FR
Polofil® NHT
GB
0482
Instructions for use
P r o du c t d es c r i pt i on :
Polofil NHT is a light-curing filling material combining proven
composite and innovative nano technology.
Polofil NHT is radiopaque, highly filled and methacrylat based
(Bis-GMA, TEGDMA, UDMA) and cures under blue light (halogen or LED).
Polofil NHT is used with a dentine/enamel bond.
Shades:
A1, A2, A3, A3.5, B2
Indications:
- class I to V fillings
- reconstruction of traumatically affected anteriors
- facetting of discoloured anteriors
- correction of shape and shade for better aesthetic
appearance
- locking, splinting of loose anteriors
- repairing veneers
- filling deciduous teeth
- core-build-up under crowns
- composite inlays
Type of application:
Shade selection:
Clean the teeth to be treated with a fluoride-free cleaning
paste. Mark occlusal contact points (posterior area); a minimal
separation facilitates the design of the approximal contact
and placing of the matrix. Before anaesthesia, moisten the
Polofil NHT shade guide and match the shade to the moist,
clean tooth in daylight.
Creating a dry working field:
Ensure that the work area is sufficiently dry. Using a rubber
dam is recommended.
Cavity preparation:
In principal, cavity preparation should be carried out according to the rules of adhesive filling therapy, i.e. minimally invasive to conserve healthy tooth substance. Bevel the enamel
margins on anteriors and round off the preparation margins
on posteriors. Non-carious cervical lesions do not have to
be prepared; thorough cleaning is sufficient here. Clean and
dry the cavity afterwards.
Matrix placement:
Use of a shaping aid is recommended for cavities with an
approximal portion. Translucent matrices that are wedged in
the approximal area are advantageous. Minimal separation
facilitates the shaping of the approximal contact and insertion of the matrix.
Pulp protection:
A suitable pulp-protective liner should be applied in close
proximity to the pulp and can be covered with a stable cement.
Bond material:
Polofil NHT is used in adhesive technique with a
dentine/enamel bond. All light-curing bond materials can be
used. Follow the respective instructions for use with regard
to preparation (etch technique) and application.
Application:
Let the material reach room temperature before application.
Apply the chosen shade of Polofil NHT (see shade selection) and adapt it with a suitable instrument. Apply and polymerise fillings of more than 2 mm in layers.
Light-curing:
Conventional polymerisation devices are suited for light-curing this material. The light output should be a minimum
of 500 mW/cm2 on halogen polymerisation devices and
300 mW/cm2 on LED devices. The curing time is a minimum
of 20 s per layer. Hold the light emission tip of the device as
close as possible to the surface of the filling. Otherwise, the
curing depth may be reduced.
Incomplete curing may lead to discolouration of the material,
loss of stability of the composite filling and discomfort.
Finishing:
The restoration can be finished and polished immediately
after removing the matrices (e.g., fine or extra-fine diamond
grinder, polisher). The tooth should be fluoridated as a final
step.
Polofil NHT can be used for direct and indirect inlays
according to customary methods. The physical stability
values can be improved by the usual external (additional)
curing.
Information/precautionary measures:
- No known side effects. However, sensitivity in hypersensitive
patients cannot be excluded.
- Polofil NHT should not be used if the prescribed application
technique cannot be used or if patients have known allergies
to its ingredients (Bis-GMA, BHT, TEGDMA, UDMA).
- Phenolic substances, especially eugenol- or thymol-containing preparations, interfere with the curing of filling composites. The use of zinc oxide eugenol cements or other
eugenol-containing materials with filling composites must be
avoided.
- Fillings exposed to occlusal forces should be checked at
least once a year to detect any changes over time.
ES
PT
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Description du produit :
Polofil NHT est un matériau d'obturation photopolymérisable qui
combine la technologie de composite avec la nanotechnologie
novatrice.
P ol ofi l NH T est radio-opaque, à plus fortes charges et à base
de méthacrylate (Bis-GMA, TEGDMA, UDMA) et durcit à la
lumière bleue (halogène ou LED).
Polofil NHT est appliqué avec un bonding amélo-dentinaire.
Descripción del producto:
Polofil NHT es un material de obturación fotopolimerizable
que combina el acreditado composite con la innovación de la
nano-tecnología.
P ol of il NHT es radiopaco, rellenado altamente y basado en
metacrilatos (Bis-GMA, TEGDMA, UDMA) y cura bajo luz azul
(halógena o LED).
Polofil NHT se usa con un adhesivo para la dentina y el esmalte.
Descrição do produto:
Polofil NHT é um material de restauração fotopolimerizável
que combina a já comprovada tecnologia de compósitos com
a inovadora tecnologia de nanopartículas.
P o lo fi l N HT é radiopaco, possui um elevado conteúdo inorgânico, é formulado à base de metacrilatos (Bis-GMA, TEGDMA,
UDMA) e polimeriza-se com luz azul (de halogéneo ou LED).
Polofil NHT é usado com um adesivo dentina/esmalte.
Teintes :
A1, A2, A3, A3.5, B2
Colores:
A1, A2, A3, A3.5, B2
Cores:
A1, A2, A3, A3.5, B2
Indications :
- obturations des classes I à V
- restaurations des dents antérieures à lésions d'origine
traumatique
- facettes sur des dents antérieures colorées
- corrections des formes et des teintes à but esthétique
- fixation, contention de dents antérieures déchaussées
- réparations de facettes
- obturations des dents de lait
- reconstitutions de moignons sous couronnes
- inlays en composite
Indicaciones:
- obturaciones de la clase I a V
- reconstrucción de dientes anteriores traumáticamente
deteriorados
- revestimiento de dientes descoloridos en el sector anterior
- correcciones de forma o color por razones estéticas
- bloqueado, ferulización de dientes móviles
- reparaciones de facetas
- obturaciones de dientes de leche
- reconstrucciones de muñones para coronas
- inlays de composite
Indicações:
- restaurações de classes I a V
- reconstruções de dentes anteriores que sofreram traumatismos
- facetas em dentes anteriores com alteração de cor
- correcção da forma e cor para melhorar a aparência estética
- união, splint de dentes anteriores com mobilidade
- reparação de facetas
- restaurações de dentes decíduos
- construção de núcleos para coroas
- inlays em compósito.
Tipo de aplicación:
Modo de aplicação:
Application :
Choix de la teinte :
Nettoyer les dents à traiter avec une pâte de nettoyage sans
fluorures. Marquer les points de contact occlusaux (secteur
postérieur), une séparation minimale facilite la formation du
contact proximal et la mise en place de la matrice.
Pour choisir la teinte, comparer le teintier joint avec la dent
nettoyée avant l'anesthésie (mouiller le teintier et la dent,
lumière du jour).
Séchage :
S'assurer d'un séchage suffisant. Nous recommandons l'utilisation d'une digue en caoutchouc.
Préparation de la cavité :
En principe, la préparation de la cavité devrait être effectuée
selon les règles de la technique d'obturation adhésive, c'està-dire une préparation minimale en conservant les tissus
sains. Pour le traitement des dents antérieures biseauter les
bords d'émail, dans le secteur postérieur arrondir les bords
de la préparation. Des lésions non-cariées dans le secteur du
collet ne doivent pas être préparées, il suffit un nettoyage
soigneux.
Ensuite nettoyer et sécher la cavité.
M i s e e n p l ac e d ’u n e m a tr i ce :
Pour les cavités dont une partie se trouve dans le secteur
proximal, l’utilisation de matrices, moules ou coins est
recommandée. L’utilisation de matrices translucides, mise en
place dans le secteur proximal, est avantageuse. Une séparation minimale facilite la formation du contact proximal et la
mise de la matrice.
Protection de la pulpe :
A proximité de la pulpe, une protection pulpaire appropriée
devrait être appliquée. Couvrir cette protection pulpaire avec
une couche d'un ciment stable, le cas échéant.
Matériau de bonding :
Polofil NHT est utilisé avec un bonding amélo-dentinaire
selon la technique adhésive. Tous les adhésifs photopolymérisables peuvent être utilisés. Voir le mode d'emploi
correspondant pour la préparation (technique de mordançage)
et la manipulation.
Application :
Avant l'utilisation, faire monter le matériau à la température
ambiante.
Appliquer la teinte choisie de P ol of il NHT (voir choix de la
teinte) et adapter avec un instrument approprié. Appliquer et
polymériser des obturations de plus de 2 mm couche par
couche.
Photopolymérisation :
Pour la photopolymérisation du matériau les appareils habituels de polymérisation peuvent être utilisés. La puissance
de la lumière devrait être au minimum 500 mW/cm2 pour les
lampes halogène et 300 mW/cm2 pour les lampes LED. Le
temps de prise est de 20 s minimum par couche. Mettre la
source de lumière le plus proche possible de la surface de l'obturation. Autrement la profondeur de polymérisation est
réduite.
Une polymérisation insuffisante peut conduire à une altération
des teintes, une perte de stabilité de la restauration en composite et à des irritations.
Finition :
La finition et le polissage de l'obturation peuvent être effectués immédiatement après l'enlèvement des matrices, (par
ex. diamant à grain fin ou ultra-fin, polissoir). Finalement, une
fluoration de la dent devrait être réalisée.
Polofil NHT peut être utilisé pour les inlays directs ou indirects, selon les techniques connues. Les valeurs de stabilité
physique seront améliorées par le durcissement externe
habituel (complémentaire).
Indications/précautions :
- Des effets secondaires n'ont pas été signalés. Un effet de
sensibilisation ne peut cependant pas être exclu chez les
personnes hypersensibles.
- Si la technique d'application prescrite n’est pas réalisable ou
bien si une allergie aux différents composants (Bis-GMA,
BHT, TEGDMA, UDMA) est connue, il faut renoncer à l'utilisation de Polofil NHT.
- Les préparations contenant des substances phénoliques,
particulièrement à base d'eugénol et de thymol, gênent la
prise des résines. L'utilisation de ciments oxyde de zinc
eugénol ou d'autres matériaux eugénolés en combinaison
avec les résines est par conséquent à éviter.
- Il est recommandé de contrôler les obturations soumises aux
forces occlusales une fois par an au minimum pour pouvoir
noter des modifications à temps.
Storage:
Store at temperatures of 4 °C to 23 °C. If refrigerated, the
material must be allowed to reach room temperature before
use. To avoid exposure to light and possible polymerisation, syringes should be closed immediately after
dispensing. Do not use Polofil NHT after the expiry date.
Stockage:
Stocker à une température entre 4 °C à 23 °C. En cas d'une
conservation au réfrigérateur, faire monter le matériau à la température ambiante avant l'utilisation. Refermer immédiatement
après l'usage les seringues afin d'éviter une action de la lumière
pouvant provoquer une polymérisation. Ne plus utiliser Polofil
NHT après la date de péremption.
Our preparations have been developed for use in
dentistry. As far as the application of the products
delivered by us is concerned, our verbal and/or written information has been given to the best of our knowledge and without obligation. Our information and/or advice do not relieve
you from examining the materials delivered by us as to their
suitability for the intended purposes of application. As the
application of our preparations is beyond our control, the user
is fully responsible for the application. Of course, we guarantee the quality of our preparations in accordance with the
existing standards and corresponding to the conditions as
stipulated in our general terms of sale and delivery.
Nos préparations ont été développées pour utilisation en
dentisterie. Quant à l’utilisation des produits que nous livrons,
les indications données verbalement et/ou par écrit ont été
données en bonne connaissance de cause et sans engagement de notre part. Nos indications et/ou nos conseils ne vous
déchargent pas de tester les préparations que nous livrons en
ce qui concerne leur utilisation adaptée pour l’application envisagée. Puisque l’utilisation de nos préparations s’effectue en
dehors de notre contrôle, elle se fait exclusivement sous votre
propre responsabilité. Nous garantissons bien entendu la
qualité de nos produits selon les normes existantes ainsi que
selon les standards correspondants à nos conditions générales
de vente et de livraison.
Selección del color:
Limpiar los dientes a tratar con una pasta limpiadora sin
fluoruro. Marcar los puntos de contacto oclusales (sector
posterior), una mínima separación proximal facilita la elaboración de la relación de contacto y la aplicación de la matriz.
Para escoger el color comparar el colorímetro adjunto con el
diente limpio antes de la anestesia (humedecer la muestra
de color y el diente, y seleccionar el color a la luz natural).
Secado:
Genere un campo suficientemente seco. Se recomienda el uso
de un dique de goma.
Preparación de la cavidad:
En general, se debe efectuar una preparación de la cavidad,
según las normas de la terapia de obturación adhesiva, es
decir mínimamente invasiva para la protección de la sustancia
dentaria sana. En el sector anterior biselar los bordes de
esmalte y en el área posterior redondearlos. No es necesario preparar las lesiones sin caries en el área del cuello del
diente, aquí es suficiente una limpieza a fondo.
A continuación, limpiar y secar la cavidad.
Colocar la matriz:
En cavidades con una parte aproximada se recomienda el
uso de ayudas de modelado. El uso de matrices transparentes que se acuñan en áreas aproximadas es ventajoso.
Una separación mínima facilita la configuración de los contactos aproximados y la colocación de la matriz.
Protección pulpar:
Se debe aplicar una protección pulpar apropiada en el área
cerca de la pulpa cuya puede ser cubierta con un cemento
estable.
Sistema adhesivo:
Polofil NHT se usa en la técnica adhesiva con un adhesivo
para la dentina y esmalte. Se pueden usar todos los adhesivos fotopolimerizables. Referente a la preparación (técnica de
grabado) así como elaboración, se deben considerar las
respectivas instrucciones de uso.
Aplicación:
El material debe alcanzar la temperatura ambiente antes del
uso.
Aplicar el color elegido de Polofil NHT (véase colorímetro) y
adaptarlo con un instrumento apropiado. Aplicar y polimerizar las obturaciones con capas de espesor no mayor a
2 mm.
Fotopolimerización:
Para la fotopolimerización del material son apropiados los
aparatos de polimerización habituales. La fuerza de la luz no
debería descender los 500 mW/cm2 en aparatos con luz halógena así como los 300 mW/cm2 en lámparas con diodo
luminoso (LED). Los tiempos de polimerización por capa
deben ser por lo menos 20 s. Poner la fuente de la luz del
aparato fotopolimerizable lo más cerca posible a la superficie de la obturación. Ya que sino hay que contar con un peor
curado.
Un curado insuficiente puede causar decoloraciones del material, pérdida de estabilidad de la restauración de composite y
molestias.
Acabado:
El acabado y pulido de la obturación pueden ser efectuados
inmediatamente después de retirar las ayudas de modelado
(p. ej. puntas de diamante finas o extrafinas, pulidores).
Finalmente se debería fluorizar el diente.
Polofil NHT se puede utilizar según los procedimientos
conocidos para inlays directos o indirectos. Los valores de
estabilidad físicos se mejoran con la polimerización externa
(adicional).
Indicaciones de conservación:
- Aunque no se conocen efectos secundarios, no se pueden
excluir sensibilidades con pacientes hipersensibles.
- No utilizar Polofil NHT en caso de que la técnica de aplicación recomendada no pueda ser aplicada o existan alergias
comprobadas a algunos de los componentes (Bis-GMA,
BHT, TEGDMA, UDMA).
- Sustancias fenólicas, especialmente preparados que contengan timol y eugenol afectan la polimerización de materiales
de obturación. Por eso, evitar la utilización de cementos a
base de óxido de cinc-eugenol u otros materiales que
contengan eugenol en combinación con materiales de
obturación a base de resina.
- Se recomienda controlar obturaciones con altas cargas
oclusales por lo menos una vez al año, para poder diagnosticar a tiempo cualquier modificación.
Conservación:
Conservar a temperaturas entre 4 °C - 23 °C. Al conservar el
material en la nevera/heladera, el material debe alcanzar la
temperatura ambiente antes del uso. Cerrar las jeringas inmediatamente después del uso, para evitar la influencia de la luz.
No utilizar Polofil NHT después de la fecha de caducidad.
Nuestros preparados se desarrollan para uso en el sector
odontológico. En lo que se refiere a la aplicación de nuestros productos, se han dado nuestras indicaciones verbales y/o escritas
y consejos sin compromiso según nuestro leal saber y entender.
Nuestras indicaciones y/o consejos no les dispensan comprobar
los preparados suministrados por nosotros respecto a su aptitud
para la aplicación intencionada. Dado que la aplicación de nuestros
preparados se efectúa fuera de nuestro control, la misma se
encuentra bajo su exclusiva responsabilidad. Naturalmente les
aseguramos la calidad de nuestros preparados según las
normas correspondientes y de acuerdo con el estándar establecido en nuestras condiciones generales de venta y entrega.
Selecção da cor:
Limpar os dentes a serem tratados com pasta de polimento
sem flúor. Marcar os pontos de contacto oclusais (área posterior); uma separação mínima facilita a conformação do
contacto interproximal e a colocação da matriz. Humedecer
a escala de cores Polofil NHT e combinar a cor com o dente
limpo e húmido, à luz natural, antes de anestesiar.
Isolamento do campo de trabalho:
Mantenha o campo de trabalho suficientemente seco.
Recomenda-se o uso de dique de borracha.
Preparação da cavidade:
Em princípio, a preparação da cavidade deve ser efectuada
de acordo com as regras da técnica de obturação adesiva,
i.e., minimamente invasiva, de modo a conservar o tecido
dentário são. Nos dentes anteriores, biselar as margens de
esmalte; nos posteriores, arredondar as margens da preparação. Lesões cervicais sem cárie não têm que ser preparadas; neste caso, uma limpeza completa é o suficiente.
Posteriormente, limpar e secar a cavidade.
Colocação de uma matriz:
Para cavidades com envolvimento proximal, recomenda-se
o uso de meios auxiliares para a conformação da face proximal. O uso de matrizes transparentes e cunhas em áreas
proximais é vantajoso. Uma separação mínima facilita a
conformação do contacto proximal e a inserção da matriz.
Protecção pulpar:
Em áreas próximas da polpa, aplicar um protector pulpar e,
consoante o caso, cobri-lo com um cimento estável.
Material adesivo:
Polofil NHT é usado na técnica adesiva com um adesivo
dentina/esmalte.
Quaisquer materiais adesivos fotopolimerizáveis podem ser
usados. Seguir as respectivas informações de utilização
com respeito à preparação (técnica do ataque ácido) e aplicação.
Aplicação:
Deixar o material atingir a temperatura ambiente antes da
aplicação. Aplicar a cor escolhida de Polofil NHT (ver escala de cores) e adaptá-lo com um instrumento apropriado.
Aplicar e polimerizar restaurações com mais de 2 mm camada a camada.
Fotopolimerização:
Para fotopolimerizar este material, os convencionais aparelhos de polimerização são adequados.
A intensidade de luz deve ser de um mínimo de 500 mW/cm2
nos aparelhos de polimerização pelo halogéneo e 300
mW/cm2 nos aparelhos LED. O tempo de polimerização é
de, no mínimo, 20 s por camada. Segurar a ponta de emissão de luz do fotopolimerizador tão próxima quanto possível
da superfície de obturação. Do contrário, a profundidade de
polimerização poderá ficar aquém da desejada.
Uma polimerização incompleta pode causar alterações de cor
do material, perda de resistência da restauração e sensibilidade.
Acabamento:
A restauração pode ser submetida ao acabamento e polimento imediatamente após a remoção das matrizes (p. ex.
com pontas diamantadas de grão fino ou extrafino ou com
pontas especiais para polimento). Por último, deve ser
realizada a aplicação de flúor no dente restaurado.
Polofil NHT pode ser usado para inlays directos e indirectos
de acordo com os métodos conhecidos. A estabilidade física
pode ser melhorada pela usual polimerização externa
(adicional).
Informação/medidas de precaução:
- Não se conhecem efeitos secundários. No entanto, a
ocorrência de sensibilidade em pessoas hipersensíveis não
pode ser excluída.
- Polofil NHT não deve ser usado se a técnica de aplicação
prescrita não puder ser utilizada ou se os pacientes tiverem
alergias conhecidas aos ingredientes (Bis-GMA, BHT,
TEGDMA, UDMA).
- Substâncias fenólicas, especialmente preparações que
contenham eugenol ou timol, interferem com a polimerização das restaurações em compósito.
O uso de cimentos de óxido de zinco eugenol ou outros
materiais que contenham eugenol juntamente com restaurações em compósito deve ser evitado.
- Restaurações expostas a forças oclusais devem ser
vigiadas pelo menos uma vez por ano, de modo a detectar
eventuais alterações com o tempo.
Armazenamento:
Armazenar a temperaturas entre 4 ºC - 23 ºC.
Se armazenados no frigorífico, permitir que os materiais
atinjam a temperatura ambiente antes de serem usados. Para
evitar exposição à luz e possível polimerização, as seringas
devem ser fechadas imediatamente após o uso. Não usar
Polofil NHT após o fim do prazo de validade.
Os nossos preparados são desenvolvidos para uso no sector
odontológico. No que se refere à aplicação dos preparados
por nós fornecidos, as nossas instruções e recomendações
verbais e/ou escritas estão desprovidas de qualquer compromisso, estando de acordo com os nossos conhecimentos. As
nossas instruções e/ou conselhos não isentam o utilizador de
examinar os preparados por nós fornecidos no que se refere à
adequação às aplicações pretendidas. Dado que a aplicação
dos nossos produtos não é efectuada sob o nosso controlo,
esta é da exclusiva responsabilidade do utilizador.
Naturalmente, asseguramos a qualidade dos nossos
preparados em conformidade com as normas existentes e de
acordo com as condições gerais de venda e entrega.
TR
RU
Полофил НХТ (Polofil NHT)
Инструкция по применению
Kullanım talimatı
Оп исание матери ала:
Пол офил НХТ – светоотверждаемый пломбировочный материал, объединяющий в себе проверенную технологию композитов и инновационную нанотехнологию.
Пол офил НХТ является рентгеноконтрастным, высоконаполненным, имеет метакрилатную основу (Bis-GMA, TEGDMA,
UDMA) и полимеризуется с помощью синего света (галоген
или LED).
Пол офил НХТ применяется с дентино-эмалевым бондом.
Ürün tanımı:
Polofil NHT, kanıtlanmış kompozit teknolojisi ve yenilikçi nano
teknolojisinin birleşimi ışıkla sertleşen dolgu materyalidir.
Polofil NHT radyopaktır, yüksek dolduruculu ve metakrilat esaslıdır (Bis-GMA, TEGDMA, UDMA) ve mavi ışıkla (halojen ve LED)
ile sertleşir.
Polofil NHT dentin/mine adezivi ile kullanılır.
Renkler:
A1, A2, A3, A3.5, B2
Цв ета:
А1, А2, А3, А3.5, B2
En dikasyon lar ı:
- I’den V’e kadar tüm kavitelerde
- Travma görmüş ön dişlerin rekonstrüksiyonunda
- Renklenmiş ön dişlerin fasetlenmesinde
- Daha iyi estetik görünüm için şekil ve renk düzeltilmesinde
- Mobil dişlerin sabitlenmesi ve şinelenmesinde
- Fasetlerin tamirinde
- Süt dişlerinde dolgu olarak
- Kronların altında kor yapımında
- Kompozit inlay olarak
Показания:
- Пломбирование дефектов I - V классов
- Восстановление фронтальных зубов после травм
- Облицовка измененных в цвете фронтальных зубов
- Коррекция формы и цвета для улучшения эстетики
- Шинирование подвижных зубов
- Починка фасеток
- Восстановление временных зубов
- Моделирование культи под коронку
- Вкладки из композитов
Способ применени я:
Подбор от тенка:
Зубы, подлежащие лечению, рекомендуется очистить
чистящей пастой, не содержащей фтор. Затем маркировать
окклюзионные контактные пункты (область боковых зубов),
минимальная сепарация облегчает формирование аппроксимальных контактов и установку матрицы. Перед проведением анестезии для выбора цвета прилагаемую шкалу
оттенков сравнить с очищенным зубом (образец и зуб
увлажнить, цвет выбирать при дневном свете).
Изоляци я рабочего поля:
Обеспечить достаточную изоляцию рабочего
Рекомендовано использование коффердама.
поля.
Препарирование полости:
Принципиальным является препарирование полости по
правилам адгезивной техники, т.е. минимально инвазивным
с сохранением здоровых тканей зуба. При восстановлении
фронтальных зубов сошли-фовать края эмали, в области
боковых зубов закруглить границы отпрепарированной
полости. Некариозные поражения в области шейки зуба не
требуют препарирования, достаточно тщательной очистки.
В заключение полость очистить и высушить.
Ус тановка м атр ицы:
При вовлечении апроксимальных участков рекомендуется
использование вспомогательных формообразующих
средств. Предпочтительными являются прозрачные матрицы, фиксируемые в апроксимальном участке с помощью
клиньев. Минимальная сепарация облегчает восстановление формы контактного пункта и наложение матрицы.
Защита пульпы:
При близком расположении пульпы данные участки изолировать соответствующим пульпозащитным лайнером, который,
при необходимости, должен быть покрыт стабильным цементом.
Адгезивный м ате риал:
Полофил НХТ применяется в рамках адгезивной техники с
дентино-эмалевым бондом. При этом могут использоваться
любые светоотверждаемые бондинговые материалы. При
подготовке (техника травления) и дальнейшей работе
требуется следовать инструкции по использованию
выбранного материала.
Аппл икация :
Перед применением материал выдержать при комнатной
температуре. Затем апплицировать Полофил НХТ нужного
оттенка (см. Выбор цвета) и адаптировать соответствующим инструментом. При толщине пломбы более 2 мм материал апплицировать и отверждать послойно.
Полимеризация с ветом :
Для светового отверждения материала следует использовать стандартные полимеризационные приборы. Мощность
светового потока не должна быть меньше 500 мВт/см² у
приборов с галогенным светом и 300 мВт/см² у светодиодов. Время отверждения одного слоя составляет не менее
20 с. Световод полимеризационной лампы располагать как
можно ближе к поверхности пломбы, иначе не наступит
полноценное отверждение материала.
Недостаточное отверждение может приводить к изменению
цвета пломбы, потере прочности и к появлению жалоб у
пациента.
Обр аботка:
Финишную обработку и полировку реставрации можно проводить сразу после снятия матрицы (напр., с помощью
алмазных финишных головок с очень мелкой зернистостью, полиров). На завершающем этапе провести флюоризацию зуба.
Возможно применение Полофил НХТ для изготовления
вкладок прямым или непрямым способом. Физические
показатели стабильности могут быть улучшены с помощью
обычного внешнего (дополнительного) отверждения.
Kullan ım şekli:
Renk seçimi:
Tedavi edilecek dişler flor içermeyen bir temizleme patı ile
temizlenmelidir. Okluzal kontak noktaları (posterior bölgede)
işaretlenmeli, minimal düzeyde seperasyon işleminin uygulanması aproksimal kontağın dizaynını, matris yerleştirilmesini kolaylaştıracaktır. Renk seçimi için setin içinde bulunan
Polofil NHT renk skalası ile temizlenmiş diş yüzeyi anestezinden önce gün ışığında karşılaştırılır.
Kuru çalışma ortamı sağlamak:
Çalışma alanının yeteri derecede kuru olduğundan emin olun.
Rubber dam kullanımı tavsiye edilir.
Kavite preparasyonu:
Prensipte, sağlam diş dokusunun bütünlüğünü korumak için
preparasyon adeziv restorasyon tekniği kurallarına uygun
biçimde minimal düzeyde yapılmalıdır. Ön dişlerde mine
kenarlarını bizote edin, arka dişlerde ise preparasyon kenarlarını yuvarlaklaştırın. Çürük olmayan servikal lezyonları prepare etmenize gerek yoktur; bu durumda sadece temizlik
yeterlidir. Sonrasında kaviteyi temizleyin ve kurutun.
Matriksin yer leştir ilmesi:
Aproksimal açılımı olan kavitelerde matriks kullanımı tavsiye
edilir. Aproksimal bölgeye uygun şeffaf matriksler avantajlıdır.
Minimal seperasyon aproksimal kontağın şekillendirilmesi ve
matriksin yerleştirilmesini kolaylaştırır.
Pu lpa kor uması:
Pulpa’ ya yakın çalışıldığı durumlarda uygun bir pulpa koruyucu kullanılmalıdır ve gerekli durumlarda bu koruyucu daimi
bir simanla örtülmelidir.
Bond mater yali:
Polofil NHT adeziv tekniğine bağlı olarak dentin/mine bondu
ile birlikte uygulanmalıdır.
Işıkla sertleşen tüm bond materyallerinin kullanımı uygundur.
Pürüzlendirme tekniği (asitleme) ve uygulaması için kullanım
talimatları takip edilmelidir.
Uygulama:
Uygulamadan önce materyalin oda sıcaklığına gelmiş olmasına dikkat edin.
Polofil NHT’nin seçilmiş olan rengini (bakınız renk skalası)
uygulayın ve uygun bir el aletiyle adapte edin. 2 mm’lik tabakalar halinde uygulayın ve polimerize edin.
Polimer izasyon:
Bu materyal geleneksel polimerizasyon cihazları ile
sertleştirilebilir. Işık gücü halojen polimerizasyon cihazlarında
minimum 500 mW/cm2 ve LED cihazlarında 300 mW/cm2
olmalıdır. Sertleşme süresi her tabaka için 20 sn’dir. Işık
çubuğu dolguya mümkün olduğu kadar yakın tutulmalıdır.
Yoksa sertleşme derinliği azalabilir. Yetersiz sertleşme materyalin renklenmesine, kompozit dolgunun dayanıklılığının azalmasına sebep olur.
Bitim:
Dolgunun bitimi ve cilası matris bandı çıkarıldıktan sonra
hemen yapılır (örn. İnce vaya ekstra ince elmas frezler, cila
diskleri ile). Son aşama olarak tüm dişe flor uygulanmalıdır.
Polofil NHT bilinen metodlarla direk veya indirekt inlay yapımında kullanılabilir. Fiziksel dayanıklılık genel eksternal (ek)
ışıkla sertleştirme ile arttırılabilir.
Указания/Меры предосторожности:
- Побочные действия неизвестны. Не исключена сенсибилизация гиперчувствительных лиц.
- Исключить применение Полофил НХТ, если невозможно
выдержать предписанную технологию или установлена
аллергия на отдельные компоненты (Bis-GMA, ВНТ, TEGDMA,
UDMA).
- Фенольные субстанции, особенно препараты с эвгенолом
или тимолом, вызывают дефекты полимеризации композиционных пломбировочных материалов.
- Следует отказаться от применения цементов, содержащих
оксид цинка и эвгенол, или других эвгенолосодержащих
материалов одновременно с композитами.
- Следует не реже 1 раза в год контролировать пломбы,
несущие жевательную нагрузку, на предмет своевременного распознавания изменений.
Dikkat edilmesi gerekenler:
- Bilinen yan etkisi yoktur. Hipersensitiv kişilerde hassasiyete
rastlanmamıştır.
- Polofil NHT materyalin içindeki herhangi bir maddeye karşı
bilinen alerjik bir durum varsa kullanılmamalıdır (Bis-GMA,
BHT, TEGDMA, UDMA).
- Fenolik maddeler, öjenol veya karanfil yağı içeren preparatlar
dolgu maddelerinin polimerizasyonunu etkilemektedir dolayısıyla çinko oksit öjenol simanların veya öjenol içerikli maddelerin kompozit materyalleri ile birlikte kullanılmaları önerilmemektedir.
- Okluzal basınca maruz kalan dolgular en az senede bir defa
herhangi bir değişikliğe karşı kontrol edilmelidir.
Хра нение :
Хранить при 4 °C - 23 °С. При хранении в холодильнике перед
применением довести материал до комнатной температуры.
Шприцы закрывать сразу же после использования, чтобы
исключить воздействие света и нежелательную полимеризацию. Не применять П ол офил НХТ после окончания срока
годности.
Saklama koşu llar ı:
4 °C - 23 °C arasında saklayınız. Eğer buzdolabında muhafaza
edilirse, kullanılmadan önce materyal oda sıcaklığına ulaşmalıdır. Işıkla teması ve muhtemel polimerizasyonu engellemek için
kullanımdan hemen sonra şıranganın ağzı kapatılmalıdır. Son
kullanma tarihi geçmiş olan P olofil NHT kullanılmamalıdır.
Наши препараты разработаны для использования в стоматологии. Поскольку речь идет о применении поставляемых нами
препаратов, наши устные и/или письменные указания, а также
наша консультация, являются абсолютно честными и ни к
чему не обязывающими. Наши указания и/или консультация
не избавляют Вас от того, чтобы проверять поставляемые
нами препараты на их пригодность к использованию в задуманных целях. Поскольку применение наших препаратов проводится без нашего контроля, ответственность за это ложится исключительно на Вас. Разумеется, мы гарантируем соответствие качества наших материалов действующим нормам,
доставку и условия торговли – установленным стандартам.
Ürünlerimiz diş hekimliğinde kullanılması için geliştirilmiştir.
Ürünlerimiz hakkında verdiğimiz bilgiler bizce önemli bilgilerdir.
Sözlü ve yazılı olarak verdiğimiz bilgiler bizim için en önemli
bilgilerdir ve kullanıcıya mecburiyeti yoktur. Bizim verdiğimiz
bilgiler, sizin ürünlerimizi başka uygun alanlarda kullanmanıza
engel teşkil etmemektedir. Ürünlerin kullanımı bizim dışımızda
kullanıcı kontrolünde olduğu için uygulamalardan tamamen
kullanıcı sorumludur. Tabii ki, belirttiğimiz şartlarda, genel
standartlarda kullanılması ve genel satın alma kurallarına uyulması durumunda ürünlerimizi garanti etmekteyiz.
Last revised: 02/2012
VOCO GmbH
Anton-Flettner-Str. 1-3
27472 Cuxhaven
Germany
VC 60 002370 E1 0212 99
Phone +49 (4721) 719-0
Fax
+49 (4721) 719-140
e-mail: [email protected]
www.voco.com
© by VOCO