ES
Õ
Ç
STRA !!!
N
O
DEM TUITAS
GRA
Produtos para trabalhar
o inox e o ferro
// LIXAS
... Desbaste, acabamento e polimento
em qualquer perímetro e largura.
// DISCOS DE
ALTO RENDIMENTO
... Lamelados
... Abrasivos
... Corte
... Rebarbar
... Vários diâmetros,
granulométricas e espessuras.
// REMOVER RISCOS,
REBARBAS E QUEIMADOS
... Discos, borrachas abrasivas
... Rebarbador para planos e redondos
... Escovas de nylon e inox
// DISCOS E LAMELAS
... Sisal e feltro
... Respetivos sabões para efetuar
alto brilho.
// FITA AUTOCOLANTE DE INOX
... 20 x 0,2 mm para efetuar esquadrias perfeitas
Fornecemos equipamentos portáteis e fixos para
superfícies planas, redondas, zonas de difícil
acesso e multifunções.
Todos os nossos produtos são
compatíveis com as máquinas
existentes no mercado.
Outros produtos
disponiveis
// LAMELAS
... Acabamento uniforme de
superfícies planas e rolo de borracha
// ACESSÓRIOS EM INOX
... Vários modelos em inox para
a construção de corrimões,
gradeamentos, etc.
// PONTEIRAS E MACHOS
... Furacão térmica para efetuar
roscas em tubos de parede fina.
// PRODUTOS PARA A
PROTEÇÃO DO INOX
... Limpeza e tratamento SOS após o
aparecimento da oxidação.
CONSULTE-NOS PARA MAIS INFORMAÇÕES OU PEÇA UMA DEMONSTRAÇÃO/FORMAÇÃO GRATUITA.
Rua Basílio Teles, Lote 322 B - 2975-317 Quinta do Conde
Tel.: (00351) 212 101 699 ... Fax: (00351) 212 101 702 ... Tlm. (00351) 964 060 452 ... (00351) 918 618 720
/ Polidora manual
// UKC 3-R
… transmissão directa sem correias
… discos até  150 m/m
… trabalha com qualquer tipo de disco
… variador de velocidades
… rpm 1400 a 3300
… peso 1.8 kg
… 230 volts
… 500 watts
A solução perfeita para trabalhar
cantos e espaços estreitos.
Desbaste, acabamento e polimento
das soldaduras.
/ Polidora manual
// UPK 5R / UPK 4R
… transmissão directa sem correias
… rolo 100x100x19 m/m para qualquer tipo
de lixa
… trabalha com qualquer tipo de lamela com
núcleo de 100x100x19 m/m
… variador de velocidades
… com resguardo
… rpm 1900 a 4000
… peso 3.600 kg
… 230 volts
… 1530 watts
Desbaste, acabamento e polimento
/ Polidora manual
// UTG 9-R
… transmissão directa sem correias
… lixa 610x30 m/m
… até tubos
de 90 m/m
… trabalha com qualquer tipo de lixa
… ângulo máximo 220º
… variador de velocidades
… rpm 4000 a 9000 de 7 a 15.5 m/s
… peso 3 kg
… 230 volts
… 1050 watts
ROTOFIX
ROTOFERA
Il Genio dalle sette velocità
n Macchina a 7 velocità, cambio ad
ingranaggi: per un reale risparmio
d’energia e di costi
n Vita lunghissima e grandi prestazioni,
col motore trifase da 1 kW
n Macchina multiuso molto versatile, grazie
alla vasta gamma di accessori
n Cassa solidissima in alluminio, per
impegnativi usi industriali
n Disponibile in tre versioni
F:
su base di banco
HM: con dispositivo di sospensione
STM: su carrello a quattro ruote pivottanti
Applicazioni:
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, nella
costruzione di stampi, nelle officine meccaniche,
nelle fabbriche di stampi, industrie dell’acciaio inox
(attrezzature alimentari, chimiche, ospedaliere,
banchi bar etc.)
160
El genio de siete
velocidades
O génio das 7 velocidades
c Máquina de engranajes con siete velocidades – ahorra energía y costos
c Larga vida y máximo desempeño con su
motor trifásico de 1,0 kW
c Versátil máquina de propósito múltiple,
apoyada con la amplia gama de accesorios
de calidad
c Carcaza de aluminio sólida para uso
industrial sin problemas
c Tres modelos a escoger
F:
con base circular,
HM: con aditamento para colgar,
STM: montado en un carrito
v Máquina de 7 velocidades – uma verdadeira economia de energia e custos
v Longa vida de trabalho e rendimento
máximo com motor trifásico de 1.00 kW
v Polivalente , apoiada por uma vasta gama
de ferramentas e acessórios
de
grande qualidade
v Em caixa robusta de alumínio perfeitamente
compatível com a utilização industrial.
v 3 modelos à disposição:
F:
com base
HM: com acessório para trabalhar
suspensa
STM: em estrado com rodas
Aplicaciones:
Corte, desbastado, esmerilado, fresado, desincrustado,
cepillado y pulido. Para trabajos demandantes en talleres
mecánicos. Para trabajar metal, patrones y herramientas,
procesar acero inoxidable (en equipos procesadores de
alimentos y equipos de hospital.)
Aplicações:
Cortar, rebarbar, esmerilar, furar, desbastar, escovar,
polir, etc., para trabalhos exigentes em oficinas
mecanicas, trabalhos em metais, fabrico de moldes
e ferramentas, tratamento de aço inoxidável (equipamentos para cozinhas e hospitais).
Caratteristiche tecniche:
Motore trifase, chiuso ventilato esterno,
protezione in classe IP41 44,
Potenza assorbita 1,00 kW,
Tensione
400 V, 50 Hz,
Velocità
850 – 1600 – 2100 – 3200 –
5700 – 8000 – 12000 g/min–1.
Attacchi per albero flessibile:
per la Svizzera e l’export in genere: G28
per Germania, Danimarca e Olanda DIN 10
Motore e scatola ingranaggi, chiusi, con ventilazione esterna,
con interruttore, maniglia per il trasporto, 3 m di cavo, cambio
di velocità manuale, a macchina ferma, su supporto
orientabile in ogni direzione. Disponibile anche con giunto
isolante.
Datos técnicos:
Motor de Corriente Alterna trifásico
con protección
clase IP 44
Potencia de entrada 1.00 kW
Voltaje:
400 V, 60 Hz
Velocidad
850 – 1600 – 2100 – 3200 –
5700 – 8000 – 12000 g/min–1.
Conexión para el eje flexible:
En Suiza y para exportación en general:
G 28 (Tipo HM, DIN 10);
Alemania, Dinamarca y Holanda: DIN 10.
La unidad del motor y los engranes totalmente encapsulados, con
carcaza ventilada, manija para cargarla, con interruptor integrado,
3 m de cable, cambio de velocidades manual con la máquina apagada, montaje giratorio. Disponible también con acoplamiento aislado.
Dados técnicos:
Motor trifásico, tipo de protecção IP 44,
Entrada
1,00 kW,
Voltagem
400 V, 50 Hz,
Velocidades 850, 1600, 2100, 3200, 5700,
8000 et 12 000 min–1.
Acoplamentos para veios flex.:
Suíça e exportação em geral:
G 28 (tipo HM DIN 10);
Alemanha, Dinamarca e Holanda: DIN 10.
Motor e caixa de velocidades completamente blindados com
revestimento ventilado, com punho de transporte, interruptor
embutido, cabo de 3 m, comando manual de mudança de
velocidade na parte traseira, orientável em todos os sentidos.
Possibilidade de acoplamento isolado.
Protezione 1
Protección 1
Protecção 1
ROTOFERA
F
STM
G 28
Codice No.
No. parte
Enc. No.
DIN 10
HM
G 28
DIN 10
DIN 10
110 022
400 V, 50 Hz, 3 Phase
110 019
110 020
110 023
110 024
42 V, 50 Hz, 3 Phase
110 019 05
110 020 10
110 023 26
110 024 09
16,800 kg
16,800 kg
37,700 kg
37,700 kg
Peso
Combinazioni possibili
Combinaciones posibles
16,600 kg
Combinações possíveis
FH 10
(6 mm)
NA 10 x 1500
G 28/G 28
Codice / No. parte /
Enc. No.
30 015 02
NA 10 x 2000
G 28/G 28
Codice / No. parte /
Enc. No.
30 015 03
pag. 177
NA 12 x 2000
G 28/G 28
Codice / No. parte /
Enc. No.
30 028 02
pag. 177
pag. 177
Codice / No. parte
57 170 01
G 28
ROTOFERA G 28
pag. 169
FSM
1,00 kW
850, 1600, 2100, 3200, 5700,
8000 & 12 000 min–1
1:1
nur mit NA 12
only with NA 12
seulement
avec NA 12
Codice / Enc. No.
57 891 01
pag. 173
G 28
FTM
RG
G 28
Codice / No. parte /
Enc. No.
10 510 01
pag. 177
NA 10 x 1500
DIN 10/G 28
Codice / No. parte /
Enc. No.
30 026 02
pag. 177
1,00 kW
850, 1600, 2100, 3200, 5700,
8000 & 12 000 min–1
NA 10 x 2000
DIN 10/G 28
Codice / No. parte /
Enc. No.
30 026 03
NA 12 x 2000
DIN 10/G 28
Codice / No. parte /
Enc. No.
30 029 02
pag. 173
FH 12
(12 mm)
Codice / Enc. No.
48 265 01
DIN 10
ROTOFERA DIN 10
Codice / No. parte
110 223
pag. 169
WI 10
(6 mm)
pag. 177
Codice / No. parte
57 645 03
pag. 169
pag. 177
WB10
RG
DIN 10
Disattivazione manuale sull'impunatura vedi pag. 180–183.
Codice / No. parte /
Enc. No.
10 510 03
Codice / No. parte
110 222
pag. 177
solo con NA 12
sólo con NA 12
apenas
com NA 12
Desconexión manual en el
portaherramientas ver pág. 180–183.
Desactivação manual no elemento
manual, consultar pag. 180–183.
Codice / Enc. No.
52 630 01
pag. 175
BSG
10/50
pag. 175
Moltiplicatore RG per grandi velocità,
oltre 12 000 g/min–1 con alberi NA 4 ed NA 7
Aditamento de engranajes RG para producir velocidades por encima de 12 000 RPM con ejes NA 4 y NA 7
Multiplicador RG de grandes velocidades para velocidades superiores a 12000 min-1 com veios NA4 e NA7.
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
Posibilidades de combinaciones, accesorios y aplicaciones especiales adicionales: Páginas 169–183 o a
pedido
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
161