00_abstract_IRD68_abstract54.qxd 26/03/13 17:12 Page1
Le journal de l'IRD
n° 68 January-February-March 2013
Translator: Technicis
© IRD / E. Folcher
PACOBA:
An observatory to
watch over artisanal
fishing
W
hat if the nutrients at
the origin of the intense
biological activity in the gulf of
Arguin in Mauritania also came
from the desert? This hypothesis
is currently a subject of debate
and inevitably came up during the closing seminar of the Pacoba project aimed at enhancing scientific knowledge about the Arguin Bank Bay (October 2012). It must be said that
the exceptional richness of this coastal environment – up till now thought to
be due to the predominant influence of the West-African coastal upwelling – justifies the
fact that scientists and managers apply their skills to it. The Banc d’Arguin National Park,
founded in 2007 but already declared a world heritage site in 1989, abounds with
original features.
p. 2 News
Malaria: a vector shared
by apes and humans
A
rmed with mosquito nets, a team
of malaria experts recently trekked
through the forest of Gabon. Their aim:
to identify species of Anopheles responsible for transmitting the disease
between apes. The objective was reached. “Two mosquito species captured
near groups of gorillas and chimpanzees
appeared to be carriers of Plasmodiumtype parasites. One of them is Anopheles moucheti, a major vector of
malaria among humans in central
Africa! That means they are both primatophile and anthropophile.”
Africa out to conquer MAP
W
ith in vitro fertilisation being done in
Cape Town, Douala, Lomé or Dakar,
Africa is opening the doors to medically
assisted procreation. The demand is huge,
due to a high rate of sterility on the continent. But the question of health priorities
still remains absent from public debates.
Researchers are looking at the numerous aspects of this topic.
S
oon frogs will be seen as more
than weather forecasters, they
will also supply the medicines of
the future... Their skin holds hidden
treasures! A team of biologists have
found some promising molecules
in it. Temporins are tiny peptides
that are a natural bacterial repellent with a wide scope that causes no resistance.
Thanks to Parinov funding and AIRD support, researchers are now screening their selection of the most effective peptides. Afterwards, they intend to synthesise derivates
that will hold the advantage of being even more specific and causing less toxicity in
human cells, as has been proven in vitro. The results must then be confirmed in vivo.
The technology will soon be transferrable to pharmaceutical companies for use over
a wide range, including all forms of leishmaniasis and various bacterial infections.
Moreover, in vitro tests have proven that these peptides are effective against multiresistant bacterial strains like Staphylococcus aureus that are a cause of nosocomial
diseases in hospitals.
he seas of Indonesia form a very
specific oceanic region in the way
that different currents circulate and
ocean-air exchanges take place. The
archipelago is the only place of passage between two ocean basins at such
low latitude. The flow of warm water
between the Pacific and Indian oceans
contributes to carrying heat from the
tropics to the poles. It is a veritable
temperature regulator for the planet.
Data collected during the Indomix
campaign in 2010, and the next one
in 2014, will be fed into models
explaining how oceans function, since the seas of Indonesia are a hotspot of transformation in water bodies. French and Indonesian scientists are focusing on evaluating small
crustaceans and fish eaten by tuna. The aim is to improve the skills of numerous Indonesian institutes in managing fish stocks, thereby preserving both ecosystems and fishing
capacity.
p. 7 Research
Africa between transport
and mobility
O
nce the continent of foot travel, for
long without wheels or passable
roads, Africa is now building its own
traffic systems. This underlying trend is
upending the way in which people get
around. It also goes hand in hand with
inequalities and rigidities, particularly in
the air and in cities, which are drawing
the attention of researchers.
© Spot
T
© B. Steck
p. 10 Research
Amphibian skin against
pathogens
Crossroads of the oceans
© X. Desmier / MNHN / PNI / IRD
he incredible richness of coral
reefs is often compared to that
of equatorial forests. Present in
104 countries, over 600,000 km2,
they are home to 25% of all marine
biodiversity on earth. Attracting
fishing as well as tourism, they play
a major role in the economic development of various regions. At the same time, they form
a natural barrier against climate change. And, according to recent research, these coral
formations could also be a potential source for producing medicines of the future.
But in the past twenty years, diseases have emerged and proliferated that affect the corals
forming these reefs. Some thirty diseases have already been identified, some of which
could kill the organisms. In order to understand where these ailments come from and how
they develop, and to observe their consequence, scientists are collecting data on coral reefs
the world over. An initial study in the New Caledonia lagoon showed that the corals were
in relatively good health. In the south-eastern part of the Indian Ocean, molecular biology
methods however revealed a newly described disease. Known pathogens of coral diseases
are mainly bacteria and boring fungi. However, researchers are also interested in close relationships between viruses and corals, for instance in Vietnam.
Though coral diseases are drawing the attention of many scientists today, they are only one
of the factors of deterioration. The survival of coral reefs in fact depends on a delicate
balance that is being weakened by global climate change and increasing human activities.
For the past forty years or so, these treasures of biodiversity have been confronted with a
growing frequency and intensity of natural disturbances, including cyclones, the increasing
acidity and temperature of the oceans, and biological invasions. Today, on a worldwide
scale, 75% of all reefs are at risk of being deteriorated, and about 20% have already been
destroyed irreparably.
p. 11 Promotion
p. 5 Partners
p. 6 Partners
T
p. 5 Partners
T
© A. Fossé
© CNRS / E. AMICE
S
he third segment of a nature
exploration programme, expedition Papua New Guinea, has returned
to the fold after three months of massive stocktaking. The researchers came
back with millions of samples and the
prospect of discovering numerous species. Their sample bags contained
many wonderful surprises, a few causes for alarm, and some real scientific
riddles to be solved.
Reefs threatened
by ailing corals
© IRD / Rita Saudegbee
Jellyfish explosion:
overfishing is the culprit
Papua New Guinea:
an expedition full
of surprises
p. 8-9 Research
Extract from the interview with
Dominique Kerouedan,
“knowledge against poverty”
chair holder at the Collège
de France
Sciences au Sud: What does the concept of
global health encompass?
Dominique Kerouedan: The notion has a wide scope. It emerged in the 1990s in the
United States, amidst mounting globalisation, while American authorities were starting to feel concerned about the explosion of the AIDS pandemic in southern Africa.
The notion of “global health” coincides with the budding awareness that any health
incident that occurs on the other side of the earth now affects everybody. Subsequently, scientists put forward a definition of global health that focused on public
health objectives, which have become more international, more global, rather than
on safety issues. It draws on the major conferences on Public Health held during the
19th century, which preceded the creation of the World Health Organisation. It looks
at developing countries, at least we earnestly hope that it will continue to look in this
direction, and concerns activities such as prevention, vaccination, access to water, purification, hygiene education, family planning, primary healthcare, availability of health
information, and so forth. These are global health issues in the sense that the size of
the problems rather than their location forces us to find solutions together. Lastly, it
includes a political dimension, a philosophical aspect, based on fairness, according to
which each person must have the same access to healthcare than his or her neighbour
on the other side of the planet.
p. 1 News
ince the beginning of the 2000s,
jellyfish have been invading numerous seas around the world! Besides
putting off tourists, this bathers’
nightmare is also posing a threat to
fishery resources. In Namibia for instance, tens of millions of sardines
in the 1960s have made way for
12 million tonnes of jellyfish. Till
recently, the reason for this invasion
remained uncertain: a cyclic phenomenon, due to ocean currents or
global warming… This new study
reveals another cause, pointing formally to overfishing as the culprit:
predators of jellyfish such as tuna or
turtles are beginning to disappear,
the scientist explains. But this invasive
species benefits in particular from
the overexploitation of small pelagic
fish.
p. 1-16 News
© IRD / C. Maes
© IRD / J.-M. Bore
© DR
Abstracts for the international issue
p. 13 Planets
SELPER: Sharing data
to control resources
C
ountries in the global South can gain control
over their natural resources by acquiring
data through satellite. This crucial issue was a
focal point at the Selper 2012 Symposium. Nearly
200 experts from all over Latin America came to
share their experience in the use of remote sensing for the vital monitoring of natural resources.
Combined with other analytic data, information
collected
through
this
technology
is fed into models and provides support for decision-making in environmental governance, whether it has to do with eradicating
poverty or furthering green economy.
Consult the articles in full on the IRD Internet site: http://www.ird.fr
00_abstract_IRD68_abstract54.qxd 26/03/13 17:12 Page2
Le journal de l'IRD
n° 68 enero-febrero-marzo de 2013
Traductora: Technicis
© IRD / E. Folcher
PACOBA: Un atento
observatorio de la
pesca artesanal
¿
Y si los nutrimentos que se
encuentran en la base de la
intensa actividad biológica del
golfo de Arguin en Mauritania
vinieran también del desierto?
Es una hipótesis sobre la que se
debate actualmente y que ha
sido por supuesto evocada en el Seminario de cierre del Proyecto de profundización de los
conocimientos científicos de los ecosistemas del Golfo del Banco de Arguin (Pacoba,
octubre de 2012). Hay que decir que la excepcional riqueza de este medio costero
(atribuida hasta ahora a una influencia predominante del afloramiento costero del oeste
africano) merece que científicos y gestores le dediquen sus conocimientos. El parque
nacional del Banco de Arguin, creado en 2007 pero clasificado patrimonio de la humanidad desde 1989, es un cúmulo de originalidades.
p. 2 Novedades
Paludismo: un vector
común a los grandes
simios y al hombre
A
rmados con sus redes para mosquitos, un equipo de especialistas del
paludismo acaba de recorrer la selva de
Gabón. El objetivo: identificar las especies de anofeles responsables de la transmisión de esta enfermedad entre los
grandes simios. El objetivo ha sido cumplido. "Dos especies de mosquitos capturados cerca de grupos de gorilas y
chimpancés han resultado ser portadores de parásitos del género Plasmodium.
Entre ellas, se encuentra el Anopheles
moucheti, un vector importante del
paludismo en el hombre en África central. En consecuencia, éste es a la vez primatófilo y antropófilo".
África a la conquista de la PMA
F
ecundación in vitro en el Cabo, Duala, Lomé o
Dakar, África se abre a la procreación médicamente asistida. La demanda es muy importante y
está vinculada a una fuerte prevalencia de la esterilidad en el continente. Pero la cuestión sigue
estando fuera del debate público y de las prioridades sanitarias. Los investigadores trabajan en los numerosos aspectos de este tema.
M
uy pronto las ranas dejarán de
estar relegadas al campo de la
predicción meteorológica y proporcionarán los medicamentos del mañana...
¡Su piel contiene tesoros ocultos! Un
equipo de biólogos ha detectado además prometedoras moléculas. Las temporinas son pequeños péptidos antimicrobianos
naturales de largo espectro que no inducen resistencia. Gracias a una financiación Parinov y al apoyo de la AIRD, los investigadores afinan a partir de ahora la selección de los
péptidos que presentan la mejor actividad. Piensan aprovechar la ocasión para sintetizar derivados que proporcionen la ventaja de ser aún más específicos e inducir menor
toxicidad para las células humanas, como ha sido probado in vitro. Ahora queda
validarlos in vivo. La tecnología se podrá transferir muy pronto a las empresas farmacéuticas para indicaciones bastante amplias que cubran todas las formas de leishmaniasis y diferentes infecciones bacterianas. Por otro lado, se ha demostrado in vitro la
eficacia de estos péptidos frente a cepas bacterianas multirresistentes, como el estafilococo áureo que encontramos implicado en las enfermedades nosocomiales en los hospitales.
os mares indonesios representan
una región oceánica muy particular
desde el punto de vista de la circulación de las distintas corrientes y de
los intercambios entre el océano y
la atmósfera. Este archipiélago es el
único paso a baja latitud entre dos
cuencas oceánicas. El flujo de aguas
calientes entre el océano Pacífico y el
Índico contribuye a transportar calor
de los trópicos hacia los polos. Es un
verdadero regulador térmico para el
planeta. Los datos recogidos en la
campaña indomix 2010, y muy pronto en la de 2014, alimentarán modelos de funcionamiento de los océanos ya que los mares indonesios son la sede de una intensa transformación de las masas de agua. Los científicos franceses e indonesios harán hincapié en
la evaluación de los pequeños crustáceos y peces que constituyen la presa de los atunes.
El objetivo es reforzar las competencias de numerosos institutos indonesios para lograr una
mejor gestión de los stocks de peces y conservar así los ecosistemas a la vez que la capacidad de pesca.
p. 7 Investigaciones
África, entre transporte
y movilidad
Á
frica, continente de la marcha a pie,
durante mucho tiempo sin calles ni
carreteras practicables, construye ahora
sus propios sistemas de circulación. Este
movimiento de fondo está cambiando la
práctica de los viajes. Pero también va
acompañado de desigualdad y de rigidez,
sobre todo en el cielo y en las ciudades, y
sobre ello se aplican los investigadores.
© Spot
L
© B. Steck
p. 10 Investigaciones
Piel de batracio contra
patógenos
Una encrucijada oceánica
© X. Desmier / MNHN / PNI / IRD
a increíble riqueza de los arrecifes de coral
ha hecho que a menudo sea comparada a
la de los bosques ecuatorianos. Existentes en
104 países, cubren 600 000 km2 y cobijan el
25% de la biodiversidad marina mundial.
Atractivos para la pesca y para el turismo, desempeñan un papel primordial en el desarrollo económico de los territorios, al tiempo que forman una defensa natural contra los riesgos climáticos. Además, según recientes investigaciones, estas formaciones de coral podrían constituir una fuente potencial para fabricar las medicinas del futuro.
Ahora bien, estos últimos veinte años se ha producido la emergencia y la proliferación de
enfermedades que afectan a los corales, principales constructores de los arrecifes de coral.
Ya se han determinado una treintena de enfermedades, algunas de las cuales pueden
conducir a la muerte de los organismos. Con el fin de comprender el origen, seguir la evolución y observar las consecuencias de esas afecciones, los científicos recogen datos en los
arrecifes de coral de todo el mundo. Un primer estudio sobre la laguna de arrecife de coral
de Nueva Caledonia indica un buen estado de salud relativo de los corales. En el sudoeste
del océano Índico, gracias a métodos de biología molecular, se ha descrito nuevamente una
enfermedad. Los agentes patógenos conocidos de las enfermedades coralinas son mayoritariamente bacterias y hongos perforantes. No obstante, las estrechas relaciones entre virus
y corales también interesan a los investigadores, en particular en Vietnam.
Aunque las enfermedades coralinas cristalizan hoy día la atención de muchos científicos,
sólo son un factor de deterioro. El mantenimiento de los arrecifes coralinos es el fruto de
un delicado equilibrio que el cambio climático global y la creciente actividad humana están
fragilizando. Desde hace cuarenta años, estas joyas de biodiversidad se enfrentan a un
aumento de la frecuencia y la intensidad de las perturbaciones naturales, entre ellas los
ciclones, la acidificación y el aumento de la temperatura de los océanos, así como las invasiones biológicas. En la actualidad, a escala mundial, el 75% de los arrecifes están amenazados por el deterioro y aproximadamente el 20% están ya irremediablemente destruidos.
p. 11 Aprovechamiento
p. 5 Socios
p. 6 Socios
T
p. 5 Socios
L
© A. Fossé
© CNRS / E. AMICE
D
ercera parte de un programa de
exploraciones naturalistas, la
expedición Papúa Nueva Guinea ha
vuelto al redil después de tres meses de
inventario masivo. Los investigadores
regresan con millones de muestras y
con la perspectiva de descubrir numerosas especies. En sus alforjas, estupendas sorpresas, algunas preocupaciones y verdaderos enigmas científicos
por resolver.
Los arrecifes ante las
enfermedades de los corales
© IRD / Rita Saudegbee
Boom de las medusas:
la sobrepesca incriminada
Papúa Nueva Guinea: una
expedición llena de
imprevistos
p. 8-9 Investigaciones
Extracto de la entrevista a
Dominique Kerouedan, titular
de la cátedra "saber contra
pobreza" en el Collège de France
Ciencias al sur: ¿Cuál es el perfil de la noción
global health?
Dominique Kerouedan: Es una noción de amplia
geometría. Surge en los años 90 en Estados Unidos, en plena globalización, cuando la
explosión de la pandemia del sida en África austral comienza a preocupar a las autoridades americanas. Esta noción de global health corresponde a la toma de conciencia
de que, a partir de ahora, cualquier evento de salud que se produzca en el otro
extremo de la Tierra concierne a todo el mundo. A continuación, los científicos
propusieron una definición del global health centrada en objetivos de salud pública,
convertida en internacional y después en global, en vez de en términos de seguridad.
Se inscribe en la continuidad de las grandes conferencias sobre la salud pública del
siglo XIX, que prefiguraban la creación de la Organización Mundial de la Salud. Se
interesa por tanto por los países en vías de desarrollo, al menos deseamos ardientemente que continúe interesándose por ellos, y trabaja en actividades como la prevención, la vacunación, el acceso al agua, el saneamiento, la educación para la higiene, la
planificación familiar, la atención primaria, la escasez de personal sanitario, el acceso
a los medicamentos, la disponibilidad de la información sanitaria... Se trata de temas
sobre la salud mundial, en el sentido de que la envergadura de los problemas, más que
su ubicación, nos impone que debamos plantearnos juntos las soluciones. Por último,
tiene una dimensión política, un valor filosófico, basado en la equidad, según el cual
cada persona debe poder acceder a la sanidad del mismo modo que su vecino de la
otra punta del planeta.
p. 1 Novedades
esde principios de los años 2000,
las medusas invaden muchos
mares del planeta. Aparte de provocar
la huida de los turistas, la pesadilla de
los bañistas es una amenaza para
los recursos pesqueros. Por ejemplo,
en Namibia, los aproximadamente
10 millones de toneladas de sardinas
que había en 1960 han dejado paso a
12 millones de toneladas de medusas.
¿El motivo de esta invasión? Hasta
ahora no se conocía bien: fenómeno
cíclico, debido a un cambio de las
corrientes oceánicas o al calentamiento global... Estos nuevos trabajos
levantan el velo incriminando formalmente a la sobrepesca. Los predadores
de las medusas, como los atunes o las
tortugas tienden a desaparecer, explica el científico. Sin embargo, esta
especie invasiva se aprovecha sobre
todo de la sobreexplotación de los
pequeños peces pelágicos.
p. 1-16 Atualidades
© IRD / C. Maes
© IRD / J.-M. Bore
© DR
Resúmenes para la edición internacional
p. 13 Planetas
Selper: Compartir datos para
controlar los recursos
P
ara los países del Sur, el control de sus recursos
naturales requiere poder contar con los datos
adquiridos por satélite. Esta problemática esencial
fue un punto capital en el Symposium Selper 2012.
Procedentes de la gran región latinoamericana,
cerca de 200 expertos compartieron sus experiencias en la utilización de la teledetección para el
seguimiento esencial de los recursos naturales. Cruzada con otros elementos de análisis, la información obtenida con esta tecnología sirve
para alimentar los modelos que proporcionan soportes de decisión en lo relativo a la
gobernanza medioambiental, ya sea relacionada con la erradicación de la pobreza o
con la economía verde.
Consulte el texto íntegro de los artículos en el sitio Internet del IRD: http://www.ird.fr
00_abstract_IRD68_abstract54.qxd 26/03/13 17:12 Page3
Le journal de l'IRD
n° 68 janeiro-fevereiro-março 2013
Tradução : Technicis
© IRD / E. Folcher
PACOBA : Um
observatório atento
à pesca artesanal
E
se os nutrientes que constituem a base da intensa
atividade biológica do golfo de
Arguim na Mauritânia viessem
também do deserto ? É uma
hipótese que está sendo debatida atualmente e não deixou
de ser evocada no seminário de encerramento do Projeto de aprofundamento do conhecimento científico dos ecossistemas do Golfo do Banco de Arguim (Pacoba, outubro
de 2012). A salientar que a excepcional riqueza desse litoral – atribuída até agora a
uma influência predominante do afloramento costeiro da África Ocidental – merece que
cientistas e administradores lhe dediquem seus conhecimentos. O Parque Nacional do
Banco de Arguim, criado em 2007, mas incluído no patrimônio mundial desde 1989,
acumula as originalidades.
p. 2 Notícias
Malária: um vetor comum
aos grandes símios
e o homem
A
rmados de redes contra mosquitos,
uma equipe de especialistas em
malária acaba de percorrer as florestas
gabonesas. O desafio : identificar as
espécies de mosquitos que transmitem a
doença entre os macacos. O objetivo foi
alcançado. « Duas espécies de mosquitos capturadas na proximidade de grupos de gorilas e chimpanzés revelaramse portadoras dos parasitas do tipo
Plasmodium. Entre elas, o mosquitoprego (anófeles), um vetor essencial da
malária no homem na África Central !
Esta variedade é tanto primatófila quanto antropófila. »
A África à conquista da RMA
F
ertilização in vitro na Cidade do Cabo, em
Duala, Lomé ou Dakar, a África se abre
à reprodução medicamente assistida (RMA).
A demanda é muito grande, ligada a uma forte
prevalência da esterilidade no continente. Mas
a questão permanece ausente das discussões
públicas e das prioridades de saúde. Os pesquisadores estão se dedicando aos diversos
aspectos desse tema.
E
m breve as rãs não serão mais confinadas ao campo das previsões
meteorológicas, fornecerão as drogas
de amanhã... Sua pele revela tesouros
escondidos ! Uma equipe de biólogos
também detectou moléculas promissoras. As temporinas são minúsculos peptídeos antimicrobianos naturais com amplo
espectro e que não induzem resistência. Graças a um financiamento do Projeto Parinov
e o apoio da Agência Interestabelecimentos de Pesquisa para o Desenvolvimento
– AIRD, os pesquisadores estão refinando a seleção dos peptídeos que apresentam a
melhor atividade. Eles pensam em aproveitar a oportunidade para sintetizar derivados
que proporcionam a vantagem de serem ainda mais específicos e induzirem menor
toxicidade para as células humanas, como foi demonstrado in vitro. Falta validá-los
in vivo. A tecnologia em breve será transferível para empresas farmacêuticas para
indicações bastante amplas, abrangendo todas as formas de leishmaniose e diferentes
infecções bacterianas. Aliás, a eficiência desses peptídeos de estirpes bacterianas multirresistentes, tais como o Staphylococcus aureus envolvido em doenças nosocomiais
em hospitais, foi demonstrada in vitro.
s mares da Indonésia são uma
região oceânica muito particular
em termos de movimento das diferentes correntes, de trocas entre o oceano
e a atmosfera. Este arquipélago é a
única passagem em baixa latitude
entre duas bacias oceânicas. O fluxo
de águas quentes entre os oceanos
Pacífico e Índico participa da transferência de calor dos trópicos para os
polos. É um verdadeiro regulador
térmico para o planeta. Os dados coletados durante a campanha Indomix
2010 e, em breve, a de 2014, alimentarão modelos de funcionamento dos oceanos, uma
vez que os mares indonésios são a sede de uma intensa transformação das massas de água.
Cientistas franceses e indonésios destacarão a avaliação dos pequenos crustáceos e peixes
que são vítimas do atum. O objetivo é aumentar as competências de muitas instituições
indonésias para uma melhor gestão dos estoques de peixes e, dessa forma, preservar os
ecossistemas e a capacidade de pesca.
© Spot
O
© B. Steck
p. 10 Pesquisas
Pele de batráquio contra
pató genos
Uma encruzilhada oceânica
© X. Desmier / MNHN / PNI / IRD
incrível riqueza dos recifes de coral faz
com que ela seja muitas vezes comparada à das florestas tropicais. Presentes em
104 países, cobrindo 600 mil km², abrigam
25 % da biodiversidade marinha mundial.
Atrações tanto para a pesca quanto para o turismo, eles desempenham um papel fundamental no desenvolvimento econômico dos territórios. Sem contar a formação de uma
defesa natural contra os riscos climáticos. Finalmente, de acordo com pesquisas recentes,
essas formações de corais podem ser uma fonte potencial para fabricar os medicamentos
do futuro. Mas estes últimos vinte anos viram o surgimento e a proliferação de doenças
que afetam os corais, principais construtores de recifes de coral. Cerca de trinta doenças já
foram recenseadas, algumas podendo levar organismos à morte. Para entender a origem,
acompanhar a evolução e observar as consequências dessas doenças, os cientistas coletam
dados sobre os recifes de coral em todo o mundo. Um primeiro estudo sobre a laguna da
Nova Caledônia chegou à conclusão que os corais estão com saúde relativamente boa. No
sudoeste do Oceano Índico, utilizando métodos de biologia molecular, uma doença foi
recentemente descrita. Os agentes patogênicos conhecidos das doenças coralíneas são em
sua maioria bactérias e fungos perfurantes. No entanto, a estreita relação entre os vírus e
os corais interessa também aos pesquisadores, particularmente no Vietnã.
Se as doenças coralíneas cristalizam hoje a atenção de números cientistas, não deixam de
ser um fator de degradação. Na verdade, a manutenção dos recifes de coral é o resultado
de um delicado equilíbrio, que a mudança climática global e as atividades humanas crescentes estão enfraquecendo. Nos últimos quarenta anos, essas joias da biodiversidade
estão enfrentando um aumento da frequência e intensidade dos distúrbios naturais,
incluindo furacões, acidificação dos oceanos e o aumento da sua temperatura, ou também
invasões biológicas. Até o momento, em todo o mundo, 75 % dos recifes estão ameaçados de degradação e cerca de 20 % já estão irremediavelmente destruídos.
p. 11 Valorização
p. 5 Parceiros
p. 6 Parceiros
T
p. 5 Parceiros
A
© A. Fossé
© CNRS / E. AMICE
D
erceira parte de um programa de
explorações naturalistas, a expedição Papua-Nova Guiné voltou para
casa depois de três meses de inventário. Os pesquisadores voltaram com
milhões de amostras e, em perspectiva,
a descoberta de muitas espécies. Na
sua mala, belas surpresas, algumas
preocupações e verdadeiros enigmas
científicos a resolver.
Os recifes frente às doenças
dos corais
© IRD / Rita Saudegbee
Explosão de águas-vivas :
o excesso de pesca é
responsável
Papua-Nova Guiné :
uma expedição cheia
de surpresas
p. 8-9 Pesquisas
Trecho da entrevista de Dominique
Kerouedan, titular da cátedra
« saber contra pobreza »
no Collège de France
Ciências no Sul : Quais são os contornos da
noção de global health ?
Dominique Kerouedan : É uma noção geométrica ampla. Ela surge nos anos 1990 nos Estados Unidos, em plena globalização, quando o surto de AIDS na África Austral começa a preocupar as autoridades americanas.
Esta noção de global health corresponde à conscientização que qualquer acontecimento de saúde que ocorre na outra extremidade da Terra passa a envolver o mundo
todo. Posteriormente, os cientistas propõem uma definição de global health focada
em metas de saúde pública, que se torna internacional e finalmente global, e não mais
em questões de segurança. É uma continuação das grandes conferências sobre saúde
pública do século XIX, que prenunciavam a criação da Organização Mundial de Saúde.
Portanto, ela se interessa pelos países em desenvolvimento, pelo menos esperamos
vivamente que continue a se interessar e que se concentre em atividades como prevenção, vacinação, acesso à água, saneamento, educação em higiene, planejamento
familiar, atendimento primário, escassez de profissionais de saúde, acesso a medicamentos, disponibilidade de informações de saúde, etc. São todos assuntos de saúde
mundial, no sentido em que a amplitude dos problemas, e não a sua localização,
impõe a busca conjunta de soluções. Finalmente, reveste-se de uma dimensão política,
um valor filosófico, com base na equidade, segundo a qual todos devem ter acesso à
saúde como seu vizinho do outro lado do planeta.
p. 1 Notícias
esde o início dos anos 2000, as
águas-vivas estão invadindo
inúmeros mares no globo ! Além de
espantar os turistas, o bicho-papão
dos banhistas ameaça os recursos da
pesca. Na Namíbia, por exemplo,
cerca de 10 milhões de toneladas de
sardinhas na década de 1960 deram
lugar a 12 milhões de toneladas de
águas-vivas. O motivo desta invasão ?
Até agora não se sabia ao certo: fenômeno cíclico devido a mudança nas
correntes oceânicas ou aquecimento
climático ? Esses novos estudos revelam o mistério, acusando formalmente o excesso de pesca : os predadores
de águas-vivas, como o atum ou as
tartarugas, tendem a desaparecer,
explica o cientista. Mas esta espécie
invasiva se aproveita principalmente
dos pequenos peixes pelágicos.
p. 1-16 Atualidades
© IRD / C. Maes
© IRD / J.-M. Bore
© DR
Resumos para a edição internacional
p. 13 Planeta
p. 7 Pesquisa
Selper : Compartilhamento de
dados para controle de recursos
A África entre transporte
e mobilidade
P
C
ontinente dos andarilhos, durante
muito tempo sem rodas nem estradas de rodagem, a África constrói agora
os seus próprios sistemas de trânsito. Esse
movimento de fundo atrapalha a prática
das viagens. É também acompanhado
de desigualdades e rigidez, no céu e
principalmente nas cidades, nas quais se
concentram os pesquisadores.
ara os países do Sul, o controle sobre seus
recursos naturais passa pela apropriação dos
dados obtidos por satélite. Esta questão essencial
foi o cerne do Simpósio Selper 2012. Vindos da
grande região latino-americana, os quase 200 especialistas compartilharam suas experiências no uso
de sensoriamento remoto no monitoramento essencial dos recursos naturais. Cruzadas com outros
elementos de análise, as informações decorrentes desta tecnologia alimentam
modelos, fornecem apoios para decisões de governança ambiental, seja ligados à erradicação da pobreza ou à economia verde.
Consulte o texto completo dos artigos no site Internet do IRD : http://www.ird.fr
00_abstract_IRD68_abstract54.qxd 28/03/13 12:18 Page4
LʼIRD dans le monde
France métropolitaine
Siège
Le Sextant
44, bd de Dunkerque
CS 90009
13572 Marseille cedex 02
Tél. : +33 (0)4 91 99 92 00
www.ird.fr
Centre IRD France-Nord
Directrice : Corinne Rouland-Lefèvre
32, avenue Henri Varagnat, 93143 Bondy cedex
Tél. : +33 (0)1 48 02 55 00
Fax : +33 (0)1 48 47 30 88
[email protected]
Centre IRD France Sud
Directeur : Yves Duval
BP 64501 - 34394 Montpellier cedex 5
Tél. : +33 (0)4 67 41 61 00
Fax : +33 (0)4 67 41 63 30
[email protected]
Outre-mer tropical français
Guyane
Représentant : Patrick Seyler
IRD, BP 165 - 97323 Cayenne cedex
Tél. : +33 (0)5 94 29 92 92
Fax : +33 (0)5 94 31 98 55
[email protected]
www.cayenne.ird.fr
Martinique - Caraïbe
Représentant : Patrick Quénéhervé
IRD, BP 8006
97259 Fort de France
Tél. : +33 (0)5 96 39 77 39
Fax : +33 (0)5 96 50 32 61
[email protected]
Nouvelle-Calédonie
Représentant et Délégué Pacifique :
Gilles Fédière
IRD, BP A5 - 98848 Nouméa cedex
Tél. : (687) 26 10 00
Fax : (687) 26 07 92
[email protected]
Polynésie française
Représentant : Philippe Lacombe
IRD, BP 529 - 98713 Papeete
Tél. : (689) 50 62 00 - Fax : (689) 42 95 55
[email protected]
La Réunion
Représentant : Pascale Chabanet (pi)
IRD, BP 172 - 97492 Sainte-Clotilde cedex
Tél. : +33 (0)2 62 48 33 56
Fax : +33 (0)2 62 48 33 53
[email protected]
Union européenne
Représentant : Jean-Pierre Finance
CLORA, 8, avenue des Arts
B1210 Bruxelles
Belgique
Tél. : +32 2 506 88 48
Fax : +32 2 506 88 45
[email protected]
Afrique
Afrique du Sud, Mozambique, Botswana,
Angola, Zimbabwe
Représentant : Yves Savidan
IRD/Ifas - POB 542
Newtown 2113 Johannesburg
Tél. : (27 11) 836 05 61/64
Fax : (27 11) 836 58 50/27
[email protected]
Bénin, Togo, Ghana, Nigeria
Représentant : Gilles Bezançon
IRD/SCAC
Ambassade de France au Bénin - Cotonou
IRD
s/c Service de la valise diplomatique
92438 Châtillon cedex
Tél. : (229) 30 03 52/54
Fax : (229) 30 88 60
[email protected]
Burkina Faso, Côte-d’Ivoire
Représentant : Jean-Marc Leblanc
IRD, 01 BP 182 - Ouagadougou 01
Tél. : (226) 50 30 67 37
Fax : (226) 50 31 03 85
[email protected]
Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale,
République Centrafricaine, République
démocratique du Congo
Représentant : Bruno Bordage
IRD, BP 1857 - Yaoundé
Tél. : (237) 220 15 08
Fax : (237) 220 18 54
[email protected]
Égypte, Jordanie, Liban, Libye, Syrie
Représentant : Saïd Jabbouri
IRD, P.O. Box 26 - Giza
12 211 Le Caire
République Arabe d’Égypte
Tél. : (202) 362 05 30
Fax : (202) 362 24 49
[email protected]
Kenya, Éthiopie, Tanzanie
Représentant : Alain Borgel
IRD c/o WAX
PO Box 30677 - Nairobi
Tél. : (254) 2 52 47 58
Fax : (254) 2 52 40 01 /52 40 00
[email protected]
Mali, Guinée
Représentant : Bruno Sicard
IRD, BP 25-28 - Bamako
Tél. : (223) 20 21 05 01
Fax : (223) 20 21 05 12
[email protected]
Maroc
Représentant : Benoît Lootvoet
IRD, BP 89-67 - 15, rue Abou Derr
10000 Rabat Agdal
Tél. : (212) (0) 5 37 67 27 33
Fax : (212) (0) 5 37 67 27 43
[email protected]
Niger, Tchad
IRD, B.P. 11416 - Niamey
Tél. : (227) 75 38 27
Fax : (227) 75 20 54 / 75 28 04
[email protected]
Sénégal, Gambie, Mauritanie,
Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée
Représentant : Georges De Noni
IRD, BP 1386 - Dakar
Tél. : (221) 849 35 35 - Fax : (221) 832 43 07
[email protected]
Tunisie, Algérie
Représentant : Patrick Thonneau
IRD, BP 434 - 1004 El Menzah - Tunis
Tél. : (216) 71 75 00 09 / 71 75 01 83
Fax : (216) 71 75 02 54
[email protected]
Amérique latine
Mexique, États d’Amérique centrale, Cuba
Représentant : Renaud Fichez
Calle Anatole France # 17
Col. Chapultepec Polanco
C.P. 11560
México D.F., Mexico
Tél. (52 5) 280 76 88
Fax (52 55) 52 82 08 00
[email protected]
Pérou, Colombie, Venezuela
Représentant : Jean-Loup Guyot
IRD, Casilla 18 - 1209 - Lima 18
Tél. : (51 1) 4 22 47 19
Fax : (51 1) 2 22 21 74
[email protected]
Océan Indien
Madagascar, Seychelles, États insulaires
de l’océan Indien
Représentant : Sophie Goedefroit
IRD, BP 434 - 101 Antananarivo
Tél. : (261 20) 22 330 98 - Fax : (261 20) 22 369 82
[email protected]
Asie
Indonésie, Timor-Leste
Représentant : Jean-Paul Toutain
IRD, Wisma Anugraha, Jalan Taman Kemang 32 B
Jakarta 12730
Tél. : (62 21) 71 79 2114 - Fax : (62 21) 71 79 2179
[email protected]
Bolivie
Représentant : Bernard Francou
IRD, CP 9214 - 00095 La Paz
Tél. : (591 2) 278 29 69 / 78 49 25
Fax : (591 2) 278 29 44
[email protected]
Laos, Cambodge
Représentant : Marc Souris
IRD, B.P. 5992, Vientiane
République du Laos
Tél. / Fax : (856-21) 41 29 93
[email protected]
Brésil, Paraguay
Représentant : Frédéric Huynh
IRD, CP 7091 - Lago Sul
71619-970 Brasilia (DF)
Tél. : (55 61) 248 53 23
Fax : (55 61) 248 53 78
[email protected]
Thaïlande
Représentant : Régine Lefait-Robin
IRD Representation in Thailand
29 Sathorn thai Road
10120 Bangkok
Tél. : (66 2) 627 21 90 - Fax : (66 2) 627 21 94
[email protected]
Chili, Argentine, Uruguay
Représentant : Abdelghani Chehbouni
IRD, Casilla 53 390 - Correo Central - Santiago 1
Tél. : (56 2) 236 34 64
Fax : (56 2) 236 34 63
[email protected]
Vietnam
Représentant : Jean-Pascal Torreton
Van Phuc Diplomatic Compound
Appt. 202, Bat.. 2G, 298 Kim Ma - Ba Dinh
Hanoi – Vietnam
Tél. : (84)-(4) 37 34 66 56 - Fax : (84)-(4) 37 34 67 14
[email protected]
Équateur
Représentant : Jean-Yves Collot
IRD, Apartado Postal 17 12 857 - Quito
Tél. : (593 2) 223 44 36 ou 250 39 44
Fax : (593 2) 250 40 20
[email protected]