IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
No. 163
Nov.
2015
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 04-2964-1111 ext. 2146
ÉPOCA DO AJUSTE FINAL ANUAL PARA
ASSALARIADOS
Se você é um empregado regular, e seu imposto de renda é descontado do seu salário todos os meses,
seu empregador deve pedir no fim do mês a você para completar e entregar o formulário para o ajuste
de final de ano (年末調整 ‘nenmatsu chosei’). Com estes procedimentos o seu imposto de renda
pode receber dedução, pondo em consideração itens como número de dependentes e valor do
pagamento das parcelas de seguro. Por isso você deve relatar sua situação de impostos para seu
empregador, como seus dependentes e a renda estimada dos mesmos, pagamento de seguro de vida
ou seguro contra terremoto, hipoteca etc. baseado nestas informações, a ajuste de imposto de renda
ocorrerá em seu último salário, junto o comprovante de renda (源泉徴収票 Gensen Choshu Hyo) é
preparado.
Normalmente, você receberá dois formulários, um sobre os membros da família que é seu
dependente, e outro é sobre o pagamento de seguros. Se você tem hipoteca, você deverá receber
outro formulário. Note que você deve anexar o certificado de pagamento do seguro enviado pela
companhia de seguro para receber a dedução pelo pagamento de seguro.
Este procedimento é difícil para japoneses também. A Mesa de Informação para Residentes
Estrangeiros fica feliz por poder ajuda-los a preencher estes formulários.
A cidade notificará para todos os cidadãos, incluindo estrangeiros que residem
legalmente no Japão por mais de três meses e tem o endereço em Iruma, com seus únicos
números de 12 dígitos para cada pessoa, chamado de ‘MY NUMBER’ A notificação será
enviada por correio registrado até o final de Novembro. O objetivo deste sistema é
conectar informações gerenciadas por governos nacional e local. Você necessitará deste número a
partir de 1º de Janeiro de 2016, para procedimentos relacionados a pensão, seguro de saúde, imposto,
seguro desemprego, etc.
Informações sobre Notificação e Cartão com chip: Cidade de Iruma Call Center: 04-2968-3881
O período especial para inscrição de admissão nas creches para a próxima primavera está
chegando ao fim. Se você quer colocar seu filho (com mais de cinco anos de idade em 1º
de Abril de 2016), se apresse e prepare os documentos necessários para submeter a
inscrição em um dos locais da tabela abaixo. Os documentos necessários podem variar
dependendo da situação de cada família. Os documentos essenciais são: (1) Formulário
designado para inscrição (disponível na prefeitura e agências da mesma, creches e no site
da prefeitura) e, (2) um documento que apresente a razão de que você precisa do serviço
de creche (por exemplo o certificado de trabalho, certificado de saúde). Inscrições para
salas
de
Horario
Data
Local
(exceto das 11:30 am às 1:30 pm)
infantaria após a
Nov. 4 (Qua)
9:30 a.m. to 3:30 p.m.
Seibu Kominkan
escola (gakudo
9:30 a.m. to 11:30 a.m.
Miyadera Kominkan
hoiku) também
Nov. 5 (Qui)
1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Kanko Kominkan
podem ser feitas
9:30 a.m. to 11:30 a.m.
Higashi Kaneko Kominkan nestes
locais
Nov. 6 (Sex)
1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Kubo Inari Kominkan
Informações:
Nov. 7 (Sab)
9:30 a.m. to 3:30 p.m.
Shimin Katsudo Center
Hoiku-ka (Seção
de Serviço de Creche)
Relato de mudança para entrada/saída
da cidade; Emissão do certificado de
residente (juminhyo); registro familiar
(koseki); Registro de carimbo; Emissão
do certificado de registro do carimbo;
Relato de nascimento, morte,
casamento, divórcio e outros eventos
da família relacionado a registros.
Imposto do mês
(data limite: 30 de Nov.)
♦Imposto do Seguro Nacional de saúde
(国民健康保険 koumin kenko hoken)
Janela de Informaçoes
para Estrangeiros
SEU ‘MY NUMBER’ SERÁ NOTIFICADO
PERIODO DE INSCRIÇÃO PARA SERVIÇO DE CRECHE
DO ANO FISCAL DE 2016:
O PRAZO ESTÁ CHEGANDO
Atendimento do Shimin-ka nos
Sábados:
14 & 28 de Novembro, das 8:30
a.m. ao meio-dia
2º andar da prefeitura. A sua consulta será
guardada com confidência
Horários de consulta:
Inglês: todas às terças das 9h ~12h
Espanhol: todas às quartas das 9h~12h
Consultas de FAX (04-2965-0232) ou e-mail
([email protected]) também são
bem-vindas.
Gr upo de Auto-Ajuda
Filipinoem Ir uma
Mini Concer to &
Festa de Natal!
5 de Dezembro (Sab) as 1:00 p.m.
no Azumacho Kominkan
Este será o primeiro encontro e festa de e para os
filipinos residentes de Iruma! Organizado pelo
grupo voluntario KAFIN, apoiado pela Sociedade
de Amigos Internacional de Iruma, este evento
deverá ser muito atrativo, fazer amizades,
divertir-se com performances, comer e conversar!
A cota de participação é 300
ienes. Claro, não filipinos
também são bem vindos!
Informações: Nagase Agalyn
090-9203-7195
ou
Janet
Takada 090-1344-1592
SERVIÇO MÉDICO NO FERIADO
Se você ou sua família ficar doente ou se machucar nestes dias sendo uma emergência, por favor, chame uma ambulância ou visite um hospital da lista.
Nome do hospital
Especializado em
Internal medicine
Nov Kobayashi Byoin
1 Toyooka Daiichi Byoin Surgery
Seibu Iruma Byoin
Internal medicine
3
Toyooka Seikei GekaByoin Surgery
Kaneko Byoin
Internal medicine
8
Harada Byoin
Internal & Surg.
Iruma Heart Byoin
Internal medicine
15
Toyooka Daiichi Byoin Surgery
Endereço
MIyadera 2417
Kurosu 1369-3
Noda 946
Toyooka 1-8-3
Araku 680
Toyooka 1-13-3
Koyata 1258-1
Tel. 04+
2934-5121
2964-6311
2932-1121
2962-8256
2962-2204
2962-1251
2934-5050
Kurosu 1369-3
2964-6311
Nome do hospital
Especializado em Endereço
Tel.04+
Kobayashi Byoin
Internal medicine
MIyadera 2417
2934-5121
Toyooka Seikei GekaByoin Surgery
Toyooka 1-8-3
2962-8256
Seibu Iruma Byoin
Internal medicine
Noda 946
2932-1121
23
Harada Byoin
Internal & Surg.
Toyooka 1-13-3 2962-1251
Kaneko Byoin
Internal medicine
Araku 680
2962-2204
29
Toyooka Daiichi Byoin Surgery
Kurosu 1369-3
2964-6311
Estes hospitais fornecem serviços das 9:00 a.m. as 5:00 p.m.
Para informações pediátricas cuidado nos feriados (7:00 a.m. as 7:00 a.m. do próximo
dia) e as noites de semana (7:00 p.m. as 7:00 a.m.), ligue#8000 (ou 048-833-7911)
Nov
22
No. 163 NOVEMBRO 2015
FERROVIA SEIBU INICIOU WiFi
GRATUITA NAS PRINCIPAIS ESTAÇÕES
Para a conveniência dos turistas estrangeiros, a Companhia
Ferroviaria Seibu iniciou o serviço de WiFi gratuito para as sete
principais estações; Ikebukuro, Chichibu, Seibu Kyujo-mae,
Shinjuku, Takada-no Baba, Tokorozawa e Hon-Kawagoe. Você pode
acessar a internet ao redor da catraca destas estações, registrando o
seu endereço de correio. O serviço é fornecido em
Inglês, Chinês, Tainlandês, Coreano e Japonês.
Seibu planeja extender o serviço para outras 16
estações incluindo Iruma-shi durante o ano fiscal de
2015. Informações: Seibu Tetsudo Customer
Center 04-2996-2888
DIA DO CIDADÂO DE SAITAMA
Dia 14 de Novembro (sábado) é o dia do
cidadão da Província de Saitama
(Kenmin-no hi). Muitas instalações da
província e municípios oferecerão
facilidades com entrada gratuita em
diversos locais públicos. Entrada para o museu da cidade de Iruma é
livre neste dia, bem como entrada ao jardim zoológico na província
de Saitama, o Museu da Paz (ambos na cidade de Higashi
Matsuyama), o Museu da Aviação (ambos em Tokorozawa) e o
zoológico Tobu Zoo (em Miyashiro-machi, para estudantes abaixo do
3º ano do colegial). A Ferrovia Seibu venderá passe de um dia por 470
ienes, qual poderá passear por um dia para se locomover dentro da
província de Saitama à vontade no dia dos cidadão. Informações:
Kenmin Seikatsu-ka (Seção de Estilo de Vida dos Cidadãos da
Província). Kenmin Seikatsu-ka (048-830-3192), Companhia
Ferroviária Seibu (☎04-2996-2888)
EXAME DE SAÚDE OBRIGATÒRIO
PARA OS NOVOS ALUNOS
Crianças nascidas entre 2 de Abril de 2009 e 1º de Abril de 2010
devem frequentar uma escola primária. A cidade de Iruma aceita
todos os alunos, independentemente da sua nacionalidade. Por lei,
todos os novos alunos devem fazer um exame de saúde que será
realizado nas escolas primárias de cada área em Novembro (algumas
escolas já realizaram em Outubro). As escolas primárias aproveitarão
esta oportunidade para fazer uma reunião de orientação para os pais e
vender materiais. Não perca este evento. Informações: Kyoiku Iinkai
(Conselho de Educação)
CIDADE ANUNCIA O ACEITO
DA PROPOSTA DO MINISTERIO DE DEFESA
SOBRE A AREA RESERVADA
Em 18 de Setembro, a cidade anunciou oficialmente que aceitará a
proposta feita pelo Ministério de Defesa sobre a utilização da área
reservada em Azuma-cho. A área de 28 hectares, localizada entre o
Parque Sai-no-mori e a Base Aérea de Irum será usada para
prevenção de desastres e um hospital para os membros da força de
auto defesa. A construção será completada em 2019. Veja a edição de
Maio do COM+COM para mais informações do plano. Informações:
Kikaku-ka (Section for Planning)
Saiba das últimas noticias pela FBI
Foreigners’ Broadcast Information
na FM Chappy 77.7 MHz Todas as Terças das 7:00 às
7:30p.m. em Inglês, Espanhol e Chinês; e
pelo web site social e pagina do
facebook!http://www.city.iruma.saitama.jp/i-society/comcom. htm
EVENTOS DO MÊS
AOZORA MERCADO DE PULGAS
Domingo, 8 de Novembro
Venha e encontre uma pechincha! O mercado em ar livre no Museu da
cidade ALIT será aberto às 9:30 a.m. e 150 lotes que foram nomeados
para vender roupas, livros e artigos domésticos. O estacionamento é
limitado, recomendamos para pegar o ônibus Seibu ou o ônibus '' Tea
Road " para vir ao evento.
VENDA DE BICICLETAS USADAS: 20 bicicletas usadas e
recondicionadas serão vendidas no mercado das pulgas. Você deve
registrar a bicicleta que você deseja comprar entre às 10:00 a.m. e 11:00
a.m. O comprador será decidido por sorteio às 11:00 a.m. Informações:
Praça de Reciclagem ( 04-2934-5324)
FESTIVAL AGRICULTURAL
Feriado Nacional, 23 de Novembro
Você vai renovar a sua consciência com o fundo rico de agricultura de
Iruma. O festival começará às 9:00 a.m. no estacionamento do Shimin
Kaikan Hall. Você pode comprar verduras frescas da cidade e bons
produtos da cidade irmã Sado por preços baixos, veja exibições e prove
o gosto local de comidas. Informações: Nosei-ka (Seção de
Agricultura)
MERCADO DE PULGAS EM BUSHI “JAN JAN”
15 de Novembro (domingo) das 9:00 a.m. às 2:00 p.m. no JA Irumano
filial Seibu proximo ao Yaoko de Bushi. Informações: Shokokai
(Associação de Comercio e Industria) 04-2932-0234
EXIBIÇÃO ESPECIAL NO MUSEU DA CIDADE
SAMURAI & TEMPLOS EM
MONUMENTOS DE PLACA
Até 13 de Dezembro (Domingo) das 9:00 a.m. às
5:00 p.m. no Museu da Cidade ALIT. Focando em
duas Importantes Propriedades Culturais Nacionais
em Iruma, ‘Placa Monumental no Templo Ensho-ji’
e ‘Salão Kannon-do no Templo Koso-ji’, a exibição
mostra historias locais sobre cultaras de Samurai e
Budismo. Vocêdeve saber porque a data gravada no
monumento de pedra é 22 de Maio de 1333, quando
o shogunato Kamakura desmoronou. Entrada é 200
ienes para adultos. Entrada gratuita de 1 a 14 de Novembro.
Informações: Museu da Cidade ALIT 04-2934-7711
FESTIVAL EDUCACIONAL VIDA-LONGA
Domingo, 6 de Dezembro
A 21ª edição do Festival Educacional Vida-Longa será no dia 6 de
Dezembro (Domingo) no Sangyo Bunka Center, Jido Center e
Biblioteca da Cidade. Este evento é organizado com a colaboração de
cidadãos, grupos e administração da cidade de Iruma para promover a
oportunidade de encontrar colegas e ensinar um ao outro sobre as
atividade de vários clubes e grupos em Iruma. O evento é das 9:45 a.m.
às 3:45 p.m. A Associação Internacional de Amigos de Iruma apoia este
evento ajudando a Vila Mundial de Alimentos e seminário de artesanato.
Informações: Shogai Gakushu-ka (Seção Educação para Vida-Longa)
O anuncio de "REGRESSO À CASA "
vai ser transmitido ás 4:00 p.m. até o
fim de Janeiro
https://www.facebook.com/#!/isociety2012?hc_location=stream
A Associação Internacional de Amigos de Iruma e os seus voluntários agradecem de coração a sua participação no Festival Mando e na Praça de Amigos do Mundo assim como os proprietários de barracas, artistas de
palco e convidados. Abaixo de um céu limpo, nós conseguimos compartilhar a amizade sem barreiras e confirmar nossa missão para a melhor vida e profundo conhecimento em Iruma tanto para residentes estrangeiros
quanto para japoneses. Agradecemos mais uma vez, e já estamos ansiosos para lhe encontrar no Festival do ano que vem.
Associação Internacional de Amigos de Iruma & Sala de Informação para Residentes Estrangeiros