-Al8 (AlBz8)
Ø 200 mm/5 Kg
Ø 300 mm/15 Kg
IP 23 S
21.5 Kg
260x580x471H (mm)