English
Installation
Dynamic Keypads
Installation Instructions
Please Read Before Installing
HQ-J-DK420-WH (434 MHz)
HQ-J-DK420-BL (434 MHz)
24 V- 113 mA
IEC PELV / NECR Class 2
Typical Power Consumption*: 1.5 W
Troubleshooting Guide
1
4
Symptom
Probable Cause and Action
Backlight does not turn on
when screen is touched.
Nothing is displayed on
the screen.
Power not present at keypad
• Circuit breaker OFF. Turn ON breaker.
Blue Lutron® screen with
“Maintenance” or “Startup
failure” at the bottom.
Startup failure.
• Cycle power to the device. If symptom
persists, contact Lutron Technical Support.
The Dynamic Keypad
does not control dimmers,
shades or other system
devices.
All LEDs on the keypad flash when any button
is pressed.
• The device is in the Factory Default Settings
mode and has not been activated into the
system. Use the HomeWorks QS software to
verify activation or re-active the device and
transfer its database.
Included in box
Measurements shown as: in (mm)
2 3⁄8
1
2 ⁄4
(57)
1/2
(13)
(60)
�
Do not
gang
IEC PELV / NEC
Class 2 cable only.
Maximum 1000 ft
(305 m)
72
72
72
3/8 in
(10 mm)
Approximately
54 in
(1.4 m)
5 1⁄8
(130)
Incorrect wiring.
• Wire the keypad according to the Installation
section.
Device is not communicating with the system.
• Device is out of range of an RF signal
repeater.
Device is not properly programmed.
• Program the device using the HomeWorks QS
software
2
5
RF
1/4 (6) to 1 (25)
Required for Installation (Not Included)
120 V~
Wired
OR
90˚
Power
Supply*
5
1 ⁄8
(41)
24 V-
MUX
MUX
The device is in the Factory Default mode and
has not been activated into the system.
• Use the HomeWorks QS software to verify
activation or re-active the device and transfer
its database.
The Dynamic Keypad
does not enter addressing
mode.
The Dynamic Keypad is not configured for RF
communication.
• Use the information screen on the Dynamic
Keypad to verify that it is configured for RF
communication.
• Ensure MUX (pin 3) and MUX (pin 4) are not
connected.
The Dynamic Keypad
does not snap onto
the mounting frame as
indicated in step 6c.
The mounting frame screws may be too tight
(Step 3B & 3D).
• Remove the Dynamic Keypad, loosen the
mounting frame screws and repeat step 6.
+24 V
COM
*The Dynamic Keypad consumes
6 PDUs. For more information,
see the Dynamic Keypad Spec
Sheet (Part # 369394).
2B
2A
1
4 ⁄4
(108)
+24 V
Important Notes
Terminals will accept one
or two 22 AWG (0.5 mm()
or 18 AWG (1.0 mm2) wires.
COM
Environment: Ambient operating temperature: 32 °F to 104 °F (0 °C to 40 °C),
0 to 90% humidity, non-condensing. Indoor use only.
Returning Dynamic Keypads to Factory Settings
NOTICE: Do NOT connect to line / mains voltage.
Cleaning: To clean, wipe with a clean damp cloth. Do not use any chemical
cleaning solutions or compressed air.
RF Device Placement: RF devices must be located within 30 ft (9 m) of an RF
signal repeater.
Mounting frame: A custom mounting frame is included with the Dynamic
Keypad. Only use the screws provided with the mounting frame.
All LEDs on the keypad
flash when any button is
pressed.
3
Step 1: T
riple tap any button, below the screen, on the Dynamic Keypad. DO
NOT release after third tap.
6
Step 2: K
eep the button pressed on the third tap until all the buttons start to
flash slowly (approximately 3 seconds).
6A
�
Returning Dynamic Keypads to Factory Settings will remove them from the
system and erase all programming.
Step 3: Immediately release the button and triple tap the button again. The
buttons on the Dynamic Keypad will flash quickly.
3A
The Dynamic Keypad has now been returned to Factory Settings.
Removing Dynamic Keypads
Note: Mounting
frame is visible
after installation.
Do NOT paint or
damage visible
surface.
2
90˚
3B
3C
6B
6C
Click
*Typical Power Consumption test conditions: LCD backlight on at 80%, buttons backlight on at 28%,
normal standby mode.
Technical Assistance:
U.S.A. / Canada: 1.800.523.9466
Mexico: +1.888.235.2910
Other Countries: +1.610.282.3800
24 hours a day, 7 days a week.
Lutron Elec­tron­ics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Print­ed in the U.S.A. 04/11 P/N 043-376 Rev. B
1
3D
NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
Lutron, HomeWorks, and the sunburst logo are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
©2011 Lutron Electronics Co., Inc.
Warranty: For warranty information, please see the Warranty enclosed with the
product, or visit www.lutron.com/resiinfo
Español
Botoneras dinámicas
Instrucciones de instalación
Por favor lea antes de instalar
HQ-J-DK420-WH (434 MHz)
HQ-J-DK420-BL (434 MHz)
24 V- 113 mA
IEC PELV / NECR Class 2
Consumo típico de potencia*: 1,5 W
Instalación
Guía de resolución de problemas
1
4
Síntoma
Causa probable y remedio
La retroiluminación no se
enciende cuando se toca
la pantalla. No se visualiza
nada en la pantalla.
La botonera no tiene alimentación
• El cortacircuitos está APAGADO. ENCIENDA el
cortacircuitos.
La Pantalla Blue LutronR
muestra “Mantenimiento” o
“Falla en el inicio” en la parte
inferior.
Falla en el inicio.
• Apague y encienda la alimentación del dispositivo.
Si el síntoma persiste, contacte al departamento
de Soporte Técnico de Lutron.
La botonera dinámica no
controla los atenuadores, las
cortinas ni otros dispositivos
del sistema.
Todos los LED de la botonera parpadean cuando se
presiona cualquier botón.
• El dispositivo está en el modo de preferencias
predeterminadas de fábrica y no fue activado en el
sistema. Use el software de HomeWorks QS para
verificar la activación o reactive el dispositivo y
transfiera su base de datos.
Incluido en la caja
Las medidas se muestran en: mm (pulg)
60
(23/8)
57
(21/4)
13
(1/2)
�
No agrupar
IEC PELV / NEC
Clase 2 cable
solamente.
Máximo 305 m
(1 000 pies)
72
72
72
10 mm
(3/8 pulg.)
Aproximadamente
1,4 m
(54 pulg)
130
(51/8)
Cableado incorrecto.
• Instale los cables de la botonera de acuerdo con la
sección Instalación.
El dispositivo no se está comunicando con el
sistema.
• El dispositivo está fuera del rango de un repetidor
de señal RF.
El dispositivo no está programado adecuadamente.
• Programe el dispositivo usando el software de
HomeWorks QS.
2
5
RF
6 (1/4) a 25 (1)
Requeridos para la instalación (no se incluye)
120 V~
MUX
41
5
(1 /8)
MUX
La botonera dinámica
no entra en el modo de
direccionamiento.
La botonera dinámica no está configurada para
comunicación por RF.
•U
se la pantalla de información de la botonera
dinámica para verificar que esté configurada para
comunicación por RF.
•A
segúrese de que MUX (pin 3) y MUX (pin 4) no
estén conectados.
+24 V
La botonera dinámica no
entra a presión en el marco
de montaje como se indicó
en el paso 6c.
Los tornillos del marco de montaje pueden estar
demasiado apretados (Pasos 3B y 3D).
•R
etire la botonera dinámica, afloje los tornillos del
marco de montaje y repita el paso 6.
COM
*La botonera dinámica
consume 6 PDU. Para más
información, consulte la Hoja de
Especificaciones de la Botonera
Dinámica (N.º de pieza 369394).
2B
2A
108
1
(4 /4)
+24 V
Los terminales aceptarán
uno o dos conductores
0,5 mm² (22 AWG) o
1,0 mm2 (18 AWG).
COM
Notas importantes
Ambiente: Temperatura ambiente de operación: De 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F),
de 0 a 90% de humedad, sin condensación. Uso en interiores únicamente.
AVISO: NO conecte a voltaje de línea / principal.
Limpieza: Para limpiar, frote con un trapo limpio y húmedo. No use ninguna
solución química de limpieza o aire comprimido.
�
El dispositivo está en el modo de preferencias
predeterminadas de fábrica y no se ha activado en
el sistema.
• Use el software de HomeWorks QS para verificar
la activación o reactive el dispositivo y transfiera su
base de datos.
90˚
Fuente de
24 Valimentación*
Colocación de los dispositivos de RF: Los dispositivos de RF deben
colocarse dentro de los 9 m (30 pies) de un repetidor de señal RF.
Marco de montaje: Con la botonera dinámica, se incluye un marco de montaje
personalizado. Utilice solamente los tornillos proporcionados con el marco de
montaje.
Alámbrico
O
Todos los LED de la
botonera parpadean cuando
se presiona cualquier botón.
3
Cómo regresar las botoneras dinámicas a las
preferencias de fábrica
Al regresar las botoneras dinámicas a las preferencias de fábrica quedarán borradas
del sistema y se borrará toda la programación.
6
Paso 1: Toque tres veces cualquier botón, debajo de la pantalla, en la botonera
dinámica. NO lo suelte después del tercer toque.
6A
Paso 2: Mantenga el botón presionado en el tercer toque, hasta que todos los botones
comiencen a parpadear lentamente (aproximadamente 3 segundos).
Paso 3: Suelte inmediatamente el botón y vuelva a tocarlo tres veces. Los botones de
la botonera dinámica parpadearán rápidamente.
3A
Ahora la botonera dinámica ha regresado a las preferencias de fábrica.
Cómo remover las botoneras dinámicas
Nota: El marco de
montaje queda
visible después
de la instalación.
NO pinte ni dañe
la superficie
visible.
2
90˚
3B
3C
6B
6C
Clic
*Condiciones de prueba del consumo típico de energía: Retroiluminación de LCD ajustada al 80%,
retroiluminación de los botones al 28%, modo de espera normal.
Asistencia técnica:
E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466
México: +1.888.235.2910
Otros países: +1.610.282.3800
Las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Impreso en los E.U.A. 04/11 P/N 043-376 Rev. B
1
3D
NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
Lutron, HomeWorks y el logotipo de Sunburst son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc.
©2011 Lutron Electronics Co., Inc.
Garantía: Para conocer la información de la garantía, consulte la Garantía
adjunta con el producto o visite www.lutron.com/resiinfo
Français
Installation
Claviers dynamique
Instructions d’installation
À lire attentivement avant
l’installation
HQ-J-DK420-WH (434 MHz)
HQ-J-DK420-BL (434 MHz)
24 V- 113 mA
IEC PELV/NECR Class 2
Consommation électrique
habituelle* : 1,5 W
Guide de dépannage
1
4
Symptôme
Cause probable et action
Le rétroéclairage ne
s’allume pas quand on
touche l’écran. Rien ne
s’affiche sur l’écran.
Il n’y pas de courant dans le clavier.
• Le disjoncteur est en position d’ARRÊT.
RÉACTIVEZ le disjoncteur.
Écran Blue LutronR
avec « Maintenance »
ou « Échec de mise
en route » sur la partie
inférieure.
Échec de mise en route.
• Mettez le dispositif sous tension. Si le problème
persiste, contactez le service technique de Lutron.
Le clavier dynamique
ne contrôle pas les
gradateurs, les stores
ni les autres dispositifs
du système.
Toutes les LED du clavier clignotent lorsqu’on
appuie sur un bouton.
• Le dispositif est configuré avec les paramètres
par défaut de l’usine et n’a pas été activé dans le
système. Utilisez le logiciel HomeWorks QS pour
vérifier l’activation ou réactiver le dispositif pour
transférer sa base de données.
Inclus dans la boîte
Mesures affichées en : mm (po)
60
(2 3⁄8)
57
(2 1⁄4)
13
(1/2)
�
Ne pas
jumeler
IEC PELV/NEC
Class 2 câble
uniquement.
305 m (1 000 pi)
maximum
72
72
72
10 mm
(3/8 po)
Environ
1,4 m
(54 po)
130
(5 1⁄8)
Câblage incorrect.
• Câblez le clavier conformément à la section
Installation.
L’appareil ne communique pas avec le système.
• Le dispositif est hors de portée du répétiteur de
signal RF.
2
5
RF
6 (1/4) à 25 (1)
Nécessaire à l’installation (non inclus)
120 V~
Alimentation
électrique*
MUX
41
(1 5⁄8)
24 V-
MUX
+24 V
108
(4 1⁄4)
+24 V
Environnement : température ambiante de fonctionnement : 0 °C à 40 °C
(32 °F à 104 °F), 0 à 90 % d’humidité, sans condensation. Destiné à l’usage à
l’intérieur uniquement.
Chaque borne peut
accepter un ou deux
câbles de 0,5 mm2 (22 AWG)
ou de 1,0 mm2 (18 AWG).
Le clavier dynamique
ne passe pas au mode
d’adressage.
Le clavier dynamique n’est pas configuré pour la
communication RF.
• Utilisez l’écran d’information du clavier
dynamique pour vérifier qu’il est configuré pour la
communication RF.
• Vérifiez que MUX (broche 3) et MUX (broche 4) ne
sont pas connectés.
Le clavier dynamique
ne s’emboîte pas dans
le cadre de montage
tel qu’indiqué dans
l’étape 6c.
Les vis du cadre de montage peuvent être trop
serrées (étapes 3B et 3D).
• Retirer le clavier dynamique, desserrer les vis du
cadre de montage et répéter l’étape 6.
Réinitialiser les claviers et rétablir les paramètres d’usine
AVIS : Ne PAS brancher au secteur.
Nettoyage : pour nettoyer, utiliser un chiffon humide et propre. Ne pas
utiliser un produit de nettoyage chimique ou l'air comprimé.
3
La réinitialisation du clavier aux paramètres d’usine aura comme effet de
supprimer le clavier du système et d’effacer toute la programmation.
6
Étape 1 : A
ppuyer trois fois sur n’importe quel bouton du clavier dynamique,
sous l’écran. MAINTENEZ le bouton enfoncé la troisième fois.
Étape 2 : Maintenez le bouton enfoncé la troisème fois jusqu’à ce que tous les
boutons se mettent à clignoter lentement (environ 3 secondes).
Étape 3 : Relâchez immédiatement le bouton et appuyez à nouveau trois fois
dessus. Les boutons du clavier dynamique clignotent rapidement.
Le clavier dynamique est maintenant rétabli à sa configuration d’usine.
6A
3A
Retirer les claviers dynamiques
Remarque : Le
cadre de montage
est visible après
l’installation. Ne
PAS peindre ni
endommager la
surface visible.
1
90˚
3B
3C
6B
6C
Cliquer
*Conditions de test de consommation typique d’alimentation : Rétroéclairage du LCD en marche à 80 %,
rétroéclairage des boutons en marche à 28 %, mode de veille normal.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, États-Unis
Imprimé aux États-Unis. 04/2011 P/N 043-376 Rev. B
Le dispositif est réglé sur le mode par défaut et n’a
pas été activé dans le système.
• Utilisez le logiciel HomeWorks QS pour vérifier
l’activation ou réactiver le dispositif et transférer
sa base de données.
2B
2A
COM
Placement des dispositifs RF : les dispositifs RF doivent se situer dans les
9 m (30 pi) d’un répétiteur de signal RF.
Cadre de montage : un cadre de montage est inclus sur demande au clavier
dynamique. Utilisez uniquement les vis fournies avec le cadre de montage.
Toutes les LED du
clavier clignotent
lorsqu’on appuie sur
un bouton.
COM
Remarques importantes
Soutien technique :
É.-U./Canada : 1.800.523.9466
Mexique : +1.888.235.2910
Autres pays : +1.610.282.3800
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Câblé
OU
90˚
*Le clavier dynamique
consomme 6 PDU. Pour plus
d’information, voir la feuille
de spécifications du clavier
dynamique (partie n° 369394).
�
Le dispositif n’est pas correctement programmé.
• Programmer le dispositif à l’aide du logiciel
HomeWorks QS.
2
3D
NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
Lutron, HomeWorks et le logo sunburst sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2011 Lutron Electronics Co., Inc.
Garantie : Pour tout renseignement concernant la garantie, veuillez vous reporter
à la garantie incluse avec le produit, ou consulter le site www.lutron.com/resiinfo
Português
Instalação
Teclados dinâmicos
Instruções de instalação
Leia antes de instalar
HQ-J-DK420-WH (434 MHz)
HQ-J-DK420-BL (434 MHz)
24 V- 113 mA
IEC PELV / NECR Class 2
Consumo típico de energia*: 1,5 W
Guia de resolução de problemas
1
4
Sintoma
Causa provável e ação
Luz de fundo não liga
quando a tela é tocada.
Nada é exibido na tela.
Não há energia no teclado
• Disjuntor DESL. LIGUE o disjuntor.
A tela azul LutronR com
“Manutenção” ou “Falha
de inicialização” na parte
de baixo.
Falha de inicialização
• Faça um ciclo de energia no dispositivo. Se os
sintomas persistirem, entre em contato com o
suporte técnico da Lutron.
O teclado dinâmico não
controla os dimmers,
cortinas ou outros
dispositivos do sistema.
Todos os LEDs no teclado piscam quando
qualquer botão é pressionado.
• O dispositivo está no modo de "Configuração
de Fábrica" e não foi ativado no sistema. Use
o software HomeWorks QS para verificar a
ativação ou reative o dispositivo e transfira seu
banco de dados.
Incluído na caixa
Medidas mostradas em: mm (pol)
60
(2 3⁄8)
13
(1/2)
57
(2 1⁄4)
�
Não
agrupe
IEC PELV / NEC
Class 2 apenas cabo.
305 m (1 000 pés) no
máximo
72
72
72
10 mm
(3/8 pol)
Aproximadamente
1,4 m
(54 pol)
130
(5 1⁄8)
O dispositivo não está em comunicação com o
sistema.
• O dispositivo está fora do alcance de um
repetidor de sinal RF.
2
RF
Requerido para instalação (não incluído)
120 V~
O dispositivo não está programado
adequadamente.
• Programe o dispositivo usando o software
HomeWorks QS.
5
6 (1/4) a 25 (1)
Fonte de
alimentação*
MUX
O dispositivo está no modo de "Configuração de
fábrica" e não foi ativado no sistema.
• Use o software HomeWorks QS para verificar a
ativação ou reative o dispositivo e transfira seu
banco de dados.
O teclado dinâmico
não entra no modo de
endereçamento.
O teclado dinâmico não está configurado para
comunicação por RF.
• Use a tela de informações sobre o teclado
dinâmico para verificar se ele está configurado
para comunicação por RF.
•C
ertifique-se de que MUX (pino 3) e MUX (pino 4)
não estejam conectados.
+24 V
O teclado dinâmico não
se encaixa no quadro de
montagem, conforme
indicado no passo 6c.
Os parafusos do quadro de montagem podem
não estar apertados (Passo 3B e 3D).
• Remova o teclado dinâmico, solte os parafusos
do quadro de montagem e repita o passo 6.
COM
2B
2A
108
1
(4 ⁄4)
+24 V
Cada terminal aceitará
um ou dois cabos
0,5 mm2 (22 AWG) ou
1,0 mm2 (18 AWG).
COM
Ambiente: Temperatura de operação: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F),
0 % a 90 % de umidade, sem condensação. Somente para uso interno.
AVISO: NÃO conecte à voltagem de linha/principal.
Limpeza: Para a limpeza, utilize um pano úmido e limpo. NÃO use nenhuma
solução com produtos químicos para limpeza ou ar comprimido.
Posicionamento do dispositivo RF: Os dispositivos RF devem estar
localizados a uma distância de 9 m (30 pés) de um repetidor de sinal RF.
Quadro de montagem: Um quadro de montagem personalizado está incluído
com o teclado dinâmico. Use apenas os parafusos fornecidos com o quadro de
montagem.
3
Como retornar os teclados dinâmicos às
configurações de fábrica
O retorno de um teclado dinâmico à configuração de fábrica removerá o
teclado do sistema e apagará toda a programação.
6
Passo 1: T
oque três vezes em qualquer botão, abaixo da tela, no teclado
dinâmico. NÃO solte o botão após o terceiro toque.
Passo 2: Mantenha o botão pressionado no terceiro toque até que os LEDs
comecem a piscar lentamente (aproximadamente 3 segundos).
Passo 3: Solte imediatamente o botão e toque três vezes no botão novamente.
Os botões no teclado dinâmico piscarão rapidamente.
O teclado dinâmico agora retornou às configurações de fábrica.
6A
3A
Removendo teclados dinâmicos
Nota: O quadro
de montagem
é visível após a
instalação. NÃO
pinte ou danifique
a superfície
visível.
2
90˚
3B
3C
6B
6C
Clique
*Condições de teste do consumo típico de energia: Luz de fundo LCD em 80%, luz de fundo dos botões
em 28%, modo de espera normal.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Impresso nos E.U.A. 04/11 P/N 043-376 Rev. B
Todos os LEDs no teclado
piscam quando qualquer
botão é pressionado.
MUX
41
5
(1 ⁄8)
24 V-
Notas importantes
Assistência técnica:
E.U.A. / Canadá: +1.800.523.9466
México: +1.888.235.2910
Outros países: +1.610.282.3800
24 horas por dia, 7 dias da semana.
Com fio
OU
90˚
*O teclado dinâmico
consome 6 PDUs. Para mais
informações, consulte a folha
de especificações do teclado
dinâmico (peça nro. 369394).
�
Fiação incorreta.
• Faça a instalação elétrica do teclado de acordo
com a seção Instalação.
1
3D
NEC é uma marca comercial registrada da Associação Nacional de Proteção contra Fogo, Quincy, Massachusetts, EUA.
Lutron, HomeWorks e o logotipo com raios de sol são marcas comerciais registradas da Lutron Electronics Co., Inc.
©2011 Lutron Electronics Co., Inc.
Garantia: Para obter as informações de garantia, consulte a garantia que
acompanha o produto, ou visite www.lutron.com/resiinfo