Caravana Produções: As personagens e os artistas
Maestro Pletskaya – Nico Nicolaiewsky
Um maestro que toca acordeão e que conta histórias trágicas. Um homem
sofrido, cheio de amores frustrados e desilusões. Um passional amante, que
não economiza na emoção. É o mais enérgico da turma e costuma deixar o
seu colega Kraunus em situações embaraçosas. Nico Nicolaiewsky é pianista,
acordeonista, cantor, compositor e actor. Nascido em 1957, em Porto Alegre,
iniciou a sua carreira numa banda de sucesso regional que misturava
elementos do folclore local com o pop internacional.
Violinista Kraunus Sang – Hique Gomez
Homem de estranha personalidade, de olhos muito expressivos e imensas
olheiras. Cada olhar seu corresponde a uma frase. Reverente e humilde,
Kraunus não esconde a admiração pelo Maestro Pletskaya. É mais lírico e
generoso do que o seu colega. Hique Gomez toca vários instrumentos e é
compositor e actor. Nascido em Porto Alegre em 1959, começou por tocar
música popular brasileira ao bandolim em clubes e casas nocturnas. Compõe
música para teatro e cinema e trabalha junto de orquestras.
Caravana Produções: Les personnages et les artistes
Maestro Pletskaya – Nico Nicolaiewsky
Un maestro qui joue de l´accordéon et qui raconte des histoires tragiques.
Un homme souffrant, rempli d´amours frustrés et de désillusions. Un amant
passionné qui ne fait pas l´économie de ses émotions. C´est le plus
énergique du groupe et a l´habitude de mettre son collègue Kraunus dans
des situations embarrassantes. Nico Nicolaiewsky est pianiste,
accordéoniste, chanteur, compositeur et acteur. Né en 1957 á Porto Alegre, il
a commencé as carrière dans un groupe régional á succès qui mélangeait
des éléments du floklore local et de pop musique internationale.
Le violiniste Kraunus Sang – Hique Gomez
Homme à la personnalité étrange, aux yeux expressifs et cernés. Chacun de ses
regards correspond à une phrase. Révérent et humble, Kraunus ne cache pas
son admiration pour le Maestro Pletskaya. Il est plus lyrique et généreux que
son collègue. Hique Gomez joue de plusieurs instruments et est compositeur et
acteur. Né à Porto Alegre en 1959, il a commencé par jouer de la musique
populaire brésilienne á la mandoline dans des clubs et maisons nocturnes. Il
compose pour le théâtre et le cinéma et joue dans des orchestres.
Caravana Produções: The characters and the artists
Maestro Pletskaya – Nico Nicolaiewsky
A maestro that plays accordion and that tells tragic stories. A suffering man,
full of frustrated loves and disillusions. A passionate lover, that does not hold
back emotions. He is the most energetic student of the class and usually
leaves his colleague Krannus in embarrassing situations. Nico Nicolaiewsky is
a piano player, an accordion player, singer, composer and actor. Born in
1957, in Porto Alegre, he began his career in band with regional success that
mixed elements of the local folklore with international pop music.
Violoniste Kraunus Sang – Hique Gomez
Man with a strange personality, of expressive eyes and big dark bags under
his eyes. A look from him corresponds to a sentence. Reverent and humble,
Kraunus doesn’t hide his admiration for Maestro Pletskaya. He is more lyrical
and generous than his colleague. Hique Gomez plays several instruments
and is a composer and an actor. Born in Porto Alegre in 1959, he began by
playing Brazilian popular music in his mandolin in bars and nightclubs. He
writes music for theatre and cinema and works together with orchestras.
Tangos e Tragédias
de Hique Gomez e Nico Nicolaiewsky
CARAVANA PRODUÇÕES
(BRASIL)
12 de Julho às 22.00h.
PALCO GRANDE
Escola D. António da Costa
Almada
Tangos e Tragédias
de Hique Gomez e Nico Nicolaiewsky
Caravana Produções
(BRASIL)
Tangos e Tragédias
de Hique Gomez e Nico Nicolaiewsky
Caravana Produções
Tangos et Tragédies
par Hique Gomez e Nico Nicolaiewsky
Caravana Produções
Tangos and Tragedies
by Hique Gomez and Nico
Nicolaiewsky
Caravana Produções
Concepção Cénica e Musical, Texto,
Tangos e Tragédias é um espectáculo que
reúne música, humor, teatro e muita
interacção com o público. Os recursos
cénicos são garantidos pela ficção
construída em torno de duas personagens: o
Maestro Pletskaya (Nico Nicolaiewsky) e o
Violinista Kraunus Sang (Hique Gomez).
Artistas vindos de um país imaginário
chamado Sbórnia, eles executam, ao longo
de uma hora e meia de espectáculo,
músicas do folclore sborniano, canções
brasileiras e sucessos do pop internacional.
Tudo passando pelo filtro da comicidade, da
teatralidade. Estes são os ingredientes que
fazem com que Tangos e Tragédias agrade a
diferentes plateias e faixas etárias.
Trata-se, realmente, de um espectáculo
universal, pelo seu despojamento e por
tratar, com humor, grandes temas, como o
amor impossível, a dor de cotovelo e outras
tragédias do ser humano. O talento musical
da dupla é grande, mas não é apenas nele
que reside a força do espectáculo. Os
intervalos entre as músicas são recheados
de textos de grande inspiração e
desenvoltura cénica.
As duas personagens, com características
bem definidas, mexem com a plateia,
arrancam gargalhadas e, invariavelmente,
carregam o público para fora do teatro,
onde atendem aos pedidos de bis.
Tangos et Tragédies est un spectacle qui
réunit de la musique, de l´humour, du
théâtre et beaucoup d´interaction avec le
public. Les effets scéniques sont garantis par
la fiction construite autour de deux
personnages : le Maestro Pletskaya (Nico
Nicolaiewsky) et le Violoniste Kraunus Sang
(Hique Gomez).
Des artistes venus d´un pays imaginaire
appelé Sbórnia, exécutent, pendant une
heure et demi de spectacle, des musiques
de folklore sbornian, des chansons
brésiliennes et des succès internationaux de
musique pop. Tout passe par le filtre du
comique, de la théâtralité. Voilà les
ingrédients qui font que Tangos et Tragédies
séduit différents publics.
Il s´agit réellement d´un spectacle
universel, par son dépouillement et parce
qu´il traite avec humour de grands thèmes
comme l´amour impossible, la douleur dans
le coude, ou d´autres tragédies de l´être
humain. Le talent musical du duo est grand,
mais ce n´est pas seulement là que réside
la force du spectacle. Les intermèdes entre
les morceaux de musique sont traversés de
texte de grande inspiration et désinvolture
scénique.
Les deux personnages, avec des
caractéristiques bien déterminées, savent
toucher le public et lui arracher des rires á
gorge déployée, et, invariablement, ils
conduisent le public dehors en attendant les
rappels et ovations.
Tangos and Tragedies is a show that brings
together music, humour, theatre and a lot of
interaction with the public. The scenic
resources are guaranteed by the fiction built
around the two characters: Maestro
Pletskaya (Nico Nicolaiewsky) and the
Violinist Kraunus Sang (Hique Gomez).
Artists that come from an imaginary country
called Sbórnia, they perform, for an hour
and a half, songs from the Sbornian folklore,
Brazilian songs and successful songs from
international pop music. All of this is filtered
through humour and theatre. These are the
ingredients that make Tangos e Tragédias
pleasant to different audiences from
different ages.
This is, in fact, a universal show, for its
simplicity and because it deals, with
humour, big themes, such as impossible
love, envy and other tragedies of the human
being. The musical talent of the two players
is big, but it’s not only in it that the strength
of the show resides. The brakes between the
songs are filled with texts of great
inspiration and scenic agility.
The two characters, with clearly set
characteristics, move the audience, cause
laughter and, invariably, carry the audience
outside the theatre where they answer the
calls for an encore.
Figurinos, Maquilhagem Hique Gomez e
Nico Nicolaiewsky
Acordeão, Piano e Voz Nico Nicolaiewsky
Violino, Pandeiro e Voz Hique Gomez
Som Edu Coelho
Luz Heloísa Averbuck
Operador de Luz Prego
Fotos Eneida Serrano
Representante Internacional
Maria Helena Alvarez
Duração 1h30 (s/ intervalo)
Língua Português