1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
English
I
you
we
this
that
what?
who?
not
all
many
one
two
big
long
small
woman
man
child
fish
bird
dog
louse
tree
seed
leaf
root
bark of tree
skin
flesh/meat
blood
bone
egg
fat/grease
horn
tail
feather
hair
head
ear
Aweti
atit(M),ito(F)
em
kajã
uja(F), jatã(M)
akoj(F),kujtã(M)
kat
an.......ˆka
majapete
monkoj
uwˆRˆ
puku
/i|i
ku¯ã
ajte
mepˆt
piraiˆt
um|a
tuwawatu
kÈp
ˆp
nãi
op
apo
pe
ap, pit
jujã
uwˆk
kaN
upia
kap-put
uwaj
pepo
atoj
/a
ejapi
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
84
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
eye
nose
mouth
tooth
tongue
claw
foot
knee
hand
belly
neck
breast
heart
liver
to drink
to eat
to bite
to burn
to see
to hear
to know
to sleep
to die
to kill
to swim
to fly
to walk
to come
to lie down
to sit down
to stand up
to give
to say
sun
moon
star
water
rain
stone
sand
ground/earth
cloud
smoke
fire
eta
abˆj
atupˆk
taj
eku
impoa
pˆ
epja
pó
tˆa
tur-/Èp
kam
pÈ/a
/u
u, katu (intr.)
wej
kaj, -apˆ (trans.)
tup
etup
kuap
ket
majõ
kˆj
ˆtap
wuRe
ko
ut
aapat
tikwe
ãã
um
/i
kwat
tatÈ
tata-jÈt
ˆ-kˆtˆ
aman
kÈta
itãi
aman
taΩatsiN
taΩa
83
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
ash
path/road
mountain
red
green
yellow
white
black
night
warm/hot
cold
full
96 good
97 new
98 round
99 dry
100 name
ta|uaipuk
me
pilaN
kiR
tup
tiN
kilaw
akup
ˆpˆ
katu
mˆta
apoa
NaN
et
Dados extraídos de:
Borella, Cristina de Cássia. Aspectos morfossintáticos da língua Aweti
(Tupi). Campinas : Unicamp, 2000. 22M3 p. (Dissertação de Mestrado)
Monserrat, Ruth Maria Fonini. Línguas Tupi e Ergatividade. Atas do I Encontro
Internacional do Grupo de Língua Indígenas da ANPOLL, Tomo I, p. 191-202, Belém,
2002
Silva, Beatriz Carretta Corrêa da. Mais fundamentos para a hipótese De Rodrigues
(1984/85) de um Proto-Aweti-Tupi-Guarani. In: Línguas e Cultura Tupi, volume 1, 219240, editora Curt-Nimuendaju, Campinas, 2007.
Drude, Sebastian. Fala Masculina e feminina em Aweti. Atas do I Encontro Internacional
do Grupo de Língua Indígenas da ANPOLL, Tomo I, p. 177-190, Belém, 2002