SULTAN
FJORDGARD
© Inter IKEA Systems B.V. 2009
AA-479258-1
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ENGLISH
Before using for the first time
— Initially your new mattress can seem a
bit too firm. Allow one month for your body
to get used to the mattress and for the mattress to get used to your body.
— To get the best comfort you need the
right pillow. Make sure that you have a pillow that suits you and your new mattress.
— Roll packed mattresses regain their
shape after 3-4 days of use.
— All new materials have their own particular smell, which gradually disappears.
Airing and vacuuming the mattress will help
to eliminate the smell.
90 days exchange policy
It is important to us that you sleep well on
your new SULTAN mattress. Should you
discover that it is not completely to your
satisfaction after allowing one month for
your body to get used to the mattress bring the mattress back and try out a new
one. You have 90 days to sleep on it!
Care and cleaning
— Complement the mattress with a mattress protector. It makes it more hygienic, as
it is easy to remove and clean.
— Many SULTAN mattresses have a
washable cover. Otherwise use upholstery
cleaner to remove stains. Read the tag
inside the cover for more information. Make
sure that the zipper is closed when washing
the mattress cover.
— Vacuuming the mattress helps to remove dust and mites.
— If your mattress is turnable you should
turn it about every three months. Turning
a mattress ensures more even wear and
helps to prolong its comfort.
— Don’t fold the mattress. This can damage the materials inside.
— Even the best mattresses become less
comfortable with age, and all mattresses
accumulate dust and mites over the years.
4
So even if the SULTAN mattresses have a
25-year limited warranty, we still recommend that you change your mattress every
8-10 years.
25-year limited warranty
— This SULTAN mattress is covered by a
25-year limited warranty. Contact your
IKEA store for more information.
DEUTSCH
Vor der ersten Benutzung
— Möglicherweise fühlt sich die Matratze
am Anfang etwas zu fest an. Es kann bis
zu einem Monat dauern, bis der Körper
sich an die Matratze gewöhnt hat und die
Matratze sich dem Körper anpasst.
— Ein Kissen, das optimal auf deine
Schafgewohnheit und die neue Matratze
abgestimmt ist, erhöht den Komfort.
— Gerollt verpackte Matratzen erlangen
die Originalform nach 3- bis 4-tägiger
Benutzung.
— Der Eigengeruch des Materials wurde
durch die Verpackung konzentriert. Lüften
und Staubsaugen helfen, Geruchsreste zu
vertreiben.
90 Tage Rückgaberecht
Du teilst Nacht für Nacht das Bett mit ihr.
Darum ist es uns wichtig, dass deine neue
SULTAN Matratze optimal zu dir und
deinen Schlafgewohnheiten passt. Klappt
es gut? Wunderbar! Falls nicht, bring sie
zurück und probiere eine andere. Du hast
90 Tage (und Nächte!) Zeit, darüber zu
schlafen.
Reinigung und Pflege
— Matratzenschoner und -auflage schützen die Matratze vor Verschmutzung, sind
einfach zu lüften oder zu reinigen.
— Die Bezüge der meisten SULTAN Matratzen sind waschbar; ansonsten lassen
sich Flecken mit Textilreiniger entfernen.
Genaue Informationen auf der Pflegeanleitung innen im Bezug. Zum Waschen den
Reißverschluss schließen.
— Regelmäßiges Staubsaugen und Abklopfen der Matratzenauflage beugt Staub
und Milben vor.
— Wenn die Matratze wendbar ist, empfehlen wir, sie alle drei Monate umzudrehen. Das sorgt für gleichmäßige Abnutzung
und die Matratze hält länger.
— Matratzen nicht falten. Das könnte den
5
Materialaufbau beschädigen.
— Selbst die beste Matratze wird mit der
Zeit weniger bequem und immer können
sich Staub und Milben sammeln. Daher
empfehlen wir - auch wenn wir 25 Jahre
Garantie geben - Matratzen nach 8 bis 10
Jahren zu erneuern.
25 Jahre Garantie
— Auf dieses Produkt leisten wir 25 Jahre
Garantie. Weitere Informationen in allen
IKEA Einrichtungshäusern.
FRANÇAIS
Avant la première utilisation
— Votre matelas peut vous paraître trop
ferme au début. Laissez à votre corps le
temps de s’y habituer pendant un mois.
— Pour un maximum de confort, il vous
faut un bon oreiller. Assurez-vous d’avoir
l’oreiller qui vous convient parfaitement et
qui s’accorde le mieux avec votre nouveau
matelas.
— Les matelas emballés-roulés retrouvent
leur forme 3 ou 4 jours après avoir été
déroulés.
— L’odeur du neuf disparaît progressivement ; pour l’éliminer plus rapidement, vous
pouvez aérer et passer l’aspirateur sur le
matelas.
Politique d’échange 90 jours
Il est important que votre matelas SULTAN
soit confortable. Laissez à votre corps le
temps de s’y habituer pendant un mois ;
puis, si le matelas ne vous donne pas entière satisfaction, rapportez-le pour l’échanger contre un nouveau. Vous disposez de
90 jours pour réfléchir en toute tranquillité !
Entretien
— Complétez votre matelas à l’aide d’un
protège-matelas ou d’un surmatelas. Facile
à retirer et à laver, il vous assure une hygiène parfaite.
— La plupart des matelas SULTAN possèdent un coutil lavable. Si ce n’est pas le cas
de votre matelas, utilisez un nettoyant pour
meubles pour retirer les taches.
— Pour éliminer la poussière et les acariens, vous pouvez passer l’aspirateur sur le
matelas.
— Si votre matelas peut être retourné, il
est conseillé de le tourner tous les trois mois
environ. Cela assure une usure égale des
deux faces et un meilleur confort.
— Ne pas plier le matelas car ceci risque
d’abîmer les matériaux contenus à l’intérieur.
6
— Même les meilleurs matelas subissent
une usure, perdent de leur confort et accumulent poussière et acariens. Ainsi, bien
que les matelas SULTAN soient garantis 25
ans, nous vous recommandons de changer
de matelas tous les 8 à 10 ans.
Garantie 25 ans
— Ce matelas est couvert par la garantie
25 ans. Pour en savoir plus, contactez votre
magasin IKEA.
NEDERLANDS
Voor het eerste gebruik
— In het begin kan je matras wat hard
aanvoelen. Het kan ca. een maand duren
voordat je lichaam aan de nieuwe matras is
gewend en de matras aan je lichaam.
— Voor het beste slaapcomfort heb je
een kussen nodig dat bij jou en je nieuwe
matras past.
— Op een rol verpakte matrassen krijgen
hun oorspronkelijke vorm na 3-4 dagen
gebruik terug.
— Het materiaal in de matras kan een
bepaalde eigen geur hebben die door de
verpakking blijft hangen. Door luchten en
stofzuigen verdwijnt de resterende geur
sneller.
Ruilen binnen 90 dagen
Wij vinden het belangrijk dat je goed
slaapt op je nieuwe SULTAN matras. Mocht
je ontdekken dat de matras ondanks alles
niet voldoet aan je verwachtingen - kom
ermee terug en probeer een nieuwe uit. Je
hebt 90 nachtjes om erover te slapen.
Reinigen en onderhoud
— Completeer je matras met een matrasbeschermer of een dekmatras. Die zijn
makkelijk te wassen.
— Veel SULTAN dekmatrassen hebben
een wasbare tijk, anders kan je meubelshampoo gebruiken om vlekken te verwijderen. Lees het onderhoudsvoorschrift
aan de binnenkant van de tijk voor meer
informatie. Sluit de rits wanneer je de tijk
wast.
— Stofzuig de dekmatras of klop hem uit
om hem schoon te houden - zo geef je stof
en huismijt geen kans.
— Als de matras keerbaar is, adviseren we
je de matras om de drie maanden te keren.
Door hem te keren slijt de matras gelijkmatiger, waardoor hij langer meegaat.
— Vouw de matras niet dubbel. Daardoor kan het materiaal aan de binnenkant
7
beschadigen.
— Ook de beste matras kan op den duur
minder comfortabel worden en alle matrassen verzamelen in de loop der jaren stof en
huismijt. En ook al heeft de matras 25 jaar
garantie, we adviseren hem na 8-10 jaar te
vervangen.
25-jaar garantie
— Op deze SULTAN matras krijg je 25 jaar
garantie. Neem contact op met het IKEA
woonwarenhuis voor meer informatie.
DANSK
Før du bruger madrassen
— I begyndelsen kan din nye madras virke
lidt for fast. Lad der gå 1 måned, så din
krop kan vænne sig til madrassen.
— Vælg en passende pude, der giver dig
optimal komfort. Kontrollér, at din pude
passer til dig og din nye madras.
— Sammenrullede madrasser får den
rigtige form efter 3-4 dages brug.
— Alle nye materialer har en speciel lugt,
der fortager sig lidt efter lidt. Lugten forsvinder hurtigere, hvis du lufter og støvsuger madrassen.
90 dages returret
Det er vigtigt for os, at du sover godt på din
nye SULTAN madras. Hvis du ikke er helt
tilfreds, efter at der er gået 1 måned, hvor
du kan vænne dig til madrassen, kan du
returnere madrassen og prøve en anden.
Du kan sove på det i 90 dage!
Vedligeholdelse og rengøring
— Suppler madrassen med en madrasbeskytter. Det gør topmadrassen mere
hygiejnisk, og beskytteren er nem at tage
af og rengøre.
— Mange SULTAN madrasser har et vaskbart betræk. Du kan også bruge møbelrens
til at fjerne pletter. Der er flere oplysninger
på etiketten indvendig i betrækket. Sørg
for, at lynlåsen er lynet, når du vasker
betrækket.
— Støvsug madrassen. Det fjerner støv og
mider.
— Hvis madrassen kan vendes, skal du
vende den ca. hver 3. måned. Ved at
vende madrassen sikres det, at den slides
mere jævnt, og det er med til at forlænge
komforten.
— Madrassen må ikke foldes sammen, da
det kan beskadige materialerne indvendig.
— Med tiden bliver selv de bedste
madrasser mindre komfortable, og alle madrasser opsamler støv og mider med årene.
8
Så selvom SULTAN madrasserne har 25 års
garanti, anbefaler vi alligevel, at du skifter
madras hvert 8.-10. år.
25 års garanti
— Denne SULTAN madras har 25 års
garanti. Kontakt det lokale varehus for at få
flere oplysninger.
NORSK
Før første gangs bruk
— I starten kan din nye madrass virke litt
for fast. Gi den en måned, for at kroppen
din skal bli vant til madrassen, og for at
madrassen skal tilpasse seg kroppen din.
— For å få best mulig komfort, trenger du
riktig pute. Sørg for at du har en pute som
passer deg og din nye madrass.
— Sammenrullede madrasser gjenopptar
sin opprinnelige form etter 3-4 dagers
bruk.
— Alle nye materialer har sin egen bestemte lukt, som forsvinner gradvis. Lufting
og støvsuging av overmadrassen vil hjelpe
med å fjerne lukten.
Sov på det i nitti dager
Det er viktig at du sover godt på din nye
SULTAN-madrass. Skulle du oppleve at du
ikke er 100 % fornøyd etter at du har gitt
kroppen en måned på å bli vant til madrassen – ta den med tilbake og prøv en ny. Sov
på det i nitti dager!
Rengjøring og vedlikehold
— Suppler madrassen med en madrassbeskytter. Den gir en mer hygienisk soveopplevelse, og er enkel å ta av og vaske.
— Mange SULTAN-madrasser har
avtagbart og vaskbart trekk. Dersom din
madrass ikke har det, bør du bruke møbelsjampo for å fjerne flekker. Les vaskeinstruksjonene på innsiden av trekket for mer
informasjon. Sørg for at glidelåsen er lukket
når du vasker madrasstrekket.
— Støvsuging av madrassen fjerner støv
og midd.
— Dersom madrassen din er vendbar, bør
du snu den cirka hver tredje måned. Ved å
snu madrassen sikrer du at den slites jevnere, slik at den bevarer komforten lenger.
— Ikke brett madrassen. Dette kan skade
materialene inni den.
— Selv den beste madrassen blir mindre
komfortabel med tiden, og alle madras-
9
ser samler opp støv og midd med årene.
Så selv om SULTAN madrasser har 25 års
garanti, anbefaler vi likevel at du skifter
madrass hvert 8.–10. år.
25 års garanti
— Denne SULTAN-madrassen dekkes
av 25 års garanti. Kontakt ditt nærmeste
IKEA-varehus for mer informasjon.
SUOMI
Ennen käyttöönottoa
— Aluksi uusi patja saattaa tuntua liian
kiinteältä. Uuteen patjaan totuttelu vie noin
kuukauden, minkä aikana kehosi tottuu
patjaan ja patja alkaa muotoutua kehosi
mukaan.
— Parhaan mahdollisen nukkumismukavuuden saavuttamiseksi tarvitset oikeanlaisen tyynyn. Varmista, että tyyny sopii
sinulle ja uudelle patjallesi.
— Rullalle pakatut patjat palautuvat muotoonsa 3–4 päivän käytön jälkeen.
— Uuden patjan materiaaleissa on tietty
ominaistuoksu, joka häviää ajan mittaan.
Tuulettamalla ja imuroimalla voit nopeuttaa
tuoksujen häviämistä.
10
vaurioidu.
— Parhaatkin patjat menettävät mukavuutensa ajan mittaan, ja kaikkiin patjoihin
kertyy ajan mittaan pölyä ja pölypunkkeja. Joten vaikka SULTAN-patjoilla on 25
vuoden takuu, suosittelemme vaihtamaan
patjan 8–10 vuoden välein.
25 vuoden takuu
— Tällä SULTAN-patjalla on 25 vuoden
takuu. Lisätietoja takuusta saat IKEA-tavaratalosta.
SVENSKA
Före första användning
— Inledningsvis kan din nya madrass kännas en aning för fast. Det kan ta upp till en
månad för din kropp att vänja sig vid din
nya madrass och för madrassen att vänja
sig vid din kropp.
— För bästa möjliga komfort behöver du
rätt kudde. Se till att du har en kudde som
passar dig och din nya madrass.
— Rullpackade madrasser återfår sin form
efter 3-4 dagar.
— Alla nya material har en egenlukt som
försvinner så småningom. Lukten försvinner fortare om du vädrar eller dammsuger
madrassen.
Kokeile kotona 90 yötä
On tärkeää, että nukut hyvin uudella
SULTAN-patjallasi. Jos et jostakin syystä
ole tyytyväinen valitsemaasi patjaan, voit
palauttaa patjan IKEA-tavarataloon ja valita tilalle toisenlaisen patjan. Kiirettä ei ole
– sinulla on 90 yötä aikaa testata patjaa!
90 dagars bytesrätt
Det är viktigt för oss att du sover gott
på din nya SULTAN madrass. Skulle du
upptäcka att madrassen inte lever upp till
dina förväntningar efter att du provat den
hemma ordentligt - kom tillbaka med den
och prova ut en ny. Du har 90 dagar på dig
att sova på saken!
Hoito ja puhdistus
— Patjan päälle kannattaa hankkia
patjansuojus. Suojuksen ansiosta patja on
entistä hygieenisempi, sillä suojus on irrotettava ja pestävä.
— Monissa SULTAN-patjoissa on irrotettava ja pestävä päällinen. Jos päällinen ei
ole pestävä, käytä tahrojen poistamiseen
huonekalusampoota. Lue lisää päällisen
sisällä olevasta lapusta. Varmista, että
päällisen vetoketju on kiinni, kun laitat
päällisen pesukoneeseen.
— Sijauspatjan imuroiminen ja piiskaaminen vähentää pölyn ja pölypunkkien
määrää.
— Jos patja on käännettävä, käännä se
noin kolmen kuukauden välein. Näin patja
kuluu tasaisesti ja säilyttää mukavuutensa
pidempään.
— Älä taita patjaa, jotta sen rakenne ei
Skötsel och rengöring
— Komplettera din madrass med ett
madrasskydd eller en bäddmadrass. Det är
enkelt att ta av och tvätta.
— Många SULTAN madrasser har tvättbara överdrag. Annars kan du använda
möberlschampo för att ta bort fläckar.
Läs skötselråden inuti överdraget för mer
information. Stäng blixtlåset när du tvättar
överdraget.
— Dammsug madrassen för att hålla den
ren från damm och kvalster.
— Om din madrass är vändbar rekommenderar vi att du vänder den var tredje
månad. Genom att vända madrassen får
du ett jämt slitage och den håller dessutom
längre.
— Vik inte madrassen. Det kan skada
materialen inuti.
— Även den bästa madrassen blir mindre
11
bekväm med tiden, och alla madrasser
samlar damm och kvalster med åren. Så
även om din madrass har 25 års garanti
rekommenderar vi att du byter madrass
inom 8 till 10 år.
25-årig garanti
— Denna SULTAN madrass omfattas av en
25-årig garanti. Kontakta ditt IKEA varuhus
för mer information.
ČESKY
Před prvním použitím
— Ze začátku se vám matrace může zdát
až tvrdá. Dejte si asi měsíc na to, abyste si
na sebe s matrací navzájem zvykli.
— Pro nejlepší možné pohodlí potřebujete
správný polštář. Pořiďte si takový polštář,
který se hodí k vám i k matraci.
— Srolované matrace získají zpět původní
tvar po 3 - 4 dnech používání.
— Všechny nové matrace se vyznačují
charakteristickou vůní, která postupně odezní. Proces urychlíte větráním nebo čištěním
vysavačem.
Možnost výměny do 90 dnů
Záleží nám na tom, aby se vám na matraci SULTAN spalo dobře. Pokud se ani po
měsíci s matrací nesžijete, vraťte nám ji a
vyzkoušejte nějakou jinou - opět budete mít
až 90 dnů na to, abyste zjistili, zda výrobek
splňuje vaše představy.
Péče a údržba
— Matraci dolpňte chráničem na matraci.
Chránič je hygienický, snadno se odstraňuje
a čistí.
— Potah mnoha matrací SULTAN je pratelný. Skvrny jinak odstraníte čisticím prostředkem na čalounění. Více informací si přečtete
na cedulce uvnitř potahu. Zip potahu musí
být při praní zapnutý.
— Prach a roztoče z matrace odstraníte
vysavačem.
— Pokud je matrace oboustranná, měli
byste ji zhruba každé tři měsíce otočit. Bude
tak namáhaná rovnoměrněji a prodlouží se
její životnost.
— Matraci neohýbejte - mohli byste tak
poškodit vnitřní materiál.
— Komfort i u těch nejlepších matrací
se s věkem snižuje; všechny bez rozdílu v
sobě také akumulují prach a roztoče. Proto
doporučujeme vyměnit matraci SULTAN navzdory její záruce 25 let - každých 8 - 10
let za novou.
12
Záruka 25 let
— Na tuto matraci SULTAN se vztahuje záruka 25 let. Pro další informace se obraťte
na obchodní dům IKEA.
ESPAÑOL
Antes de usar por primera vez
— Al principio tu nuevo colchón puede
parecer demasiado firme. Deja que pase
un mes para que tu cuerpo se acostumbre
al colchón y el colchón a tu cuerpo.
— Para conseguir el mejor descanso, necesitas una almohada adecuada. Asegúrate de que tienes la almohada que mejor se
ajusta a ti y a tu nuevo colchón.
— Los colchones embalados enrollados
recuperan la forma al cabo de 3-4 días de
uso.
— Todos los materiales nuevos tienen su
propio y característico olor, que desaparece gradualmente. Airear y aspirar el
colchón ayuda a eliminarlo.
90 días de política de intercambio
Es importante que duermas bien en tu
nuevo colchón SULTAN. Si, después de
dejar pasar un mes para que tu cuerpo se
acostumbre al colchón, descubrieras que
no te satisface completamente, devuélvenos el colchón y prueba uno nuevo. ¡Tienes
90 días para probarlo!
Cuidados y limpieza
— Complementa el colchón con un protector de colchón. Como es fácil de retirar
y limpiar, hace que tu colchón sea más
higiénico.
— Muchos colchones SULTAN tienen una
funda lavable. En caso contrario, utiliza un
producto para limpiar tapicerías para eliminar las manchas. Para más información,
lee la etiqueta en el interior de la funda.
Asegúrate de que la cremallera esté cerrada cuando laves la funda del colchón.
— Aspirar el colchón ayuda a eliminar el
polvo y los ácaros.
— Si tu colchón es reversible, es aconsejable que le des la vuelta cada tres meses.
Dar la vuelta al colchón garantiza un desgaste más uniforme y ayuda a prolongar
su confort.
13
— No pliegues el colchón; se podrían
dañar los materiales en su interior.
— Incluso el mejor de los colchones va
pediendo confort con el paso de los años,
y todos los colchones acaban acumulando
polvo y ácaros. Por consiguiente, aunque
tu colchón SULTAN tenga 25 años de garantía, no dejamos de recomendarte que
cambies de colchón cada 8-10 años.
25 años de garantía
— Este colchón SULTAN está cubierto por
una garantía de 25 años. Contacta con tu
tienda IKEA para más información.
ITALIANO
Prima di usare l’articolo per la prima volta
— Inizialmente il tuo nuovo materasso può
sembrarti troppo rigido. Il tuo corpo ha
bisogno di un mese per adattarsi al materasso e viceversa.
— Per un comfort ottimale, hai bisogno del
cuscino giusto. Usane uno adatto a te e al
tuo nuovo materasso.
— I materassi imballati arrotolati riacquistano la loro forma originale dopo averli
usati per 3-4 giorni.
— Tutti i nuovi materiali hanno un odore
particolare, che svanisce gradualmente. Per
velocizzare il processo, aera il materasso e
passalo con l’aspirapolvere.
90 giorni per ripensarci
Per noi è importante che tu dorma bene
sul tuo nuovo materasso SULTAN. Lascia
che il tuo corpo vi si abitui per un mese
dopodiché, se il materasso non ti soddisfa
completamente, riportacelo e provane uno
nuovo. Hai 90 giorni per pensarci!
Pulizia e manutenzione
— Salvaguarda il tuo materasso con un
proteggi-materasso: facile da togliere e
pulire, ti garantirà un’igiene ottimale.
— Molti materassi SULTAN sono dotati
di fodera lavabile (se il tuo non lo è, usa
un detergente per imbottiti per eliminare
le macchie). Per maggiori informazioni,
consulta l’etichetta all’interno della fodera.
Assicurati che la cerniera sia chiusa quando
lavi la fodera.
— Pulisci il materasso con l’aspirapolvere
per favorire l’eliminazione della polvere e
degli acari.
— Se il tuo materasso è reversibile, giralo
ogni tre mesi circa per favorire un’usura più
uniforme e prolungare comfort e durata.
— Non piegare il materasso perché potresti danneggiare i materiali interni.
— Anche i materassi migliori diventano
meno confortevoli con il passare del tempo
14
e tutti i materassi accumulano polvere e
acari nel corso degli anni. Ecco perché ti
suggeriamo di cambiare il tuo materasso
ogni 8-10 anni, anche se i materassi SULTAN hanno una garanzia di 25 anni.
25 anni di garanzia
— Questo materasso SULTAN è coperto
da una garanzia di 25 anni. Per maggiori
informazioni, contatta il tuo negozio IKEA.
MAGYAR
Az első használat előtt
— Az új matracod eleinte kissé keménynek tűnhet. Várj egy hónapot, míg tested
hozzászokik az új matrachoz, és a matrac is
a testedhez.
— A tökéletes kényelemhez megfelelő
párnára van szükséged. Gondoskodj róla,
hogy olyan párnán alszol, mely illik hozzád
és az új matracodhoz.
— A göngyölve csomagolt matracok 3-4
nap elteltével nyerik vissza eredeti formájukat.
— Minden új terméknek jellegzetes illata
van, mely fokozatosan elmúlik. Ha szellőzteted és időnként kiporszívózod a matracot,
a sajátos szag hamarabb eltűnik.
90 napos cserejog
Fontos számunkra, hogy az új SULTAN matracodon kényelmesen és jól aludj. Ha úgy
érzed, hogy egy hónap elteltével, amikor a
tested elvileg már hozzászokott a matrachoz, mégsem felel meg tökéletesen az
igényeidnek hozd vissza, és próbálj ki egy
másikat. 90 éjszakád van, hogy kipróbáld
az új matracodat!
Ápolás és tisztítás
— Egészítsd ki a matracot matracvédővel. IHigiénikusabb, könnyebb levenni és
tisztítani.
— Több SULTAN matracnak mosható huzata van. A többihez használj kárpittisztítót
a foltok eltávolításához. További részleteket
a matrac belsejében lévő címkén olvashatod. Amikor a matrac huzatát mosod, a
cipzár mindig legyen behúzva.
— A matrac kiporszívózásával eltávolíthatod a port és az atkákat.
— Ha a matracod megfordítható, három
havonta érdemes megfordítani. A matrac megfordításával biztosíthatod, hogy
egyenletesebben használódjon, így tovább
marad kényelmes.
— Ne hajtsd össze a matracot, mert sérül-
15
het a belspő szerkezete.
— Még a legjobb matracok is veszítenek
kényelmükből az idő múlásával, és az évek
során porosodnak, aktásodnak. Így azzal
együtt, hogy a SULTAN matracokra 25 év
garancia érvényes, javasoljuk, hogy 8-10
évenként vegyél új matracot.
25 év garancia
— Erre a SULTAN matracra 25 év garanciát biztosítunk. Részletek az IKEA áruházakban.
POLSKI
Przed pierwszym użyciem
— Początkowo Twój nowy materac może
wydawać się odrobinę za twardy. Odczekaj miesiąc i pozwól, by Twoje ciało
przyzwyczaiło się do materaca, a materac
do Twojego ciała.
— Aby uzyskać odpowiedni stopień komfortu, potrzebujesz odpowiedniej poduszki.
Upewnij się, że masz poduszkę, która pasuje do Twojego nowego materaca.
— Zwinięte materace odzyskują kształt po
3-4 dniach użytkowania.
— Wszystkie nowe materiały mają swój
charakterystyczny zapach, który stopniowo
zanika. Wietrzenie i odkurzanie materaca
pomoże pozbyć się jego zapachu.
90 dni na wymianę
Ważne, byś się dobrze wyspał na nowym
materacu SULTAN. Jeśli po miesiącu od
dnia zakupu dojdziesz do wniosku, że nie
przyzwyczaiłeś się do materaca i że materac nie spełnia Twoich oczekiwań, zwróć
ten materac i wypróbuj nowy. Masz 90 dni,
by podjąć decyzję!
Pielęgnacja
— Dodaj do swojego materaca ochraniacz
na materac. Dzięki niemu materac jest
bardziej higieniczny, ponieważ łatwiej ją
zdjąć i uprać.
— Wiele materacy SULTAN ma zdejmowane pokrycia. Jeśli pokrycia materaca nie
można zdjąć, do usuwania plam skorzystaj
z płynu do mycia tapicerki. Aby dowiedzieć
się więcej, zapoznaj się z informacjami
na metce. Upewnij się, że podczas prania
suwak w pokryciu materaca jest zapięty.
— Odkurzanie materaca pozwala usunąć
kurz i roztocza.
— Jeśli Twój materac jest dwustronny,
powinieneś odwracać go co trzy miesiące.
Dzięki temu materac będzie równomiernie
się zużywał i na dłużej zachowa komfort.
— Nie składaj materaca. Możesz w ten
16
sposób uszkodzić wypełnienie materaca.
— Nawet najlepsze materace wraz z
upływem czasu stają się mniej wygodne i
we wszystkich gromadzi się kurz i roztocza.
Pomimo tego, że materace SULTAN mają
25 lat gwarancji, zalecamy wymienianie ich
co 8-10 lat.
25-letnia gwarancja
— Materac SULTAN objęty jest 25-letnią
gwarancją. By uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.
PORTUGUÊS
Antes da primeira utilização
— Inicialmente o seu novo colchão poderá
parecer demasiado firme mas em cerca de
um mês o seu corpo deverá adaptar-se a
ele.
— Para obter o máximo conforto é necessário ter a almofada certa. Certifique-se de
que esta se adapta ao seu corpo e ao novo
colchão.
— Os colchões embalados em rolo recuperam a forma após 3-4 dias de utilização.
— Todos os materiais novos têm um odor
particular, que desaparece gradualmente.
Arejar e aspirar o colchão ajudará a eliminar esse odor.
Política de devoluções de 90 dias
Para nós é importante que durma bem
no seu novo colchão SULTAN. Se verificar
que não está totalmente satisfeito e que
um mês depois o seu corpo ainda não se
adaptou ao colchão – devolva-o na sua
loja IKEA e experimente outro. Tem 90 dias
para dormir nele!
Cuidados de manutenção e limpeza
— Complemente o colchão com um sobrecolchão ou um protector de colchão, que
sendo fácil de remover e limpar se torna
mais higiénico.
— Muitos colchões SULTAN possuem uma
capa lavável. Caso não possuam, utilize
um produto removedor de manchas para
estofos. Leia a etiqueta no interior da capa
para mais especificações. Certifique-se
de que os fecho-éclairs estão fechados ao
lavar a capa do colchão.
— Aspirar o colchão ajuda a remover o pó
e os ácaros.
— Se o seu colchão for reversível deverá
virá-lo a cada 3 meses, de forma a assegurar um desgaste mais uniforme, prolongando o seu conforto.
— Não dobre o colchão pois poderá danificar o material no interior.
17
— Até o melhor colchão acaba por se
tornar menos confortável com o passar do
tempo, e todos os colchões acumulam pó e
ácaros ao longo dos anos. Por isso, apesar
de os colchões SULTAN terem uma garantia de 25 anos, continuamos a recomendar
que troque de colchão a cada 8 a 10 anos.
25 anos de garantia
— Este colchão SULTAN tem 25 anos de
garantia. Contacte a sua loja IKEA para
mais informações.
ROMÂNA
Înainte de a folosi prima oară
— Iniţial salteaua ta poate părea puţin
prea fermă. Permite corpului tău să se obişnuiască cu noua saltea timp de 1 lună.
— Ca să ai parte de confort optim, ai
nevoie de perna potrivită. Ai grijă să alegi
perna ideală pentru tiine şi salteaua ta.
— Saltelele rulate îşi recâştigă forma dupa
3-4 zile de folosire.
— Saltelele noi au aşa numitul “miros de
fabrică” pentru că au stat mult timp sigilate
în pachete nearisite. Acest miros va dispărea dacă desfaci pachetul şi laşi salteaua
la aerisit cel puţin 24 de ore înainte de
utilizare.
politica de returnare de 90 de zile
Este important pentru noi ca somnul tău
pe noua saltea SULTAN să fie unul liniştit şi odihnitor. Dacă vei descoperi că nu
este complet satisfăcător după o lună de
folosire, poţi aduce salteaua înapoi şi poţi
încerca una nouă. Ai 90 de zile timp de
gândire!
Întreţinere şi curăţare
— Foloseşte o protecţie de saltea. Astfel
este mai igienic, iar protecţia este uşor de
detaşat şi spălat.
— Multe saltele SULTAN au huse detaşabile. Altfel poţi folosi un agent de curăţare
pentru tapiţerie ca să îndepărtezi petele.
Citeşte eticheta din interiorul husei pentru
mai multe informaţii. Ai grijă ca fermoarul
să fie închis atunci când speli husa saltelei.
— Aspirarea saltelei te ajută să îndepărtezi praful şi acarienii.
— Dacă salteaua ta are două feţe, este
bine s-o întorci o data la 3 luni. Astfel asiguri o uzură uniformă şi îi prelungeşti viaţa.
— Nu împături salteaua; poţi strica materialele din interior.
— Chiar şi cele mai bune saltele devin mai
puţin confortabile odată cu trecerea timpului, acumulând praf şi acarieni. De aceea,
18
chiar dacă saltelele SULTAN au garanţie
25 de ani, recomandarea noastră este să
schimbi salteaua o dată la 8-10 ani.
Garanţie 25 de ani
— Această saltea SULTAN are garanţie 25
de ani. Contactează departamentul Relaţii
cu Clienţii din cadrul magazinului IKEA
pentru mai multe informaţii.
SLOVENSKY
Pred prvým použitím
— Zo začiatku sa vám matrac môže zdať
príliš tvrdý. Dajte si aspoň jeden mesiac na
to, aby ste si navzájom s matracom na seba
vznikli.
— Pre najlepšie možné pohodlie potrebujete ten správny vankúš. Uistite sa, či máte
vankúš, ktorý sedí vám a vášmu novému
matracu.
— Zrolované matrace opäť nadobudnú
svoj tvar po 3-4 dňoch používania.
— Všetky nové materiály majú svoj charakteristický pach, ktorý po čase vymizne.
Vetranie a vysávanie matraca eliminuje
jeho pach.
Politika výmeny - 90 dní
Je pre nás veľmi dôležité, aby sa vám na
matraci SULTAN dobre spalo. Pokiaľ sa ani
po jednom mesiaci s matracom nezžijete, vráťte nám ho a vyskúšajte iný. Opäť
budete mať 90 dní na to, aby ste vyskúšali,
či matrac spĺňa vaše predstavy.
Starostlivosť a čistenie
— Matrac doplňte chráničom na matrac.
Vďaka nemu bude oveľa hygienickejší,
bude sa dať ľahko odnímať a čistiť.
— Mnoho matracov SULTAN má poťah,
ktorý sa dá prať.
— V opačnom prípade použite na odstránenie škvŕn čistič na čalúnenie. Viac
informácií nájdete na štítku vo vnútri. Uistite
sa, že zips poťahu je počas prania v práčke
uzavretý.
— Vysávanie matraca pomáha odstrániť
prach a roztoče. Ak sa dá váš matrac
prevrátiť, prevracajte ho každé tri mesiace.
Takto bude rovnomerne namáhaný a tým
sa predĺži jeho životnosť.
— Matrac neohýbajte. Materiál, ktorý je
vo vnútri by sa tak mohol poškodiť.
— Dokonca aj tie najlepšie matrace vekom
strácajú na pohodlí, rokmi akumulujú prach
a roztoče. Hoci sa na matrac SULTAN
19
vzťahuje 25-ročná záruka, upozorňujeme
vás, že svoj matrac by ste mali vymieňať
každých 8-10 rokov.
25-ročná záruka
— Tento matrac SULTAN podlieha 25-ročnej záruke. Ak chcete vedieť viac, kontaktujte váš miestny obchodný dom IKEA.