LUSO
Já pensou
em receber o
LusoJornal
em sua casa?
Preencha e devolva
o cupão no interior
Remessas
N°131 - le 6 septembre 2007
Secção Internacional sem
funcionária administrativa
O envio de remessas
para Portugal aumentou
11% no primeiro semestre
de 2007. A França continua
na frente.
Teatro
LusoJornal - Carlos Pereira
P.6:
GRATUIT
Pais interrogam-se se a Secção Portuguesa do Liceu
Internacional de Saint Germain-en-Laye ainda é prioridade
Lusa - Mário Cruz
P.4:
Le journal bilingue des Portugais de France
■ O Secretário de
Estado Adjunto e da
Educação, Jorge
Pedreira, publicou
um despacho retirando a funcionária
administrativa da
Secção Portuguesa
do Liceu Internacional de Saint
Germain-en-Laye,
Isabel Patricio.
Agora, são os professores que devem
fazer o trabalho
administrativo…
Francisco E Cunha com
duas peças nos palcos parisienses.
Mundial de
Râguebi
A Selecção portuguesa já
treina em França, depois da
visita de José Manuel Durão
Barroso. Domingo é o primeiro jogo.
LusoJornal - José Lopes
Lusa - Manuel Almeida
P.12:
2 Opinião
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
Luso Jornal
Edité par :
Aniki Communications
Directeur : Carlos Pereira
Commercial : Jean-Pierre Guerreiro (France),Ana Durão (Portugal)
Distribution : José Lopes,
Esperança Patricio
Assistante de rédaction : Clara
Teixeira
Photos : José Lopes
Rédaction :Alfredo Cadete,
Manuel Martins, Carla Catarino,
Eunice Martins, Maria Fernanda
Pinto, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Mehdi Soares
(Lille), Jorge Campos (Lyon)
Collaborateurs : José Coelho
(juridique), José Sarmento (Pimpolho), Esperança Patrício, Sylvie
Crespo, Romeu Amorim, Sandra
Silva, Carlos da Silva (Compiègne), Duarte Pereira, Manuel
de Sousa Fonseca.
Les auteurs d'articles d'opinion
prennent la responsabilité de
leurs écrits.
Pagination: LusoJornal
Agence de presse: Lusa
Siège social:
47, Bd Stalingrad
94400 Vitry sur Seine
479 050 726 RCS Créteil
Rédaction:
16 boulevard Vincent Auriol
75013 Paris
Tel. 01 53 79 21 20
Fax 01 53 76 21 63
E-mail: [email protected]
www.lusojornal.com
10.000 exemplaires
Impression :
Imprimerie Corelio (Bruxelles)
LusoJornal est gratuit
Mais je peux le recevoir chez
moi, par courrier, tranquillement.
Pour cela, je retourne le couponréponse ci-dessous.
Sobre o despedimento da funcionária administrativa no Liceu Internacional
Carta Aberta à Ministra da Educação
Excelência,
Eu, Fátima Fernandes, Presidente da
Associação de Pais dos Alunos da
Secção Portuguesa do Liceu Internacional (APASPLI),ciente de representar a profunda preocupação das famílias que fazem parte desta Associação,venho,com todo o respeito,neste momento de urgência, dirigir-me
directamente a V. Excia. Trata-se do
seguinte:
- A Secção Portuguesa [S.P.] do Liceu
Internacional de Saint Germain-enLaye [L.I.], funciona há trinta e cinco
anos, assegurando a largas centenas
de jovens – lusófonos,franceses e outros – uma formação de excelente
qualidade e prestigiando a Língua e a
Cultura Portuguesas;
- Tendo começado com um pequeno
número de estudantes – e posso testemunhar como antiga aluna – a S.P.
cresceu, consolidou-se e impôs-se,
no único Liceu de França completamente Internacional: o L.I. de Saint
Germain-en-Laye. Hoje conta cerca
de quatrocentos alunos – no L.I. e
nos três pólos exteriores – marcando
uma presença respeitada nesta Comunidade Escolar Internacional e de
que os resultados, obtidos ano após
ano na «Option Internationale du
Baccalauréat» [O.I.B.] e no prestigiado «Concours Général»,são a melhor
prova.
Estes resultados e esta posição da S.P
só são possíveis graças ao profissionalismo e à dedicação de toda a
equipa que a enquadra: a Directora,
os Professores e a Secretária. Foi por
isso com enorme surpresa e apreensão que nós Pais e Encarregados de
Educação - mas também os Professores, os Alunos e as Autoridades francesas – soubemos que o M.E. pretende que - nos termos de um Despacho de S.Excia o Secretário de Estado da Administração Escolar, referindo-se ao Art13° do Decreto-Lei
n°165/2006, de 11 de Agosto - a funcionária administrativa cesse as suas
funções em 31 de Agosto de 2007.
Senhora Ministra, a S.P. – tal como as
suas congéneres - não pode funcionar sem um Agente Administrativo.
Aliás a S.P. só conseguiu colocar-se
em pé de igualdade com as restantes
Secções e desenvolver-se, a partir do
momento em que contou com este
Lusa - Inácio Rosa
Fiche technique
■ Maria de Lurdes Rodrigues, Ministra da Educação
apoio administrativo regular (Janeiro
de 1995).As estatísticas são eloquentes: 177 alunos em 1995, 396 no ano
lectivo 2006/2007, situação que coloca a S.P. num honroso 5°lugar, depois dos EUA,da Inglaterra,da Alemanha e da Espanha mas à frente da Itália,do Japão,dos Países Nórdicos e da
Polónia.
Gostaria de sublinhar que o trabalho
desta funcionária ultrapassa em muito as funções de Secretariado pois
cumpre ainda outras missões absolutamente indispensáveis à boa marcha da S.P.. Para além da recepção e
informação do público e das inscrições de novos alunos, dá resposta a
um sem-número de pequenos/grandes problemas do quotidiano dos
alunos e das famílias. Numa palavra,
assegura uma presença de profissional competente e experiente, atenta
às inúmeras solicitações de uma Secção de 400 alunos, desde a Pré-Primária até ao nível terminal - 12°Ano.
Além disso, garante o também o
apoio às iniciativas culturais e às ac-
ções inter-Secções participando ainda na divulgação e promoção da S.P..
A pessoa actualmente em funções
pertence ao quadro do Ministério da
Educação e cumpre, há doze anos,
com mostras de profissionalismo e
dedicação exemplares. Não obstante, está a ser paga apenas pelo
vencimento português, o que representa um valor inferior ao do salário
mínimo francês, fazemos questão de
sublinhar.
Consideramos profundamente desumana, injusta e indigna a forma
como esta funcionária está a ser tratada. Pretender pôr fim às suas funções parece-nos escandaloso, pela
desconsideração a uma profissional
dedicadíssima, experiente, profunda
conhecedora do funcionamento da
S.P. e do Liceu Internacional e tecnicamente perigosíssimo para o funcionamento normal da Secção.
Privar a S.P. da sua colaboração, seria
uma grave injustiça, repetimos, e um
erro desastroso.
Os jovens que saem das S.I. serão
amanhã quadros qualificados da sociedade (altos funcionários, universitários, investigadores, empresários,
jornalistas, políticos,…). Eles saberão
estabelecer novas e frutuosas relações com o Mundo Lusófono. Eles
vão apoiar Portugal nas instâncias internacionais. Senhora Ministra, os
gastos com o serviço público das S.I.
– porque disto se trata - são investimentos preciosos, eficazes e rentáveis a médio e a longo prazo.
É preciso criar condições que permitam às Secções Internacionais dar
continuidade ao trabalho que vem
sendo desenvolvido ao longo dos
anos e que tanto nos orgulha como
Portugueses.
Senhora Ministra, é urgente responder a este problema e pôr fim à grave
injustiça que atinge a funcionária
acima citada e faz perigar a S.P.,antes
do início do novo ano lectivo, previsto para 27 de Agosto próximo.
Por isso, sugeríamos a V. Excia o adiamento, por um ano, da execução do
Despacho que elaborado no silêncio
de um Gabinete e publicado no
momento do encerramento da Escola, nos surpreendeu e chocou profundamente,por não ter em conta as
especificidades da situação.
Suspender o Despacho pelo período
de um ano até ser encontrada uma
solução digna e justa, dentro do quadro legal aplicável, permitiria à S.P.
começar com alguma normalidade o
ano lectivo 2007/2008. Deste modo,
continuaríamos a contar com a colaboração da totalidade dos agentes
que formam a equipa da S.P.. O novo
Ministério de tutela disporia, por sua
vez, de tempo para encontrar uma
solução digna que respondendo à
situação concreta, in loco, permitiria
à S.P.contar com a colaboração absolutamente indipensável da referida
funcionária, para cabal cumprimento da missão que a todos incumbe e
como Portugueses residentes no estrangeiro muito nos toca.
Na certeza da melhor atenção e da
eficaz intervenção de V. Excia, e de
uma resposta positiva que reconhecidamente agradecemos, subscrevemo-nos respeitosamente.
Com os melhores cumprimentos.
■ A Presidente da APASPLI
Maria de Fátima Fernandes
Abonnement
Réparation de toutes marques
Toutes compagnies d’assurances
Carrosserie certifiée
✁
❏ Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (20 euros)
50 numéros de LusoJornal (50 euros).
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Nom
Prénom
Adresse:
Code
Ville
Tel. :
Ma date de naissance:
José Trovão
Une équipe de professionnels à votre service
J’envois ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal
16 boulevard Vincent Auriol
75013 Paris
LusoJornal 131
PRO-AUTO Carrosserie - Tel 01 34 61 43 21
36 avenue de la gare - 78310 Coignières
www.pro-auto.fr - [email protected]
Destaque 3
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
Liceu Internacional de St. Germain-en-Laye deixa de ser prioritário
A Carta
da Coordenação
de Ensino
Foi por carta de 9 de Julho que a
Coordenadora do ensino de português em Paris, Gertrudes Amaro, informou a funcionária administrativa do Liceu Internacional
de S. Germain-en-Laye, Isabel Patricio, que cessava as suas funções naquele Liceu no dia 31 de
Agosto.
A notícia chegou em pleno período de férias e foi na passada
sexta-feira que os pais dos alunos
convocaram a comunicação social para protestarem contra esta
decisão do secretário de Estado
Adjunto e da Educação, Jorge Pedreira. «Sem uma Secretária, a secção portuguesa de Saint Germainen-Laye pode acabar» diziam algumas mães que estavam na escola
nesse dia.
«Em vez de estarem orgulhosos
por estarmos num Liceu tão prestigioso como este, com um ensino de qualidade, que tanto custou
a obter (pois fazendo parte das
primeiras alunas posso assegurar
que em 34 anos a nossa Secção
conseguiu chegar ao mesmo nível
de qualquer outra Secção Internacional e temos 100% de resultados positivos no Bac Internacional, despedem a funcionária» disse ao LusoJornal Maria de Fátima
Fernandes, Presidente da Associação de Pais.
Também a Directora da Secção
Portuguesa, Matilde Teixeira, diz
que «é difícil assegurar o normal
funcionamento dos cursos sem
uma funcionária administrativa» e
explica que ela própria tem «de
se preocupar com as questões
pedagógicas em quatro escolas»
porque o Liceu Internacional tem
aulas noutros estabelecimentos
de ensino.
Quando a notícia chegou, Maria
de Fátima Fernandes escreveu à
Ministra da Educação, para além
de numerosos contactos com o
Embaixador de Portugal, a Coordenadora do ensino do português, o Secretário Geral da educação e vários Deputados. «Até ontem andaram a adormecer o
LusoJornal - José Lopes
Governo despede funcionária do Liceu Internacional
■ Pais, alunos e docentes convocaram a imprensa para denunciar a situação “insuportável”
assunto, não respondendo e depois ocasionalmente dizendo que
iam reconsiderar o problema! Hoje infelizmente tivemos a confirmação de que definitivamente o
assunto estava 'arrumado' e que
esta senhora devia apresentar-se
em Portugal a 1 de Setembro e
que a Secção continuaria a funcionar sem ela» disse ao LusoJornal a Presidente da Associação de
Pais. «A Secção não pode funcionar sem ela», acrescenta.
«Como podem compreender não
podemos aceitar tal decisão que
para além de ser desumana e
completamente vergonhosa tanto
para a D. Isabel que sempre foi
uma funcionária impecável e
exemplar como para nós pois isto
quer dizer que Portugal não tem
qualquer respeito por nós nem
pelos esforços que estamos a
fazer para que os nossos filhos
(na maior parte nascidos aqui)
continuem a interessar-se pela
nossa Língua, pela nossa História,
por Portugal, simplesmente».
Matilde Teixeira garante que tanto
o Embaixador de Portugal como a
Conselheira para o ensino Gertrudes Amaro «têm defendido a
A situação actual
Com a ausência da funcionária administrativa os pais dos alunos não
têm atendimento na Secção portuguesa de Saint Germain-en-Laye.
Para além de darem aulas, vão ter de ser os professores que devem
colar os selos nos envelopes para escrever aos pais. A Directora
Matilde Teixeira desmente que a Secção esteja em perigo, «mas vai
certamente entrar em decadência».
nossa causa porque eles estão cá,
eles compreendem que não podemos funcionar sem funcionária
administrativa».
A Secção portuguesa do Liceu
internacional passou de 175 anos
para cerca de 400. «Este ano devemos ultrapassar os 400 alunos»
disse Matilde Teixeira «e isto é
graças a uma organização que
temos, é com o apoio dos pais, do
corpo docente, mas também da
funcionária administrativa». Isabel
Patricio acolhe os alunos, faz as
inscrições, mantém um contacto
com os pais. «Com 400 alunos, ela
tem sempre trabalho durante todo o ano».
Foram os pais dos alunos presentes na sexta-feira passada que melhor resumiam a situação. «Esta
era uma das melhores escolas
portuguesas de França, e agora
até com isto querem acabar».
■
Carlos Pereira
Contrato de Isabel Patricio:
Governo violava a legislação laboral europeia?
LusoJornal - José Lopes
rio português», traduzindo assim,
o tão contestado «dumping salarial» que ainda recentemente foi
reprovado pelo Parlamento Europeu.
Isabel Patricio começou por ser
contratada a prazo, em 1995, pela
Coordenação Geral do Ensino
para prestar funções de Secretariado na Secção Portuguesa, sen-
do remunerada pelos padrões
franceses. Em 1999 entrou para o
Quadro do Ministério «com vencimento português e um suplemento por exercício no estrangeiro». Mas desde Outubro de
2001 deixou de receber qualquer
complemento adicional pelo facto de estar a trabalhar no estrangeiro. Quer dizer que trabalhava
Sinais de esperança?
■ Isabel Patricio
Decorridos 12 anos de trabalho
na Secção Internacional de Saint
Germain-en-Laye, a comunicação
social descobre agora que o contrato de Isabel Patricio pode violar a legislação europeia.A funcionária administrativa trabalhava
em França mas recebia um «salá-
Já no fecho desta edição do LusoJornal, a Presidente da Associação
de Pais, Maria de Fátima Fernandes informava o LusoJornal que o
Embaixador António Monteiro anunciou «que Lisboa dá mais dois
meses para se encontrar uma solução ao caso de Isabel Patricio, assegurando-me que tudo fará para que neste curto prazo se encontre
definitivamente uma solução»!
Maria de Fátima Fernandes destacou o «empenho e o interesse que
o Senhor Embaixador sempre mostrou por este problema» e a forma
«energética e positiva» da sua intervenção «pois ao meu ver foi o
único que nos ajudou».
Deixando no ar que não foi ajudada por Gertrudes Amaro?
em França, com um salário português, o que pode ser ilegal.
«Nestes 12 anos de trabalho, o
meu salário baixou sempre» explica Isabel Patricio. «Mas apesar
desta situação desmotivadora,
sempre trabalhei com gosto e
dedicação».
O Ministério da Educação propôslhe agora começar a trabalhar em
Lisboa, a partir do dia 1 de Setembro. Ao não se apresentar em
Lisboa «corresponde a renunciar
à minha carreira como funcionária do Ministério da Educação
pois não posso deixar a França» e
Isabel Patricio explica que «a
minha vida familiar decorre em
França onde o meu marido nasceu e trabalha e onde os meus filhos de 10 e 3 anos frequentam as
escolas».
■
Carlos Pereira
Foi a Coordenadora do ensino de
português em França, Gertrudes
Amaro,que deu a conhecer o fim da
missão de Isabel Patricio. O LusoJornal publica na íntegra o conteúdo da carta:
«Venho comunicar a V. Exa. o despacho exarado por Sua Excelência o
secretário de Estado Adjunto e da
Educação, em 3 de Julho de 2007,
relativa à situação dos funcionários
do Quadro Único do Ministério da
Educação que exercem funções ligadas ao ensino português nos Estados Unidos,França e Reino Unido:
‘Não se justifica a manutenção das
situações que não têm paralelo em
outros países, cabendo a missão dos
serviços tal como definida em 1’.
O ‘definido em 1’, constante do teor
desse despacho, refere-se ao artigo
13° do decreto-Lei n°165/2006, de
11 de Agosto, que estabelece os termos em que deve ser prestado o
apoio logístico e administrativo.
Assim sendo, deverá cessar as suas
funções na Secção Portuguesa do
Liceu Internacional de St. Germainen-Laye, em 31 de Agosto de 2007».
Maria de Fátima
Fernandes pede
apoios presidenciais
Para além da carta aberta à Ministra da Educação, Maria de
Lurdes Rodrigues (ver carta na
sua integralidade na página 2
desta edição do LusoJornal), a
Presidente da Associação de Pais
Maria de Fatima Fernandes escreveu também a Jorge Sampaio,
dado o «carinho» do antigo Presidente pela Secção «tendo recebido Delegações dos nossos Alunos no Palácio de Belém em 2004
e, posteriormente, na Assembleia
Nacional Francesa - aquando da
visita de Estado a este país - em
Abril de 2005».
Também escreveu a Mário Soares
«que visitou oficialmente o Liceu
Internacional de Saint-Germainen-Laye, em 1989» e a Aníbal
Cavaco Silva «dado o interesse
que tem manifestado pela Comunidade Portuguesa em França e
pela divulgação da Língua Portuguesa neste País».
A todos pediu «a melhor compreensão e apoio para a resolução deste grave problema que
afecta a Secção Internacional Portuguesa e a nossa Associação de
Pais de Alunos».
4 Comunidade
Note a nossa
nova morada
LusoJornal
16 bd Vincent Auriol
75013 Paris
Tel. 01.53.79.21.20
Fax 01.53.79.21.63
www.lusojornal.com
Remessas para Portugal aumentaram 11% no 1° semestre
Nos primeiros seis meses de 2007, o
envio de dinheiro para Portugal por
parte das Comunidades portuguesas
no estrangeiro registou um crescimento de 10,7% em relação a igual
período de 2006 segundo indicam
números distribuídos pelo Banco de
Portugal.
Nos seis meses Janeiro-Junho do
corrente ano, as remessas de dinheiro para Portugal atingiram os
1.206.769.000 euros, ultrapassando
os 1.090.042.000 euros registados
em igual período do ano passado.
Os Portugueses de França continuam a ser os que mais dinheiro
enviam para Portugal passando de
432,193 milhões de euros no primeiro semestre de 2006 para
467,881 milhões de euros no primeiro semestre de 2007.
Entre os dez países considerados
pelas estatísticas do Banco de
Portugal, no primeiro semestre do
corrente ano, e em relação a igual
período do ano passado, aumentaram também os fluxos monetários
provenientes de Espanha (28,438
milhões de euros em 2006 e 37,640
milhões em 2007), do Luxemburgo
(33,423 milhões - 36,248 milhões),
do Reino Unido (69,951 milhões 88,141 milhões), do Canadá (33,454
milhões - 37,222 milhões) da Suíça
(222,689 milhões - 249,159 milhões
de euros) e da Venezuela (5,871 milhões - 10,034 milhões).
No período em comparação baixaram as remessas provenientes da
Alemanha (86,626 milhões de euros
no primeiro semestre de 2006 e
83,028 milhões no primeiro semestre de 2007), dos Estados Unidos
(110,961 milhões - 107,506 mi-
Lusa - Mário Cruz
O Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado,
veio esta terça-feira a Paris, para
intervir na Conferência Anual dos
Diplomatas Franceses, onde esteve também o Presidente francês,
Nicholas Sarkozy.
Luís Amado, que se deslocou à
capital francesa a convite do seu
homólogo, Bernard Kouchner,
falou sobre as prioridades da política externa europeia no âmbito
da presidência portuguesa do
Conselho da União Europeia.
Falando na mesma Conferência
dos Diplomatas Franceses, o Ministro francês dos Negócios Estrangeiros, Bernard Kouchner,
assinalou que a criação do Serviço Diplomático Europeu será
um dos temas «importantes» da
Presidência Francesa da União
Europeia, que terá lugar no segundo semestre de 2008. «Devemos ser os primeiros» a «dar o
exemplo de uma complementação europeia das nossas redes
diplomáticas, consulares e culturais que seja pertinente e eficaz»,
disse o responsável pela diplomacia francesa.
A XV Conferência Anual dos Diplomatas Franceses reuniu em
Paris, 180 embaixadores, e contou com um discurso de abertura
por Nicolas Sarkozy, que abordou
sobretudo temas internacionais.
Portugueses de França enviaram 467,881 milhões de euros em seis meses
■ Victor Constâncio, Director do Banco de Portugal
lhões) e do Brasil (3,393 milhões 3,055 milhões).
Há 10 anos as remessas eram ainda
maiores, mas depois houve um decréscimo grande para aumentar nos
últimos tempos. De Janeiro a Junho
de 1997, chegaram a Portugal
1.318.483.000 euros, sendo as maiores fatias provenientes da França
(484,472 milhões de euros), Suíça
(274,920 milhões de euros), Estados
Unidos (188,821 milhões de euros)
e Alemanha (120,842 milhões de
euros).
Ainda para efeitos comparativos,
recorde-se que nos 12 meses de
2006, os emigrantes portugueses
enviaram
para
Portugal
2.420.132.000 euros, o que representou um fluxo de 6,7 milhões de
euros por dia e um aumento de 6,2
por cento em relação a igual
período de 2005.
Saliente-se ainda que o crescimento
de 10.7% no volume de remessas
enviadas no primeiro semestre do
corrente ano ocorre numa altura em
que a colocação de dinheiro em
Portugal sofreu alguns desincentivos. Desde Agosto de 2006 que não
é possível usufruir de crédito à habitação ao abrigo do regime para emigrantes.Até 2007, a compra de habitação para emigrantes estava isenta
de imposto municipal sobre imóveis
(IMI) durante 10 anos,mas presentemente a isenção está condicionada
ao valor tributável da casa como
acontece com qualquer residente.
Também deixou de haver benefícios
no imposto IMT (transmissão de
imóveis) para contas abertas após
17 de Agosto de 2006.
Por outro lado, embora em Agosto
de 2006 tenha sido posto fim ao
regime das contas de emigrantes, foi
mantido em vigor uma taxa fiscal
favorável sobre os juros, que para os
emigrantes é de 11,5 por cento no
continente e 9,2 por cento nas
regiões autónomas da Madeira e
Açores, em vez dos 20 e 16 por
cento para outros depositantes. Nas
associações de emigrantes,contudo,
considera-se que o grande atractivo
para o envio de remessas continua a
ser a ligação sentimental a Portugal,
a proximidade da banca portuguesa
e os balcões «off-shore» com que
estão em contacto.
Contactados pelo LusoJornal, alguns
analistas também explicam o
aumento de remessas de França
para Portugal, com o aumento significativo de emigração para França
nos últimos meses e para a chegada
à idade de reforma de muitos
Portugueses que passa muito mais
tempo em Portugal e que, por
conseguinte, enviam mais remessas
para Portugal.
Resta saber de que forma o Governo
vai analisar esta questão.
■
Acabam-se as férias e começa o novo ano lectivo
Associações preparam o início das aulas de português
Depois de umas merecidas férias, os
alunos têm começado pouco a
pouco as aulas nos milhares de estabelecimentos de ensino em França.
As escolas associativas de português
estão, também elas, a preparar o início do ano escolar. A maior parte
delas ainda aceita a inscrição de alunos e o LusoJornal foi ao encontro
de duas dessas escolas.
A ACEP instalada nas infra-estruturas
da escola Fenelon em Paris dará início ao seu ano lectivo nos dias 19 e
22 de Setembro.
Em entrevista ao LusoJornal, Teresa
Salgado, Directora da ACEP garante
que vai ter cerca de 700 alunos distribuídos da 6ème até ao Bac, contando também uma turma de escola
primária e uma de português língua
estrangeira destinada a adultos.
As inscrições decorrerão até meados de Outubro,sendo aceites todos
os alunos por quanto estejam inscritos na escolaridade francesa.
As aulas de português estão divididas em várias turmas ou seja: um
turma de nível primário, quatro turmas de 6ème e 5ème, quatro turmas de
4ème, quatro turmas de 3ème, três turmas de seconde, três turmas de 1ère,
quatro turmas para o Bac e uma de
português língua estrangeira.
Os vinte professores de língua e cultura portuguesa que leccionam na
ACEP são todos «devidamente diplomados com habilitações próprias».
LusoJornal - José Lopes
Lusa
Luis Amado
na Conferência
dos Diplomatas
franceses
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
■ Joaquim Pires, professor no Instituto Lusófono, em Pontault-Combault
Por outro lado, o Instituto Lusófono,
em Pontault-Combault,dará início às
suas aulas no dia 17 de Setembro.
Com cerca de 100 alunos,o Instituto
possui cursos do 5º ao 12º ano, préprimário, português língua estrangeira e preparação aos exames do
BEP, BAC, BTS.
Em entrevista ao LusoJornal, a secretária Mónica Marques informa-nos
que as inscrições realizar-se-ão no
dia 8 de Setembro das 9h00 às
12h00 e no dia 12 das 18h00 às
19h00 e decorrerão ainda durante
todo o mês de Setembro.
Os grupos de português estão divididos em sete turmas ou seja uma
para cada nível do 5º ao 10º e uma
em conjunto para os 11º e12º anos,
mais uma turma de preparação para
os exames de português da escolaridade francesa, dois «ateliers» pré-primário e dois «ateliers» de português
língua estrangeira.
O professor de formação em língua
e cultura portuguesa está devidamente diplomado com habilitações
próprias. A carga horária é de 3
horas semanais para os alunos do 5º
ao 12º e de 1h30 para os «ateliers».
Em entrevista ao LusoJornal, Joaquim Pires professor do Instituto salienta o facto de ter de rever todos
os anos o programa lectivo devido
ao fraco nível de português dos alunos que se faz sentir de ano para
ano. Para ele, esta baixa de nível
deve-se ao facto de a maioria dos
portugueses não utilizarem em casa
a língua portuguesa como meio de
comunicação. Também insiste dizendo que a aprendizagem de uma
língua faz-se por etapas e não em
meia dúzias de meses como o pensam por vezes pais e alunos.
Para acabar, é bom recordar que a
língua portuguesa é a terceira língua
da Europa mais falada no Mundo a
seguir ao espanhol e ao inglês. Língua de futuro, ela é o passaporte
para cinco continentes. Basta saber
que vários jovens portugueses
conseguiram emprego passando em
frente de outros candidatos por
conhecerem a língua portuguesa.
Por isso, a aprendizagem da língua
portuguesa pode ser um trunfo a
nível profissional!
■
Eunice Martins
ACEP, Paris,Tél: 01.43.87.52.91
Institut Lusophone, PontaultCombault, Tél: 01.70.10.41.25
Política 5
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
Paulo Marques apresenta campanhas da associação de autarcas portugueses
A Associação de Autarcas Portugueses em França (Cívica) vai
lançar várias campanhas de sensibilização para que os Portugueses sem nacionalidade francesa
residentes neste país sejam mais
participativos nas autárquicas de
2008, como votantes e como candidatos.
Uma «mega campanha de informação» sobre as inscrições eleitorais, uma brochura sobre Portugal, uma publicação sobre o Estatuto do Autarca e Eleito Local
em França e «A minha Biblioteca
Fala Português» são algumas das
iniciativas a realizar a partir de
Setembro.
Em declarações à agência Lusa, o
Presidente da Civica, Paulo Marques, disse que estas iniciativas
surgiram depois da «fraca participação» dos portugueses nas eleições de 2001. «Em 2001 foi a primeira vez que tivemos Portugueses sem nacionalidade francesa a
serem votados e a votarem. Houve uma fraca participação nos
inscritos nos cadernos eleitorais
e a participação dos candidatos
foi muito escassa», afirmou.
O também Conselheiro Municipal para a Juventude em Aulnaysous-Bois (93) destacou a «mega
campanha de informação» sobre
as inscrições eleitorais que a
Civica vai realizar em toda a
França juntamente com o Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP).
A mensagem que a Civica e o
CCP querem passar aos Portugueses vai ser divulgada por todos os
órgãos de comunicação social
com visibilidade em França, no-
LusoJornal - José Lopes
Associação Cívica quer mais emigrantes a votar
■ Paulo Marques, Presidente da Cívica
meadamente televisões (onde se
inclui a RTP Internacional), rádios, jornais, sites da Internet,
cartazes e panfletos.
Aquela associação vai lançar também em todo o país a quarta edição de uma brochura sobre Portugal e publica o Estatuto do Autarca e Eleito Local em França,
onde explica os deveres e direitos dos autarcas. «Esta ideia surgiu porque, em 2001, muitos
autarcas desconheciam os seus
direitos e deveres», adiantou Paulo Marques.
O responsável destacou ainda a
iniciativa «A Minha Biblioteca
Fala Português», realizada em
conjunto com a Fundação Calouste Gulbenkian, que vai oferecer cerca de 25 livros portugueses a 50 câmaras municipais francesas. «Até Março de 2008 teremos a oportunidade de ter uma
secção de livros portugueses nas
bibliotecas municipais, de dar
voz à Comunidade portuguesa e
de ter uma estrutura de onde se
falará de Portugal», afirmou Paulo
Marques, acrescentando que a
Gulbenkian vai oferecer livros infantis, de grandes escritores portugueses, de geografia e de história.
«Havendo iniciativas em conjunto com Câmaras municipais, criamos condições para recebermos
e partilharmos informação sobre
o direito de voto e de eleição dos
portugueses. Dá visibilidade local
e é uma oportunidade de relembrar que a participação cívica
também passa pela Comunidade
portuguesa», sublinhou.
O presidente da Civica lembrou
ainda que irá participar no Salão
dos Presidente de Câmaras Franceses, em Novembro, e no Encontro de Autarcas promovido pela
Embaixada de Portugal em Paris.
Em França existem 350 autarcas
portugueses ou de origem portuguesa, dos quais três são presidentes de câmara. Nas eleições
de 2001, estavam inscritos nos
cadernos eleitorais 50 mil portugueses sem nacionalidade francesa, de acordo com Paulo Marques.
Em França vivem cerca de um
milhão de portugueses e só na
região de Paris aproximadamente
700 mil, o que a torna a segunda
maior área metropolitana com
mais Portugueses, a seguir a Lisboa.
■
Rencontre de jeunes d’origine portugaise en Alsace
La Fédération des Associations
Portugaises d'Alsace et sa Commission des Jeunes, organisent la
Rencontre des Jeunes, un des événements annuel le plus marquant
de la communauté franco-portugaise alsacienne. Cette année,
cette rencontre aura lieu le 22
septembre à partir de 15h00 à la
salle municipale 1860 de Gueb-
willer (près de Colmar.
Au programme, une projectiondébat autour du thème «Français,
Franco-portugais et le Portugal».
Carlos Pereira, Président du Conseil des Communautés Portugaises (CCP) sera présent pour animer avec les jeunes de la Commission et les jeunes d'Alsace, un
débat qui s'annonce déjà riche de
rencontres et de réflexions surprenantes. Avec lui, comme l'an
passé, nous pourrons compter sur
la présence de l’émission «França
Contacto» de la RTPi pour montrer au reste du monde la dynamique franco-portugaise alsacienne.
Le réalisateur Jean-Philippe Neiva, également présent, présentera
son film «Entre deux Rêves» et co-
animera le débat qui sera suivi
dès 21h00 d'un Grand Bal/
Concert du groupe parisien
Splash, précédé, pour ceux qui
aiment avoir le ventre plein avant
d'aller faire la fête, d'un copieux
et délicieux repas, servi à partir
de 18h30.
http://fapajovens.canalblog.com
Le Monde analiza
lua-de-mel entre
Sarkozy e Durão
Barroso
A recepção sexta-feira em Paris ao
Presidente da Comissão Europeia
(CE), José Manuel Durão Barroso,
pelo Presidente Nicolas Sarkozy,
foi destaque no Le Monde, que a
classifica como aproveitamento
político do chefe do governo francês.
Segundo o jornal, Sarkozy, no seu
desejo de «recolocar a França no
coração da Europa, não perde uma
oportunidade de gabar as qualidades de Durão Barroso, que qualificou de 'muito notável' perante os
embaixadores da França».
Ainda segundo o Le Monde, o antigo primeiro-ministro português,
embora sem esconder alguns desacordos, congratula-se com «a
energia» demonstrada pelo novo
inquilino do Eliseu para relançar o
projecto europeu em impasse desde o «não» francês à Constituição
europeia ou o ter contribuído recentemente para a libertação das
enfermeiras búlgaras. «Esta quase
lua-de-mel marca uma ruptura:
Barroso, que diz ser sensível à
ideia de um segundo mandato
após 2009, mantinha relações execráveis com Jacques Chirac», escreve o Le Monde.
«Sarkozy e Barroso são dois animais políticos que parecem entender-se, resta saber como farão para
ultrapassar as suas divergências»,
refere o jornal, citando fonte próxima de um comissário europeu.
Liberal e próximo dos meios patronais, Barroso permanece adepto de «legislar menos», enquanto
que Paris desejaria uma acção
mais voluntariosa, em especial no
domínio económico.
Cavaco Silva visitou as instituições
europeias em
França e na Bélgica
O Presidente da República, Cavaco Silva, fez nesta terça-feira um
discurso perante os eurodeputados, na sessão plenária em Estrasburgo, e disse-lhes que quer
«uma Europa para todos».
O Chefe de Estado lembrou que a
sua visita às Instituições Europeias, que decorreu esta semana
em Estrasburgo e Bruxelas, «ocorre no início da segunda fase da
presidência portuguesa da União
Europeia, uma fase de trabalho
muito intenso».
Depois de ter discursado numa
sessão solene do Parlamento Europeu, Cavaco Silva visitou a Mairie
de Estrasburgo, onde se encontrou com a Presidente da autarquia e senadora, Faringe Telles.
Cavaco também se encontrou
com funcionários portugueses do
Parlamento Europeu e com o
Presidente da Comissão Europeia,
José Manuel Durão Barroso.
6 Cultura
■
Manuel Martins
LusoJornal
www.lusojornal.com
01 53 79 21 20
La thérapie de Francisco E Cunha sur les scènes parisiennes
Le comédien,dramaturge et metteur
en scène d’origine portugaise
Francisco E Cunha a deux spectacles actuellement sur les planches
parisiennes.
«Thérapie de groupe pour un seul
homme» est un ‘one man show’ au
Comic'Hall, à Paris écrit et joué par
le comédien. Francisco est fou, il est
parano,schizo,mytho...et portugais!
Pourtant il ne s'agrafe pas les testicules sur une porte comme Jackass, il
ne se crucifie pas sur une croix tel
des fanatiques philippins,il n'écoute
pas André Rieu...Il a l’air cinglé,mais
il nous fait la morale et surtout il
nous dit pourquoi il faut manger des
œufs et il démontre que Victor Hugo
et Alexandre Dumas étaient portugais et que le Mur des Lamentations
à Jérusalem a été construit par les
portugais.
C’est un humour interactif, mis en
scène par Lalouch. On y passe un
moment agréable et surtout on participe à sa thérapie. «Je ne voulais
pas faire un spectacle sur les portugais car je ne voulais pas être le
Smaïn portugais» explique-t-il au
LusoJornal. «J’ai donc opté pour
cette formule à petites doses d’autodérision et ça marche bien».
«Je sais tout de suite quand il y a des
portugais dans la sale. Ça se sent dès
le début de la pièce quand je dis que
je suis parano, schizo, mytho… et
portugais» raconte Francisco E
Cunha. «Et en général les portugais
aiment beaucoup mon spectacle».
Francisco E Cunha est né à Saint
Cloud.Son père venait de Braga et sa
mère est d’Ermesinde. «J’ai toujours
été en vacances au Portugal et j’ai
même été là bas pour étudier à un
moment où ça n’allait pas très bien
en France» dit-il au LusoJornal. «Ça
m’a fait le plus grand bien car je me
suis rendu compte que je ne parlais
pas bien. Je ne savait même pas ce
que c’était le ‘pôr do sol’». Depuis, il
LusoJornal - Carlos Pereira
La communauté brésilienne
organise cette semaine le «Lavage du parvis de la Madeleine» à Paris, une reproduction du Lavage de l’église du
Senhor do Bonfim, à Bahia.
L’évènement a commencé
mardi dernier avec la Missa do
Rosário dos Pretos, interprété
par les artistes brésiliens de
Paris. Il y avait Nazaré Pereira,
Vilson Vasconcelos, Nelsinho
Ferreira, Sandra Luisa, Mónica
Guerreiro, Ana Torres, Jessé,
Nei, Clea de Oliveira et beaucoup d’autres.
La cérémonie religieuse a été
célébrée par le Père Alfredo
Dorea et la direction artistique
a été à la charge d’António
Café et Jota Veloso.
Ce même mardi 4, la Favela
Chic a organisé une soirée
spéciale, à l’heure de Bahia et
où le blanc a été de rigueur.
Des photos des lavages des
parvis des églises de la Madeleine à Paris et de Senhor do
Bonfim, à Bahia, sont exposés
ce mercredi dans le cadre du
Salon des marques brésiliennes, au Palais des Congrès de
Paris, Porte Maillot.
Une soirée bossa nova sera
organisée ce jeudi au Caveau
des artistes, 79 rue des
Martyrs, à Paris XVIII. Le neveu
de Maria Betânia et de Caetano Veloso, Jota Veloso y donnera un concert et interprétera la nouvelle génération de
la MPB.
Il y aura aussi un Festival de
musique brésilienne à la Locomotive, 90 bd de Clichy, à Paris, avec un concert de Margareth Menezes, la diva de
l’afro-pop brésilien et Jauperi,
compositeur et interprète de
grands tubes, ex-chanteur du
groupe Olodum. Il y aura de la
batucada, capoeira, bahianaises et toute la magie de Bahia.
Le lavage du parvis aura lieu
ce dimanche 9 septembre
avec une concentration Place
de la Bourse à 12h30, suivi
d’un défilé avec des danseurs,
des musiciens et des chars,
suivi d’un concert live.
Les organisateurs invitent tout
le monde à venir découvrir
cette tradition, habillés en
blanc et munis de fleurs.
Théâtre
■ Francisco E Cunha
s’est mis à lecture pour découvrir
les Lusiades et Fernando Pessoa.
Francisco E Cunha a fait du dessin et
de la musique (bossa nova) avant
d’arriver au théâtre. «J’ai pris des
cours de théâtre au Cours Frédéric
Jacquot et très tôt le directeur m’a
fait jouer et c’est ainsi que j’ai
débuté». Il a suivi une formation de
comédien, voix, corporel, clown,
masque neutre et improvisation,
mais il a joué essentiellement dans
le classique. «C’est d’ailleurs la première fois que je fais une pièce
comique».
Il enseigne au Cours Clément et
vient de créer son Cours au Théâtre
de la Providence. «Le directeur du
théâtre m’a lancé ce défi que j’ai
accepté avec plaisir car j’aime travailler avec les comédiens et de
temps en temps il y a un élève portugais ce qui me plait beaucoup».
Francisco E Cunha a déjà été mis en
scène par Frédéric Jacquot et Eric
Vaye, mais il a aussi écrit plusieurs
pièces: «La Posture de l’Arbre à
fruits», «1 chaiz entre 2 Q»,
«Attention passage d’humains»,
«Britannicus à la tronçonneuse…» et
«Kamikazes» qui a été jouée plus de
200 fois à Paris et qui vient de
Francisco e Cunha
«Je m’appelais Francisco Da Cunha jusqu’au jour où je suis entré à
l’armée. Je devais partir en Allemagne et on m’a appris que l’officier
de registre civil a du se tromper et qu’en fait je m’appelais Francisco
E Cunha. Au début je ne reconnaissais même pas mon nom, mais
depuis, je m’y suis fait».
reprendre au Théâtre de la
Providence jusqu’à la fin de l’année.
«Kamikazes» est jouée par trois
comédiens portugais: Francisco E
Cunha lui-même, Ema dos Santos et
Jérôme Rodrigues de Aguiar. «Cela
s’est fait par hasard,c’est ainsi» explique t’il sans conviction. «Je connaissais Ema qui a déjà travaillé avec moi
et Jérôme, je ne savais même pas
qu’il était portugais.C’est lui qui m’a
dit qu’il avait des origines portugaises».
Francisco E Cunha a toujours montré d’intérêt par les différents
aspects de l’art scénique. «Pour
payer mes cours de théâtre je travaillais en tant que technicien. J’étais,
par exemple poursuiveur d’Anne
Roumanoff. Souvent j’allais travailler
pendant les répétitions, même sans
être payé,pour voir la direction d’acteurs».
Il écrit maintenant une pièce sur
l’histoire du Portugal depuis le XI
siècle jusqu’à nos jours. «J’ai déjà lu
27 livres et l’histoire du Portugal me
fascine. C’est formidable». Il espère
terminer l’écriture en 2008 pour
ensuite démarrer la mise en scène.
■
Carlos Pereira
«Thérapie de groupe pour un
seul homme»
60 minutes
Au Comic’Hall
8, rue Pradier, à Paris XIX
Jusqu’à la fin de l’année
Les jeudi, vendredi et samedi, à
19h30
«Kamikazes»
Au Théâtre de la Providence
73, rue Rabeval, à Paris XIX
Jusqu’à la fin de l’année
Les lundi et mardi, à 19h00
Grupo coral de Ourém em digressão no Norte da França
O grupo coral português ‘Chorus
Auris’, vindo de Ourém, está actualmente em concerto no Norte de
França, no quadro de um intercâmbio com o grupo coral francês ‘La
Pastourelle’ de Hinges em Béthune,
que vai decorrer até ao próximo dia
11 de Setembro.
«Este ano trata-se da sexta edição.
Desde 1986 temos mantido um
intercâmbio com o coro francês.
Vamos ser todos recebidos por
aquele coro, a quem, com muita justiça, consideramos como um ‘coro
irmão’, que organizou para nós um
programa que, como de costume,
procura conjugar a componente
artística com a social e turística»,
começa por declarar Avelino Subtil,
Presidente da Ambo (Academia de
Música Banda de Ourém), da qual
faz parte o coral. «Temos, assim,
agendadas três actuações, em La
Couture, em Béthune e em Touquet,
várias recepções por municipalidades da região e uma visita a Lille, no
dia 8».
Avelino Subtil evoca a importância
desta partilha de laços com o coro
francês, «desde o princípio, fomos
muito bem acolhidos, criámos grandes amizades uns com os outros e
novos contactos em França cada vez
DR
«Lavage de la
Madeleine»
comme à Bahia
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
■ Chorus Auris de Ourém
que vimos cá», explica, acrescentando que o grupo coral já esteve
também nos ‘XIVèmes Rencontres
Internacionales de Chant Choral’em
Tours, na Inglaterra (concerto realizado na Catedral de Canterbury,
sede da Igreja Anglicana), na Bélgica
assim como em Espanha, onde se
vão deslocar novamente este ano.
«Temos um programa bastante
preenchido e gostávamos muito de
ir à Itália, quem sabe brevemente»,
diz a sorrir.
Representado aqui por 40 pessoas,o
coro misto canta música polifónica,
música portuguesa de várias épocas
e diversos clássicos internacionais.
Em 2004 gravou um CD tendo
como título:‘Um gesto um momento’que inclui 15 temas,com especial
destaque para os compositores portugueses Fernando Lopes Graça e
Eurico Carrapatoso.
O ‘Chorus Auris’ foi fundado em
Junho de 1972, ocupando a sede da
Banda de Vila Nova de Ourém, sem
qualquer actividade desde há uns
anos atrás, fazendo a sua apresenta-
ção pública em Novembro do mesmo ano no antigo Cine-Teatro. No
mesmo espaço, tendo como base o
próprio coro, a actividade musical
vai-se desenvolver sempre em crescendo, dando lugar ao surgimento
de novos grupos: Coral Infantil em
1974, Orquestra Típica em 1982,
Banda Juvenil em 1985 e o grupo de
música popular ‘Romeiros’em 1990.
O acto fundador do ‘Chorus Auris’
veio dar uma nova vida à Banda, que
entretanto alterou a sua designação
para Academia de Música Banda de
Ourém (AMBO) que se torna a verdadeira Escola de Música e autêntica
Casa da Cultura da cidade. O grupo
coral amador, tem vindo a desenvolver-se aos poucos e enriquecido
cada vez mais os seus contactos,
apoios e «uma atitude de cooperação e ligação com um vasto leque
de coros do país e do estrangeiro».
Em 2008 será a vez de Ourém de
acolher a ida do grupo coral francês.
■
Clara Teixeira
Rua 25 de Abril, 14 Apartado 58
2490-909 Ourém
http://www.ambo.com.pt
8 Eventos
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
No domingo dia 2 de Setembro,
na Paróquia do Sagrado Coração,
em Villeurbanne (69), o Padre
Pedro de Souza Pinto, missionário da Congregação Scalabriniana, tendo a seu encargo o acompanhamento das Comunidades
portuguesa e francesa, despediuse desta última durante a celebração da Eucaristia dominical, e vai
fazê-lo em breve na Comunidade
Portuguesa, pois terá nova missão a seu encargo, que é de
acompanhar a Comunidade portuguesa no Luxemburgo, a partir
do início de Outubro.
A decisão que o faz partir de
Lyon, foi tomada pelos responsáveis da sua Congregação.
Durante onze meses no seio da
Comunidade portuguesa, ele organizou encontros, preparação
ao matrimónio e baptizados entre outros.
Muito apreciado pelas duas Comunidades deixa, com esta separação, um sentimento de tristeza
e de vazio. Ele citou Fernando
Pessoa ao dizer com um sorriso
«não sou Pastor,mas no meu espírito gosto de o ser, indo de pastagem em pastagem». Toda a
Comunidade se encontra então
sem um pastor, pois a diocese de
Lyon (69) por momento não previu alguém no seu lugar.
■ Jorge
Campos
59ª Feira de Corbeil Essonnes
Pavilhão de Portugal, visitado por milhares de forasteiros
Convidadas de honra pela Câmara Municipal de Corbeil-Essonnes
para participar na 59ª Feira desta
cidade, a Associação dos Orginários de Portugal (AOP), o Atlético
Clube de Corbeil (ACC) e a Associação Analógica Lusofone de
Corbeil (AAL), logo se meteram
em campo para prepararem num
espaço de trezentos metros quadrados, um pavilhão com decorações alusivas ao nosso país. Só
que, visto o convite, segundo
declarações prestadas ao LusoJornal pelos responsáveis das três
associações, chegou tardio e para
mais com as férias à porta, «não
foi possível fazer melhor».
No entanto, enfeitado pelas nossas bandeiras, não faltaram os tradicionais vinhos, chouriços, salpicões e o presunto, os tradicionais
trajos regionais identificando
como é evidente o nosso folclore,
um pouco do nosso artesanato e
como não podia deixar de ser,
porque imaginamos que deve ter
apoiado a organização, a CGD
(Caixa Geral de Depósitos).
Se o pavilhão nos identificava
perfeitamente, não deixou no
entanto, que alguns dos muitos
visitantes deixassem algumas críticas, como foi o caso de um casal
português com os seus dois filhos, não deixou de tecer algumas
críticas, exclamando: «Estávamos
a contar em vermos um outro
pavilhão. Portugal tem muitas coisas boas e bonitas que poderiam
estar aqui expostas para se ver e
mostrar aos visitantes portugueses e estrangeiros o que temos e
sabemos fazer». LusoJornal curiosamente perguntou ao casal, o
que é que na realidade faltava? A
resposta foi espontânea: «Olhe
um centro de informação turístico com imagens do Algarve, do
Alentejo, Lisboa, Coimbra, Porto,
o rio Douro, o Minho etc. etc..., e
que alguém nos soubesse explicar. Outro exemplo, uma guitarra
LusoJornal - Alfredo Cadete
Padre Pedro deixa
Lyon rumo ao
Luxemburgo
■ Presidentes de duas das associações portuguesas de Corbeil-Essonnes
e uma viola e uma grande imagem
da nossa saudosa Amália e outros
grandes senhores do fado. Imagens alusivas desporto, sobretudo
com a presença da nossa Selecção de râguebi que já cá se
encontra para disputar a Taça do
Mundo e que é a primeira vez. A
cortiça, que é uma das nossas
maiores riquezas, os nossos bordados, o nosso azulejo, a pesca,
enfim. Com mais um bocadinho
de gosto, poderíamos ter aqui um
pavilhão diferente».
Por seu lado, Manuel Valls, Deputado socialista e Presidente da
Câmara de Evry, gostou do que
viu no pavilhão de Portugal e elogiou os Portugueses.
Após a Secretária de Estado da
Ecologia, Nathalie Kosciusko-Morizet, ter oficialmente inaugurado
a 59ª Feira de Corbeil, na companhia do Senador (UMP) e Presidente da Câmara de CorbeilEssonnes Sérge Dassault, Manuel
Valls Deputado (PS) e Presidente
da Câmara de Evry, um representante do Embaixador de Portugal
António Monteiro que também
convidado tardiamente, não pode
estar presente, e de muitos Conselheiros municipais, todos se
dirigiram para o pavilhão de Portugal que foi o último a ser visitado. Aqui, na presença dos responsáveis das associações portuguesas, foram surpreendidos com
o grupo folclórico da AAL a entoar os dois hinos nacionais
tendo no final dos hinos, a secretária desta associação Ana Paula
Neves deixado no seu discurso,
não só os maiores elogios às entidades presentes, como lhes ter
dado a conhecer que portugueses
e franceses, «somos todos uma só
família».
No final, e após uma grande ovação dos presentes a Ana Paula
Neves, LusoJornal registou o elogio de Manuel Valls: «Para mim, a
comunidade portuguesa é um
grande exemplo. O trabalho que a
Comunidade portuguesa oferece
à França é imenso. É um povo que
tem uma grande cultura e uma
grande história profundamente
europeia, e que se bateu magnificamente pela democracia e na
integração do nosso país. É exemplar. E quando ouço palavras
como aquelas que acabámos de
ouvir da animadora de uma das
associações, que ela nasceu em
França, e que os seus filhos são
portugueses mas que não deixam
a integração francesa, é uma
demonstração que se pode viver
em França com uma dupla cultura em ocorrência francesa e
portuguesa que podemos pôr
juntos o mesmo valor o da républica e da democracia e que vivemos na mesma comunidade.
Creio que foi esta a mensagem
que ela nos deixou».
Por seu turno, o Presidente da
Câmara de Corbeil-Essonnes Sérge Dassault, que surpreendentemente e sem explicações se ausentou do pavilhão no momento
em que era entoado os hinos
nacionais, foi homem de poucas
palavras e não quis explicar a sua
ausência. Quando lhe perguntámos o que é que representava
para Corbeil-Essonnes a Comunidade portuguesa, foi muito limitado na resposta: «É um povo
muito importante. São numerosos, (cerca de quatro mil), têm
associações, clubes de futebol,
grupos folclóricos, fazem reuniões, são dinâmicos e trabalhadores, têm tudo o que é de bom.
Fazemos o máximo para os ajudar
e satisfazer». Quanto ao facto de
ter escolhido Portugal como país
de honra para a Feira deste ano,
respondeu: «Em cada ano temos
sempre um país de honra. Este
ano decidimos que fosse Portugal» e mais não disse.
O Pavilhão de Portugal está patente aos visitantes até domingo
9 de Setembro, altura em que
também cai o pano sobre a 59ª
Feira de Corbeil Essonnes.
■
Alfredo Cadete
Empresas 9
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
La Banque de l’Amazonie vient en France
La Banque de l’Amazonie arrive
en France avec la mission d’attirer des investisseurs européens
pour la région. L’institution participera de la seconde édition du
Salon du Brésil à Paris entre le 5
et le 7 septembre au Palais des
Congrès.
Le président de la banque,
Abidias José de Souza Júnior,
explique que l’Europe a un fort
intérêt pour les ressources productives de l’Amazonie. C’est la
raison pour laquelle l’Europe est
considéré stratégique pour la diffusion commerciale de l’Amazonie. «Nous présentons une Amazonie insérée dans le principe du
développement durable, qui se
développe comme un pôle industriel en respectant la préservation de la région, son environnement et l’homme qu’y habite»,
déclare-t-il.
Abidias José Souza Júnior fait une
conférence sur les opportunités
et les nouveaux enjeux du développement durable de la région
amazonienne, en présence du
directeur exécutif, Milton Cordeiro et du gérant exécutif du secteur international de la Banque,
Hélio Graça, ce jeudi 6 septembre, à 14h30, au Palais des
Congrès de Paris, Salle Amazonie.
Pendant son séjour en France, le
président rencontrera l’Agence
Française du Développement afin
étudier les détails sur l’accord
qui fournira ressources financières français à la région amazonienne. Abidias Junior raconte
que l’objectif de l’accord est la
potentialisation de chaînes productives déjà existantes ainsi que
l’expansion des activités de
manège forestier, de reforestation
et de production de produits
DR
L’investissement français dans l’Amazonie brésilienne
■ Abidias José Souza Júnio, Président de la Banque de l’Amazonie
locaux comme les fruits, les plantes médicinaux, le bois.
Après la France, la Banque de
l’Amazonie continuera sa mission
de promotion aux Etats-Unis, à
Cuba et en Amérique Latine.
«L’expectative est de capter un
volume de dollars suffisant pour
l’étendre les projets de développement durable aussi bien du
secteur primaire que secondaires
situés dans les états de la région
amazonienne», dit-t-il. L’estimative est de comptabiliser des résultats d’ici huit à dix ans.
C’est la plus grande captation
d’investissement international
déjà mis en place par la région.
L’argent du Gouvernement brésilien est aujourd’hui insuffisant
pour satisfaire la demande existante. L’agro-industrie ainsi que
l’industrie elle-même sont les
secteurs plus déficitaires.
La région amazonienne a la
matière première, la technologie
et le savoir-faire pour accueillir
des industries de divers secteurs
de l’économie. Actuellement l’investisseur étranger n’est pas
informé sur ce potentiel et finit
par être attiré par les régions déjà
saturées mais qui pratiquent un
lobbying intense. «La mission de
la Banque de l’Amazonie est de
changer ce scenario. D’une part,
par l’organisation du lobbying
international de la région Nord
et, d’autre part, par sa participation active dans l’implantation
d’industries internationaux», finalise Abidias Júnior.
La Banque de l’Amazonie est la
principale institution financière
du Gouvernement Fédéral pour
la Région Nord du Brésil. Elle
administre en exclusivité divers
fond d’investissements étant responsable pour 80% des crédits de
long terme de la région. Ses
points de vente sont présents
partout dans l’Amazonie Légale
ce qui représente 59% du territoire brésilien. En addiction, ses
agences sont implentées à São
Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia e
Porto Alegre.
■
Depuis le 1er septembre, la compagnie aéréenne TAP Portugal
opérera des vols en partage de
code avec la compagnie brésilienne TAM, permettant ainsi
d’emprunter de nombreux vols
sur le réseau intérieur brésilien.
La convention code sharing entre
la TAP et la TAM est rentré en
vigueur dès le 1 er septembre
2007. Cette convention fait partie
d’un vaste partenariat commercial, permettant à chacune des
deux compagnies de partager différents vols. A cela viennent
s’ajouter des facilités telles que
l’enregistrement à destination
finale (émission des cartes d’embarquement jusqu’à la destination
finale), le billet électronique interligne (billet électronique avec
itinéraires combinés), l’utilisation
réciproque des salons dans les
différents aéroports et la possibilité d’accumuler des miles dans
les programmes de fidélité respectifs.
La TAP Portugal anonce qu’elle va
ainsi offrir de multiples possibilités de vols vers les capitales des
différents états desservies par
TAM, ainsi que vers d’autres villes
brésiliennes, au départ des gateways de Brasilia, Rio de Janeiro et
Lusa - Inácio Rosa
La TAP et la TAM: Vols en partage vers le Brésil
■ La compagnie aéreenne portugaise TAP oppére des vols en partage avec la TAM
São Paulo, en direction de Aracaju, Belo Horizonte, Belém, Campo
Grande, Cuiaba, Curitiba, Florianopolis, Foz do Iguaçu, Goiânia,
Ilhéus, João Pessoa, Maceio, Manaus, Navegantes, Porto Alegre,
Porto Seguro, São Luiz et Vitória
entre autres.
«Cette coopération est extrêmement précieuse pour TAP Portugal, compte tenu à la fois de la
dimension du marché brésilien et
du positionnement important de
la TAM sur ce marché. TAP Portugal dispose dorénavant d’un allié
local lui ouvrant le plus vaste
réseau intérieur au Brésil» explique en communiqué la compagnie portugaise.
TAP Portugal opère un total de 60
fréquences hebdomadaires entre
le Portugal et le Brésil, avec des
vols directs au départ de Lisbonne et Porto. La compagnie natio-
nale portugaise, membre de Star
Alliance, est la compagnie européenne leader vers le Brésil en
desservant 7 destinations de/vers:
Brasilia, Fortaleza, Natal, Recife,
Rio de Janeiro, Salvador da Bahia
et São Paulo.
Sur le marché français, en complément de Paris (Orly et de
Charles de Gaulle), il sera désormais possible de rejoindre toutes
les destinations brésiliennes, fruit
de cet important accord, également avec TAP Portugal au départ
de Lyon, Marseille, Nice et Toulouse «où ces correspondances
seront significativement et progressivement améliorées à partir
du 15 septembre» dit la compagnie.
Pour la TAM, cette convention de
code share lui permet de commercialiser les vols de TAP
Portugal, entre le Brésil et le Portugal (Lisbonne, Porto, Faro et
Funchal), lui assurant ainsi une
importante porte d’entrée vers
l’Europe via son Hub, tant dans le
domaine touristique que dans le
domaine des déplacements d’affaires.
■
Alain Leconte no
Congresso de
Medicina Popular
de Vilar Perdizes
O francês Alain Leconte foi um dos
convidados para intervir no Congresso de Medicina Popular, que
decorreu no fim-de-semana passado em Vilar de Perdizes, Montalegre. O francês falou sobre «A
Energia e o Amor», seguindo-se uma
palestra sobre «Os Demónios Todos
Juntos».
Exorcismo, demónios, dietas e medicina popular são alguns dos
temas do Congresso criado pelo
conhecido padre António Fontes, e
onde participaram milhares de pessoas para abordar perto de uma
dezena de temas.
Ali falou-se de «Doenças Curadas
pela Natureza», «Terapia pelos Cristais», «Nutrição e a Saúde», «A Carne
e a Saúde», «Dieta e Medicina Popular», «As Plantas Medicinais da Serra
Dos Paços» e «Novos dados sobre
exorcismos».
Espalhados por cerca de 40 stands
estiveram videntes, médiuns, massagistas, videntes, astrólogos, ervanárias, bruxos ou tarólogos. Também
se venderam livros, chás, fazeram-se
sessões de hipnose regressiva e
tirou-se uma foto da aura.
António Fontes considera a iniciativa como «uma forma de promover
a região e a sua gastronomia, tradições e a sua paisagem».
Reunião dos Ministros dos Negócios
Estrangeiros reunem em Viana do
Castelo
A Câmara Municipal de Viana do
Castelo está a preparar a recepção
aos Ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia que,
entre 6 e 8 de Setembro, estão em
Viana do Castelo para a Cimeira realizada no âmbito da Presidência
Portuguesa da União Europeia.
Do programa consta, no dia 7, uma
recepção do Presidente da Câmara
aos Ministros no Salão Nobre dos
Paços do Concelho, onde será apresentada a cidade e onde poderá ser
ouvida uma peça musical de boas
vindas a cargo da Banda Velha de
Barroselas.
Para o final do dia, está agendado
um concerto no Teatro Municipal
Sá de Miranda pela Orquestra
Sinfónica da Escola Profissional de
Música de Viana do Castelo, que
será seguido de um jantar nas Salas
dos Azulejos do Museu Municipal
de Viana do Castelo, onde os
Ministros serão acolhidos pela
Banda de Gaiteiros da Fundação
Maestro José Pedro.
Os 27 Ministros vão ficar instalados
na Pousada de Santa Luzia e as respectivas delegações ficarão instaladas na Estalagem Melo Alvim e
Hotel Flôr de Sal.
De sublinhar ainda que todas as
refeições que serão servidas
durante este evento serão da gastronomia regional vianense com produtos da terra e do mar.
10 Empresas
La réponse est oui sous réserve
de respecter certaines règles.
Rappelons que, juridiquement,
l'usage d'entreprise correspond à
une pratique instaurée par l’employeur dans son entreprise et
qui se concrétise par l'attribution
d’un avantage au profit des salariés. Il peut s'agir par exemple du
versement d'une prime annuelle,
d'un congé supplémentaire, de
pauses. L'usage se caractérise par
des critères de généralité, de
constance et de fixité.Autrement
dit, il doit s'agir d'un avantage
accordé à tous les salariés ou à
une catégorie d'entre eux. L'avantage est accordé de façon constante, ce qui suppose une répétition dans son attribution (par
exemple une prime versée pendant plusieurs années régulièrement). L'usage est fixe, ce qui
implique qu'il est déterminé selon des règles pré-établies, précises, par exemple une prime dont
le mode de calcul dépend d'un
critère précis même si son montant varie.
S’agissant de la dénonciation d'un
usage d'entreprise il est entendu
que l'employeur peut le remettre
en cause valablement sans avoir à
motiver ou à justifier sa décision.
C’est la jurisprudence de la Cour
de cassation qui fixe les règles à
observer. L'employeur doit informer les institutions représentatives du personnel. Il doit informer
individuellement les salariés de
l'entreprise par lettre simple ou
recommandée. Un affichage, par
exemple, ne suffit pas. L'employeur doit respecter un délai de
prévenance suffisant, que le juge
en cas de litige apprécie ; ainsi
l'employeur ne peut supprimer
début décembre une prime qui
normalement est versée à la fin
du mois de décembre, le délai de
prévenance serait considéré comme insuffisant.
Si l'employeur ne respecte pas
ces règles pour dénoncer l'usage
qu'il a instauré dans son entreprise, celui-ci reste en vigueur et
les salariés peuvent s'en prévaloir.
Cependant si un accord d'entreprise ayant le même objet est
conclu, il se substitue à l'usage.
Au terme du délai de prévenance,
la dénonciation régulière d'un
usage est opposable aux salariés
qui ne peuvent prétendre au
maintien de l'avantage antérieurement accordé par l'employeur.
Les tribunaux considèrent que
l'avantage ne s'est pas incorporé
au contrat de travail. Cependant,
si l'employeur demande par note
de service aux salariés d'exprimer leur accord ou leur refus sur
la cessation d'une prime, la Cour
de cassation estime que l'usage
est devenu un élément du contrat
de travail.
■ José Coelho
Docteur en droit
Avocat à la Cour
Novo Passaporte
electrónico português tem um ano
Empresa portuguesa quer vender
Escola Interactiva em França
A empresa Nautilus de Gondomar, especializada na fabricação
de mobiliário escolar, criou um
conceito de Escola Interactiva,
desenvolvido inteiramente em
Portugal e por portugueses, premiado internacionalmente e que
já está a funcionar em Portugal,
Espanha e Reino Unido. A empresa quer agora comercializar o
conceito em França «e se for pela
mão dos portugueses que aí residem, melhor» disse ao LusoJornal
Correia de Pinho, Director do
marqueting da empresa.
A Nautilus necessita de «angariar
agentes em toda a França para a
comercialização do produto, especialmente em escolas, coléfios,
faculdades, escolas de línguas,
escolas de condução e empresas
que tenham centros de formação.
A Escola Virtual é uma escola
onde todos os alunos têm um
computador, sem cadernos nem
manuais escolares e apenas com
conteúdos digitais numa mesa
interactiva. «Esta é uma escola
inteligente e inovadora que integra tecnologias de comunicação
potenciando o trabalho pedagógico e ultrapassando tudo o que
foi feito até aqui».
Na Escola Virtual, preserva-se o
conceito de quadro na parece,
mas todos os alunos e os professores têm acesso desde a sua
mesa interactiva, porque todos os
computadores trabalham em rede, estando o mesmo projectado
numa parece, como numa escola
convencional.
Para além disso, o conceito dá a
possibilidade que o aluno possa
DR
Un employeur peut-il revenir
sur un usage d'entreprise?
Conceito inovador já é comercializado noutros países
■ O conceito da Escola Interactiva está a ganhar cada vez mais adeptos
ser acompanhado online por um
professor ou um explicador,
quando estiver a fazer os trabalhos de caso, pode carregar os
seus «deveres» numa pen drive
usb, e até os pais, através do seu
computador em rede, podem
interagir com os professores dos
filhos.
Desta forma, «os alunos fazem
parte de uma comunidade mais
aberta, os professores vêm o seu
trabalho pedagógico facilitado e
até o país se tornará mais competitivo, ganhando mais valias e
valor acrescentado para o cidadão».
Aquilo que parece ser um modelo
de futuro existe actualmente e
está a ser comercializado pela
Nautilus que agora também quer
trazer este conceito para França.
Em 24 de Outubro do ano pas-
sado a Nautilus recebeu o prémio
Wolddidac Awards 2006, «o mais
cobiçado galardão mundial no
sector».
■
Manuel Martins
Nautilus – Indústria e Comércio
de Mobiliário, S.A.
Gondomar/Portugal
www.nautilus.pt
www.escolainteractiva.eu
Faz agora um ano que o Governo
lançava o novo Passaporte português que deixou de ser feito nos
Consulados de Portugal, para
passar a ser feito em Lisboa.
Os portugueses residentes no
estrangeiro estão de uma forma
geral satisfeitos com o novo
Passaporte Electrónico Português (PEP), nomeadamente com
a rapidez na entrega ao domicílio, e apontam como o único
«senão» o seu custo.
«De uma forma geral, as pessoas
estão satisfeitas. Dizem que tem
sido rápido e não há queixas»,
disse à Agência Lusa o Conselheiro das Comunidades Portuguesas
em França, Carlos Pereira. Sublinhando que na Europa os portugueses optam pela entrega do
PEP pelo serviço Expresso, que é
pago, o Conselheiro, disse que a
única reclamação dos emigrantes
prende-se com os custos do passaporte. «Esses serviços estamos
nós a pagar. E bem caro», afirmou.
Carlos Pereira criticou ainda o
facto de a emissão dos PEP ser
centralizada em Lisboa, defendendo que «quem consegue fazer um passaporte tão sofisticado, também consegue fazer
centros emissores descentralizados».
No estrangeiro, o Passaporte
Electrónico Português custa 70
euros, valor a que se acrescentam mais 35 euros se o utente
pedir para o documento ser
entregue em serviço expresso ou
45 euros se for por serviço
urgente.
Designlab présente à Paris
un nouveau concept de cuisine
Les portugais Designlab présentent au salon «Maison & Objet»,
qui a lieu à Paris, du 7 au 11 septembre, un nouveau concept de
cuisine ‘Liquid line’.
Designlab est una cellule d'invention et d'expérimentation qui met
en œuvre, à la mesure de la
modernité épurée actuelle, «des
ambiances innovatrices, prêtes à
recevoir de nouvelles sensations».
Son objectif est «d'introduire des
concepts nouveaux et d'atteindre
des rapports spatiaux différents,
puisque ce sont ces éléments qui
dessinent le futur par la promotion de valeurs de changement».
Comment le projet ‘Liquid
line’ est-t-il apparu?
La qualité de vie est d'être en
équilibre - l'individu doit se sentir
bien avec lui-même et donc, avec
les personnes qui l'entourent. En
tant qu’architectes et décorateurs
d'intérieurs, nous souhaitons introduire de nouveaux concepts et
d'atteindre des rapports spatiaux
différents puisque ce sont ces éléments qui dessinent le futur par
la promotion de valeurs de changement.
Nous estimons que, si tout semble possible à notre époque en
DR
La question de
droit par Maître
José Coelho
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
■ Designlab est un projet portugais
termes technologiques, il est inévitable d'ouvrir de nouveaux
horizons, en associant l'émotion à
tous les paramètres de conception (de la forme à la fonction),
afin d'obtenir de nouvelles formes d'être et de sentir.A partir de
cette idée de base, un nouveau
concept a été développé, se caractérisant depuis le début par
une forte composante plastique,
alliée aux plus récentes solutions
technologiques.
L'espace cuisine devient ainsi un
espace où la fonction s'associe au
plaisir et aux émotions.
Quelles sont les caractéristiques de la ligne ‘Liquid line’?
C'est dans le concept de «liquide», que nous avons découvert
le meilleur support conceptuel;
en effet, il est, par définition,
«l'état de matière où les éléments
qui la composent, se déplacent le
plus facilement et qui se caracté-
rise par le fait d'avoir un volume
particulier, mais pas une forme
particulière». Nous avons considéré que cette versatilité inhérente
à la matière liquide était le meilleur symbole de ‘Liquid line’.
Avec cette ligne, nous nous proposons, au-delà de la création
d'ensembles d'éléments, de définir un principe organisateur de
fonctions. Le module de base de
toute composition de ‘Liquid line’
n'est jamais statique, mais au
contraire, il est, le principal facteur de la dynamique de la ligne,
en prenant donc le rôle d'élément sculptural. Flexibilité, adaptation à la fonction, dynamisme,
plasticité et ergonomie sont les
principaux attributs de cette
ligne.
Un des principaux problèmes
techniques de toute cuisine est
l'évacuation des fumées. La hotte
d'aspiration - pièce fondamentale
de la cuisine - existe aujourd'hui
dans différents modèles qui peuvent être dissimules ou s'intégrer
à la décoration de l'espace tout
en conservant une parfaite efficacité.
■
Manuel Martins
Desporto 11
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
Cyclisme: organisé par Alliance & Echanges de Créil
DR
Hélder Lopes vainqueur du Tour de l’Île de Santiago
■ L’épreuve a été organisée par l’association Alliance & Echanges de Créteil (60)
L’associaton Alliance & Echanges
de Créil a organisée en ce mois
d’août son quatrième projet
d’échanges entre les jeunes du
département de l’Oise et ceux de
l’île de Santiago au Cap-Vert, qui a
connu une «véritable réussite».
Voilà une satisfaction des organisateurs malgré les difficultés
financières dûs au retard des subventions.
Cette opération d’échanges qui
lie l’Environnement le l’éducation et le sport est en phase de
s’installer durablement pour une
pérennisation attendue puisque
l’objectif premier de l’association
Alliance & Echanges était fixé
depuis le premier lancement qui
a eu lieu en août 2004.
La nouvelle municipalité de
Ribeira Grande de Santiago a été
la 3ème ville d’accueil de cette quatrième édition qui fut importante
est singulière car cette ancienne
capitale du Cap-Vert qui est
«Cidade Velha» n’est autre que «le
berceau de ce petit pays de l’atlantique». Ainsi, les 3 jours d’actions liés à l’éducation et à l’environnement s’est conclut avec la
plantation de «l’Arbre de l’Alliance» qui symbolise la jeunesse de
cette ville et le respect de l’écologie.
Le Maire de Ribeira Grande de
Santiago, José Gomes da Veiga et
le Secrétaire d’Etat de l’Education, Octávio Ramos Tavares, ont
accompagné cette initiative lors
de la cérémonie à laquelle ont
participé de nombreux jeunes et
adultes de cette ville. Lors de
cette cérémonie les membres de
l’association ont offert des ballons et des filets de volley leur
permettant de pratiquer des jeux
éducatifs et de loisirs.
Dans le domaine du sport le projet «Agir» a vécu un véritable suc-
cès avec le tour de l’île de Santiago à vélo, la compétition intitulée «Le Challenge» qui est aujourd’hui la plus grande compétition cycliste réalisée au Cap-Vert
«non sans difficulté car ce projet
très couteux nécessite des soutiens financiers importants pour
garantir un avenir meilleur».
Le cycliste Hélder Lopes est le
4ème Ambassadeur Sportif Alliance
& Echanges dans une épreuve
très relevée auquel les concurrents ont rencontrés de nombreuses difficultés physiques et dans
la douleur Alliance & Echanges a
fait de l’athlète Hélder Lopes son
vainqueur le plus honorable de
cette compétition.
L’association Alliance & Echanges-France envisage maintenant
l’internationalisation de cette
opération qui aura lieu au mois
d’août 2008.
La ville de Santa Catarina est can-
didate pour accueillir cette 5ème
édition, ce qui laisse penser que
ce projet qui est né à Creil en
2002 a non seulement un passé
mais un avenir prometteur.
A ce sujet, un accord Alliance &
Echanges sera établi dont la
signature est prévu courant novembre, de nombreuses personnalités représentant les institutions ont déjà donné leurs accords de principes et dans le
domaine du sport, deux Champions du monde non les moindres signeront cet accord: Stephane Diagana l’ancien Champion
du monde de 400 m haies et
Modibo Keita l’actuel Champion
du monde de taekwondo. D’autres représentants pourraient
compléter ce groupe de signataires, affaire à suivre.
Dans l’objectif de cette internationalisation, quelques contacts
positifs ont été avancés avec le
Luxembourg et le Portugal par la
voie de l’Ambassadeur du Cap
Vert au Portugal Arnaldo Andrade
Ramos et parrain de l’opération.
«De ces éléments il en ressort que
les conditions soient favorablement réunies pour mettre en
œuvre une nouvelle forme d’organisation d’échanges entre les
jeunes européens et capverdiens
dans les domaines de l’éducation
le sport et de l’environnement».
C’est peut-être le début d’une
grande et nouvelle aventure
humaine où les acteurs sont les
hommes et les femmes qui de
près ou de loin accompagnent
une initiative dont les résultats
seront les satisfactions de tous et
de chacun.
■ Zé Boaventura
Président de l’association
Alliance & Echanges
SwáSthya Yôga au
Jardin du
Luxembourg
La Fédération Française de
SwáSthya Yôga, dirigée par la portugaise Sónia Saraiva, reprend les
cours gratuits de SwáSthya Yôga sur
la pelouse centrale du Jardin du
Luxembourg, tous les dimanches à
12h00.
Sónia Saraiva invite «à participer et
amener des amis pour faire
connaissance avec notre méthode,
d'une façon décontractée et agréable».
www.swasthyayogaparis.fr
Tomaz Morais fica
mais dois anos
O seleccionador português, Tomaz
Morais, revelou que deverá continuar no cargo nos próximos dois
anos e que já recebeu um convite
da Federação Portuguesa de
Râguebi (FPR), faltando apenas assinar contrato. «Neste momento
sinto-me na obrigação de dar continuidade e pensar numa forma de
passar o trabalho a alguém dentro
de dois anos. O grupo que aí vem
precisa de ajuda.A equipa vai passar
uma fase difícil depois do Mundial
pois há muitos jogadores que vão
deixar a selecção», afirmou Tomaz
Morais.
Licenciado em Educação Física e
Desporto pela Universidade Lusófona, o técnico, de 37 anos, revolucionou a selecção portuguesa
desde 2001, tornando-a campeã da
Europa de «sevens» e uma das 12
equipas que participam no circuito
mundial da mesma categoria.
12 Desporto
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
Única equipa amadora que participa no Mundial
Grégory continua
no Marítimo
Nicolas
Godemeche assinou com a Naval
O médio francês, Nicolas Godemeche assinou um contrato com
a Naval 1º de Maio para as próximas duas temporadas, disse o
Presidente do clube da Liga portuguesa de futebol.
Segundo Aprígio Santos, o clube
da Figueira da Foz fica ainda com
direito de opção por mais uma
temporada sobre Nicolas Godemeche, 23 anos, que representava
o Reims, cedido por empréstimo
do Montpellier, clubes que disputam a II divisão francesa.
Nicolas Godemeche foi formado
no Montepellier ascendendo a
profissional na temporada de
2003/04 clube que representou
até 2005/06, altura em que foi
cedido por empréstimo ao Stade
Reims.
O jogador esteve cerca de uma
semana em regime de observação por parte do treinador da
Naval, Francisco Chaló, que deu
veredicto favorável à contratação.
Cyclisme Résultats
des courses de
dimanche dernier
Résultat de
Taverny:
la
course
de
- Filles 13-16 ans, 32 km, route
Mathilde Pereira, Csm Epinay, 13ème
- Garçons 15-16 ans, 60,8 km, route
Kévin Pinto, OCVO, 18ème
Valentin Fernandes, Csm Epinay,
32ème
- Garçons/filles, 11-12 ans, 12 km,
route
Fiona Silva, OCVO, 13ème
Résultat de la course de
Noisy/Oise (Coupe Ile de
France):
- Garçons 7-8 ans,VTT
Lucas Silva, OCVO, 1er
Résultat de la course de Bois
d’Arcy:
- 3ème catégorie PassCycli/juniors,
garçons, 83,2 km, route
Raphael Guerreiro, Csm Epinay,
24ème
Philippe da Costa, CS Château
Thierry, 58ème
■
Duarte Pereira
A Selecção portuguesa de râguebi
partiu na quinta-feira passada confiante,tranquila e com algumas lágrimas à mistura para Saint Etienne,em
França, onde vai participar pela primeira vez na sua história no Mundial
da modalidade, que se inicia neste
dia 7 de Setembro.
Na partida para a aventura gaulesa,
os 30 seleccionados de Tomaz Morais apresentaram-se bem dispostos
e aproveitaram os últimos momentos em solo português para se despedirem da família e amigos, com
muitos abraços e algumas lágrimas a
pintarem o cenário de um «até já»
dos «lobos» a Portugal.
«Eu vou ter saudades de casa, mas
somos uma família, vamo-nos apoiar
uns aos outros e estamos com vontade de chegar a França e cumprir
os nossos objectivos», afirmou Vasco
Uva, capitão da Selecção portuguesa.
Para o técnico de Portugal, Tomaz
Morais, o factor mental dos 30 «lobos» e o efeito «longe de casa» foi
mesmo umas das principais preocupações no plano de preparação para
o Campeonato do Mundo.«É normal
ter saudades de casa mas penso que
isso não vai acontecer e nem nos
vais afectar. O estágio nos fuzileiros
serviu para isso mesmo. Nesses dias
trabalhámos muito bem o espírito
de grupo e a liderança», garantiu o
treinador.
No entanto, Tomaz Morais lembrou
as boas exibições conseguidas nos
cinco jogos de preparação efectuados e voltou a enaltecer a atitude
■ A selecção nacional da râguebi já treina em França
«duplamente profissional» de todos
os jogadores da Selecção, a grande
parte deles com estatuto de amador.
«Tivemos uma óptima preparação,
foi ambiciosa com quatros meses
dedicados só ao râguebi. Jogámos
igual por igual com Selecções como
o Japão e o Canadá. Não houve lesões e estou convencido que vamos
superar as expectativas», considerou.
Por seu turno, o capitão Vasco Uva
adiantou que o nervosismo e a ansiedade ainda não invadiram o seio
da equipa portuguesa e classificou o
embate com o colosso Nova Zelândia como algo «único e memorável».
«É o momento pelo qual todos os
jogadores esperam. Vamos enfrentálos e vai ser complicado ouvir o
'haka' mas tenho na certeza que
ainda nos vai dar mais força», garantiu o camisola oito dos «lobos».
Tomaz Morais, devido a questões
familiares, só viajou para França
nesta segunda-feira, tendo ficando a
equipa durante quatro dias a cargo
do técnico-adjunto, o argentino Daniel Hourcade.
O Presidente da Comissão Europeia,
Durão Barroso, deu no sábado
pasado, em França, o pontapé de
saída simbólico, transformando um
ensaio, para a preparação da Selec-
ção portuguesa de râguebi para o
Mundial da modalidade.A cerimónia
teve lugar no estádio Jo Maso, em
Tense, nos arredores de Lyon, onde
os «lobos» estão a fazer a preparação
para o Mundial,onde defrontarão no
Grupo C, as Selecções da Escócia
(9), Nova Zelândia (15), Itália (19) e
Roménia (25).
Fonte do clube de râguebi Hauts
Plateaux, anfitrião da Selecção portuguesa, disse que os «lobos» treinarão no seu estádio até dia 24 de
Setembro.
Os portugueses estão alojados em
Chambon-sur-Lignon, também nos
arredores de Lyon.
Na cerimónia de acolhimento, estiveram presentes a delegação portuguesa, o Presidente da Federação
Francesa de Râguebi, Bernard Lapasset, o Comissário europeu Jacques
Barrot e autoridades francesas. O
chefe do Executivo de Bruxelas
assistiu no dia seguinte a um jogo
particular entre os «lobos» e a equipa francesa de Aubenas Vals, no estádio Massot, em Puy-en-Velay.
José Manuel Durão Barroso viajou
acompanhado pela mulher, Margarida Sousa Uva, que é familiar de três
jogadores da selecção:Gonçalo,João
e Vasco Uva (capitão da equipa).
O capitão Vasco Uva, depois de em
nome de todos ter agradecido a sua
presença, ofereceu a Durão Barroso,
uma bola-oval autografada por todos
os jogadores e uma camisola da
Selecção.
■
Portugal nos Europeus de Basquetebol
com um jogador franco-português: Filipe da Silva
Com um jogador franco-português,
na passada Segunda-feira, a Selecção
portuguesa de basquetebol entrou
na final do Europeu que decorre
actualemente em Espanha até 16 de
Setembro, com o «sonho» de conseguir uma vitória e rumar à segunda
fase, mas consciente de que essa
missão é extremamente difícil.
Filipe da Silva, jogador franco-português, declarou ao LusoJornal ter o
«sonho de conseguir a vitória e
seguir à segunda fase, embora
consciente de que a missão é muito
difícil».
Portugal vai defrontar a Espanha,
Croácia e Letónia, e está consciente
do que a missão representa. «Nunca
conseguimos atingir este nível.
Vamos enfrentar equipas de alto
nível,mas nós estamos bem preparados após diversos Torneios internacionais, tal como na Alemanha e em
Paris recentemente», diz o jovem
português. Vamos poder mostrar o
nosso valor».
Optimista e seguro da sua equipa,
Filipe da Silva tem assumido a posição de base da Selecção. «Sou eu
quem lidera e organiza a equipa
para que tudo corra bem no campo.
É evidente que gosto de marcar pontos e ajudar noutros aspectos, mas o
fundamental é conseguir colocar a
equipa a jogar no ataque», explica.
Originário de Guimarães, o jogador
de 27 anos, foi viver para a região
parisiense aos 3 anos de idade, onde
viveu mais de 20 anos e iniciou a
Lusa - André Kosters
O Presidente do Marítimo, Carlos
Pereira, confirmou a permanência no plantel do defesa francês
Grégory, gorada que foi a sua
transferência para um clube alemão e a do médio holandês Arvid
que, em primeira análise, alegadamente não era opção do técnico
Sebastião Lazaroni.
Lusa - Tiago Petinga
Selecção portuguesa de râguebi já treina em França
■ A selecção nacional de basquetebol com o franco-português Filipe da Silva
prática da modalidade. Integrou
várias equipas como o PSG (1997/
98), Maurienne (1998/99) e PoissyYvelines (1999/2000 e 2000/01).
«Regressei a Portugal há seis anos,
aproveitando uma oportunidade de
integrar uma equipa na Madeira»,
CAB Madeira (2001/02) e depois o
Oliveirense Simoldes (2003/05).
Mas Filipe da Silva tem já novos destinos. «Após o europeu vou ‘emigrar’
para Espanha, representar o ‘Los
Barrios’(LEB Ouro,do segundo escalão espanhol). Lamento deixar
Portugal, mas aqui temos poucos
meios, poucos apoios financeiros.
Além disso tenho recebido felicitações dos Espanhóis, que ultimamente mudaram o seu olhar sobre
os jogadores portugueses, assim
como de muita gente em França» e
acrescenta «os franceses deram-me
os parabéns vezes sem conta. Se não
tivesse ainda assinado contrato em
Espanha, talvez conseguisse lá alguma coisa interessante. Mas não
perco a esperança». Mesmo se de
imediato acrescenta «mas os impostos são muito elevados em França e
torna-se bastante complicado. Estando em Espanha, talvez consiga, no
futuro, saltar para a Liga mais forte, a
ACB, antes que a minha carreira profissional acabe»,adiantando que continuará certamente a sua carreira
enquanto treinador.
Entretanto, Filipe da Silva vem regularmente a França visitar os pais que
ainda cá vivem e a família da sua
esposa francesa.
Com o histórico apuramento, Portugal só tinha estado na fase final do
Europeu em 1951. Na fase final do
Europeu, Portugal actuou no grupo
B, sediado em Sevilha, defrontando a
anfitriã Espanha, a 3 de Setembro, a
Croácia a 4 e a Letónia dia 5, às
19h00.
«Os nossos objectivos passam por
representar com dignidade o país.
Sonhamos passar à segunda fase,
mas,para isso,temos de ser terceiros
do nosso grupo. É um sonho... a realidade é que estamos entre as melhores equipas da Europa e do
Mundo», explicou o Seleccionador
nacional, o ucraniano Valentyn
Melnychuk.
O técnico ucraniano sublinha que
os jogadores portugueses «não são
uns coitadinhos» e que «o apuramento não foi acidental», precisamente frente às três equipas (Macedónia, Bósnia-Herzegovina e Israel)
que disputam a 16ª vaga na fase
final. Para se preparar da melhor
forma para o confronto com os
«gigantes», nada melhor do que defrontá-los: em sete jogos, Portugal só
venceu um, face à República checa,
mas deu bastante luta à Espanha, à
França e à Rússia, demonstrando
que não está tão longe como se
supunha das melhores formações
do «velho continente».
«Neste Europeu, há três equipas
mais frágeis, que são Portugal, a
República Checa e a Polónia e, depois, a Letónia e a outra equipa que
se qualificar. De resto, todas as equipas podem sonhar com as medalhas
e até em serem campeãs da Europa»,
afirmou Melnychuk.
■
Clara Teixeira com Lusa
Desporto 13
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
Futebol Nacional: Créteil Lusitanos – Istres, 1-2
E quando tudo vai de mal a pior…
Jogo no estádio Dominique
Duvauchel em Créteil.
Espectadores: 300.
Árbitro: M. Castro
Golos: Créteil Lusitanos: Maiga
(47 min); Istres: Mesloub (47 min)
e Giroud (72 min)
Disciplina: Istres: Bru (64 min) e
Mesloub (73 min)
Não dá para compreender.
Ao consentir no passado sábado
perante o seu reduzido público
(300 espectadores !..) uma derrota frente ao também despromovido Istres (1-2), a equipa lusogaulesa cujos objectivos é regressar na próxima temporada ao
LusoJornal - José Lopes
Créteil Lusitanos: Ndiay; Argelier, Amirèche, Mário Loja e
Adjamossi;Alnoudji, Lavoyer, Mokdad (Abbar, 82 min) e Maiga;
Pancrate (Tabet, 56 min) e
Vareilles (Gohiri, 70 min).
Treinador:Thierry Godet.
nome português nos convocados
(Mário Loja)! E se algo vai mal,
algo tem que mudar e urgente.
Caso contrário, não será esta
época que tais objectivos serão
realizados, e o público, esse continuará por certo mais arredado do
estádio Dominique Duvauchel.
Para além da vitória do Istres em
casa alheia, o destaque desta
quinta jornada vai também para o
Martigues que foi vencer o Pau
por (3-2).
■ O golo de Maiga não chegou para ganhar a partida
segundo maior campeonato do
futebol françês, continua a não
encontrar o caminho das vitórias
após cinco jornadas disputadas,
baixando ao último lugar com
apenas três pontos, dos três
empates conseguidos.
Algo vai mal na equipa que através das suas duas listas (verde/encarnada) nas camisolas nos
representa, embora só nos vá
habituando com apenas um só
Classificação: 1° Nimes, Istres e
Tours com 10 pontos; 17° Laval e
Paris FC 4; 18° Créteil Lusitanos e
Pau com apenas 3 pontos.
Próxima jornada (6ª) Sextafeira às 18h30: Vannes - Créteil
Lusitanos
■
Alfredo Cadete
O distrito de Essonne decidiu: Portugueses de Ris
(Excelence) descem à 1ª
Divisão
Futebol: Divisão de Honra (2ª Jornada)
Depois de se consagrarem vencedores do Campeonato da 1ª
Divisão do grupo (A) e obterem o
«passaporte» para disputar o
Campeonato de Excelence 2007/
2008, a US dos Portugueses de
Ris-Orangis com grande prejuizo
para o clube, e já com o sorteio
realizado e alguns jogadores adquiridos para um Campeonato
superior, vê-se agora condenada
por decisão do Distrito de Essonne, de voltar a disputar o Distrital
da 1ª Divisão.
Tudo isto porque o Evry (B), 4°
classificado no final do Campeonato, tinha protestado o jogo
ganho ao Sud-Essonne, mas perdido na secretaria por ter alinhado com um jogador mal inscrito, três meses depois, acabou
por ganhar o protesto, tendo a
equipa do Sud-Essonne descido
Orly - Lusitanos de St Maur (2-0):
Derrota sem contestação
Não foi porque a viagem fosse
longa. Mas talvez porque o Orly
jogando em casa e melhor preparado, parece não ter tido grandes
dificuldades para se impor frente
aos Lusitanos de St Maur, já que chegaram ao intervalo a vencer (2-0)
com os golos a serem apontados aos
28 e 40 minutos respectivamente.
Esta foi a segunda derrota consecutiva da equipa luso-gaulesa, que tem
de jogar fora os jogos que deveriam
ser disputados em casa, pelo facto
do estádio Chéron estar em obras.
Jogo em Orly.
Árbitro: M. Chevereau.
Cartões amarelos: Orly: Kante (41
min); Lusitanos: Saiti (73 min) e Erdogan (79 min).
Lusitanos de St Maur: Gabriel Oliveira; Evangelista, Erdogan, Mas (Diakhité, 79 min) e Dakad (Lopez, 35
min); Ballo, Etorri, Saiti e Da Costa
(Hamchaoui, 69 min); Bonnet e
Allué.
Treinador: Mohamed Tazamoutht
Classificação: 1° Fleury-Mérogis, Orly e Choisy com 8 pontos; 14° e último lugar,Lusitanos de St Maur com
apenas 2 pontos.
Próxima jornada (3ª) e jogo a disputar domingo,os Lusitanos de St Maur
deslocam-se a Aubervilliers.
de divisão, passando os Portugueses de Ris para o 2° lugar.
Quintino dos Santos, Presidente
da USPRO, contactado pelo
LusoJornal, está revoltado e com
justa razão. «Imaginem ganharmos o direito de disputar o mais
alto Campeonato do Distrital que
é o da «Excelence», e agora passados três meses, já com o Campeonato quase a iniciar-se, recebermos esta decepção! Se fôssemos uma equipa francesa, talvez
assim não acontecesse. Mas pronto. Somos Portugueses, temos que
aceitar e calar» desabafou Quintino dos Santos.
■
Alfredo Cadete
Funerária F. Alves
Portugueses de Tours
segundo empate, Lusitanos
de St Maur seguda derrota
Sully-s/Loire – Portugueses de
Tours (1-1): Empate precioso
Marcar primeiro e sofrer depois
através de um pénalti inventado,
foi a história da deslocação dos
Portugueses de Tours a Sullys/Loire, por conta da segunda jornada.Toufic que no primeiro tempo substituiu Chatelais, abriu o
marcador aos 45 minutos, para a
quinze minutos do termo da partida, a equipa da casa marcar na
transformação de grande penalidade «inventada».
Portugueses de Tours: Loureiro;
Cutulic, Chatelais (Toufic, 40
min), Dergham e Bossiere; Boallouz,Todic, Laleu e Kader; Nelson
e Morad.
Treinador: José Lopes
Classificação: 1° Orléans (b) e
Amboise com 8 pontos; 5° Portugueses de Tours com 4 pontos.
Próxima jornada (3ª) Orléans (b)
– Portugueses de Tours.
■ Alfredo
Cadete
www.lusojornal.com
FC Porto recebe Marselha para a Liga dos
Campeões
4 Agências em Paris
e região parisiense para melhor os servir:
Tratamos de todas as formalidades.
18, rue Belgrand - 75020 Paris
Tél.: 01 46 36 39 31 / 06 07 78 72 78 (24h/24h) www.alvesefg.com
Métro Gambetta - Périphérique: Porte de Bagnolet
O FC Porto vai defrontar o Olympique de Marselha, o Liverpool
(finalista vencido na última edição) e o Besiktas da Turquia, no
Grupo A da Liga dos Campeões em futebol, ditou o sorteio realizado
na semana passada em Monte Carlo.
Os campeões nacionais estreiam-se na competição a 18 ou 19 de
Setembro, em casa, diante do Marselha.
O Benfica vai defrontar o Milão, campeão europeu em título, o Celtic
e Shakhtar Donetsk no Grupo D da primeira fase da Liga dos
Campeões de futebol de 2007/2008.
Liga 1: PSG e Marselha dividiram os
pontos
No clássico disputado no Parque
dos Príncipes PSG-Marselha (7a jornada) com lotação esgotada e sem
incidentes, o empate (1-1) foi o melhor prémio para os actores, onde o
ex-internacional português Pedro
Pauleta só entrou nos últimos dez
minutos da partida.
No encontro que encerrou esta
sétima jornada, o Lens de Marco
Ramos voltou a perder desta vez em
Nice (1-0), numa jornada recheada
de empates (5) e de vitórias (5)
todas em casa.
Classificação:1° Nancy com 16 pontos; 2° Valenciennes e Bordéus 14;
13° PSG 8;18° Auxerre 3,19° Lens e
Metz com apenas 2 pontos.
Liga 2: Dijon
(Helder Esteves)
ganha em Reims e
sobe ao 2° lugar
Com quase todos os jogos disputados na passada sexta-feira, o destaque da sexta jornada vai para
Troyes, Niort e Dijon de Hélder
Esteves que regressaram de casa dos
seus adversários com vitórias. O
Troyes foi vencer o Châteauroux (31), o Niort venceu em casa do
Amiens (2-0) e o Dijon de Hélder
Esteves foi vencer o Reims (1-0).
1° Le Havre com 13 pontos; 2°
Dijon 12; 3° Grenoble e Troyes 11;
18° Lib. St.-Seurin e Amiens 4; 20°
Gueugnon com apenas 3 pontos.
Paulo Marques é o
novo técnico do SC
de Paris
Com vista à nova temporada e num
Campeonato diferente que é o de
«Excelence» do Distrito do Val de
Marne, Campeonato que o SC de
Paris vai disputar pela primeira vez,
o Presidente José Lopes sem perca
de tempo, cedo começou a preparar a nova época 2007/2008, e foi à
procura de reforços para as suas
equipas principais, futebol de onze,
e futsal.
Para além dos reforços Teixeira,
Furtado, Fabrice, Serrate e o guardaredes Franck, José Lopes contratou
também o ex-técnico do OlivaisMoscavide, Paulo Marques pque
para além de técnico das equipas
séniores, é o responsável das camadas jovens.
José Lopes disse ao LusoJornal que
o seu principal objectivo para esta
nova temporada, é para já fazer dois
bons Campeonatos (Futebol e
Futsal).Não deixando no entanto de
dizer, que se as oportunidades lhes
depararem pela frente para uma
eventual subida, que não as vai desperdiçar.
No Campeonato de Excelence que
se inicia este domingo, o SC de
Paris, vai defrontar o Paris FC (C). O
jogo tem lugar em Montreuil.
■
Alfredo Cadete
14 Passatempos
Horóscopo
■ Carneiro
Poderá sentir uma maior vontade
em gastar dinheiro e adquirir objectos decorativos para o lar. Boa
capacidade intuitiva para o investimento.
■ Touro
Descanse o suficiente, alimente-se
bem e coma com calma; não abuse
dos petiscos nem da bebida.
■ Gémeos
A sua sensibilidade vai estar à flor
da pele, vai sentir momentos de
grande fragilidade, alternando com
outros em que se sentirá com mais
energia.
■ Caranguejo
Esta é uma óptima semana para
orientar a sua agenda e deitar fora
papéis desnecessários.
■ Leão
A sua personalidade vai estar mais
entusiasta, independente e combativa; poderão mesmo surgir paixões fortes e ardentes.
■ Virgem
Alimente-se cuidadosamente e
procure distrair-se o mais possível;
lembre-se que rir sempre foi um
bom remédio. Não abuse dos estimulantes.
■ Balança
Vai sentir-se cheio de autoconfiança, capacidade de liderança,
determinação, ousadia e ambição
na realização dos objectivos financeiros.
■ Escorpião
Como o seu humor vai estar muito
flutuante é aconselhável não se envolver em discussões amorosas para não ter de se arrepender mais
tarde.
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
Brinque connosco
Sopa de Letras: Residência
P
T
Q
P
I
S
O
D
A
H
L
E
T
M
V
B
Q
V
A
M
E
R
U
I
A
J
D
L
P
O
U
T
B
U
E
A
A
E
S
I
O
A
A
L
N
E
A
I
O
A
A
H
N
I
Z
O
C
R
A
S
H
B
E
C
T
S
N
S
X
L
V
I
O
R
T
A
I
U
C
T
L
N
C
A
E
T
I
T
U
H
I
A
L
E
E
S
S
L
N
Cozinha
A
A
O
U
I
V
I
O
R
S
L
I
T
C
A
Divisão
J
O
S
P
S
A
S
B
F
A
D
V
I
S
N
Garagem
I
S
T
E
X
O
C
V
E
C
N
I
E
O
D
N
V
R
I
T
A
I
A
C
A
R
D
A
T
O
Piso
H
E
E
R
N
Z
R M
O
L
E
H
A
E
A
Portão
O
R
A
O
I
C
O
E
S
C M M R
G
R
C
I
R
Z
V
Quartos
S
U
V
N
S
O
Z
B
E
R
I
U
E
A
O
J
R
U
O
I
Rés-do-chão
Q
N
H
Z
M
E
G
A
R
A
G
R
P
D
Z
U
L
M R
Z
U
O
E
E
O
N
U
Q
C
T
R
C
S
I
I
E
E
N
G
I
Telhado
S
S
D
L
C
T
S
O
A
X
A
E
C
N
J
N
S
O
E
S
Varanda
I
M O
A
T
R
O
P
D
I
R
I
O O
H
A
T
J
M
P
Vizinhos
SuDoKu do LusoJornal
6
■ Aquário
Uma nova fase está prestes a
começar na sua vida. A sua energia
e força vão estar aumentadas e a
sua boa disposição também.
■ Peixes
Vai experimentar uma grande sinceridade nos seus sentimentos
embora as suas relações e emoções
sejam sujeitas a um certo idealismo.
ISABEL
Vidente Portuguesa
Dom hereditário
Trabalho com o bem
Protecção - Sorte
Desenfeitiço - Purificação de lugares…
Exorcismo contra
maus espíritos
148 av gen de Gaulle
91170 Viry Chatillon
01 69 05 35 27
06 65 44 29 07
7
9
1
3
5
■ Sagitário
Confie no seu poder intuitivo, pois
ele encontra-se no auge, para alcançar a sua independência financeira. É preciso saber gastar de forma racional.
■ Capricórnio
Faça exercício físico para fortalecer
o seu organismo e favorecer uma
maior resistência às doenças.
Descubra as palavras
na “sopa de letras”
do LusoJornal:
A
2
2
6
6
5
1
7
8
3
9
6
9
1
9
8
2
1
5
8
Azulejo
Casa
Janelas
Paredes
Sala
Soalho
Agenda 15
LusoJornal n°131 _ 06/09/2007
Le programme de LusoJornal
Sortez de chez vous
par la société Flash Laser, à
l’Olympia de Paris.
■ Expositions
Jusqu’au 14 septembre
«Sodades da Africa», exposition de
photos de Manuel Gomes sur le
Cap Vert et le Mozambique, à la
Maison de l’Afrique, 3 place Saint
Sulpice, à Paris VI. Ouvert de
10h00 à 19h00. Entrée libre.
■ Folklore
Le dimanche 23 septembre, 14h30
Festival de folclore des vendanges, organisé par l’Association
Benfica d’Achères. Salle Boris
Vian, à Achères (78).
Infos: 01.34.66.13.74.
Jusqu’au 28 septembre
Exposition de tableaux de Vieira
da Silva, à la Fondation Calouste
Gulbenkian, 51 avenue d’Iéna, à
Paris XVIème. Horaires d’ouverture: du lundi au vendredi de
9h00 à 17h30. Horaires d’été: du
15 juillet au 15 septembre, de
9h00 à 16h00. Entrée libre.
Infos: 01.53.23.93.93.
Du 4 septembre au 1er octobre
«Le Sel- sous le vent de l’Algarve»
et «Promenades parlées», photographies de Thérèse Joly, poèmes
de Michel Buto, Le Latina-Galerie
Renoir, 20 rue du Temple, à Paris
IV. Infos: 01.42.78.47.86. Sous les
auspices de l’Union Latine.Tous
les jours de 14h00 à 19h00.
Du 2 au 19 octobre
«Fragments de vie» (aquarelle,
peinture et sculpture) de JeanClaude da Silva à la Galerie municipale, 5 rue du Palais, à Dax.
Ouverte du lundi au samedi, de
13h30 à 18h00.
■ Danse
Le 8 septembre, 21h00
Danse contemporaine: «Masculine» de Paulo Ribeiro dans le cadre
du Festival Le Temps d’Aimer au
«Costa dos
Murmúrios» em
DVD
■ Foire
Du 31 août au 9 septembre
59ème édition de la Foire/Exposition de Corbeil-Essonnes et la
Portugal sera le pays invité d’honneur.Allées Aristide Briand, à
Corbeil-Essonnes.
■ Sueca
Théâtre du Casino Municipal,Ave.
Edouard VII à Biarritz (64).
■ Théâtre
Du 27 septembre au 20 octobre
«Les Nègres» de Jean Genet, mise
en scène de Cristèle Alves Meira à
l’Athénée théâtre Louis-Jouvet,
square de l’Opéra Louis-Jouvet, 7
rue Boudreau, à Paris XIX. Mardi
à 19h00, du mercredi au samedi
20h00. Matinées exceptionnelles:
dimanche 7 octobre à 16h00 et
samedi 15 octobre à 15h00.Tél.:
01.53.05.19.19.
Jusqu’à la fin de l’année
«Thérapie de groupe pour un seul
homme» de et avec Francisco E
Cunha. 60 minutes au Comic’Hall,
8, rue Pradier, à Paris XIX. Les
jeudi, vendredi et samedi, à
19h30.
Jusqu’à la fin de l’année
«Kamikazes» de Francisco E
Cunha, avec Ema dos Santos,
Jérôme Rodrigues de Aguiar et
Francisco E Cunha, au Théâtre de
la Providence, 73 rue Rabeval, à
Paris XIX. Les lundi et mardi, à
19h00.
■ Concert
Les 29 et 30 septembre
Concert de Roberto Leal, organisé
Le samedi 6 octobre, à 20h30
Tournoi de cartes Sueca, populaire jeux de cartes portugais où
s'affrontent à tour de rôle et par
élimination plusieurs équipes.
Inscrivez-vous par couples de
joueurs.Tournoi organisé par
l’APCS, 62 rue Lucien Brunet, à
Pontault-Combault (77).
Clôture des inscriptions au plus
tard jusqu'à 20h00 le jour du tournoi. Bar et spécialités durant la
soirée. Inscriptions: 5 euros/personne. Infos: 01.70.10.41.26.
■ Rugby
Le dimanche 9 septembre
Match Ecosse-Portugal, dans le
cadre du Mondial de Rugby, à
Saint Etienne (42).
A sociedade parisiense Insomnia
Vidéo lança no mercado no
próximo dia 19 de Setembro, o
DVD do filme «Costa dos
Murmúrios» de Margarida Cardoso,
grande especialista de filmes sobre
a colonização, e que é uma adaptaçao livre de uma obra de Lídia
Jorge, uma ficção sobre a situação
dramática da presença militar portuguesa em Moçambique.
Este filme faz parte da colecção
«Regards du Monde» e estará disponível nas principais lojas da especialidade.
■
Jorge Campos
Casamento
Televisão: programação da CLP TV
Quinta, 06/09
18:00 Portugal em
Imagens
19:00 Música em
Português
19:30 Jornal da Noite
20:00 Meteorologia
20:05 Os Imigrantes
20:45 Primeiro Amor
21:20 + Noite
22:00 Portugal em
Imagens
23:00 Música em
Português
23:30 Jornal da Noite
00:00 Reexibição
Sexta, 07/09
18:00 Portugal em
Imagens
19:00 Música em
Português
19:30 Jornal da Noite
20:00 Meteorologia
20:05 Os Imigrantes
20:45 Primeiro Amor
21:20 + Noite
22:00 Portugal em
Imagens
23:00 Música em
Português
23:30 Jornal da Noite
00:00 Reexibição
Sábado, 08/09
18:00 Portugal em
Imagens
19:00 Música em
Português
19:30 Jornal da Noite
20:00 Meteorologia
20:05 Os Imigrantes
20:45 Primeiro Amor
21:20 + Noite
22:00 Portugal em
Imagens
23:00 Música em
Português
23:30 Jornal da Noite
00:00 Reexibição
Domingo, 09/09
18:00 Portugal em
Imagens
19:00 Música em
Português
19:30 Jornal da Noite
20:00 Meteorologia
20:05 Os Imigrantes
20:45 Primeiro Amor
21:20 + Noite
22:00 Portugal em
Imagens
23:00 Música em
Português
23:30 Jornal da Noite
00:00 Reexibição
Segunda, 10/09
18:00 Portugal em
Imagens
19:00 Música em
Português
19:30 Jornal da Noite
20:00 Meteorologia
20:05 Os Imigrantes
20:45 Primeiro Amor
21:20 + Noite
22:00 Portugal em
Imagens
23:00 Música em
Português
23:30 Jornal da Noite
00:00 Reexibição
Terça, 11/09
18:00 Portugal em
Imagens
19:00 Música em
Português
19:30 Jornal da Noite
20:00 Meteorologia
20:05 Os Imigrantes
20:45 Primeiro Amor
21:20 + Noite
22:00 Portugal em
Imagens
23:20 Música em
Português
23:50 Jornal da Noite
00:00 Reexibição
Quarta, 12/09
18:00 Portugal em
Imagens
19:00 Música em
Português
19:30 Jornal da Noite
20:00 Meteorologia
20:05 Os Imigrantes
20:45 Primeiro Amor
21:20 + Noite
22:00 Portugal em
Imagens
23:00 Música em
Português
23:30 Jornal da Noite
00:00 Reexibição
Televisão: programação da RTP internacional
Sábado, 08/09
08:00 70x7
08:15 Expedição às Ilhas
Encantadas
08:30 A Bruxa e o ET
08:45 Circo Alegria
10:00 França Contacto
10:30 África 7 Dias
11:00 Notícias de
Portugal
11:45 Aconteceu
12:00 Latitudes
12:30 Factor M
14:00 Jornal da Tarde
15:00 Hoje há Festa
16:00 Programa
17:15 Notícias RTP
Madeira
17:30 Atlântida
19:00 França Contacto
19:30 Entre Pratos
20:00 Europa Contacto
20:30 RTPI Notícias
21:00 Telejornal
22:00 A Voz do Cidadão
22:15 Futebol Portugal
vs.Polónia
Domingo, 09/09
08:00 Da Terra ao Mar
08:15 Expedição às Ilhas
Encantadas
08:45 Meu Querido Avô
09:15 Mega Ciência
10:00 Macau Contacto
10:30 70x7
11:00 Eucaristia
11:45 Aconteceu
12:00 A Alma e a Gente
12:30 Consigo
13:00 Falamos
Português
13:30 Sentido do Gosto
14:00 Jornal da Tarde
15:00 Conversas ao
Domingo
15:30 Música no Ar
17:30 Not RTP Madeira
17:45 Só Visto
19:00 Macau Contacto
19:30 Festas e Romarias
de Portugal
20:00 EUA Contacto
20:30 Gato Fedorento
21:00 Telejornal
22:00 As Escolhas de
Marcelo de Sousa
22:30 Andar Por Cá
22:45 Cinema Português
Segunda, 10/09
08:00 Bom Dia Portugal
10:00 Centro de Saúde
10:30 Entre Nós
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
14:30 O Processo dos
Távoras
16:05 Diário da Europa
16:15 Programa
17:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 EUA Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Olhos de Água
21:00 Telejornal
22:00 Notas Soltas
22:45 O Preço Certo
23:30 Pedro e Inês
Terça, 11/09
08:00 Bom Dia Portugal
10:00 Gostos e Sabores
10:30 Entre Nós
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:00 João Semana
16:15 Programa
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Canadá Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Olhos de Água
21:00 Telejornal
22:00 Futebol Sub 21
00:00 Trio D’Ataque
Quarta, 12/09
08:00 Bom Dia Portugal
10:00 A Hora de Baco
10:30 Entre Nós
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:00 João Semana
16:15 Programa
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Nós
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Olhos de Água
21:00 Telejornal
22:00 Futebol Portugal
vs Sérvia
00:00 Obra de Arte
Quinta, 13/09
08:00 Bom Dia Portugal
10:00 Concelhos de
Portugal
10:30 Entre Nós
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:00 João Semana
16:15 Programa
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Europa Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Olhos de Água
21:00 Telejornal
22:00 Europa Contacto
01:00 Jornal das 24
Horas
Sexta, 14/09
08:00 Bom Dia Portugal
10:00 Bombordo
10:30 Entre Nós
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:00 João Semana
16:00 Diário da Europa
16:15 Só visto e Amigos
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Brasil Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Olhos de Água
21:00 Telejornal
22:00 Cuidado Com a
Língua
22:15 Hoje Há Festa
00:00 O Preço Certo
Alex Gusmão e Isabel Lourosal
casaram este Verão. Os Padrinhos
Alfredo e Estrela desejam-lhes muitas felicidades e resolveram fazerlhes uma surpresa no LusoJornal.
O LusoJornal também deseja felicidades ao jovem casal.
Envie-nos a fotografia dos que lhe
são próximos e faça-lhes uma surpresa no LusoJornal. Não se
esqueça de enviar também o seu
texto. LusoJornal publica.
LusoJornal
16 bd Vincent Auriol
75013 Paris
[email protected]