ISSN 1983-5922
2
2008
volume 1
OUT/NOV/DEZ
DILEMAS é uma publicação trimestral do Núcleo de Estudos da Cidadania, Conflito e Violência Urbana (Necvu) do
Instituto de Filosofia e Ciências Sociais (IFCS) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).
Está registrada junto ao Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia sob o ISSN 1983-5922.
Linha Editorial:
DILEMAS dedica-se aos assuntos que possam fazer
parte da grande temática dos conflitos e do controle
social em ciências sociais (sobretudo sociologia e
antropologia), tais como:
• Comportamentos desviantes
• Violências
• Criminalidade
• Moralidade
• Movimentos Sociais e Ação Coletiva
• Conflitos Urbanos
• Justiça Criminal
• Segurança Pública
• Instituições Públicas e Privadas de Controle Social
Redação e Assinaturas
DILEMAS - Revista de Estudos de Conflito e Controle Social
www.dilemas.ifcs.ufrj.br
Núcleo de Estudos da Cidadania, Conflito e Violência Urbana
Largo de São Francisco de Paula, no 1, Sala 405, Centro
Rio de Janeiro - RJ - Brasil
Telefones: 55-21-3852-1754
55-21-2252-8035 Ramal 405
e-mail: [email protected]
DILEMAS – Revista de Estudos de Conflito e Controle Social não se responsabiliza por opiniões, informações
e/ou conceitos apresentados nos textos que publica. Estes são de total responsabilidade de seus autores.
Editora Garamond Ltda.
Caixa Postal 16.230 Cep 22.222-970
Rio de Janeiro, RJ
Telefax: (21) 2504-9211
E-mail: [email protected]
Coordenação
Maria Alzira Brum Lemos
CONSELHO EDITORIAL
Bertha K. Becker
Candido Mendes
Cristovam Buarque
Ignacy Sachs
Jurandir Freire Costa
Ladislau Dowbor
Pierre Salama
Todos os direitos reservados. A reprodução não-autorizada desta publicação, por
qualquer meio, seja total ou parcial, constitui violação da Lei nº 9.610/98.
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Reitor
Aloísio Teixeira
Instituto de Filosofia e Ciências Sociais
Diretora
Jessie Jane Vieira de Souza
Programa de Pós-Graduação em Sociologia e
Antropologia
Coordenador
Marco Aurélio Santana
Núcleo de Estudos da Cidadania, Conflito e
Violência Urbana
Coordenador
Michel Misse
Equipe Dilemas
Diretor
Michel Misse
[email protected]
Editor
Alexandre Werneck
[email protected]
Coordenação Editorial
Andréa Ana Nascimento
Carolina Christoph Grillo
Natasha Neri
Secretaria
Heloísa Duarte
Conselho Editorial:
Alba Zaluar (UERJ), Arthur Trindade (UNB), César Barreira (UFC),
Cláudio Beato (UFMG), Daniel Cefaï (Université de Paris X),
Daniel dos Santos (University of Ottawa),
Dominique Duprez (Clersé-Université de Lille I),
Dominique Vidal (Université de Paris VII),
Don Kulick (New York University), Elina Pessanha (UFRJ),
Fernando Acosta (University of Ottawa),
Gilberto Velho (UFRJ), Gláucio Soares (IUPERJ), Glauciria M. Brasil (UECE),
Glória Diógenes (UFC), Jacqueline Muniz (UCAM), Joana Domingues Vargas (UFMG),
João Trajano Sento-Sé (UERJ), Jorge Zaverucha (UFPE), José Luiz Ratton (UFPE),
José Ricardo Ramalho (UFRJ), José Vicente Tavares dos Santos (UFRGS),
Licia do Prado Valladares (Université de Lille I),
Lourdes Bandeira (UNB), Luciano Oliveira (UFPE),
Luiz Antônio Machado da Silva (IUPERJ e UFRJ),
Luiz Eduardo Soares (UERJ), Luis Roberto Cardoso de Oliveira (UnB),
Marco Antônio da Silva Mello (UFF e UFRJ), Marcos Bretas (UFRJ),
Maria Stella Grossi Porto (UnB), Paola Cappellin (UFRJ),
Pedro Bodê de Moraes (UFPR),
Pedro Paulo de Oliveira (UFRJ), Regina Lúcia de Moraes Morel (UFRJ),
Renato Sérgio de Lima (SEADE), Roberto Kant de Lima (UFF),
Rodrigo Ghiringhelli de Azevedo (PUC-RS), Rosilene Alvim (UFRJ),
Sérgio Adorno (USP), Sofia Tiscornia (Universidad de Buenos Aires),
Theophilos Rifiotis (UFSC), Vera da Silva Telles (USP)
Sumário
Apresentação | 7
Michel Misse
As condições de recurso à psiquiatria e sua interpretação por pessoas próximas
a pacientes hospitalizados contra a vontade | 9
Delphine Moreau | Traduzido por: Pablo Ferreira
A maneira como as pessoas formam os julgamentos que as conduzem a intervir junto a um
ente querido e a recorrer à psiquiatria, chegando à hospitalização contra sua vontade, é examinada neste artigo. Para além da categorização psiquiátrica, as pessoas próximas operam
trabalho de interpretação dos distúrbios, a partir principalmente das pluralidade de registros
descritivos disponíveis no chamado mundo psi.
A conclusão é que o jogo de qualificação não é
apenas diagnóstico, mas envolve o sentido da
relação com o ente querido.
The article Conditions of the appealing to psychiatry and its interpretation by the people
close to patients hospitalised against their
will examines the way people close to psychiatric patients make judgements that lead them to
intervene and to appeal to psychiatry, including
hospitalisation against will. Beyond psychiatry,
these close people interprete disturbances guided by a multiplicity of descriptions from the psi
world. The disturbances qualification process is
not only diagnostic and involves the very meaning of the relation with the patient.
Histórias de verdade(s): Tramas judiciais e tráfico de drogas na Argentina | 47
Brígida Renoldi
Uma narrativa etnográfica com relatos de um
caso envolvendo dois cidadãos em um processo
judicial por tráfico de drogas será encontrada
pelo leitor neste artigo. Detalham-se os atos
mais importantes da etapa de investigação realizada no Juzgado Federal de Instrucción de uma
cidade argentina na fronteira com o Paraguai.
Entre esses atos, são centrais a coleta de provas
e os conceitos de verdade ali operantes, o que
permite observar a combinação de atos formais
e informais que possibilita as investigações e os
futuros julgamentos.
The reader will find in the article Stories of
truth(s): Judicial plays and drug dealing in
Argentina an ethnography of a case of two citizens suited for drug dealing. We list here details
of the most important procedures of the phase
of judicial investigation held at the Juzgado
Federal de Instrucción in an Argentinean city
near the border with Paraguay. The gathering of
proofs and the concepts of truth are key issues
as they highlight the combination of formal and
informal acts that make the investigations and
future trials possible.
Violência conjugal: Uma análise exploratória das potencialidades dos surveys de vitimização | 81
Keli Rodrigues de Andrade
Este trabalho visa contribuir para a discussão
sobre a produção de surveys de vitimização
no Brasil, com base na análise de violência
doméstica-conjugal nas pesquisas de vitimização de Belo Horizonte/2002 e Belo Horizonte
e Região Metropolitana/2006. Discutem-se as
possibilidades e as limitações do instrumento para contribuir com o aperfeiçoamento e a
consolidação do método. Além disso, busca-se
apreciar como a não determinação a priori das
mulheres como vítimas pode contribuir para a
análise da violência conjugal.
The article Marital violence: an explanatory
analysis of the potentialities of the surveys on victimization aims to contribute to
the discussion on surveys on victimization in
Brazil, based on the analysis of home-marital
violence in two surveys applied in the Brazilian state of Minas Gerais in 2002 and 2006. We
intend to discuss the possibilities and the limitations of this tool. Besides, we try to judge
the way the non-determination of women as a
priori victims can help to improve the debate
about marital gender violence.
Favela, bairro ou comunidade? Quando uma política urbana torna-se uma
política de significados | 95
Leticia de Luna Freire
Com base no trabalho de campo realizado em
Acari, na Zona Norte do Rio de Janeiro, o artigo
descreve as formas de apropriação e classificação dos espaços pelos moradores daquela localidade, com ênfase nos efeitos da implantação
do Programa Favela-Bairro. Uma vez que este
programa visa transformar a favela em bairro
popular, por meio tanto de intervenções no
espaço físico quanto de um trabalho educativo
junto aos que o habitam, a investigação dos diferentes sentidos das categorias favela e bairro
entre os moradores e os agentes do poder público torna-se fundamental para compreender o
processo da intervenção urbana.
The article Favela, neighborhood or community? When urban policy becomes a policy of
meanings describes, based on fieldwork held in
Acari, in Rio de Janeiro, the appropriation and
classification of the space by its inhabitants,
focusing on the effects of Favela-Bairro (favelato-neighborhood) Project. Since this project intends to change favela into a popular neighborhood by intervention in physical space as well
as educating people, to investigate the different
senses of the terms favela and neighborhood
among inhabitants and agents of public power
becomes central to understand processes of the
urban intervention.
O campo de detecção de normas e desvios | 115
Antônio Carlos Luz Costa
Uma hipótese sobre a dinâmica do contexto social em que surgem comportamentos desviantes
a normas é aqui elaborada a partir de um desenvolvimento alternativo para a teoria da anomia
de Robert K. Merton. Com base em conceitos de
Merton, Simmel, Bourdieu e os semióticos, analisa-se: a) posição do indivíduo (classificado ou
não de desviante) em uma estrutura que privilegia determinados sujeitos; e b) como se dá esse
privilégio. A hipótese de trabalho: do quanto
mais capitais (econômico, social e cultural) o indivíduo dispuser, menores serão suas chances de
ter uma ação detectada em um campo de detecção de normas e desvios.
From an alternative development from Robert
K. Merton’s anomie theory, the article Detection field of social norms and social deviance
discusses the dynamics social contexts in which
behaviors deviate from social norms. From Merton, Simmel, Bourdieu and the semiotics, the article focuses on (a) the position of the individual
(classified or not as deviant) in a structure that
privileges certain individuals and (b) how this
privilege happens. The hypothesis: the more are
the capitals (economic, social, cultural) someone shows, the less are the chances of having
the action detected as deviant in a field of detection of norms and deviance.
Accounts | 139
Tradução inédita em português do artigo originalmente publicado na American Sociological
Review
Marvin B. Scott e Stanford M. Lyman | Traduzido por: Ana Beatriz Duarte
Neste artigo, um clássico da etnometodologia, publicado em 1968 na American Sociological Review,
os sociólogos Marvin B. Scott e Stanford M. Lyman
(morto em 2003) exploram o conceito de account,
nas palavras deles “uma afirmação feita por um ator
social para explicar um comportamento imprevisto
ou impróprio”. Relativamente datado nos costumes
que apresenta, mas absolutamente atual em sua
análise, o artigo representou uma forma, incluída
na tradição que era estabelecida naquele momento por Harold Garfinkel, de dar atenção aos discursos dos atores, tornando-os parte fundamental da
análise sociológica. Dilemas publica este texto
pela primeira vez em português.
With this classical article of Ethnomethodology,
first printed in 1968 in the American Sociological Review, the sociologists Marvin B. Scott and
Stanford M. Lyman (died in 2003), inquire into
the concept of account, in their words “a statement made by a social actor to explain unanticipated or untoward behavior”. Relatively out of
date in relation to the habits it presents though
absolutely up-to-date in its analysis, this article,
included in the tradition being established at
that moment by Harold Garfinkel, constituted a
form of giving attention to the actors’ speeches
thus making them a crucial part of the sociological analysis.
Colaboradores neste número
Delphine Moreau é pesquisadora do Groupe de Sociologie Politique et Morale (Institut
Marcel Mauss) da École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, em Paris, França. É graduada em filosofia e mestre em filosofia política e sociologia, coorganizadora do grupo de
pesquisa Ville et Santé mentale », na Université Paris Diderot-Paris 7 e autora Faire interner
un proche ? Le travail sur l’autonomie en contexte de troubles psychiques.
Brígida Renoldi é pesquisadora do Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y
Técnicas na Universidad Nacional de Misiones (Argentina) e pesquisadora associada do
Núcleo de Estudos em Cidadania e Violência Urbana (UFRJ). É doutora em antropologia
pelo Programa de Pós-Graduação em Sociologia do IFCS/UFRJ.
Keli Rodrigues de Andrade é pesquisadora do Centro de Estudos de Criminalidade
e Segurança Pública (Crisp/UFMG). É graduada e tem mestrado pelo Programa de Pósgraduação em Sociologia da Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade
Federal de Minas Gerais.
Leticia de Luna Freire é pesquisadora associada do Laboratório de Etnografia Metropolitana (LeMetro/IFCS-UFRJ) e doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Antropologia da Universidade Federal Fluminense. Tem graduação em psicologia pela Universidade Federal Fluminense (UFF) e mestrado em psicologia social pela Universidade do
Estado do Rio de Janeiro (Uerj).
Antônio Carlos Luz Costa é professor sociologia, sociologia jurídica e metodologia
científica das Faculdade Pitágoras, Teixeira de Freitas/BA e doutorando em sociologia na
Universidade de Hamburgo, Alemanha, onde fez graduação e mestrado em sociologia e
complementação (Nebenfächer) em antropologia e ciências políticas.
Apresentação
C
ada um dos cinco artigos que compõem esta edição de Dilemas aponta para
direções diferentes, mas que podem ser vistas como complementares. Falamos
aqui de pacientes psiquiátricos e seus familiares; de rituais judiciais; de violência
conjugal; do programa Favela-Bairro; e de uma discussão teórica sobre detecção de
comportamentos desviantes. Na variedade de objetos contemplados e de abordagens
escolhidas, reencontramos a construção social dos conflitos e de seu tratamento, assim
como algumas alternativas teóricas para lidar com a transformação desses conflitos em
comportamentos “desviantes”. Pois é exatamente sobre a disputa a respeito do que seja
ou não “desviante” ou do que seja “desvio” que diferentes formas de conflito produzem demandas de “tratamento”. Por outro lado, os rótulos são recursos mobilizados em
cada situação conflituosa, e sua vigência – menos ou mais permanente nas interações
– um índice que aproveita a compreensão de processos de subjetivação.
De fato, se o artigo da socióloga francesa Delphine Moreau – pesquisadora do
Institut Marcel Mauss, da École des Hautes Études en Sciences Sociales, em Paris –,
trabalho premiado na França, trata das maneiras como se justificam as internações por
transtorno mental, ao mesmo tempo atravessa o texto o problema da memória e de
sua reconstituição discursiva e de como essa reconstituição pode determinar um rótulo
social. É um texto que pode servir de exemplo para outras pesquisas que pouco tenham
empiricamente a ver com esse objeto. Igualmente, o artigo da antropóloga argentina
Brígida Renoldi – pesquisadora do Necvu e do Consejo Nacional de Investigaciones
Científicas y Técnicas na Universidad Nacional de Misiones –, ao falar de como se dão
uma acareação e uma reconstituição dos “fatos” em um processo penal por tráfico de
drogas em seu país, coloca diante de nós um debate sobre o estatuto da verdade não
apenas em processos judiciais ou em qualquer sistema burocrático – o que já representa
um salto de abstração. Ela revela as rebarbas, as arestas, os vãos do próprio processo
de estabelecimento de noções tomadas como verdadeiras. Da mesma maneira, uma
discussão sobre a dimensão simbólica – e por isso mesmo política – do espaço brota do
estudo da antropóloga carioca Leticia de Luna Freire, doutoranda do Núcleo Fluminense de Estudos e Pesquisas (Nufep/UFF), que discute como um programa de reurbanização de comunidades carentes pode representar uma transformação nas imagens
dos atores dessas próprias comunidades, também permitindo articulações para além
do mundo social escolhido por ela para observar.
Enquanto isso, nos dois artigos que mais se aproximam de uma discussão teórica,
o tema da transgressão e de suas vítimas é recuperado com olhares atentos para os problemas metodológicos aí implicados. A discussão sobre uso de surveys de vitimização
que é traçada no artigo da socióloga mineira Keli Rodrigues de Andrade, pesquisadora
do Centro de Estudos de Criminalidade e Segurança Pública (Crisp/UFMG), aponta
caminhos para outras pesquisas que possam recorrer a esse tipo de recurso, ainda pouco freqüente na sociologia brasileira. Do mesmo modo, o debate sobre o conceito, suficientemente abstrato, de campo de detecção, proposto pelo sociólogo gaúcho Antônio
Luz Costa, mestre e doutorando pela Universidade de Hamburgo, discute e apresenta
outras maneiras de olhar para o conceito de desvio, tal como este comparece numa
importante tradição sociológica que tem nos trabalhos de Robert King Merton sobre o
tema um de seus principais referentes.
Além desses artigos, todos inéditos, que compõem esta edição, Dilemas tem a
honra e o prazer de publicar agora, pela primeira vez em português, um texto clássico
da etnometodologia, “Accounts”, dos sociólogos americanos Marvin B. Scott e Stanford M. Lyman (morto em 2003), originalmente publicado na American Sociological
Review em 1968 (quando o primeiro era chefe do Departamento de Sociologia da Sonoma State College, em Rohnert Park, Califórnia, e o segundo, professor associado da
University of California, San Diego) e traduzido especialmente para este número da
revista. Também publicado como capítulo do livro A Sociology of the Absurd, em 1970,
com segunda edição em 1989 (quando Scott lecionava no Hunter College, da City University of New York, e Lyman era emérito da Florida Atlantic University), esse artigo
representou um marco, por consolidar uma série de discussões – traçadas tanto pela
filosofia da linguagem quanto pela sociolinguística e pela própria corrente liderada por
Harold Garfinkel – que introduziu na análise da vida social o conceito de account, que
tem se mostrado muito útil para os estudos de sociologia compreensiva dos comportamentos acusados de “desviantes”. Os accounts podem ser traduzidos como os discursos
ou relatos usados pelos atores sociais para explicar, justificar ou desculpar suas ações
quando estas são colocadas em questão.
Este segundo número também representa um passo importante para este periódico. É o início de uma continuidade que se quer longa e que já sente os efeitos de seu
nascimento. Vai aqui, então, o agradecimento de toda a equipe da revista à comunidade
acadêmica que a acolheu com entusiasmo, não apenas pelo constante apoio que recebemos de nosso Conselho Editorial, mas sobretudo pelo alentado envio de material
inédito de grande qualidade que nos tem chegado.
Boa leitura e até os próximos dilemas.
Michel Misse
Diretor de Dilemas – Revista de Estudos de Conflito e Controle Social