índice/
Contents
lEa
Apresentação/ Edifício/
Foreword
Building
1B
Apresentação
Artur Santos Silva,
Presidente da Fundação
Calouste Gulbenkian
ACARTE
1B
CAM: entre o hangar e o museu
Nuno Grande
ACARTE, 1984-2003
António Pinto Ribeiro
1B1
13
Foreword
Artur Santos Silva,
Chairman of the Calouste
Gulbenkian Foundation
CAM: between hangar and museum
Nuno Grande
"=1B
Depoimento de Antony Gormley
ACARTE, 1984-2003
António Pinto Ribeiro
11<4
Depoimento de Pedro Cabrita Reis
"=12
Antony Gormley's statement
Pedro Cabrita Reis's statement
llEa
Coleção /
Collection
y
11B
A coleção do CAM, um desígnio
nacional: divulgar, partilhar e
valorizar a arte moderna
e contemporânea
Raquel Henriques da Silva
Programação/
Programming
nz
Exposição-Diálogo: a procura de
uma identidade europeia
André Silveira
1B5
15"^
The collection of CAM, a national
plan: disseminate, share
and enhance modern and
contemporary art
Raquel Henriques da Silva
lEaB
Depoimento de Paula Rego
Exhibition-Dialogue: in search of
a European identity
André Silveira
25B
Depoimento de Dóris Salcedo
252
Dóris Salcedo's statement
2S4
Biografias dos autores dos ensaios
1<3EI
25Ei
Relatório CAM: algumas ocorrências
Jorge Molder
Biographies of the authors of the
articles
221
2SB
CAM Report: a few incidents
Jorge Molder
Paula Rego's statement
Biografia dos artistas, autores dos
depoimentos
22Ei
2EaB
Trinta anos depois, celebrar a
Coleção e a Criação
Isabel Carlos
2«41
Celebrating creativity and the
collection thirty years on
Isabel Carlos
Biographies of the artists who wrote
statements
2Ei2
Créditos de imagens/
Picture credits