QUINTA-FEIRA, 21 DE MARÇO DE 2013
AGÊNCIA GAZETA DO POVO
característicoo de La Vie en Close e
Distraídos Venceremos.
nceremos.
D
e produção incessante,
incessante
Leminski
o poeta Paulo Leminsk
recebeu no mês passado
passad
sua
uma visita a toda su
dos
obra literária. Um do
grandes nomes da literatura brasileibrasilei
ra da segunda metade do Século 20
20,
Leminski ressurge para novos e velhos
velho
leitores através de Toda Poesia, livro
livr
que reúne em 424 páginas, 600 poe
poemas.
Ao longo dos nove meses de gestação do livro, que ultrapassou Cinquenta Tons de Cinza no ranking dos
mais vendidos da Livraria Cultura, a
viúva de Leminski, a também poeta
Alice Ruiz, trabalhou com a editora
Sofia Mariutti, da Companhia das Letras. Ela conversou com a reportagem
sobre o processo de elaboração do
projeto, negociado com ela pelo proprietário da Companhia, o escritor e
editor Luiz Schwarcz, que foi responsável pela publicação de Caprichos &
Relaxos (1983), pela Brasiliense, da
qual era diretor à época. O livro fez
de Leminski um nome nacional.
Como foi feito o trabalho de escolha e
organização dos textos?
Sofia - A escolha dos textos é da
Alice, que nos enviou os seis livros
dos quais partiu a nossa edição: 40
Clics, Caprichos & Relaxos, Distraídos Venceremos, La Vie en Close, O
Ex-estranho e Winterverno. Depois,
pedi à Alice para ver os originais de
Polonaises e Não Fosse Isso e Era
Menos, Não Fosse Tanto e Era Quase,
que integram Caprichos & Relaxos, e
O que, na sua
ua opinião, há de mais surpreendente nessa
sa edição?
Sofia - A quantidade
uantidade de poemas,
mais de 600!
0! Antes, não tinha a
dimensão de quanto Leminski era
prolífero. O poema breve é o seu
disfarce.
Poeta dos versos simples e diretos,
Paulo Leminski tem toda sua obra
literária revista em novo livro
organizado pela viúva, Alice Ruiz
foi aí que me dei conta de que nem toFale um pouco sobre o projeto gráfico. De
dos os poemas dessas edições caseiras que maneira ele reflete o universo da obra de
saíram na edição da Brasiliense. Resol- Leminski?
vemos então reuni-los na última seção,
Sofia - A capa e o projeto gráfico são da
Poemas Esparsos.
Elisa V. Randow, que além de designer, é
uma grande artista. Tudo é difícil quanA viúva de Leminski, a poeta Alice Ruiz, teve do se trata de dar uma unidade à obra
papel importante nesse processo. Como se deu o poética de um artista tão plural como
diálogo e o trabalho em parceria com ela?
Leminski, e considero a opção do bigode
Sofia - Todas essas decisões foram na capa muito acertada: é extra-poética
tomadas junto com a Alice Ruiz, com e concentra a estética personalíssima de
quem me reuni por duas tardes inteiras Leminski. Além da capa, a Elisa trabae mantive um contato muito próximo lhou também no miolo, e trouxe a ideia
por esses nove meses de gestação do li- dos pingos de nanquim para separar
vro. Depois veio a sua apresentação ao poemas que aparecem na mesma págilivro, emocionada e inspiradora.
na, resgatando o traço oriental que já era
Há planos de a Editora publicar um
outro livro com
m as letras das canções
compostas por Leminski?
Sofia - Vale notar que muitas
canções aparecem no livro, algumas porque a princípio eram poemas, outras porque já faziam parte
da obra publicada, como Verdura,
que foi gravada por Caetano Veloso, e Dor Elegante, parceria com
Itamar Assumpção. Mas o catálogo
das canções ainda não está pronto;
pelo que a Alice me disse, é muito
mais coisa do que podemos imaginar, e a Estrela está trabalhando
nisso. E bem, existe um outro porém: letra de música é uma coisa,
poema é outra. A letra e a música andam juntas, e para o poema
basta a página. Mas a Companhia
das Letras não exclui a possibilidade de publicar outras obras de
Leminski, sejam os livros de não
ficção ou as canções. E estamos estudando as possibilidades.
Serviço
Toda Poesia - De Paulo Leminski. Companhia das Letras, 424 páginas, R$ 46
(preço médio)