116 | Ministério das Relações Exteriores
Ministry of External Relations
Sala D. Pedro I
Sala Rio de Janeiro
Sala Bahia
Oratório
Sala Portinari
Sala D. Pedro II
Sala Brasília
Sala Duas Épocas
Salão Nobre
Palácio Itamaraty, terceiro pavimento | 117
Itamaraty Palace, third floor |
Sala D. Pedro II, D. Pedro II Room |
118 | Ministério das Relações Exteriores
Ministry of External Relations
Delfim Joaquim Maria Martins da Câmara
Magé, RJ, 1834 - ?
Quando sobreveio a guerra com o Paraguai, em 1865, e os soldados do general López invadiram
Uruguaiana, Delfim da Câmara encontrava-se naquela cidade, pintando. Larga a paleta e alista-se
voluntário. De soldado raso volta, em 1870, no fim da campanha, no posto de capitão, para a sua
província natal. Foi depois, por longos anos, professor de desenho técnico na Escola Politécnica do Rio
de Janeiro. Deixou alguns retratos cheios de vida e expressão.
Palácio Itamaraty Brasília: Brasília, Rio de Janeiro. São Paulo: Banco Safra, 2002. p. 76.
Delfim Joaquim Maria Martins da Câmara
Magé, RJ, 1834 - ?
When war with Paraguay befell in 1865, and General Lopez’s soldiers invaded Uruguaiana, Delfim da
Câmara was in the city, painting. He dropped the palette and volunteered. At first a mere buck private,
he returned to his home province at campaign’s end as captain, in 1870. For many years afterwards, he
taught technical drawing at the Polytechnical School of Rio de Janeiro. He left a few portraits filled with
life and expression.
Palácio Itamaraty Brasília: Brasília, Rio de Janeiro. São Paulo: Banco Safra, 2002. p. 76.
Palácio Itamaraty, terceiro pavimento | 119
Itamaraty Palace, third floor |
Sala D. Pedro II, D. Pedro II Room |
| Retrato de Dom Pedro II, de Delfim Joaquim Maria Martins da Câmara, óleo sobre tela,
80 x 63,5 cm, 1875 |
| Portrait of Dom Pedro II, by Delfim Joaquim Maria Martins da Câmara, oil on canvas,
80 cm x 63.5 cm, 1875 |
120 | Ministério das Relações Exteriores
Ministry of External Relations
| Retrato de Dom Pedro I, de Rodolfo Amoedo, Salvador, BA, 1857 – Rio de Janeiro, RJ, 1941,
óleo sobre tela, 68 x 41 cm , 1908 |
Cópia realizada por Amoedo da pintura de Henrique Silva, atualmente no Museu Nacional de
Belas Artes (na época Escola de Belas Artes).
| Portrait of Dom Pedro I, by Rodolfo Amoedo, Salvador, BA, 1857 – Rio de Janeiro, RJ, 1941,
oil on canvas, 68 cm x 41 cm , 1908 |
Copy made by Amoedo of Henrique Silva’s painting, presently at the National Museum of Fine
Arts (former School of Fine Arts)
Palácio Itamaraty, terceiro pavimento | 121
Itamaraty Palace, third floor |
Sala D. Pedro II, D. Pedro II Room |
| Retrato de Dom João VI, de Rodolfo Amoedo, óleo sobre tela, 68 x 41 cm, 1908 |
Cópia realizada por Amoedo da pintura de Debret (1817), atualmente no Museu Nacional de Belas Artes (na época Escola de Belas Artes).
| Portrait of Dom João VI, by Rodolfo Amoedo, oil on canvas, 68 cm x 41 cm , 1908 |
Copy made by Amoedo of Debret’s painting (1817), presently at the National Museum
of Fine Arts (former School of Fine Arts).
122 | Ministério das Relações Exteriores
Ministry of External Relations
| Retrato de Dom Pedro II , de Rodolfo Amoedo, óleo sobre tela, 68 x 41 cm, 1908 |
Cópia realizada por Amoedo do Retrato de D. Pedro II, de Vinot, cujo original pertence
ao Instituto Histórico e Geográfico.
| Portrait of Dom Pedro II, by Rodolfo Amoedo, oil on canvas, 68 cm x 41 cm, 1908 |
Copy made by Amoedo of Vinot’s “Portrait of D. Pedro II”, whose original belongs to the
Historic and Geographical Institute
Palácio Itamaraty, terceiro pavimento | 123
Itamaraty Palace, third floor |
Sala D. Pedro II, D. Pedro II Room |
| “Le Tricheur”, de Pierre Pourbus, Gouda, Países Baixos, 1510 (?) – 1584, óleo sobre madeira, 70 x
101,5 cm, Século XVI |
| Le Tricheur, de Pierre Pourbus, Gouda, Netherlands, 1510 (?) – 1584, oil on wood, 70 cm x 101.5
cm, 16th century |
124 | Ministério das Relações Exteriores
Ministry of External Relations
Autor desconhecido
Estátua em madeira encerada
Imagem de santa com cabelos abotoados, duas saias com uma rendilha na ponta.
Presume-se tratar de imagem de Santa Bárbara.
“Da Bahia, veio uma Santa Bárbara, do fim do século XVII. Numa nova sala que se decora e abre pela
primeira vez, hoje, situada no lado leste do Salão de Recepções, de frente para o Anexo da Câmara, a
parede será ornada com uma grande quadro de Djanira, representando um casario baiano. Essa obra
foi comprada para presentear um visitante ilustre, mas o Cerimonial preferiu retê-la no Palácio, pelo seu
valor artístico e histórico".
MENDES, Manuel. O Cerrado de Casaca. Brasília: Thesaurus, 1995. p. 85.
Anonymous
Statue in waxed wood
A saint with buttoned hair and two skirts with a fine lace on the edge
Presumably an image of Saint Barbara
“From Bahia, came a figure of Saint Barbara from the end of the 17th century. In a new room just opened
today, located on the east side of the Reception Room and facing the annex of the City Council, a great
Djanira painting will adorn the walls, depicting a group of houses in Bahia. This work was bought to be
presented to an illustrious guest, but the Office of Protocol preferred to keep it at the Palace, due to its
artistic and historical value.”
MENDES, Manuel. O Cerrado de Casaca. Brasília: Thesaurus, 1995. p. 85.
Palácio Itamaraty, terceiro pavimento | 125
Itamaraty Palace, third floor |
Sala D. Pedro II, D. Pedro II Room |