descrizione lavoro: PACK TOP DIGITAL VIDEO
codice: 41 002567 000 000
operatore:
Giorgia Isacchi
flow chart: 99238_Z2_1
responsabile area:
Gennaro Schifino
cliente: MARKETING BASE-Gesualdi
n. colori: 6
Top Digital Video
CYAN
MAGENTA
GIALLO
NERO
P. 2747
P. 7451
prime composizioni
I correzioni
II correzioni
III correzioni
prova stampa
9/10/2012
15/10/2012
6/07/2012
6/07/2012
30/10/2012
visto studio grafico
visto si stampi studio grafico
visto si stampi cliente
firma
firma
firma
data
data
data
L TECHNOL
ITA
Y
OG
DIG
Baby Monitor
ZERO
INTERFERENCE
Top Digital Video SA
Baby Monitor
Touch Screen to access
internal menu
Touch Screen per
accedere al menu interno
REF. 00 002567 000 000
Προϊόν
Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate (Como) - Italy
www.chicco.com
Made in China - Fabricado en China
Fabricado na China - Παράγεται στην Κίνα
0470
Night light
Luce antibuio
Luz antioscuridad
Luz de presença
Nachtlicht
Veilleuse de nuit
Con la presente Artsana S.p.A. declara que este producto es conforme a los requisitos
esenciales y a otras disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 1999/5/CE. Copia
de la declaración de conformidad completa a la Directiva Europea 1999/5/CE se puede
consultar en la dirección: www.chicco.com – sección Productos De acuerdo con la decisión
de la Comisión Europea N°2000/299/EC del 06/04/2000 la banda de frecuencia utilizada
por este producto es armonizada en todos los países EU por lo tanto este es un producto de
clase 1 y puede ser utilizado libremente en todos los Países de la Comunidad Europea.
Com a presente, a Artsana S.p.A. declara que este produto está em conformidade com os
requisitos essenciais e com as outras disposições pertinentes estabelecidas pela directiva
1999/5/CE. A Cópia da declaração de conformidade completa da Directiva Europeia
1999/5/CE pode ser consultada no endereço: www. chicco.com – secção Produtos De
acordo com a decisão da Comissão Europeia N°2000/299/EC de 06/04/2000, a banda de
frequência utilizada por este produto está harmonizada em todos os Países EU, portanto,
este é um produto de classe 1 e pode ser livremente utilizado em todos os Países da
Comunidade Europeia.
De Top Digital Video Baby Monitor maakt dankzij de twee
communicatiewegen op elk moment contact en communicatie
met uw baby mogelijk. Het grote touchscreen display (3 inch)
geeft toegang tot het menu en maakt het mogelijk om de
afbeelding van uw kind tweemaal met de digitale zoom van de
camera uit te vergroten en de datum, de tijd, 5 signaleringen en
de stemactivering in te stellen. Bovendien kunt u de helderheid
van de weergave op het display bepalen. In het telefoonboek in
de ouderunit kunt u nuttige nummers opslaan. De baby unit kan
6 opgeslagen slaapliedjes afspelen, of uw favoriete muziek,
dankzij de aansluiting met een MP3 speler (niet bijgeleverd) via
de audio kabel (bijgeleverd). De baby unit kan op het display de
temperatuur in de kinderkamer weergeven en uw kind tijdens
het slapen met een nachtlampje vertroetelen en geruststellen.
Dankzij de mogelijkheid om foto's te nemen en filmpjes te
maken, kunt u de mooiste momenten van uw kindje zijn groei
opslaan en opnieuw aanschouwen. De digitale technologie
vermijdt interferenties* en garandeert een exclusieve
communicatie tussen de units. De beide units (baby en
ouderunit) kunnen functioneren op batterijen (inclusief een
oplaadbare lithium batterij voor de ouderunit) of met behulp van
de adapter (inclusief twee adapters). Band zendfrequentie:
2400-2454 MHz. Bereik: ongeveer 150 meter**.
*Hoge immuniteit voor interferenties veroorzaakt door analoge
apparaten.
**Onder optimale omstandigheden en in het open veld zonder
obstakels.
Hierbij verklaart Artsana S.p.A. dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en de
andere bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG. Een kopie van de complete verklaring voor de
conformiteit met de Europese Richtlijn 1999/5/EG kunt u vinden op de website
www.chicco.com - onder het hoofdstuk Producten.
In overeenstemming met de bepaling van de Europese Commissie Nr.2000/299/EG van
06/04/2000 is de frequentieband die door dit product gebruikt wordt in alle landen van de
EU geharmoniseerd. Dit product is dus ingedeeld in klasse 1 en kan vrijuit in alle landen van
de Europese Unie gebruikt worden.
Continuous
communication
baby-parent
Private
communication
Clear
sound
Range 150 m**
Με την παρούσα η Artsana S.p.A. δηλώνει ότι το παρόν προϊόν είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της οδηγίας 1999/5/CE. Αντίγραφο της πλήρους δήλωσης συμμόρφωσης στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 1999/5/CE μπορείτε να
βρείτε στη διεύθυνση: www.chicco.com – κατηγορία Προϊόντα Σύμφωνα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νο
2000/299/EC της 06/04/2000 η ζώνη συχνοτήτων που χρησιμοποιεί το παρόν προϊόν είναι εναρμονισμένη σε όλα τα κράτη της ΕΕ,
για το λόγο αυτό το παρόν προϊόν είναι κλάσης 1 και μπορεί ελεύθερα να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
L TECHNO
L
ITA
ZERO
Automatic
channels
switching
INTERFERENCE
Hiermit erklärt Artsana S.p.A. dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen
und allen einschlägigen Verordnungen im Rahmen der Richtlinie 1999/5/CEG
übereinstimmt. Eine Abschrift der vollständigen Übereinstimmungserklärung mit der
europäischen Richtlinie 1999/5/EG kann unter folgender Adresse eingesehen werden:
www.chicco.com – Abschnitt Produkte. Gemäß dem Beschluss der Europäischen
Kommission Nr. 2000/299/EG vom 06.04.2000 wurde das von diesem Produkt verwendete
Frequenzband in allen EG-Ländern harmonisiert. Folglich handelt es sich bei diesem Gerät
um ein Produkt der Klasse 1, das in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft frei
verwendet werden kann.
Digital Video
S Top
Baby Monitor
Med Top Digital Video Baby Monitor kan man ha uppsikt över sitt
barn hela tiden och kommunicera med det via tvåvägskommunikation. Med den stora pekskärmen (3 tum) kan man, via åtkomst till
menyn, förstora bilden på barnet upp till dubbel storlek med hjälp
av videokamerans digitala zoom, ställa in datum, tid och 5
påminnelser, aktivera röstigenkänningsfunktionen samt ställa in
ljusstyrkan för skärmen. Vidare kan man använda föräldraenhetens
interna telefonbok som man kan skriva in viktiga nummer i. Via
barnenheten kan man spela upp 6 olika lagrade godnattvisor eller
annan önskad musik, via anslutning till en MP3-spelare (medföljer
ej) eller via ljudkabeln (medföljer i förpackningen). Man kan även
välja att via displayen visa den temperatur som uppmätts i barnets
sovrum och använda nattlampan för att hålla barnet lugnt och
tryggt under sömnen. Tack vare kamera- och videoinspelningsfunktionen kan man via föräldraenheten föreviga och
återuppleva de mest minnesvärda ögonblicken i barnets uppväxt.
Den digitala tekniken garanterar en störningsfri* och odelad
kommunikation mellan enheterna. Båda enheterna (föräldra- och
barnenheten) kan drivas med batteri (ett laddningsbart litiumbatteri medföljer till föräldraenheten) eller nätadapter (2 stycken
medföljer). Frekvensband för sändning: 2400-2454 MHz.
Räckvidd: cirka 150 meter **
* Förhöjd immunitet mot störningar orsakade av annan liknande
apparatur.
**Under optimala förhållanden i ett öppet område utan hinder.
Med detta dokument försäkrar Artsana S.p.A. att denna produkt överensstämmer med de
krav och andra tillhörande bestämmelser som fastställts av direktivet 1999/5/EG. En kopia
av den fullständiga försäkran om överensstämmelse med EU-direktiv 1999/5/EG finns på
följande adress: www.chicco.com – avsnitt Produkter. I enlighet med europeiska
kommissionens beslut nr 2000/299/EG av den 06/04/2000 är det frekvensband som
används av denna produkt harmoniserat i alla EU-länder och därmed tillhör denna produkt
klass 1 och får fritt användas i alla EU-länder.
150
Digital Video
TR Top
Baby Monitor
Top Digital Video Bebek Monitörü bebeğinizi her an görebilmenizi ve çift yönlü iletişim
sayesinde onunla iletişim kurmanızı sağlar. Dahili menüye kullanarak geniş (3 inç) Touch
Screen ekranda kameranın dijital zum özelliği sayesinde bebeğinizin görüntüsünü iki kata
kadar büyütebilir, 5 adet tarih ve saati belleğe kaydedebilir, sesli etkinleştirme işlevini
kullanabilir ve ekran parlaklığını ayarlayabilirsiniz. Ayrıca ebeveyn ünitesinde gerekli
numaraların yazılabileceği bir dahili liste de oluşturabilirsiniz. Bebek ünitesinde bellekte
bulunan 6 ninni dinlenebilir veya bir audio kablo ile (tedariğe dahil) MP3 çalara (tedariğe dahil
değil) bağlayarak tercih edilen müzikler çalınabilir, ayrıca bebeğinizin oda ısısı ekranda
görüntülenebilir ve gece ışığı bebeğinize uyurken eşlik eder. Resim çekme ve video kaydı
yapma imkanları ebeveyn ünitesi vasıtasıyla bebeğiniz büyürken unutulmaz anların kaydedilmesini ve yeniden seyredilebilmesini sağlar. Dijital teknoloji sayesinde sıfır parazit* ve
üniteler arası özel iletişim garantilenmektedir. Her iki ünite de (ebeveyn ve bebek) pille
(ebeveyn ünitesi için şarj edilebilir lityum pil tedarik edilmektedir) veya adaptörle (iki adet
tedarik edilmektedir) çalışabilir. Frekans bandı: 2400-2454 MHz.
Çekim mesafesi: yaklaşık 150 metre**.
*Benzer cihazlardan kaynaklanan parazitlere karşı yüksek koruma.
**İdeal şartlarda engelsiz açık alanda.
Top Digital Video
Baby Monitor
Bu belgeyle Artsana S.p.A. bu ürünün 1999/5/CE yönergesi tarafından belirlenen gereklilikler ve diğer şartlara uygun olduğunu
beyan eder. 1999/5/CE Avrupa Birliği Yönergesi’ne uygunluk beyanının bir tam kopyasını aşağıdaki adreste bulabilirsiniz:
www.chicco.com – Ürünler bölümü 06/04/2000 tarihli N°2000/299/EC Avrupa Komisyonu’nun kararına göre bu ürün tarafından
kullanılan frekans bandı tüm AB ülkelerinde armonizedir, dolayısıyla bu ürün sınıf 1’e mensuptur ve tüm Avrupa Birliği Ülkeleri’nde
serbestçe kullanılabilir.
3” Touch screen
with
digital menu
2 Way
comunication
2 Vie di
comunicazione
Day & Night
vision
Visione diurna
e notturna
BLE CA
M
STA
JU
AM
Baby Unit
A
ER
MOD. 06627
Rev. 00-12-1211010
5 Reminders
5 Promemoria
5 Memorias acústicas
5 Alarmes recordatórios
5 Erinnerungen
5 Aide-mémoire
Temperature Sensor
Sensore di temperatura
Sensor para medir la temperatura
Sensor para medir a temperatura
Sensor zur Temperaturmessung
Capteur de température
O Baby Monitor Vídeo Digital Top permite-lhe ver o seu bebé
em qualquer momento e comunicar com ele graças às duas vias
de comunicação. Graças ao amplo ecrã tátil (de 3 polegadas) e
ao zoom digital da câmara de vídeo, pode aumentar a imagem
do seu bebé até duas vezes. Além disso, e através do menu
interno, pode ainda configurar a data, a hora, 5 alarmes e a
activação vocal, bem como selecionar o grau de luminosidade
da imagem no ecrã. Finalmente, conseguirá ainda gerir a sua
lista de contactos, a partir da unidade dos pais, onde poderá
anotar alguns números úteis. Por sua vez, a unidade do bebé
permite a reprodução de 6 canções de embalar (que se
encontram memorizadas nesta unidade) ou da sua música
preferida, graças à ligação a um leitor MP3 (não incluído)
através do cabo de áudio (incluído na embalagem). Também é
possível visualizar no ecrã a temperatura medida no quarto e
confortar o bebé durante o sono, graças à luz de presença.
Finalmente, e através da unidade dos pais, pode tirar fotos e
gravar vídeos, permitindo-lhe guardar e mais tarde recordar os
momentos mais memoráveis do crescimento do seu bebé. A
tecnologia digital utilizada garante zero interferências* e
exclusividade de comunicação entre as unidades (bebé e pais).
Ambas as unidades podem funcionar tanto com bateria
(incluída uma bateria recarregável de lítio para a unidade dos
pais), como através de adaptador da rede (ambos incluídos na
embalagem). Faixa de frequência da transmissão: 2400-2454
MHz. Alcance de funcionamento: cerca de 150 metros**.
*Elevada imunidade às interferências causadas por aparelhos
análogos.
**Em condições ideais, em campo aberto e sem obstáculos.
Digital Video
NL Top
Baby Monitor
Zero
interference*
Η Ενδοεπικοινωνία Top Digital Video σας δίνει τη δυνατότητα να βλέπετε το μωρό σας ανά πάσα
στιγμή και να επικοινωνείτε μαζί του χάρη στα δύο κανάλια επικοινωνίας. Η μεγάλη οθόνη αφής
3 ιντσών, σας δίνει τη δυνατότητα, εφόσον πραγματοποιήσετε την πρόσβαση στο εσωτερικό
μενού, να μεγεθύνετε την εικόνα του μωρού έως δύο φορές, χάρη στο ψηφιακό ζουμ της
βιντεοκάμερας, να ρυθμίσετε την ημερομηνία, την ώρα, να ορίσετε 5 υπομνήσει και τη φωνητική
ενεργοποίηση καθώς και να επιλέξετε την φωτεινότητα της εικόνας στην οθόνη. Επίσης,
μπορείτε να διαχειρίζεστε τον τηλεφωνικό κατάλογο που βρίσκεται στο μονάδα γονέα όπου
μπορείτε να καταχωρείτε τους πιο χρήσιμους αριθμούς. Η μονάδα μωρού σας δίνει την
δυνατότητα να ακούτε τα 6 νανουρίσματα που έχουν αποθηκευτεί στη μνήμη ή ακόμα και την
αγαπημένη σας μουσική χάρη στη σύνδεση με μία συσκευή αναπαραγωγής ΜΡ3 (δεν παρέχεται)
μέσω καλωδίου ήχου (παρέχεται στη συσκευασία), να βλέπετε στην οθόνη τη θερμοκρασία του
δωματίου που βρίσκεται το μωρό και επίσης επιτρέπει στο φωτάκι νυκτός να καθησυχάζει και να
συνοδεύει το μωρό κατά τη διάρκεια του ύπνου. Η συσκευή σας δίνει τη δυνατότητα να βγάζετε
φωτογραφίες και να τραβάτε βίντεο, ώστε να αποτυπώνετε και να ξαναβλέπετε, στη μονάδα
γονέα, τις πιο σημαντικές στιγμές της καθημερινής του ανάπτυξης. Η ψηφιακή τεχνολογία
εγγυάται την παντελή απουσία παρεμβολών* καθώς και αποκλειστική επικοινωνία μεταξύ των
δύο μονάδων. Και οι δύο μονάδες (γονέα και μωρού) μπορούν να λειτουργήσουν με μπαταρίες
(παρέχεται μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου για τη μονάδα γονέα) ή με τον προσαρμογέα
ισχύος ( παρέχονται δύο στη συσκευασία). Ζώνη συχνοτήτων μετάδοσης: 2400-2454MHz.
Ισχύς λειτουργίας: περίπου 150 μέτρα**.
*Υψηλή αντοχή στις παρεμβολές που δημιουργούν αναλογικές συσκευές.
**Σε άριστες συνθήκες σε ανοιχτό πεδίο χωρίς εμπόδια.
EC
Manage internal contact list
Gestione rubrica interna
Gestión libreta interna
Gestão do menu interno
Telefonbuch verwalten
Gestion de la liste interne
de contacts
6 Lullabies
6 Ninne nanne
6 Canciones de cuna
6 Músicas de embalar
6 Schlaflieder
6 Berceuses
El Baby Monitor Top Digital Vídeo te permite ver a tu bebé en
cualquier momento así como comunicarte con él gracias a sus
dos vías de comunicación. Su amplia pantalla (3 pulgadas)
Touch Screen (Pantalla táctil), accediendo a su menú interno,
permite agrandar la imagen del bebé hasta dos veces gracias al
zoom digital de la cámara, configurar la fecha, hora, 5 memorias
acústicas, la activación vocal y seleccionar la luminosidad de la
imagen de la pantalla. Además, podrás gestionar la agenda
interna de la unidad de los padres en la que podrás apuntar
números útiles. La unidad del niño permite escuchar 6
canciones de cuna memorizadas o la música que prefieras
gracias a la conexión con un lector MP3 (no incluido) a través
del cable de audio (incluido en el envase), podrás visualizar en la
pantalla la temperatura detectada en la habitación y protegerlo
y mimarlo mientras duerme gracias a la luz antioscuridad. La
posibilidad de hacer fotos y de grabar vídeos permite conservar
y volver a ver, a través de la unidad de los padres, los momentos
memorables de su crecimiento. La tecnología digital garantiza
cero interferencias* y la exclusividad de comunicación entre las
unidades. Ambas unidades (padre y niño) pueden funcionar a
pilas (incluida pila recargable de litio para la unidad de los
padres) o a través de red (incluidos dos adaptadores). Banda de
frecuencia de transmisión: 2400-2454 MHz. Capacidad de
funcionamiento: apróximadamente 150 metros**
*Alta inmunidad a las interferencias provocadas por aparatos
análogos.
**En óptimas condiciones en campo abierto y sin obstáculos.
Digital Video
P Top
Baby Monitor
Par la présente, Artsana S.p.A. déclare que l’appareil MOD.06627 est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une copie de la déclaration de conformité en langue originale est annexée au présent mode
d’emploi. Conformément à la décision de la Commission Européenne N°2000/299/EC du
06/04/2000, la bande de fréquence utilisée par ce produit est harmonisée dans tous les Pays
EU ; par conséquent, il s’agit d’un produit de classe 1 et il peut être utilisé librement dans
tous les Pays de la Communauté Européenne. L’utilisation dans les Pays n’appartenant pas à
la Communauté Européenne ou extra-européens est soumise à la vérification par
l’utilisateur de la conformité de l’appareil aux réglementations en vigueur dans le pays
d’utilisation.
Mit dem Top Digital Video Baby Monitor können Sie Ihr Baby
jederzeit sehen und dank der 2-Wege-Kommunikation mit ihm
kommunizieren. Über den Zugriff auf das interne Menü kann
das großzügige Touch-Screen-Display (3 Zoll) das Bild ihres
Kindes mit dem digitalen Kamera-Zoom bis zu zwei Mal
vergrößern. Sie können 5 Erinnerungen, Datum und Uhrzeit, die
Stimmaktivierung sowie die Auswahl der Bildhelligkeit auf dem
Display einstellen. Ferner können Sie die Rubrik in der
Elterneinheit verwalten, in der Sie nützliche Telefonnummern
speichern können. Mit der Babyeinheit können die 6 gespeicherten Schlaflieder abgespielt werden oder Sie können über das
Audiokabel (im Lieferumfang enthalten) einen MP3-Spieler
(nicht enthalten) anschließen, damit das Kind seine
Lieblingsmusik hören kann. Auf dem Display kann die im
Kinderzimmer gemessene Temperatur angezeigt werden und
das Nachtlicht begleitet das Kind sanft in den Schlaf. Sie haben
die Möglichkeit Fotos zu schießen und Videos aufzunehmen,
um die schönsten Augenblicke seines Heranwachsens mit der
Elterneinheit aufzubewahren und wieder ansehen zu können.
Durch die digitale Technologie wird eine störungsfreie*,
exklusive Kommunikation zwischen den Einheiten garantiert.
Beide Einheiten (Eltern- und Babyeinheit) können mit Batterien (es
ist eine aufladbare Lithium-Batterie für die Elterneinheit
enthalten) oder über einen Netzadapter (es sind zwei enthalten)
betrieben werden. Frequenzbereich der Übertragung: 2400-2454 MHz.
Reichweite: etwa 150 Meter**.
*Hohe Immunität gegen durch Analoggeräte verursachte
Interferenzen.
**Bei optimalen Bedingungen auf freiem Feld ohne Hindernisse.
T EL
Digital zoom
Zoom digitale
Zoom digital
Zoom digital
Digitaler Zoom
Zoom numérique
Digital Video
E Top
Baby Monitor
Artsana S.p.A. hereby declares that this product is in conformity with the essential
requirements and the related dispositions established by directive 1999/5/CE. A copy of
Declaration of Conformity with European Directive 1999/5/EC is available at:
www.chicco.com - Products Section. According to European Commission decision N °
2000/299/EC of 06/04/2000, the frequency band used by this product is harmonised in all
EU countries; therefore, this is a class 1 product and can be freely used in all countries of the
European Community.
L’écoute-bébé Vidéo Digital Top permet de voir l'enf ant à tout
moment et de communiquer avec lui grâce aux deux voies de
communication. Le large écran tactile (3 pouces) permet, via le
menu interne : d’agrandir l'image de l'enfant jusqu'à deux fois
grâce au zoom numérique de la caméra, de régler la date,
l'heure, 5 aide-mémoire ainsi que l'activation vocale, et de
régler la luminosité de l'image affichée sur l'écran. Il offre
également la possibilité de gérer le répertoire de l'unité parent
dans lequel vous pouvez enregistrer les numéros utiles. L'unité
enfant permet elle: d'écouter 6 berceuses mémorisées ou les
musiques préférées de l'enfant grâce à la connexion à un lecteur
MP3 (non fourni) par un câble audio (fourni), d'afficher la
température relevée dans la chambre et de rassurer et apaiser
l'enfant pendant son sommeil grâce à la veilleuse. La possibilité
de prendre des photos et de réaliser des vidéos grâce à l’unité
parent permet de conserver et de revoir les meilleurs moments
de la croissance de l'enfant. La technologie digitale garantit
zéro interférence* et une communication exclusive entre les
unités. Les deux unités (parent et enfant) peuvent fonctionner
avec des piles (piles rechargeables au lithium fournies pour
l'unité parent) ou grâce à un adaptateur secteur (deux
adaptateurs secteur fournis). Bande de fréquence de transmission :
2400-2454 MHz. Portée de fonctionnement : environ 150
mètres**.
*Immunité élevée contre les interférences causées par des
appareils analogues.
**Dans des conditions optimales dans un champ ouvert sans
obstacles.
Digital Video
GR Top
Baby Monitor – Ενδοεπικοινωνία
IL E
Con la presente Artsana S.p.A. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Copia della
dichiarazione di conformità completa alla Direttiva Europea 1999/5/CE è consultabile
all’indirizzo: www.chicco.com – sezione Prodotti. In accordo alla decisione della
Commissione Europea N°2000/299/EC del 06/04/2000 la banda di frequenza utilizzata da
questo prodotto è armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto questo è un prodotto di classe 1
e può essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi della Comunità Europea.”
The Top Digital Video Baby Monitor allows you to stay in
contact and communicate with your baby at all times thanks to
the two-way communication. Using the large touch screen
display (3 inch) you can access the menu and enlarge the image
of the baby up to twice the normal size, thanks to the video
camera's digital zoom, and allows you to set the date, time, 5
reminders, voice activation, and to select the brightness of the
image on the display. In addition, you can organize the unit's
internal contact list in which you can store useful numbers. The
baby unit allows you to play 6 stored lullabies or your preferred
music by connecting to an MP3 player (not included) via the
audio cable (included in the package), to display the temperature reading in the baby's room, and to reassure the baby during
sleep thanks to the small night light. The ability to take pictures
and record videos allows you to store and relive the most
memorable moments of your baby's growth on the parent unit.
The digital technology ensures zero interference* and exclusivity of communication between the units. Both units (parent and
child) can operate with batteries (one rechargeable lithium
battery included for the parent unit) or an AC adapter (two
included). Transmission frequency band: 2400-2454 MHz.
Operating Range: approx. 150 meters**.
*High immunity to interference caused by analogue devices.
**In optimal conditions with no obstacles.
Digital Video
D Top
Baby Monitor
Y
OG
Настоящим компания Artsana S.p.A. заявляет, что это изделие соответствует основным требовани-ям и другим
соответствующим положениям Директивы 1999/5/CE. Копия декларации о полном соответствии Европейской Директиве
1999/5/CE доступна по адресу: www.chicco.com – раздел Продукция. В соответствии с решением Европейской комиссии
N°2000/299/EC от 06/04/2000 полоса частот, используемая этим изделием, согласована во всех странах ЕС, поэтому это
изделие 1 класса может быть свободно использовано во всех странах Европейского сообщества.
Il Top Digital Video Baby Monitor ti permette di vedere il tuo
bambino in ogni momento e di comunicare con lui grazie alle
due vie di comunicazione. L’ampio display (3 pollici) Touch
Screen, tramite accesso al menu interno, consente di ingrandire
l’immagine del bambino fino a due volte, grazie allo zoom
digitale della telecamera, di impostare data, ora, 5 promemoria
e l’attivazione vocale e di selezionare la luminosità
dell’immagine a display. Inoltre potrai gestire la rubrica interna
all’unità genitore in cui potrai appuntare i numeri utili. L’unità
bambino consente di ascoltare le 6 ninne nanne memorizzate o
la musica preferita grazie alla connessione a un lettore MP3
(non incluso) tramite il cavo audio (incluso nella confezione), di
visualizzare a display la temperatura rilevata nella cameretta e
di rassicurarlo e coccolarlo durante la nanna grazie alla lucina
antibuio. La possibilità di scattare foto e registrare video
permette di conservare e rivedere, tramite l’unità genitore, i
momenti più memorabili della sua crescita. La tecnologia
digitale garantisce zero interferenze* ed esclusività di comunicazione tra le unità. Entrambe le unità (genitore e bambino) possono
funzionare a batteria (inclusa una batteria ricaricabile al litio per
l’unità genitore) o tramite l’adattatore di rete (due inclusi). Banda
di frequenza di trasmissione: 2400-2454 MHz.
Portata di funzionamento: circa 150 metri**.
*Elevata immunità alle interferenze causate da apparecchi
analoghi.
**In condizioni ottimali in campo aperto senza ostacoli.
Digital Video
F Top
Écoute - Bébé
AB
Parent
Unit
Радионяня "Top Digital Video Baby Monitor" позволяет вам видеть вашего ребенка в
каждый момент времени и общаться с ним, благодаря двум каналам передачи.
Широкий сенсорный экран (3 дюйма) с помощью доступа во внутреннее меню
позволяет: увеличивать изображение ребенка вплоть до двукратного размера
благодаря цифровому увеличителю телекамеры, задавать дату, время 5
напоминаний, голосовое управление и выбирать яркость изображения на экране.
Кроме того, вы можете управлять внутренней записной книжкой родительского
блока, в которую можете заносить полезные номера. Детский блок позволяет
прослушивать 6 записанных в память колыбельных или музыку, благодаря
подключению к проигрывателю MP3 (не включен в комплект) с помощью звукового
кабеля (включен в упаковку), отображать на экране температуру, определяемую в
комнатке ребенка, убаюкивать и успокаивать ребенка во время сна с помощью
лампы-ночника. Возможность делать фотографии и записывать видео позволяет
сохранять, пересматривать с помощью родительского блока наиболее памятные
моменты его роста. Цифровая технология гарантирует отсутствие помех* и
конфиденциальность информации, передаваемой друг другу блоками. Оба блока
(родительский и детский) могут работать от батареи (в комплект включена одна
литиевая аккумуляторная батарея для родительского блока) или при помощи
сетевого адаптера (два включены в комплект). Полоса частот передачи: 2400-2454
МГц. Радиус действия: около 150 метров**.
*Высокая устойчивость к помехам, создаваемым аналоговыми устройствами.
**При оптимальных условиях на открытом пространстве без препятствий.
Digital Video
GB Top
Baby Monitor
DIG
Baby
Unit
Digital Video
I Top
Baby Monitor
AD
Digital Video
RU Top
Baby Monitor
E R A O RIE N
Photo capture/
Video Recorder
Scatto foto e
registrazione video
T
Voice activation
Attivazione vocale
Activación por voz
Activação vocal
Stimmaktivierung
Activation vocale
Night light
Luce antibuio
Luz antioscuridad
Luz de presença
Nachtlicht
Veilleuse de nuit
MP3 Connection
Connessione MP3
Conexión a MP3
Conexão de MP3
Audio MP3-Eingang
Entrée audio MP3
Temperature Sensor
Sensore temperatura
Sensor para medir la temperatura
Sensor para medir a temperatura
Sensor zur Temperaturmessung
Capteur de température
Day & Night vision
Visione diurna e notturna
Visión nocturna y diurna
Visão diurna e nocturna
Tag & Nachtfunktion
Vision jour et nuit
6 Lullabies
6 Ninne
nanne
6 Canciones
de cuna
6 Músicas
de embalar
6 Schlaflieder
6 Berceuses
Digital zoom
Zoom digitale
Zoom digital
Zoom digital
Digitaler Zoom
Zoom numérique
Parent Unit
Display brightness
Luminosità schermo
Brillo de la pantalla
Brilho do ecrã
Displayhelligkeit
Luminosité de l'écran
Photo capture/
Video Recorder
Scatto foto
e registrazione video
Cámara de fotos/
Cámara de vídeo
Câmara de vídeo/
Câmara fotográfica
Videoaufnahme/
Fotoaufnahme
Enregistrement de vidéos/
Capture de photos