MANUAL DE UTILIZAÇÃO DA MARCA
MANUAL FOR USE OF THE MARK
Certificação
Certification
A marca tem a finalidade de conferir ao produto uma construção de foco com o cliente. A
identidade corporativa é essencial como elemento de estratégia de marketing. É extremamente
importante que o projeto de marca seja claro e consistente em sua apresentação para que a
Calypso esteja fortemente representada no mercado.
Esta marca simboliza o nome de uma das luas de Saturno, Calypso, caracterizado pelo próprio
planeta como ícone subjetivo. Sua tipografia impactante traz um aspecto dinâmico e de fácil
reconhecimento popular.
The brand aims to give the product a construction focus to the customer. Corporate identity is
essential as an element of marketing strategy. It is extremely important that the design of brand is
clear and consistent in its presentation in order to Calypso be strongly represented in the market.
This brand symbolizes the name of one of Saturn's moons, Calypso, characterized by the planet
itself as a
subjective icon. His striking typography brings a dynamic aspect and it´s easily
recognizable.
Marca
Brand
A marca Calypso em sua versão principal:
Calypso brand in its major version:
É permitido também a utilização do pictograma dissociado da tipografia:
It´s also allowed the use of decoupled pictogram from typography
Dimensionamento Mínimo
Minimum designing
Para garantir a boa legibilidade da Marca, foi estabelecido um limite para sua redução.
O dimensionamento mínimo da marca equivale à largura de 30 mm. O dimensionamento mínimo
do pictograma
equivale à largura de 7 mm.
To ensure good readability of the brand, we established a limit for its reduction.
The minimum design of the brand equals the width of 30mm. The minimum design of the
pictogram equals the width of 7mm.
Versão Colorida
Color version
No momento a Marca está restrita ao Pantone Reflex Blue C e pode ser substituído pela cromia
CYAN=100%,MAGENTA=75%. A cor deve ser aplicada de acordo com o padrão de cores
utilizado na peça onde será aplicada a marca.
Currently the brand is restricted to Pantone Reflex Blue C, and can be replaced by cromis
CYAN=100%, MAGENTA=75%. The color should be applied according to the standard colors
used in the piece where it will be applied to.
Versão Positivas e Negativas
Positive and Negative versions
É permitido o uso da marca em outras aplicações em positivo e negativo com o intuito de
contrastar ou fortalecer o
logotipo na arte. Esta aplicação deve ser usada com bom senso para preservar a identidade da
marca.
You may use the brand in other applications, both positive and negative in order to enhance or
strengthen the logo art. This application must be used wisely to preserve the brand identity.
Logo aplicado em fundo escuro
Logo applied on dark background
Também é permitido o uso da marca em outras aplicações em fundo escuro com o intuito de
contrastar ou fortalecer o logotipo na arte. Esta aplicação deve ser usada com bom senso para
preservar a identidade da marca.
It is also allowed to use the brand in other applications on a dark background to contrast with or
reinforce the logo art. This application must be used wisely to preserve the brand identity.
Limite de entorno.
Limit surroundings
Para garantir a visibilidade da marca, é necessário respeitar um limite mínimo de entorno.
Nenhum elemento externo de layout ou texto deve invadir esse limite. O entorno é estabelecido
pela altura do logotipo Calypso, conforme o diagrama abaixo.
To ensure the visibility of the brand, it is necessary to respect a minimum of surroundings. No
external layout element or text should invade this limit. The surroundings are established by the
height of Calypso logo, according to the diagram below.
Quando usada em conjunto com outras marcas, deve-se respeitar uma distância maior entre as
marcas, equivalente à 1cm da marca Calypso.
When used in conjunction with other brands, you should observe a larger distance between the
brands, equivalent to 1cm of Calypso brand.
Erros de aplicação.
Application mistakes
Alguns exemplos de erros de aplicação que não serão permitidos.
Some examples of application mistakes that are not allowed:
Não distorcer
Do not distort
Não utilizar outras cores ou mais de uma cor na marca
Do not use colors or more than one color in the brand
Não alterar posição e tamanho dos elementos da marca
Do not change position and size of elements in the brand
Erros de aplicação.
Application mistakes
Mais exemplos.
More examples
Não mudar as tipografias
Do not change typographies
Não aplicar texturas ou elementos adicionais
Do not apply textures or additional elements
Não usar fundos que prejudiquem a legibilidade ou visualização da marca.
Do not use backgrounds that impair the legibility or viewing of the brand.