ポルトガル語
Uma simples e descuidada ação sua
poderá se tornar num crime!
Parte Ⅱ
Delegacia de Polícia de Ota
Em alguns casos sua ação poderá se tornar num crime, devido o desconhecimento das
leis e regras deste país. Fique atento pois, nestas situações poderá ocorrer de nenhuma
desculpa servir para perdoar o seu ato.
Outro dia, um desconhecido me parou quando eu estava voltando do
trabalho para casa. Fiquei com medo.
Pretendo carregar uma pequena faca ou semelhante (ex.: canivete),
para me defender quando for trabalhar pois, no meu país é normal cada um
se defender e se proteger.
→ No Japão é proibido por lei portar (carregar) faca e semelhantes , espada de madeira e
qualquer objeto com possibilidade de se tornar numa arma, mesmo que seja para se defender.
Se o policial num inquérito ou semelhantes descobrir que a pessoa está portando
(carregando) qualquer arma, poderá ocorrer a detenção desta pessoa.
Um amigo me contou que existe um banco onde é possível realizar
remessa de dinheiro para o meu país, com taxas baixíssimas. Mas, como
é diferente de um banco normal, se eu quisesse enviar dinheiro para
algum familiar ou outras pessoas, que era para entregar o dinheiro para
ele pois, ele faria o favor de realizar a remessa.
Estou pensando em pedir para ele pois, a taxa é muito baixa.
→ Há a possibilidade que o banco do qual o seu amigo falou seja ilegal, um banco clandestino.
E, isto é crime, proibido por lei.
Jamais utilize este tipo de serviço pois, em caso contrário você poderá ser considerado um
cúmplice.
No meu país é permitido beber bebida alcoólica e
fumar cigarro à partir de 18 anos de idade. Logo, logo é o
aniversário de 18 anos do meu filho e, estou planejando
convidar os colegas dele da escola e fazer uma pequena
festa, com cerveja e vinho.
→ No Japão é proibido por lei o(a) menor de idade (20 anos incompletos) beber bebida alcoólica
e fumar cigarro. E, é considerado um crime o ato de um adulto fornecer bebida alcoólica e
cigarro a um menor de idade.
Somente é permitido beber bebida alcoólica e fumar cigarro à partir de 20 anos de idade.
Obs.: A maioridade no Japão é à partir de 20 anos de idade.
Olá! Sou o policial em patrulha domiciliar!
Solicito a compreensão e a colaboração de todos,
quando da minha visita à sua residência!
A Patrulha Domiciliar “Junkai Renraku” é uma atividade
da Polícia, para que todos possam viver em tranquilidade e segurança.
Para tanto, um policial uniformizado do Posto próximo à residência,
visita a residência de cada morador da área de jurisdição, para perguntar os
seguintes ítens:
 Situação familiar;
 Local de contato para emergência;
 Pedidos, consultas e outros à polícia.
Perguntas e Respostas
Quando vem a Patrulha Domiciliar?
O policial em patrulha domiciliar poderá visitar a sua residência não somente em dias úteis da semana
mas, também num sábado ou domingo.
Esta visita é realizada geralmente durante o dia, não acontecendo de manhã cedo e tarde da noite.
O que devo falar ao policial em Patrulha Domiciliar?
O policial irá perguntar o seguinte:
Confirmação de sua nacionalidade, endereço e número de telefone;
Situação familiar (nome, data de nascimento, local de trabalho e etc., de
cada membro);
Contato em caso de emergência e etc.
Aproveite a oportunidade também para tirar alguma dúvida, consultar e fazer pedido à polícia.
O que acontecerá com as minhas informações? As informações pessoais serão
respeitadas e protegidas?
As informações recebidas serão registradas no “livro guia” e mantidas sob um rigoroso controle, na
Polícia. Estas informações jamais serão fornecidas à terceiros. Confie-nos e fique tranquilo.
Não falo bem a língua japonesa.
O policial tentará realizar as perguntas educadamente, utilizando palavras simples de fácil compreensão
em japonês. Se mesmo assim não for possível a compreensão, por favor escreva em sua língua as
respostas.
O Livro Guia será usado para o que?
O Livro Guia será usado em situação de emergência, tais como:
Quando acontecer algo grave ou acidente com você ou seu familiar;
Quando ocorrer danos de um grande terremoto e incêndio;
Quando for vítima de crime tais como roubo na casa, quando da ausência de todos;
E outras situações emergenciais,
Para comunicarmos com você ou a pessoa de contato nestas situações.
Delegacia de Polícia de Ota
TEL: 0276-33-0110 (Atendimento em japonês)