INFORMATION ABOUT OUR SCHOOL
Dear Barbieri families,
September 19, 2014
Last Spring, many families completed a questionnaire about our school climate. It is the same questionnaire we have
used for the last two years. It included questions about school security, teacher-student relations, student-student
relations, clarity of expectations, respect for diversity, home-school communication and student engagement. Last week,
we analyzed the results. 248 families participated, with about an equal of responses from English speaking and Latino
families and a slightly higher number than the past two years. In the majority of the categories mentioned above, families
indicated a high level of satisfaction and a bit higher than past years. This is one of the ways we evaluate the
effectiveness of our CARE program. The category in which there was a lower level of satisfaction was student – student
relations. This will be an area of focus for our CARE committee this year. Over the course of the year, I will be reporting
our progress in this area. Our goal is always to create a learning environment where students feel safe and comfortable.
Sincerely,
Susan J. McGilvray-Rivet
INFORMACIÓN SOBRE NUESTRA ESCUELA
Estimados padres y familias de Barbieri,
19 de septiembre, 2014
En la primavera del año pasado, muchas familias llenaron un cuestionario acerca del ambiente de nuestra escuela. Era
el mismo que hemos usado los últimos dos años. Hubo preguntas sobre la seguridad en la escuela, actitudes de los
maestros hacia los estudiantes, cómo los estudiantes se tratan uno al otro, la claridad de expectativas en la escuela, el
respeto a la diversidad, comunicación entre escuela y el hogar y cuan involucrados están los estudiantes. La semana
pasada analizamos los resultados de dicho cuestionario. Participaron 248 familias con números parecidos de familias de
habla inglesa y familias latinas, un poco más que los dos años anteriores. En la mayoría de las categorías aquí
nombradas, las familias indicaron que hay un alto nivel de satisfacción, un poco más alto que en años anteriores. Ésta
es una de las maneras en que medimos la eficacia del programa de CARE. La categoría en que hubo menos
satisfacción fue la de cómo los estudiantes se tratan los unos a los otros. Así que esta área será el enfoque de nuestro
esfuerzo del comité de CARE este año. Durante el año indicaré cómo estamos progresando en esta área y las maneras
en que las familias pueden ayudarnos. Nuestra meta es siempre fomentar un ambiente de aprendizaje seguro y cómodo
para todos nuestros estudiantes.
Atentamente,
Susan J. McGilvray-Rivet
INFORMAÇÕES SOBRE NOSSA ESCOLA
Caras famílias da Barbieri,
19 de setembro de 2014
Na última primavera, muitas famílias preencheram um questionário sobre o clima escolar. É o mesmo questionário que
temos usado nos últimos dois anos. Ele inclui perguntas sobre a segurança na escola, relacionamento entre professoresalunos, esclarecimento de expectativas, respeito por diversidade, comunicação entre casa-escola, e engajamento
estudantil. Na semana passada, analisamos os resultados. 248 famílias participaram, com um número igual de respostas
das famílias que falam inglês e das famílias latinas, sendo que o número foi um pouco maior que o dos últimos dois anos.
Na maioria das categorias mancionadas acima, as famílias indicaram um alto nível de satisfação e um pouco mais alto
que nos últimos anos. Este é um dos meios que usamos para avaliar a eficiência de nosso programa CARE. A categoria
que teve um nível baixo de satisfação foi a de relacionamentos entre estudantes. Esta será nossa área de foco para o
comitê do CARE este ano. Durante todo o ano, estarei relatando nosso progresso nesta área. Nosso objetivo é sempre
criar um ambiente de aprendizagem onde os estudantes sintam-se seguros e confortáveis.
Atenciosamente,
Susan J. McGilvray-Rivet
“Translations are a courtesy of FPS. Translators are not responsible for the content of the document.” BER-9/15/2014