«Interrogar as Fontes: o que contam os recibos de Chelas» in Isabel Almeida, Teresa Amado e Maria Isabel Rocheta (orgs.)
Estudos para Maria Idalina Rodrigues, Maria Lucília Pires, Maria Vitalina Leal de Matos, Lisboa, FLUL, 2007, pp. 937-965 (ISBN
978-989-95609-0-1).
INTERROGAR AS FONTES: O QUE CONTAM OS RECIBOS DE CHELAS?
- Vanda Anastácio
Entre os documentos que integram o acervo das Casas de Fronteira e Alorna
depositado no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, encontra-se um conjunto de 42
recibos não numerados, agrupados num maço atado com fita de nastro branca, relativos
a despesas efectuadas com o núcleo familiar da futura Marquesa de Alorna entre os anos
de 1771 e 17741. Cada um destes recibos encontra-se dobrado quatro vezes no sentido
horizontal (fig. 1), ostentando por fora, sobre a dobra exterior, indicações de data e de
conteúdo. Apesar de se tratar de uma colecção lacunar, (recordemos que não inclui
recibos relativos aos anos de 1772 e de 1773 e que, mesmo os relativos a 1771 e a 1774,
se encontram incompletos), a sua leitura atenta revela informações capazes de esclarecer
múltiplos aspectos relacionados quer com a biografia de D. Leonor de Almeida, quer
com a de outros elementos do seu núcleo familiar.
Em 1771 D. Leonor de Almeida Portugal cumpria 21 anos. Encontrava-se há
doze enclausurada no convento de São Félix em Chelas, juntamente com sua mãe e sua
irmã, D. Maria. Seu pai permanecia então encarcerado no forte da Junqueira e seu irmão
havia sido retirado do convívio da família para ingressar no Colégio dos Nobres algum
tempo antes da abertura desta Instituição (que teve lugar a 19 de Março de 1766) e
colocado sob tutela de Sebastião José de Carvalho e Melo. A separação dos vários
membros da família Almeida Portugal duraria, como se sabe, até 1777, data da morte de
D. José I, do afastamento de Pombal e da subida ao trono de D. Maria I. No que diz
respeito à biografia da futura Marquesa de Alorna, o período passado em Chelas é
especialmente importante, pelo facto de corresponder à época da sua formação
intelectual. Algumas das interrogações que esta tem suscitado aos investigadores
encontram respostas nos documentos aqui transcritos. Estes permitem saber, por
exemplo, a datação aproximada da época em que D. Leonor se terá dedicado à
aprendizagem do Inglês e do Latim, bem como a identificação dos seus mestres: de
acordo com os recibos conservados, as duas irmãs Almeida Portugal, D. Leonor e D.
Maria tiveram lições particulares de inglês durante o ano de 1771 (é possível que essas
lições se tenham prolongado, mas não possuímos quaisquer recibos dos anos seguintes)
e o seu mestre foi Diogo Blevin, a quem pagavam a quantia de 6 400 reis por mês por
essa tarefa. A documentação aqui em análise permite ainda concluir que apenas D.
1
ANTT Espólio das Casas de Fronteira e Alorna, nº 135.
Vanda Anastácio
1
Leonor terá aprendido latim, com o Pe Caetano Manuel de Sousa, que recebia
mensalmente um montante idêntico ao do mestre de inglês (6 400 reis). O facto de
apenas se conservarem recibos de 1774 parece indicar que D. Leonor de Almeida terá
iniciado o estudo desse idioma mais tarde do que o da língua inglesa, facto que parece
ser confirmado, até certo ponto, pela observação feita por D. Teresa de Mello Breyner
em carta dirigida á futura Marquesa em 1771, na qual lhe recomenda que não aprenda
só Inglês, pois que esse estudo fora do comum poderia dar origem a más línguas a seu
respeito2.
Um outro aspecto que fica esclarecido, pelo menos para os anos de que existem
recibos, é o montante exacto das mesadas pagas à mãe de Alcipe: sabia-se que esta
enfrentara dificuldades financeiras durante esses anos, e que o que recebia lhe era pago
de modo muito irregular, mas os recibos aqui transcritos permitem precisar a quantia
exacta (100 000 reis. Vejam-se os recibos nºs 1 a 6) e perceber também que esse
dinheiro não se destinava apenas a despesas suas e das filhas, mas também ao
pagamento de dívidas feitas por outros membros da Casa (veja-se o recibo nº 29, de
pagamento à firma Dupont em Paris, feito em nome de D. Luís de Almeida) e às
mesadas das irmãs e tias freiras de D. João de Almeida Portugal (recibos nº 30 a 33). As
folhas de ordenados e «comedorias» incluídas em alguns dos recibos são também
ilustrativas. Informam-nos, por exemplo, acerca do facto de a família Alorna ter tido ao
seu serviço um empregado, Francisco José de Castro, cuja responsabilidade parece ter
sido a de tomar nota das despesas da família Alorna para as apresentar depois ao
Administrador nomeado pelo Estado – Inácio Pedro Quintela. Note-se ainda que,
durante o ano de 1771, se registam pagamentos ao Pe Alexandre Marçal (possivelmente
um confessor) cujos serviços parecem ter sido dispensados mais tarde, pois que já não é
mencionado em 1774. Durante o período entre 1771-1774, mantiveram-se ao serviço da
família uma criada branca (D. Feliciana Micaela Maldonada), uma criada de cor
(Domingas do Amor Divino) e dois moços designados como «pretos», de nome António
e Caetano. Um olhar atento permite concluir que D. Feliciana tinha alguma instrução,
pois assina com letra regular o seu nome, e que Domingas teria um nível de instrução
2
D. Teresa de Mello Breyner afirma, com efeito, na “Carta nº 1” in Cartas de Lília e Tirse (1771-1777),
Lisboa, Edictorial Colibri – Fundação das Casas de Fronteira e Alorna, 2006, p. 3: “Dizem-me que
aprendes, e falas Inglês; estimo, que nisso te divirtas, mas não aprendas só essa língua, que poderá
também haver motivo para algum mistério; a latina merece a tua aplicação, e com ela cessará o mistério,
que poderia achar-se na inglesa.”
Vanda Anastácio
2
próximo do analfabetismo (assina de cruz em 1771 e desenha o seu nome com letra
incerta e vacilante em 1774).
Os recibos mais pormenorizados são, contudo, aqueles que dizem respeito às
despesas extraordinárias de D. Pedro de Almeida Portugal, quer durante a sua
permanência no Colégio dos Nobres, quer nas férias escolares, os quais permitem
documentar a diferença de tratamento a que foram sujeitos os três irmãos Almeida
Portugal: enquanto as mulheres se encontravam reclusas, D. Pedro, herdeiro da Casa e
do título, parece ter levado, pelo menos nestes anos, uma vida que era – à excepção dos
muitos dias de férias passados em visitas a Chelas de que os recibos dão conta -,
idêntica à dos jovens aristocratas da sua idade.
Na lista das suas despesas figuram contribuições para Irmandades (do Menino
Deus, de Nossa Senhora dos Remédios, de Santa Apolónia), gastos com papel, lápis,
penas e livros franceses, mas, de facto, a maior parte do dinheiro dispendido era
empregue naquilo a que poderíamos chamar encargos com a apresentação e a
representação, inerentes à participação de D. Pedro de Almeida Portugal nas
actividades sociais da sua classe e do seu nível. Referimo-nos a despesas com penteados
e com a manutenção da peruca («bolsa de cabelo», «pós», etc.), bem como as relativas
ao vestuário e à sua conservação, que incluem contas de alfaiate, de chapéus, de
sapateiro, da lavadeira, de engomados, etc.
Especialmente informativas são as contas dos alugueres de seges, pois permitem
saber quem D. Pedro visitava: são assim documentadas idas ao «beja-mão», bem como
deslocações a casa dos Marqueses de Lavradio, dos Condes de Atalaia, dos Marqueses
de Pombal, dos Condes da Galheta, para além de visitas ao convento de Chelas para ver
a mãe e as irmãs reclusas, as quais constituem, de longe, o seu passeio mais frequente.
A julgar pelos róis aqui publicados, D. Pedro tomava parte nos divertimentos dos jovens
aristocratas do tempo: para além de ser referida a compra de cartas de jogar, são
referidos gastos com camarotes «nos touros» e na ópera, e indicados alguns percursos
dentro e fora de Lisboa: idas a Belém, ao Campo Grande, ao Chiado para tomar sorvete,
à «praça dos touros» para «ver o fogo» de artifício, mas também deslocações a
Sacavém, a Almeirim e à feira de Santarém.
A abundância de pormenores aludidos em alguns destes recibos permite
considerar estes materiais como testemunhos relevantes para o estudo da vida
quotidiana da aristocracia lisboeta durante estes anos. Foi por esse motivo que
decidimos publicá-los, esperando que possam ser utilizados por aqueles que se
Vanda Anastácio
3
interessam por este período. Sublinhamos que não se pretendeu proceder aqui ao seu
estudo minucioso, que excederia o espaço de que dispomos, mas sim apresentar estas
fontes e indicar algumas linhas gerais de interpretação para os dados que fornecem.
Para tornar mais fácil a consulta agrupámos os documentos com base nas suas
características: I. Mesadas pagas à Marquesa de Alorna (mãe); II. Folhas de
ordenados; III. Comedorias; IV. 1. Despesas relativas a D. Pedro de Almeida
Portugal: pagamentos em dinheiro; V. 2. Despesas relativas a D. Pedro de Almeida
Portugal: róis de despesas extraordinárias; V. 1. Pagamentos a outros membros da
Casa de Alorna: dívida de D. Luís de Almeida; V. 2. Pagamentos a outros membros da
Casa de Alorna: irmãs de D. João de Almeida Portugal; VI. Pagamentos a Mestres;
VII. Outros pagamentos.
I. Mesadas Pagas à Marquesa de Alorna (D. Leonor de Lorena Lencastre e
Távora)
Recibo nº 1
[escrito por fora na dobra do papel]:
1771 / Lisboa em 28 de fever.º / Alorna / Mezada a Ex.mª Marque / za de Alorna que
importa / 100$000 de que abati 5$ rs / que se costuma abater para / pagamtº de 20$rs q.
lhe adiantey / fica / 95$000
[Escrito por dentro: Folha inteira dobrada]
Recebi do S.nr Ignacio Pedro Quintella cem mil reis da / mezada deste mês de Março, e
por estar paga e satisfeita fasso / este por mim assignado, Chellas 1º de Março de 1771 /
Marq.za d’Alorna
Recibo nº 2
[escrito por fora na dobra do papel]
Lx.ª 30 Abril 1771 / Alorna / Mezada de Mayo a / S. Exª________ 100$000
[Escrito por dentro: folha inteira dobrada]
Recebi do s.nr Ignacio Pedro Quintella cem mil / reis da mezada deste mês de Mayo, e
por estar / paga e satisfeita, fasso este por mim assignado / Chellas 1º de Mayo de 1771/
Marq.za d’Alorna
Recibo nº 3
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 1º de Setembro de 1771 / Alorna / Mezada a Ex.mª Srª / Marqueza / Rs 100$000
[Escrito por dentro: folha dobrada]
Recebi do s.nr Ignacio Pedro Quintella cem mil reis da mezada deste mês de 7brº e por
estar paga e satisfeita fasso este por mim assignado / Chellas 1º de 7brº de 1771 /
Marq.za d’Alorna
Vanda Anastácio
4
Recibo nº 4
[escrito por fora na dobra do papel]
Lxª 30 7brº 1771 / Alorna / Mezada de Sbrº a S. Exª / 100$000
[Escrito por dentro: folha inteira dobrada]
Recebi do snr Ignacio Pedro Quintella cem mil / reis da mezada deste mês de 8brº e por
estar paga e satis / feita fasso este por mim assignado, chellas 1º de / 8brº de 1771 /
Marq.za d’Alorna
Recibo nº 5
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 1º Novembro 1774 / Alorna / Recibo da Exmª / Marqueza da meza / da / Rs
100$000
[Escrito por dentro folha inteira dobrada]
Recebi do snr Ignacio Pedro Quintella cem mil reis da / mezada d’este mês de
Novembro e por estar paga e satisfeita / passo este por mim assignado. Chellas 1º de
Novembro de 1774 / Marq.za d’Alorna
Recibo nº 6
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 30 Novembro 1774 / Alorna / Recibo da Ex.ma Sr.ª / Marqueza de Alorna suas /
Mezadas do mez de Dezro / Rs 100$000
[Escrito por dentro: folha inteira]
Recebi do S.nr Ignacio Pedro Quintella cem mil reis da meza / da d’este mês de /
Dezembro, e por estar paga e satisfeita pas / so este por mim assignado. Chellas 1º de
Dezembro de 1774 / Marq. za d’Alorna
II. Folhas de Ordenados
Recibo nº 7
[escrito por fora na dobra do papel]:
Lxª 1. fevereiro 1771 / Alorna / Rol dos ordenados da fam.ª / do Exmº Sr. D. Pedro / de
Almeyda dos mezes de / Dezembro, e Janrº / 29$200
[Escrito por dentro: folha inteira dobrada]
1771 Folha dos ordenados da família do Illmo e Exmo/ Snr. D. Pedro Joze de Almeida, do
mês de / Dez.º e do mês de Janr.º /
O P.e Alexandre Marçal ……………………………………….. 9$600
[Ass:] Al.xe Marçal
Franco Joze de Castro………………………………………… 12$800
[Ass:] Fran.co Joze de Castro
D. Feliciana Micaella Maldonada ……………………………… 4$400
[Ass:] D. Feliciana Micaella Maldonada
Domingas do Amor Devino ……………………………………. 2$400
[Ass:]
+
Soma 29$200
Vanda Anastácio
5
Recibo nº 8
[escrito por fora na dobra do papel ]
Lisboa 3 de Agosto de 1771 / Alorna / Folha de Ordenados da / Ex.ma Caza de Alorna,
dos / Mezes de Junho & Julho. / Rs 29$200
[Escrito por dentro: meia folha]
1771 Folha dos ordenados da família do Ill.mo e Ex.mo S.nr / D. Pedro Joze de
Almeida, do mês de Junho e Julho
O P.e Alexandre Marçal …………………………………………9$600
[Ass:] Al.de Marçal
Franc.o Joze de Castro…………………………………………..12$800
[Ass:] Fran.co Joze de Castro
D. Feliciana Micaella Maldonada ………………………………..4$400
[Ass:] D. Feliciana Micaella Maldonada
Domingas do Amor Devino………………………………………2$400
[Ass:] +
29$200
Recibo nº 9
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 30 Nov.ro 1774 / Alorna / Folha dos Ordenados / da Família da Exmª /
Caza dos mezes de Outbro / & Nov.ro / Rs 19$600
[Escrito por dentro: meia folha]
1774 Folha dos ordenados da família do Illmo Exmo / Snr D. Pedro de Almeida /
Portugal. Do mês de 8brº / e Nobr.º de 1774
Franco Joze de Castro …………………………………………….12$800
[Ass:] Fran.co Joze de castro
D. Feliciana Micaella Maldonada………………………………… 4$400
[Ass:] D. Feliciana Micaella Maldonada
Domingas do Amor Devino ……………………………………..2$400
[Ass:] Domingas do Amor devino
Rs 19$600
III. Comedorias
Recibo nº 10
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 1. de Fevereiro / 1771 Alorna / Recibdo de Fran.co Joze de Cas / tro para
comedoria da fam.ª / Do Exmo D. Pedro de Almda / Neste mez /
26$040
[Escrito por dentro: meia folha]
Recebi do s.r Ignacio Pedro Quintella vinte / e seis mil e quarenta, para comedias [sic]
da fami / lia do Illmo e Exmo Snr. D. Pedro de Almey / da, deste prezente mês Lxª 1 de
Fevr.º / De 1771 / Fran.co Joze de Castro / São 26$040
Vanda Anastácio
6
Recibo nº 11
[escrito por fora na dobra do papel]
Lxª 3 7brº - 1771 / Alorna / Comedorias da família / 270$900
[Escrito por dentro meia folha]
Comedorias a Dinheiro da familia do Ill.mo Ex.mo Sr. / D. Pedro Joze de Almeida /
pertencente ao mês de Setembro / 1771.
Ao Padre Alexandre p. 30 dias a 200 rs ………………………………. 6$000
Franc.º José de Castro
Idem a 240 ………………………………7$200
D. Feleciana
Idem a 150 ………………………………4$500
A preta Domingas
Idem a 100 ………………………………3$000
Os dous pretos
Idem a 120 cada hum ……………………7$200
Rs 27$900
Recebi a quantia asima L.ª 3 de 7br.º / Fran.co Jozé de Castro
Recibo nº 12
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 3 de Agosto 1771 / Alorna / Recibo de Francisco Jozé de Castro / q recebeu pª
comedorias da Caza / de Alorna. / Rs 28$830
[Escrito por dentro: meia folha]
Rol das Comedorias da famª do Exmo S.r D. Pedro de / Almeida Portugal a S.er no mez
de Agosto 1771
P.e Alexandre Marçal … a 200 rs p. dia ………………………………. 6$000
Francisco José de Castro
a 240 dº……………………………… 7$440
D. Feleciana
a 150 dº……………………………… 4$650
Preta Domingas
a 100 dº……………………………… 3$100
Os dous pretos
Idem a 120 cada hum ………………… 7$440
Rs 28$830
Recebi do Sr Ignacio Pedro Quintella a quantia assima de vinte e outo mil, outo centos,
e trinta reis Lisboa / em 3. de Agosto 1771 / Fran.co Jozé de Castro / São 28$830
Recibo nº 13
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 30 de Nov.ro 1774 / Alorna / Recibo de Francisco / Jozé de Castro e Come /
doria da Família da / Exma Caza do mez / de Dez.º / Rs 22$630
[Escrito por dentro: meia folha]
1774 / Rol das comedias [sic] da família do Illmo e exmo / Snr. D. Pedro de Almeida
Portugal do mês de Dezbrº / de 1774
Fran.co Joze de Castro
a 240 …………………………………….. 7$440
D. Feliciana
a 150 ……………………………………. 4$650
Domingas preta
a 100 …………………………………… . 3$100
Dois pretos Antº e Caetano a 240 …………………………………. 7$440
Rs 22$630
Vanda Anastácio
7
Recebi do S.r Ignacio Pedro Quintella a / quantia assima de vinte e dois mil e seis
sentos e / trinta reis Lxª 29 de Novbrº de 1774 / Fran.co Joze de castro
Recibo nº 14
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 1º Novembro 1774 / Alorna / Recibo de Francisco / Joze de castro pª as /
Comedorias da Família / da Exmª Caza do / Prez.e mez / 21$900
[Escrito por dentro: meia folha]
Rol das comedias [sic] da família do Illmo e Exmo Snr. / D. Pedro de Almeida Portugal. /
do mês de Nobrº de / 1774
Fran.co Joze de Castro
a 240…………………………………… 7$200
D. Feliciana
a 150 ……………………………………..4$500
Domingas preta
a 100 …………………………………… 3$000
Dois pretos Antº e Caetano a 240 …………………………………… 7$200
Rs 21$900
Recebi do S.r Ignacio Pedro Quintella / a quantia assima de vinte hum mil e Nove sentos
/ reis Lxª 2 de Nobrº de 1774 / Fran.co Joze de castro
IV. 1. Despesas relativas a D. Pedro de Almeida Portugal: pagamentos em dinheiro
Recibo nº 15
[escrito por fora depois do papel dobrado]
Lxª 7 de 7brº 1771 / Alorna / Rcbº de Francº José de / Castro pª entregar a D.
Pº - 24$
[Escrito por dentro: meia folha dobrada]
Recebi do s.nr Ignacio Pedro Quintella vinte e quatro mil reis para entregar ao Exmº Snr
D. Pedro de Almeida Portugal Lxª 7 digo de 7brº de 1771 / Fran.co Joze de Castro
Recibo nº 16
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 1 de 8brº 1774 / Alorna / Recibo do Ex.mo D. / Pedro de Almeyda & / Portugal /
Rs 12$800
[Escrito por dentro: meia folha]
Recebi do S.r Ignacio Pedro Quintella / doze mil e oito sentos para meu gasto / Lxª 15
de Agosto de 1774 / D. Pedro d’Almdª P.al
IV. 2. Despesas relativas a D. Pedro de Almeida Portugal: róis de despesas
extraordinárias
Recibo nº 17
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa em o 1º de Fevereiro / de 1771 / Alorna / Rol de despezas feitas p.r Fran.co/ Joze
de castro com o Exmo/ Sr. D. Pedro de Almeida /17$205
Vanda Anastácio
8
[Escrito por dentro: meia folha]
1771 Rol de despezas extraordinárias do mês de Janr.º
De conserto do relojo do sr. D. Pedro…………………………….…………….$680
De aluguel de hu cavallo p.ª hir a chellas duas vezes q me mandou
chamar o d.º sr. ……………………………………………………………….1$280
De duas chaves novas, huma pª a porta da cozinha outra p.ª hu almario
da mesma cozinha e consertar quatro fixaduras porta da Cavallariça e da rua...$730
De frete do Baril de azeite q. veyo pª a sr.ª Marqueza ………………………...$300
De tirada e guarda e despachos……………………………………………….. $320
De frete e tirada e despachos de dois porcos que vierão p.ª a mesma sr.ª……..$375
De frete de 3 sacos de legumes p.ª a mesma sr.ª……………………………….$150
De hu par de fivellas de asso p.ª o sr. D. P.º………………………………….. .$180
De papel de olanda e ordinário pª o d.º s.r ………………………………….….$280
De pos p.ª o d.º sr. ………………………………………………………….….$240
De pentiar no colejo 12 vezes o mês paçado athe o fim de Janr.º ……………2$880
Da Irmandade de N. Srª dos remédios ………………………………………....$240
De duas estampas q. o d.º sr. comprou ………………………………………...$120
De gasto q. o d.º sr. fes no colejo………………………………………………$680
De gastos de emgomar a rouoa do d.º sr. ………………………………………$340
Da roupa da Lavandeira do d.º sr., e dos pretos……………………………….. $320
De hu par de meas pretas inglezas ……………………………………………2$750
De hu chapeo pª o d.º Sr. ……………………………………………………...2$880
Dois pares de sapatos pª o d.º sr ………………………………………………1$920
De consertar as botas e os sapatos de dois pretos ……………………………...$540
Recebi a conta assima Lxª 1 de Fevr.º / De 1771 / Fran.co Joze de Castro
Recibo nº 18
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa em 16 de fever.º 1771 / 1771 / Alorna / Rol do Alfayate Ant.º / Fragozo prº. /
Feitio de hum vestido preto para D. Pº / De Almeyda que paguey / A Francisco Joze de
Castro / 4$000
[Escrito por dentro: meia folha]
Rol do snr. D. Pedro de Almeida.
Vestido de luto Feitio e aviametºs………………………………… 4$000
Antº Fragozo
Pago
Recibo nº 19
[escrito por fora na dobra do papel]
1771 Abril 9 / Alorna / Roes de gastos de D. P.º / 31$650
[dentro 2 meias folhas * e **]
*Rol do vestido do snr D. Pedro
Feitio e aviam.tos do vestido de saragosa goarnesido………… 4$800
Fita………. 18 varas a 60…………………………………… 1$80
Vanda Anastácio
9
Botoins de canastra …………………………………………. 1$000
6$880
Feitio das librés dos criados e aviam.tos e Botoins…………..7$200
14$080
Recebi a coantia assima / Antº Fragozo
Recibo nº 20
** 1771 Rol de despezas extraordinárias do mês de Março
Da Irmand.e de N. Srª dos remédios ………………………..$240
De Stª Apelonia dois annos ………………………………...$480
a. 10. De seje pª chellas todo o dia………………………………...$720
Para jantar os mossos ……………………………………….$240
De hu archote ……………………………………………….$100
Dois pares de sapatos pª o s.r D. Pedro…………………….1$920
a.19 De seje dia de beja mão todo o dia………………………....1$720
De hu archote ……………………………………………….$100
a. 24 De seje para chellas todo o dia ……………………………1$720
De jantar os mossos ………………………………………...$240
a. 27 De seje pª o hir buscar a chellas …………………………….$920
a.28 De seje pª hir para caza da srª Marqueza de Lavradio……..1$720
a. 29 De seje pª hir a belém a Caza do Conde da Talaya …….…..$920
a.30 De seje pª hir embarcar ………………………………….…..$920
De lenha, e agoa, e carvão; pª emgomar a roupa do d.º sr. ….$300
De lavar a roupa do d.º s.r, e dos pretos …………………….$250
Despeza q. o famaliar fés No colejo
De pentiar No colejo 7 vezes ………………………………1$680
De humas fivellas de luto, quebrou as outras ……………….$300
De huma bolça pª o cabelo ………………………………….$480
De molhadura o alfaiate …………………………………….$240
De pos 4 arates ……………………………………………...$240
De marendas …………………………………………………$200
De huma moldura pº hu stº …………………………………..$240
De humas luvas pª a jornada …………………………………$500
De fita p.ª o chicote ………………………………………….$180
Soma 17$570
da
[ass:] D. Pedro d’Alm. Portugal
Recibo nº 21
[escrito por fora na dobra do papel]
Lxª 4 de Mayo 1771 / Alorna / Comedoria de Mayo 28$830 / Rol de D. Pº 12$280 /
Outro do d.º 10$950 / 52$060
[dentro há três documentos
* Recibo de Francisco Joze de Castro: meia folha
** Rol de despesas: meia folha
*** Conta: meia folha dobrada ao meio]
Vanda Anastácio
10
*Recebi do S.r Ignacio Pedro Quintella, vinte e / outo mil e outo sentos e trinta para
comedias [sic]/ da família do Illmo e Exmo Snr. D. Pedro Joze / de Almeida, neste
prezente mês Lxª 4. de / Mayo de 1771 / Fran.co Joze de Castro / São 28$830
Recibo nº 22
**Rol de despezas extraordinárias do mês de Abril
A 8 De seje q.do dezembarcou que veyo de Almeirim ………………………..$920
De papel de olanda e penas …………………………………………….$300
De Lapes encarnado …………………………………………………...$150
A 21 De seje pª hir a chellas todo o dia ……………………………………...1$720
De jantar os mossos…………………………………………………….$240
Do sírio p.ª a Freguezia Quinta Fr.ª de emdoenças …………………….$320
Desariscar a família na Freguesia ………………………………………$800
De Lenha e carvão e agoa, pª engomar …………………………………$260
Dois pares de sapatos pª o dito s.r ……………………………………..1$920
De condozir o malotão e canastra de cobre p.ª caza, e de frete do barco p.ª sima,
e p.ª baixo ………………………………………………………………$600
De lavar a roupa do sr. D. P.º e dos pretos ………………………………$290
Despeza que fez o famaliar no colejo
De três recados a chellas ……………………………………………$360
De dois recados a Caza ……………………………………………...$080
De ovos e asucar ……………………………………………………$240
De marendas ………………………………………………………...$760
De pentiar três vezes no colejo ……………………………………...$720
9$580
r
De hu chapeo p.ª o dito s. ………………………………………. 2$700
12$280
da
D. Pedro d’Alm Portugal / Pago a 4 Mayo
Recibo nº 23
***Conta / Do Sr. D. Pedro de Almeida / No tempo q. esteve em / Almeirim
De esmolas, q. deu a varias pessoas …………………………………………1$910
De lavaje da roupa …………………………………………………………… $120
Para esmolas por outras vezes ………………………………………………..$620
Na Feira em Santarém ………………………………………………………..$480
P.ª o jogo por duas vezes ……………………………………………………..$480
No barco ………………………………………………………………………$240
Pª hu archote e pª hu galego ………………………………………………….$340
Mais por outra vez …………………………………………………………...$360
Para varias despezas ………………………………………………………. 6$400
10$950
Recebi a quantia assima Lxª collegio Real / de Nobres 12. de Abril de 1771 / Joze
Caetano de Mesquita / a 4 de Mayo
Recibo nº 24
[escrito por fora na dobra do papel]
Vanda Anastácio
11
Lisboa Agosto de 1771 / Alorna / Rol das Despezas feitas com / o Sr. D. Pedro de
Alm.da / Portugal. / Rs 32$615
[Escrito por dentro: meia folha]
1771 Rol de despezas Extraordinárias do mes de Julho
Da presidência do Menino de Deos hu anno ……………………………$360
De nossa Sr.ª dos remédios dois mezes …………………………………$240
Quatro arates de sabão pª a roupa do sr. D. P.º ………………………...$360
De huma dúzia de paos de quemada pª o dº sr …………………………$360
a.2 De seje pª chellas ………………………………………………………..$920
a. 4 De seje pº o hir buscar a chellas ………………………………………..$920
a.5 De seje dia de beja mão todo o dia …………………………………….1$720
a.21 De seje todo o dia pª covite (sic) do Exame ………………………….1$720
a.24 De seje todo o dia pª chellas ……………………………………………1$720
a. 25 De seje de tarde chellas…………………………………………………
a. 26 De seje todo o dia Beja mão e jantar em Caza do Marques do Pombal..1$720
a. 27 De seje todo o dia pª Caza do sr. D. Brás……………………………... 1$720
a.28 De seje todo o dia pª Caza do Conde da Galheta [sic]………………… 1$720
a.29 De seje todo o dia chellas ………………………………………………1$720
30 De seje todo o dia vezitas …………………………………………….1$720
a. 31 De seje todo o dia vezitas …………………………………………….1$720
Do camarote dos Touros …………………………………………………2$400
Do camarote da Opra…………………………………………………….1$200
De neve por varias vezes ………………………………………………… $740
De pentiar quatorze vezes ……………………………………………….3$840
De pos 7 Arates ………………………………………………………… $420
De carvão e lenha e Agoa …………………………………………………$410
De lavar a roupa do s.r D. P.º, e dos pretos ………………………………$285
De três varas de fita …………………………………………………….. $180
De Limonada por varias vezes ……………………………………………$400
De recados …………………………………………………………………$330
29$765
Dois pares de sapatos p.ª o d.º sr. huns de castor …………………………2$160
De conserto do preto Ant.º …………………………………………………$240
De consertar os botins do preto piqueno …………………………………...$450
Soma tudo 32$615
D. Pedro d’Alm.da Portugal
Recibo nº 25
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 5 de Agosto de 1771 / Alorna /Conta de Jozé Caetano de / Mesquita de Despezas
q fez / Com o sr. D. Pedro de Almeyda / Portugal. / Rs 5$230
[Escrito por dentro: 1 quarto de folha]
Conta / do Illmo e Exmo Sr D. Pedro de Almei / da desde 5. de Julho até 5 d’Agosto
Em 5. de Julho pª hua bolsa do cabelo ……………………………………..$400
Em o m.º dia p.ª os moços da sege ………………………………………….$240
Em 8. do d.º pª merenda ……………………………………………………$240
Vanda Anastácio
12
Em 10. pª vidro, e moldura de hu dezenho ………………………………….$480
Em 15., e 16. a mossos, q. fizerão alguns recados ………………………….$410
Em 16. e 17. pª merenda; e pª hu mosso ……………………………………$720
2$490
Em 20 p.ª o referido…………………………………………………………..$120
Em 28. pª os moços da sege jantarem etcª ………………………………….. $480
Por duas vezes a moços, q. fiserão recados …………………………………$140
Em 26. dia de Beijamão, pª os mossos da sege ………………………………$240
Em 1. de Agosto p.ª molhadura do alfaiate …………………………………..$240
Em 4. do dº mez ……………………………………………………………$800
Em 5. do dº mez ………………………………………………………………$720
5$230
Joze Caetano de Mesquita / D. Pedro d’ Almdª Portugal
Recibo nº 26
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa em 13 de Agosto 1771 / Alorna / Rol do Alfayate de D. P.º / de Almeyda
Portugal de Obra / q lhe fez. / Rs 12$520
[Escrito por dentro: meia folha]
Rol da obra q se fez ao snr D. Pedro
Feitio e aviamtos de hu vestido de draguete cramezim ………………..4$000
Goarnisão pª o dº vestido 15 varas de renda ………………………….3$000
Hua abotoadura de tataruga 3 duzias de cazaca e 3 de vês / tia a 600rs a dúzia de
cazaca e a 300 os de vestia …………………………………………..2$700
Feitio e aviam.tos de hua vestia e hu calção de setim cor de roza ……1$440
Três côvados de tafetá branco ………………………………………….$900
De conserto de hua cazaca delermiste ………………………………….$240
Soma 12$280
Huas ligas pª apertar as meyas
$240
12$520
Recebi a contia asima em 13 de / Agosto 1771 / António Fragozo
[ass:] D. Pedro d’Alm.da Portugal
Recibo nº 27
[escrito por fora na dobra do papel]
Lxª 7 de Setbrº 1771 / Alorna / Recibo de D. Pedro / José de Almdª / 73$630
[Escrito por dentro: meia folha dobrada]
1771 Rol de despezas extraordinárias do mês de Agosto
A. 1 De ceje pº hir para chellas…………………………………..………….. $920
A. 3 De ceje pª o hir buscar ………………………………………………….$920
A.4 De ceje todo o dia jantar fora …………………………………………..1$720
A.5 todo o dia chellas ……………………………………………………….1$720
A.6 todo o dia jantar fora …………………………………………………...1$720
A.7 De jantar os mossos duas vezes …………………………………………$480
todo o dia jantar fora …………………………………………………1$720
A.8 todo o dia chellas ………………………………………………………1$720
Vanda Anastácio
13
A.9 De o hir buscar a chellas ………………………………………………….$920
A. 11 todo o dia jantar fora …………………………………………………..1$720
De sorvete na opra, e hu archote ………………………………………$480
A.12 todo o dia jantar fora ……………………………………………………1$720
A.14 todo o dia jantar fora …………………………………………………..1$720
De sorvete no chiado …………………………………………………...$180
A. 15 todo o dia pª chellas …………………………………………………….1$720
de jantar os mossos duas vezes …………………………………………..$240
A 17 todo o dia chellas ………………………………………………………..1$720
de jantar os mossos ………………………………………………………$240
de mea arouba de neve …………………………………………………...$800
A. 18 todo o dia jantar fora ……………………………………………………1$720
A. 19 todo o dia jantar o campo gr.e …………………………………………..1$720
de jantar os mossos ……………………………………………………...$360
A.20 todo o dia picaria e chellas ……………………………………………...1$720
de jantar os mossos ………………………………………………………$240
A. 21 todo o dia Beja mão ……………………………………………………...1$720
A. 22 todo o dia picaria e chellas ……………………………………………….1$720
de jantar os mossos ………………………………………………………..$240
A 24 de o hir buscar a chellas ……………………………………………………$920
A 25 todo o dia jantar fora ………………………………………………………1$720
A 26 todo o dia jantar fora ………………………………………………………1$720
A 27 todo o dia jantar fora ………………………………………………………1$720
A. 28 todo o dia chellas…………………………………………………………..1$720
A. 30 de jantar os mossos ………………………………………………………….$240
de o hir buscar a chellas ……………………………………………………..$920
A. 31 todo o dia jantar fora ……………………………………………………….1$720
42$740
[fl. 1v] Soma a Lauda antesedente ……………………………………………42$740
A4
A 11
A 18
De limões e neve que foi p.ª chellas ……………………………………… 1$040
De sorvete na opra ………………………………………………………...$700
De sorvete no chiado ………………………………………………………..$160
De Agosto Camarote de Touros e opra ……………………………………3$600
Camarote de Touros e opra ………………………………………………..3$600
Camarote de Touros e opra ………………………………………………..3$600
De neve e jantar dos mossos duas veze[s] do mês paçado …………………$960
De tafetá e renda pª huma Garabata ……………………………………….$590
De hu par meas pretas ……………………………………………………2$750
De tres pares de sapatos pª o d.º sr ………………………………………..2$880
De hu par de sapatos p.ª o preto Ant.º ……………………………………..$960
De ver o fogo na praça dos Touros ………………………………………...$120
De pentiar ao d.º s.r ……………………………………………………...5$520
De pos ………………………………………………………………………$240
De humas cartas de jogar …………………………………………………...$100
Da Lavandeira roupa do sr D. P.º e dos pretos ……………………………...$210
De Lenha e carvão e agoa pª emsaboar e engomar ………………………….$390
De sabão dois aretes ………………………………………………………..$180
De anil e goma ……………………………………………………………..$090
De condozir por 4 vezes a pitança dos figos da outra Banda e levar a chellas$640
Vanda Anastácio
14
De conserto de relojo ………………………………………………………1$600
De dois Livros franceses …………………………………………………..$960
73$630
D. Pedro d’Almdª Portugal / Pago a 7 de 7brº 1771
Recibo nº 28
[escrito por fora na dobra do papel]
Lxª 12 de 7brº 1771 / Alorna / Despeza de D. Pedro / 12$230
[escrito por dentro: meia folha dobrada]
Conta / do S.r D. Pedro de Almeida des / de 10 de Agosto até 7 de Se / tembro de 1771
Em 10 pª os mossos da sege, e pª merenda ……………………………………….. $480
Em 11. pª o aluguer de hua sege …………………………………………………. $800
Em 14. pª sorvete etc …………………………………………………………….1$120
Em 13. pª aluguer de hua sege em q foi a sacavém ………………………………1$600
Em 15. pª os mossos da sege, e outras despezas ………………………………….1$080
Em 19. dia, em q. foi ao campo grande ……………………………………………$960
Em 22.
…………………………………………………………………………1$440
Em 25. e 27. …………………………………………………………………………$710
8$190
Em 2. de Setembro …………………………………………………………………..$960
Em 4. do dº mez …………………………………………………………………….$480
Em 5. pª dar a hum moço …………………………………………………………...$120
Em o mº dia pª os mossos da sege …………………………………………………..$240
Em o dia 6. …………………………………………………………………………$480
Em o dia 7. ………………………………………………………………………..1$760
12$230
Recebi do S.r Francisco Joze a quantia sobre dite, e por assim / Ser passei o prezente
que assinei: Lisboa: collegio Real / de Nobres: em 12 de Setembro de 1771 / Joze
Caetano de Mesquita
V. 1. Pagamentos a outros membros da Casa de Alorna: pagamento de dívida de
D. Luís de Almeida
Recibo nº 29
[escrito por fora na dobra do papel]
Lxª 8 de 7brº 1771 / Alorna / Recibo das mezadas de D. Luís de Almdª / A saber /
Pª pagar a Dupont / de Paris _____125$ / em Drº_____150$ / ____ 275$000
[escrito por dentro: folha inteira de papel]
Recebi do snr Ignacio Pedro Quintella / como administrador da Exma de Alorna [sic]
cento, e sincoenta mil reis, que com cento e vinte / sinco mil reis que ficão na sua mão
pª remeter / a Dupont de Pariz por ordem de meu sobri / nho D. Luís de Almeyda, de
que me apresenta / rà recibo de entrega, faz a quantia de duzentos / e vinte e sinco mil
reis, resto das mezadas que / a Exma Caza de Alorna he obrigada a dar ao / dº meu
sobrinho vencidas em sete de Julho pró / ximo passado. Quinta da Conceição em 8 de /
Septembro de 1771 / D. Burnay / Pal. de Almdª
Vanda Anastácio
15
V. 2. Pagamentos a outros membros da Casa de Alorna: pagamentos às irmãs de
D. João de Almeida Portugal
Recibo nº 30
[escrito por fora na dobra do papel]
1771 / Lisboa em 5 de Abril / Alorna / Recibo da Exmª Soror / Maria do Espírito S.to /
Pelas suas mezadas de / Janeiro, Fevr.º e Março / Rs 4$800
[escrito por dentro: meia folha]
Recebi do snr Ignacio Pedro Quintella Ad/ministrador da caza do Exmº Sºr Marquez de
Alorna / meu sobrinho uma moeda de ouro das m. mezadas dos / três mezes Janeiro
Feuereiro e marco deste anno a rezão de / dezasseis tostoens por mez Mostr.º do SSmo
Sacram.to a 2 de Abril de 1771 / Soror Maria Ignacia do Spto Sto
Recibo nº 31
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 3 de Agosto de 1771. / Alorna / Recibo da Soror Maria Ignacia / Do Spto Sto das
suas mezadas / De Abril, Mayo, e Junho / Rs 4$800
[escrito por dentro: meia folha]
Recebi do Snr. Ignacio Pedro Quintella Admi/ nistrador da Caza do Ex.mo Snr Marquês
de Alorna / meu sobrinho huma moeda de ouro das minhas meza / das dos três mezes
Abril Mayo e Junho deste anno a re /zão de dezaçeis tostoens por mez Mostr.º do S. mo
Sacram.to a 3 de Agosto de 1771 / Soror Maria Ignca do Spto Sto
Recibo nº 32
[escrito por fora na dobra do papel]
Lxª 3 Ag e rº 1771 / Alorna / Recibo da religiosa / Carmelita – 6$400
[Escrito por dentro: meia folha]
Certefico eu Theresa de Jesus Mª Jozé q re/ cebi do Sr. Ignacio P.º Quintela como
Administrador / da Caza de meu Irmão o S.r Marq.z de Alorna 6400 / q pertencem as
mezadas dos mezes de Julho e Agosto dês / te prezente anno de 1771 e por ser assim
verd.e paso / este Conceyção de Carm.tas des.ças de Lix.ª em 4 de Setembro / do d.º anno
/ Thereza de Jezus M.ª Jozé
Recibo nº 33
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 4 Novro de 1774 / Alorna / Recibo de Thereza de Jezus / Maria Jozé Irmam do /
Marquez de Alorna me / zadas de 7broe Out. bro / Rs 6$400
[Escrito por dentro: meia folha]
Thereza de Jezus Mª Jozé certefico q recebi do sr Ignacio / Pedro Quintela como
Administrador da Caza de meu Irmão o / Sr. Marq.z de Alorna 6400 q pertencem as
mezadas dos / mezes de Setembro e Outubro e por ser assim verd.e paso este / Comv.tº
de N. Sra da Conceyção de Carm.tas dês.cãs Em 4 de Novem / bro de 1774 / Thereza de
Jezus Mª Joze
Vanda Anastácio
16
VII. Pagamentos a Mestres:
Recibo nº 34
[escrito por fora na dobra do papel ]
Lxª 9 Abril 1771 / Alorna / Mestre Inglez das Srªs / 6$400
[escrito por dentro: meia folha dobrada]
Recebi de Senhor Francisco Joze de Castro / seis mil quatrocentos pellas liçams das
Ill.mas e / Excell.mas Senhoras Dona Leonor e Dona Maria. / 9 de Abril 1771 / Diogo
Blevin / 6400 rs
Recibo nº 35
[escrito por fora na dobra do papel]
Lxª 7 Mayo 1771 / Alorna/ Recibo do Mestre Inglez / 6$400
[escrito por dentro: meia folha]
Recebi do Senhor Francisco Joze de Castro seis mil / quatrocentos pellas liçams das
Ill.mas e Excell.mas Senhoras / Dona Leonor e Dona Maria. Mayo 7. 1771 / Diogo
Blevin / 6400
Recibo nº 36
[escrito por fora na dobra do papel ]
Lisboa 5 de Junho de 1771 / Alorna / Recibo de Diogo Blevin / M.e de Inglez das Filhas
da / Exma Marqueza de Alorna / Rs 6$400
[escrito por dentro meia folha]
Recebi de Senhor Francisco Joze de Castro seis mil quatrocentos / pellas liçams das
Ill.mas e Excell.mas Senhoras D. Leonor e / D. Maria. Lisboa 5 de Junho 1771 / Diogo
Blevin / 6400
Recibo nº 37
[escrito por fora depois do papel dobrado]
Lisboa 3 de Agosto de 1771 / Alorna / Recibo de Diogo Blevin M.e / de Inglez das
Ex.mas Sr.as / D. Leonor, e D. Maria / Rs 6$400
[escrito por dentro: meia folha]
Recebi de Senhor Francisco Joze de Castro seis mil quatrocen / tos pellas liçams das
Ill.mas e Excell.mas Senhoras Dona Leonor / e Dona Maria. Lisboa 3 de Agosto 1771 /
Diogo Blevin / 6400
Recibo nº 38
[escrito por fora na dobra do papel]
Lx.ª 3. 7brº 1771 / Alorna / Mestre das sas – 6$400
[escrito por dentro: meia folha]
Recebi de senhor Francisco Joze de Castro seis mil / quatrocentos pellas liçoens das
Ill.mas e Excell.mas / Senhoras D. Leonor e D. Maria. Lisboa 3 de Setembro
1771 / Diogo Blevin / 6400
Vanda Anastácio
17
Recibo nº 39
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 2 Novembro 1774 / Alorna / Recibo do Pe Caetano / Manuel de Souza Me
/ de Latim da Exma Srª / D. Leonor seu Ordenado / do mez / 6$400
[escrito por dentro: meia folha]
Recebi do S.r Ignacio Pedro Quintela a quantia de seis mil / e quatro sentos, vensidos no
ultimo deste mez, produto das Lições de Latim / q dou a Exmª Sr.ª D. Leonor de
Almeida, e Lorena, e por estar pago, e satis / feito lhe passei este por mim feito, e
assinado aos 311 de 8brº de 1774 / O P.e Caetano Mel de Souza
Recibo nº 40
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 30 Novembro 1774 / Alorna / Recibo do Pe Caetano / Manoel de Souza Me /
de Latim da Ex.ma Srª / D. Leonor seu ordenado / Rs 6$400
[escrito por dentro: meia folha]
Recebi do snr Ignacio Pedro Quintela a quantia de seis mil e qua / tro sentos, vensidos no
/ ultimo deste mez produto das Liçõs de Latim q dou / a Ex.ma Srª D. Leonor de
Almeida, e Lorena, e por estar pago e satisfeito, lhe / passei este por mim feito e
assinado, aos 30 de Nbro de 1774 / O Pe Caetano M.el de Souza
VII. Outros pagamentos
Recibo nº 41
[escrito por fora na dobra do papel]
Lxª 10 Mayo 1771 / Alorna / Recibo de Pº Antº / Luís p.cº mandado a / seu favor –
55$104
[escrito no interior da folha dobrada]
Fco Manoel Pr.ª da Sylva Cavalleiro profeço na Ordem de Christo, do Dezembargo de
Sua Magestade, e seu Dezembargador dos Dezagravos, remissõens e digo dos agravos e
apellaçoiz civiz nesta corte e a caza da Suplicação, Procurador da sua Real fazenda na
Repartiçam do ultramar, e Juiz comissário de todas as cauzas e pendençias da Exmª
Caza de Alorna por Rezollução do S.r N.º Por este Instrmo por mim assignado em seu
comprimento, e a Requerimento de Francisco António Luiz, poderâ entregar Ignacio
Pedro Quintella como administrador nomiado por Sua Magestade Fidelíssima da dª
Exmª caza; ao dito Francisco António Luís. Via Seu bastante procurador a quantia de
sincoenta e sinco mil cento e quatro Reiz 55$104 [à margem] de que a mesma Exmª
caza era devedora a António da Costa, e em | [fl. 1 v] Em cujo Direito e acção fez
pinhora o sobredito Francisco António Luís, que rematou, e se abelitou na cauza que
pendia neste Juízo, em a qual por meu despacho mandei passar o prezente, que cumprirâ
cobrando Recibo da mesma quantia ao pe deste, etc.ª Da comarca* de Lisboa aos
quatorze de Fevereiro de mil e setecentos e setenta e hum annos deste quarenta reis e
Sincoenta de aSignar: José Ferreira Batalha e Cruz / L 50 [à margem] / [ass:] Manoel
Pereira da Sylva
Recebi do Sr. Inacio Pedro Quintela / os sincoenta e sinco mil e coatro sentos / digo,
sicnoenta e sinco, mil sento e co / atro reis declarados neste mandado / e por estar pago
e satisfeito paceij o pré / zente Lxª 10 de Mayo de 1771 / [ass:] Frcº António Luís /
Vanda Anastácio
18
Certifico a letra / [fl. 2r] e Signal do recibo retro ser do próprio Cap.am Francisco
Antonio Luís. Lxª / 10 de Mayo de 1771 / Em test.º de verd.e / Ignco Corr.a de Souza e
Andr.e
Recibo nº 42
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 8 de Junho 1771 / Alorna / Conhecim.to Nº 142 do Real / Erário p.los alugueres
das Cazas / q. occuparão SS. Exas de / 1754 a 1764. pertencente a / os Rendimen.tos / da
Igreja / Patriarchal / 741$932
[fl. 1r] [minuta impressa com preenchimento manuscrito. Indicamos a negro o texto
impresso]
N. 142 / A Fol. 79 do livro 1º da Receita, e Des- / peza do Thesoureiro Mor do
Erário Régio, Joa- / quim Ignacio da Cruz, pelos Rendimentos da Santa / Igreja
Patriarcal, lhe ficão lançados em Debito Setecentos, e quarenta e hum mil,
novecentos, e / trinta e dois reis ………………………………………..741$932 /
Que entregou Ignacio Pedro Quintella, como /Administrador da Caza de Alorna; pelos
alugueres das Cazas pertencentes à R.da Fabrica da Santa Igreja Patriarchal, vencidos
desde o Anno de 1754, / até o de 1764; cuja entrega fez por ordem do / Juiz Executor
das Dividas +reteritas da mesma / Santa Igreja Patriarchal, em vertude da ordem / que
lhe foi expedida por este Real Erário / E de como recebeo o dito Thesoureiro Mor,
assignou / comigo Escrivaõ da receita, e despeza do mesmo Era- / rio Régio. Lisboa
Oito de Junho de mil e setecentos setenta e hum. / [ass: Joaq.m Ign.co da Cruz Sobral
[ass:] João Henrique de Souza /Regdo a 50 [ass:] Lemos
Recibo nº 43
Lx.ª 7bro 1771 / Alorna / Conta dos alugueres / Cobrados p. João / Rebello Lançado /
do mez
[fl. 1r]
Relação do dr.º q entrego ao S.r Igna / cio P.º Quintella pertencente a / Ex.ma Caza de
Alorna em de / zbr.º de 1771
De Jerónimo Alvz a Conta do q deve de hua loge na Rua Larga
de S. Roque …………………………………………… 2$000
De D e Mª Joaquina Rosa a conta do q deve do S João de
1770 de hu andar de cazas na Rua das Gáveas………….2$400
De José Roiz de Souza a conta do q deve de hu andar de Cazas
Na Ribª………………………………………………….2$400
De José Frutuoso Pr.ª resto do Natal de 1770 de hu andar de
Cazas na Rua das Gáveas……………………………….7$720
De João Fran.co Freio Resto do Natal de 1770 de hu andar na
d.ª Rua…………………………………………………...2$000
De Caetano jozé doz 6 mezes do S. João de 1771 de hu andar de
Cazas na Rib.ª……… ………………………………….15$000
De D Mª Roza digo Joaquina Rosa a conta do q deve de hu na
Dar de cazas na Rua das Gáveas…………………………6$780
De Fran.co de Sales do Natal de 1770 de hu andar na dª Rua 10$000
De D. Roza Mª da Conceição do Natal de 1769 da Esta
Lage do cachimbo na Ribrª…. 158$000
De José Roiz de Souza a conta do q deve de hu andar na Ribr.ª 2$400
Vanda Anastácio
19
De Federico Ant.º de hu andar na Rua das Gáveas do Natal
De 1770 12$000
De Joaq.m Jozé Raposo de hua loge na Rua Larga de S. Roque
Do S. João de 1771 17$000
De Joaq.m Joze de Olvr.ª S. João de 1771 de hu andar d.ª Rua 20$000
De Antº Gomes de Carv.º Natal de 1770 de hu andar na Ribrª 36$000
De João Frz da Costa S. João de 1771 de hu andar dª Rua 12$000
De Ant.º Jozé Sr.ª Basto d.º tempo de hua loje dª Rua 75$000
De Fran.co Cardoso d.º tempo de hu armazém Rua das Canastras 24$000
De Jozé da Costa dº tempo de hu andar dª Rua 25$000
De Joaquim Mafra d.º tempo de hu andar na Rua das Gáveas 9$600
De Bento Glz d.º tempo de hum andar na Ribrª 15$000
454$300
[fl. 1v]
vem de traz…………………………………………………………….. 454$300
De Manoel Glz d.º tempo de huas loges na rua Larga de S. Roque 16$000
De Deonizia Concl d.º tempo de hu armazém Rua das Canastras 25$000
De Ant.º Jozé Teixr.ª Delgado d.º tempo hu armazém d.ª Rua 20$000
De Dom.as Carvalho Sena d.º tempo de hu loge na Ribr.ª 50$000
De D. Paula a conta dos 1.ºs 6 m. de 1771 de hu andar na rua das / Gáveas 5$500
De Jozé Ant.º de Freitas de hu loge na Rua larga de S. Roque / de 6 mezes q se hão de
vencer pelo Natal de 1771 15$000
De Jozé Martiniano a conta do S. João de 1771 de hum andar / na d.ª rua 17$600
De Carlos Lourenço Chavez d.º tempo de hua loge armazém na Ribr.ª 90$000
De Miguel Jozé de S. Payo d.º tempo de hu andar das Canas / tras 14$400
De D. Maria Joaquina de hu andar na rua das Gáveas aconta-se* 1$200
De Jozé Anastácio Luís ventura d.º tempo de hua loge e dous arma /
zéns na Ribr.ª 102$000
811$000
Entrego em dr.º
465944
Em hu Rol de Despezas 144695
Em outo conhecim.tes de Decima 198311
Em hu rol de concerto de Telhado 2050
811$000
[ass:] João Rebello de Mesquita
Recibo nº 44
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 13 de Agosto 1771 /Alorna / Recibo de Jozé Soares Delgado / Frette de 100
panos de Palha q / Conduzio o seu Barco de Almey / rim / Rs 10$000
[fl. 1r]
Conta da palha que conduzi na minha / Bateira de que sou Arrais. /
Por Condução de 100 pannos de palha a 100…………………….10$000
Recebi do S.r Ignacio P.º Quintela / a importância da Conta asima que são Des /
mil reis Lisboa 13 de Agosto 1771./ São 10$000 /
Vanda Anastácio
20
como testemunha / de Joze Soares Delgado / + / Sebastiam M.des Vianna
Recibo nº 45
[escrito por fora na dobra do papel]
Lisboa 6 de Agosto 1771 / Alorna / Recibo do Barqueiro / q trouxe de Almeyrim /
10 panos de Palha / frete a 100 / Rs 10$300
[escrito por dentro: meia folha]
Conta de 103 panos de palha vinda da Quinta de Almey / Rim pertencente a Illma e
Exmª Srª Marqueza / de Alorna /
Pela condução 103 Panos de palha vindos da mesma Quinta a 100 rs 10$300
Recebi a conta
$800
9$500
Recebi do sr. Ignacio Pedro Quintella a quantia assi / ma de nove mil e quinhentos reis.
Lisboa em / 6 de Agosto de 1771 / de Manoel Pires / + / São 9$500
SUPORTES DOS RECIBOS DE CHELAS
RECIBO
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
ORIGEM
DO PAPEL
Holanda
Holanda
Holanda
Holanda
Holanda
Holanda
Vanda Anastácio
FABRICANTE
FILIGRANA
D&CBLAUW
D&CBLAUW
D&CBLAUW
D&CBLAUW
D&CBLAUW
D&CBLAUW
Brasão com laranjeira
Brasão com laranjeira
Brasão com laranjeira
Brasão com laranjeira
Brasão com laranjeira
Brasão com laranjeira
LIBERTAS AP
s/ filigrana visível
s/ filigrana visível
LIBERTAS AP
s/ filigrana visível
s/ filigrana visível
LIBERTAS GB
LIBERTAS AB
LIBERTAS AP
LIBERTAS AP
LIBERTAS AP
SOL com pontas SD
LIBERTAS VORNO
LIBERTAS VORNO
s/ filigrana visível
s/ filigrana visível
CMT
s/ filigrana visível
ESCUDO FG CD
FLOR DE LIS BC
---------
---------
---------
---------
Itália (?)
-------------
-------------
Nº DE
PONTUSAIS
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
14
16
18
18
18
18
18
18
18
16
16
18
21
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
-----
Itália?
----?
Holanda
Holanda
Portugal ?
Holanda
?
-----
s/ filigrana visível
LIBERTAS VORNO
LIBERTAS VORNO
FLOR DE LIS
SOL com pontas BA
LIBERTAS VORNO
FLOR DE LIS TG
LEÃO COROADO
----s/ filigrana visível
ESCUDO
?
s/ filigrana visível
ESCUDO FL/GL
D&CBLAUW
Brasão com laranjeira
D&CBLAUW
Brasão com laranjeira
?
Escudo português
D&CBLAUW GC Brasão com laranjeira
?
s/ filigrana visível
LIBERTAS A P
DRAGÃO COROA 2
18
18
18
18
18
18
16
18
16
16
16
18
16
18
18
Fig. 1
Vanda Anastácio
22