RD
Boletim
Boletim da
da Ordem
Ordem dos
dos Advogados
Advogados
Mensal
Mensal •• N.º
N.º 85
00
Dezembro
2011
• €3
?????????? 2011 • €3
www.oa.pt
www.oa.pt
(/,6$%(7(%5$6,/
´$YLROrQFLDGRPpVWLFD
DWLQJHGHIRUPDWUDQVYHUVDO
TXDOTXHUSHVVRDµ
(;75$',d®2
'LUHLWRV+XPDQRVIDODPPDLVDOWRTXH
LQWHUHVVHVSXQLWLYRVGRV(VWDGRV
1GHPHGLDGRU
$RQ3RUWXJDO&RUUHWRUHVGH6HJXURV$YGD/LEHUGDGH
#
VHJXURVBDGY#DRQSW
Sumário
OS CONTEÚDOS DESTA EDIÇÃO
ORDEM
TEMPO
Notícias da ordem Em debate
Decisões
Quem disse o quê...
Atualidade jurídica
Formação
Benefícios
dos advogados
*DOHULDVGHDUWH
Destinos
3DULV
(WPDLQWHQDQW
6DLQW*HUPDLQ
Refúgios
0RQFKLTXH
8PMDUGLPHQWUHFRVWDV
FOTO MADALENA ALEIXO
DESTAQUE
Um dia no...
7ULEXQDOGR7UDEDOKR
GH$OPDGD
Caso do mês
Paladares
Fora de casa
([WUDGLomR
Perspetivas
REFERÊNCIA
TEM A PALAVRA
3RU5RJpULR$OYHV
Perspetivas
3RU0DULD)HUQDQGD3DOPD
TEM A PALAVRA
Entrevista
Elisabete Brasil
“Está montado um sistema para
não condenar”
Vista a toga
0DUFR5RGULJXHV
Sem toga
'iOLD6RWHUR
Justiça no mundo
Opinião
3RU0DUWD0RQWHUURVR5RVDV
H6RODQJH-HVXV
$UHVSRQViYHOSHOR2EVHUYDWyULRGH
0XOKHUHV$VVDVVLQDGDVFRQVLGHUDTXH´SDUD
RVWULEXQDLVDYLROrQFLDGRPpVWLFDpJUDYH
PDVKiVHPSUHXPPDVµ$GLVFUHSkQFLD
HQWUHRQ~PHURGHGHQ~QFLDVGHYLROrQFLD
GRPpVWLFDHDVSHQDVDSOLFDGDVFRQWLQXD
DVHUPXLWRJUDQGH
Legislação
e jurisprudência
Editais
Ossos do ofício
Em memória
Para ler
Causas
3RU0iULR'LRJR
A propósito
3RU3DXOD0HLUD/RXUHQoR
Efemérides
(VWDSXEOLFDomRHVWiHVFULWDQRVWHUPRVGRQRYRDFRUGRRUWRJUiILFRFRPH[FHomRGDVUXEULFDV(GLWDLV/HJLVODomRH-XULVSUXGrQFLD
%ROHWLPGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
2UGHPGRV$GYRJDGRV
0HQVDO
1
'H]HPEURGH
3URSULHGDGH
/DUJRGH6'RPLQJRV²/LVERD
7HO
)D[
(PDLOEROHWLP#RDSW
'LUHWRU$QWyQLR0DULQKRH3LQWR
EDVWRQDULR#FJRDSW
'LUHWRUD$GMXQWD)iWLPD%HQWR
IDWLPDEHQWRS#DGYRDSW
5HGDomRH6HFUHWDULDGR$QD,VDEHO&DER(OVD0DULDQR
)iWLPD0DFLHO5HEHFD5LEHLUR6LOYDH6DQGUD&RHOKR,
EROHWLP#RDSW
&RODERUDPQHVWHQ~PHUR0DULD)HUQDQGD3DOPD0iULR
'LRJR0DUWD0RQWHUURVR5RVDV3DXOD0HLUD/RXUHQoR
5RJpULR$OYHVH6RODQJH-HVXV
)RWRJUDILDÉOYDUR&3HUHLUDH0DGDOHQD$OHL[R
'HSyVLWR/HJDOQ,661
5HJLVWRQD(&5Q
'LVWULEXLomRJUDWXLWDDDGYRJDGRVHDGYRJDGRVHVWDJLiULRV
LQVFULWRVQD2$
7LUDJHPH[HPSODUHV
2VWH[WRVSXEOLFDGRVVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
8PDSXEOLFDomRGR'HSDUWDPHQWRGH&XVWRPHU
3XEOLVKLQJGD,PSUHVD3XEOLVKLQJ
5XD&DOYHWGH0DJDOKmHV/DYHLUDV
3DoRGH$UFRV7HO
(GLomR2$HFRRUGHQDomRGH7HPSR
3DXODGH/DFHUGD7DYDUHV²SOWDYDUHV#LPSUHVDSW
5HYLVmR'XOFH3DLYD&RQFHomR*UiILFD-RmR0DWRV
*HVWRUDGH3URMHWR,QrV7DYDUHV$VVLVWHQWHGH5HGDomR
7HUHVD3LQWR²WSLQWR#LPSUHVDSW
3URGXomR*UiILFD-RmR3DXOR%DWOOH<)RQWMIRQW#LPSUHVDSW
3XEOLFLGDGH7HO)D[
'LUHWRUD&RPHUFLDO0DULD-RmR3HL[H'LDV'LUHWRUD
&RPHUFLDOPMGLDV#LPSUHVDSW0LJXHO6LP}HV'LUHWRU
&RPHUFLDO$GMXQWRPVLPRHV#LPSUHVDSW
'LUHWRU&RRUGHQDGRUGH3XEOLFLGDGH0DQXHO*HUDOGHV
PJHUDOGHV#LPSUHVDSW
*HVWRUHVGH&RQWDV-RVp&KDJDVMFKDJDV#LPSUHVDSW
0DQXHO3LoDUUDPSLFDUUD#LPSUHVDSW/XFLQGD9D]
JHVWRUDGH3XEOLFLGDGHOYD]#LPSUHVDSW
'HOHJDomRGH3XEOLFLGDGH1RUWH
'LUHWRUD'HOHJDomR1RUWHÇQJHOD$OPHLGD
DDOPHLGD#LPSUHVDSW
9HQGDDR3~EOLFRHXURVF,9$'LVWULEXLomRJUDWXLWD
DRVDGYRJDGRVLQVFULWRVQD2UGHP
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
3
Editorial
ANTÓNIO MARINHO E PINTO
A conﬁssão em direito penal
$
VSURSRVWDVGHDOWHUDomRDR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDO
DSUHVHQWDGDVSHOR0LQLVWpULRGD-XVWLoDVmRSHULJR
VDVGHPDJyJLFDVHSRSXOLVWDV(ODVQmRUHVXOWDP
GHXPDFRUUHWDSRQGHUDomRGRVYDORUHVMXUtGLFR
FULPLQDLVQHPGHXPDDYDOLDomRHTXLOLEUDGDGDV
UHJUDVHSULQFtSLRVSURFHVVXDLV3HORFRQWUiULR&RPRDOLiV
VHDÀUPDQDH[SRVLomRGHPRWLYRVDOJXPDVGHVVDVDOWHUDo}HV
YLVDPUHVSRQGHUD´VLWXDo}HVJHUDGRUDVGHLQGLJQDomRVRFLDOH
LQFRPSUHHQVmRGRVFLGDGmRVTXDQWRDRVLVWHPDGHMXVWLoDµ2X
VHMDOHJLVODVHQmRHPIXQomRGRVYDORUHVHSULQFtSLRVGR'LUHLWR
PDVSDUDVDWLVID]HURVLQVWLQWRVMXVWLFHLURVGHFHUWRVMRUQDOLVWDV
HGHFHUWRVyUJmRVGHLQIRUPDomREHPFRPRDLUUDFLRQDOLGDGH
GDVWXUEDVTXHHQ[DPHLDPDVVXDVFDL[DVGHFRPHQWiULRVVHPSUH
DSHGLUOHLVPDLVGXUDVHSHQDVPDLVSHVDGDV(PYH]GHDJLU
SDUDHOHYDUDFRQVFLrQFLDGRVFLGDGmRVHPPDWpULDGH-XVWLoD
RJRYHUQRRSWDSRUGHJUDGDURVYDORUHVGRGLUHLWRFULPLQDOSDUD
VDWLVID]HUDLUUDFLRQDOLGDGHGDVWXUEDVHRIXQGDPHQWDOLVPRMXV
WLFHLURGHFHUWRVVHWRUHVGDVPDJLVWUDWXUDV$SULQFLSDODOWHUDomR
SURSRVWDDRDWXDOUHJLPHSURFHVVXDO²DYDORUDomRHPMXOJDPHQWR
GDVGHFODUDo}HVSUHVWDGDVSHORDUJXLGRHPDQWHULRUHVIDVHVGR
SURFHVVRIXQGDPHQWDVHSUHFLVDPHQWHQD´LQGLJQDomRVRFLDO
HLQFRPSUHHQVmRGRVFLGDGmRVµ
AO LEGISLAR EM FUNÇÃO DA
“INDIGNAÇÃO SOCIAL” E DA
“INCOMPREENSÃO DOS CIDADÃOS”
EM RELAÇÃO ÀS DECISÕES JUDICIAIS,
O ATUAL GOVERNO DEMONSTRA QUE,
EM MATÉRIA DE JUSTIÇA PENAL, É
MAIS SENSÍVEL À GRITARIA MEDIÁTICA
DAS TURBAS JUSTICEIRAS DO QUE AO
RESPEITO PELOS PRINCÍPIOS
E VALORES ESPECÍFICOS DO DIREITO
CRIMINAL
4
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
8PRXWURUHSDURYDLMXVWDPHQWHQRVHQWLGRGHVHVDEHU
HPTXHGDGRVpTXHRJRYHUQRVHEDVHRXSDUDDIHULURXPHGLUD
´LQGLJQDomRµHD´LQFRPSUHHQVmRµTXHLQYRFDSDUDSUHWHQGHU
DVDOWHUDo}HVTXHSURS}H1DYHUGDGHGHVFRQKHFHVHTXDOTXHU
HVWXGRRXSHVTXLVDGHRSLQLmROHYDGDDFDERSRUHQWLGDGHLGyQHD
TXHSRVVDVXVWHQWDUDVRSo}HVSROtWLFDVTXHOHYDPjPRGLÀFD
omRGHOHLVSHQDLV1mRVHQGRHVVHVGDGRVÀiYHLVFDLSRUWHUUDD
IXQGDPHQWDomRLQYRFDGDÀFDQGRHQWmRDSHQDVDPHUDRSomR
SROtWLFDSHODGHPDJRJLDHSHORSRSXOLVPRMXVWLFHLURVRXHQWmRD
FHGrQFLDjVUHLYLQGLFDo}HVFRUSRUDWLYDVGRVQRVVRVPDJLVWUDGRV
6yIDOWDDJRUDFRPHoDUDSOHELVFLWDUDVOHLVSHQDLV
0DVGDQGRGHEDUDWRTXHWDOUHVXOWDGDSHUFHomRHPStULFD
GRVLOXPLQDGRVTXHDEXQGDPQR0LQLVWpULRGD-XVWLoDVHPSUH
ÀFDUiDTXHVWmRGDVFRQFUHWDVRSo}HVQRUPDWLYDV$OWHUDUDOHL
SDUDSHUPLWLUTXHRMXL]MXOJDGRUSRVVDFRQGHQDUDOJXpPSRU
GHFODUDo}HVSUHVWDGDVSHUDQWHRXWUDHQWLGDGHMXL]GHLQVWUXomR
RXSURFXUDGRUpXPDPHGLGDTXHWUD]GHYROWDRVYHOKRVSDUD
GLJPDVGD´6DQWD,QTXLVLomRµHPTXHDFRQÀVVmRHUDDSURYD
SRUH[FHOrQFLDHWLQKDGHVHUREWLGDDWRGRRFXVWR$SDUWLUGH
DJRUDDVFRQGHQDo}HVMiQmRUHVXOWDUmRWDQWRGDVLQYHVWLJDo}HV
HUHFROKDGHSURYDVPDWHULDLVPDVVLPGRVXFHVVRGRVYiULRV
H[SHGLHQWHVGHDXWRLQFULPLQDomRXWLOL]DGRVSHORVLQYHVWLJDGR
UHVVREUHRVVXVSHLWRV$SDUWLUGHDJRUDRJUDQGHHVIRUoRGD
LQYHVWLJDomRGHL[DUiGHVHURULHQWDGRSDUDDSURFXUDGDVSURYDV
PDWHULDLVGRFULPHSDVVDQGRDVrORSDUDDREWHQomRGDFRQÀV
VmR(FRQVHJXLGDHVWDFHVVDUmRDVLQYHVWLJDo}HVTXHGmRWUD
EDOKRHFXVWDPGLQKHLURSRUTXHDFRQGHQDomRHVWiJDUDQWLGD
5HSDUHVHTXHDFRQÀVVmRYDOHUiFRPRSURYDSOHQDHPMXO
JDPHQWRPHVPRTXDQGRIHLWDGXUDQWHRLQTXpULWRSHUDQWH
R0LQLVWpULR3~EOLFRRXVHMDSHUDQWHRDFXVDGRU6HPSUHPH
HQVLQDUDPTXHXPDFRQÀVVmRVyWHULDYDOLGDGHVHIRVVHSUHVWDGD
SHUDQWHTXHPWHPRSRGHUGHFRQGHQDUHDEVROYHUHQmRMi
SHUDQWHTXHPVyHVWiLQWHUHVVDGRHPDFXVDURXSURQXQFLDU
HFRQGHQDU(PHVPRHPMXOJDPHQWRKDYLDTXHWHUHVSH
FLDLVFXLGDGRVQRPHDGDPHQWHRGHTXHRVXVSHLWRDJLDOLYUH
HFRQVFLHQWHPHQWHFLHQWHGRVLJQLÀFDGRHFRQVHTXrQFLDVGR
VHXDWR$WpQDVXDJpQHVHUHOLJLRVDDFRQÀVVmRVypSUHVWDGD
SHUDQWHTXHPWHPRSRGHUGHSHUGRDURXVHMDSHUDQWH'HXV
RXTXHPRUHSUHVHQWH3UHWHQGHUTXHXPDFRQÀVVmRVHSRV
VDID]HUSHUDQWHR'LDERRXRVVHXVUHSUHVHQWDQWHVRXVHMD
SHUDQWHDTXHOHVTXHVyHVWmRLQWHUHVVDGRVQDSHUGLomRGRSH
FDGRUpXPDEVXUGRHPVLPHVPRTXHVyVHSRGHFRQFHEHU
SDUDVHUYLUREMHWLYRVGLIHUHQWHVGRVÀQVGR'LUHLWRHGD-XVWLoD
DSD]LJXDU´LQGLJQDo}HVµH´LQFRPSUHHQV}HVµGDVPXOWLG}HV
SH7DOFRPRQRVFpOHEUHVWULEXQDLVSOHQiULRVGR(VWDGR
1RYRDVFRQÀVV}HVDJRUDREWLGDVQRLQTXpULWRHQDLQVWUXomR
WDPEpPYDOHUmRHPMXOJDPHQWR
0DVKiDLQGDRXWURSRUPHQRUQmRGHVSLFLHQGRDVDOWHUDo}HV
QmRSUHYHHPDSUHVHQoDGH´GHIHQVRUµVHPSUHPHLQWULJRX
WRVOHJLVODWLYRVDFRQVWDQWHPDQLSXODomRPHGLiWLFDGDRSLQLmR
S~EOLFDSRUSDUWHGR0LQLVWpULR3~EOLFRHGDVSROtFLDVIHLWD
DWUDYpVGDVYLRODo}HVVLVWHPiWLFDVGRVHJUHGRGHMXVWLoD&R
PHoDPSRLVDVHUYLVtYHLVRVUHVXOWDGRVGHVVDDOLDQoDHVS~ULD
HQWUHRIXQGDPHQWDOLVPRMXVWLFHLURGHPDJLVWUDGRVHSROtFLDV
HRVHQVDFLRQDOLVPRVyUGLGRGHDOJXQVyUJmRVGHLQIRUPDomR
QRPHDGDPHQWHGRVWDEORLGHVOLVERHWDV
$JRUDMiVyIDOWDPHVPRSURFHGHUjVSHUWLQHQWHVDOWH
UDo}HVQRDSRLRMXGLFLiULRSDUDTXHQmRVHMDPOHYDQWDGRV
JUDQGHVREVWiFXORVjVFRQÀVV}HVLQWHJUDLVHVHPUHVHUYDV
IHLWDVSHUDQWHR0LQLVWpULR3~EOLFRRXSHUDQWHRVVHXVDORQ
JDPHQWRVMXULVGLFLRQDLVTXHVmRDOJXQVMXt]HVGHLQVWUXomR
DTXHPFHUWRVLQJpQXRVDLQGDLQVLVWHPHPGHVLJQDUSRUMXt
]HVGDVOLEHUGDGHVeSRLVGHSUHYHUTXHGHQWURHPEUHYH
RVDGYRJDGRVTXHSUHVWDPDSRLRMXGLFLiULRSDVVHPDVHUUH
FUXWDGRVDGHGRSHORJRYHUQRHPYH]GHVHUHPQRPHDGRV
SHOD2UGHPHSDVVHPWDPEpPDJDQKDUXPDTXDQWLDFHUWD
DRÀPGRPrVTXHpSDUDPRGHUDUHPHVVDVYHOHLGDGHVGH
HVWDUHPVHPSUHDUHFRUUHUGDVGHFLV}HVTXHDFKDPLQMXVWDV
(FODURpSUHFLVRDLQGDYROWDUDSHUPLWLUTXHRVHVWDJLiULRV
SRVVDPSUHVWDUDSRLRMXGLFLiULR7XGRSDUDTXHRVDGYRJDGRV
TXHSUHVWDPVHUYLoRQRkPELWRGRDFHVVRDRGLUHLWRVHMDP
A PARTIR DE AGORA, AS CONDENAÇÕES JÁ NÃO RESULTARÃO TANTO DAS
INVESTIGAÇÕES E RECOLHA DE PROVAS MATERIAIS, MAS SIM DO SUCESSO
DOS VÁRIOS EXPEDIENTES DE AUTOINCRIMINAÇÃO UTILIZADOS PELOS
INVESTIGADORES SOBRE OS SUSPEITOS
HVWDSUHIHUrQFLDGROHJLVODGRUSHQDOSHODSDODYUD´GHIHQVRUµ
HPYH]GRWHUPR´DGYRJDGRµGXUDQWHRVLQWHUURJDWyULRVSROL
FLDLVGHDUJXLGRVQmRSUHVRV&RQKHoRFDVRVGHWRUWXUDSROLFLDO
TXHDOLiVHVWmRHPIDVHGHMXOJDPHQWRSUDWLFDGDGXUDQWH
LQWHUURJDWyULRVGHDUJXLGRVTXHHVWDYDPHPOLEHUGDGHHHP
UHODomRDRVTXDLVDOJXQVPDJLVWUDGRVWXGRWrPHVWDGRDID]HU
SDUDLOLEDURVSROtFLDV6mRIUHTXHQWHVRVFDVRVGHSHVVRDVTXH
VmR´QRWLÀFDGDVµSRUyUJmRVGHSROtFLDFULPLQDOSDUDVHUHP
LQWHUURJDGDVHGHSRLVVmRLPSHGLGDVGHVDLUGDVLQVWDODo}HV
SROLFLDLVÀFDQGRDOLGHWLGDVKRUDVHKRUDVjVYH]HVGHXPGLD
SDUDRRXWURVXMHLWDVDPDXVWUDWRVItVLFRVHSVLFROyJLFRV
XQLFDPHQWHSRUTXHQmRGmRDVUHVSRVWDVTXHDSROtFLDTXHU
7XGRVHPDSUHVHQoDGHXPDGYRJDGR
$ROHJLVODUHPIXQomRGD´LQGLJQDomRVRFLDOµHGD´LQFRP
SUHHQVmRGRVFLGDGmRVµHPUHODomRjVGHFLV}HVMXGLFLDLVR
DWXDOJRYHUQRGHPRQVWUDTXHHPPDWpULDGHMXVWLoDSHQDO
pPDLVVHQVtYHOjJULWDULDPHGLiWLFDGDVWXUEDVMXVWLFHLUDVGR
TXHDRUHVSHLWRSHORVSULQFtSLRVHYDORUHVHVSHFtÀFRVGRGLUHLWR
FULPLQDOeFDVRSDUDGL]HUTXHFRPHoDÀQDOPHQWHDGDUIUX
GHXPDYH]SRUWRGDVUHGX]LGRVDRSDSHOTXHRVPDJLVWUD
GRVWDQWRDSUHFLDPTXHpRGHVHUHPPHURVLQVWUXPHQWRV
GHOHJLWLPDomRIRUPDOGRVDWRVHGLOLJrQFLDVSURFHVVXDLVRX
VHMDRGHVHOLPLWDUHPDSDSDJXHDUSHGLGRVGHMXVWLoDHD
RIHUHFHURPHUHFLPHQWRGRVDXWRV
&RPDVOXPLQiULDVTXHHVWHJRYHUQRHVFROKHXSDUDD-XV
WLoDMiQmRIDOWDUiPXLWRSDUDTXHVHFRQFUHWL]HPRVYHOKRV
SDUDGLJPDVGDLQTXLVLomRVREUHDFRQÀVVmRTXH+XPEHUWR(FR
QRVDSUHVHQWDGHIRUPDODSLGDULQ23rQGXORGH)RXFDXOW',
)(/HGSiJ´0HVWUHVGHWHRORJLDHVWDEHOHFHP
TXHQmRVHGHYHFRQFHGHUXPGHIHQVRUDRVFRQGHQDGRVSDUD
LPSHGLUTXHVHUHWUDWHPFRPRMiFRQIHVVDUDPQHPVHTXHU
pSUHFLVRLQVWUXLUXPSURFHVVRRUHLGHYHSURFHGHUHPFRQ
IRUPLGDGHRSURFHVVRID]VHTXDQGRRFDVRpG~ELRHDTXL
QmRKiG~YLGDQHQKXPD¶3DUDTXrHQWmRGDUOKHVXPGHIHQ
VRUVHQmRSDUDGHIHQGHURVVHXVHUURVFRQIHVVRVGDGRTXHD
HYLGrQFLDGRVIDFWRVWRUQDRFULPHQRWyULR"·µ
%DVWRQiULR
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
5
A MELHOR MANEIRA
DE ENTRAR NA ORDEM
3257$/'$25'(0'26$'92*$'26
$2UGHPSURFXUDDX[LOLDURVDGYRJDGRVDWUDYpV
GDGLVSRQLELOL]DomRGHVHUYLoRVRQOLQHGLYXOJDomRGH
LQIRUPDomRGHDJHQGDGRFOLSSLQJGLiULRHJD]HWDMXUtGLFD
$2$PDQWpPVHQDOLQKDGDIUHQWHQDXWLOL]DomRGDVQRYDV
WHFQRORJLDVDRVHUYLoRGRVDGYRJDGRV
$PiTXLQDQmRLVRODRKRPHPGRVJUDQGHVSUREOHPDV
GDQDWXUH]DPDVLQVHUHRPDLVSURIXQGDPHQWHQHOHV
$QWRLQHGH6DLQW([XSpU\
www.oa.pt
ORDEM
127Ì&,$6'$25'(0$FRQWHFLPHQWRVGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
(0'(%$7(%DVHGHGDGRVGHSHUÀVGH$'1
'(&,6¯(6&DVRVFRPKLVWyULD
48(0',66(248È$ÀUPDo}HVVREUHDWXDOLGDGHH-XVWLoDSXEOLFDGDVQDLPSUHQVD
$78$/,'$'(-85Ì',&$(YHQWRVTXHFRQVWLWXHPQRWtFLD
)250$d®2&21)(5È1&,$6('(%$7(6,QIRUPDo}HV~WHLVDDGYRJDGRVHMXULVWDV
ORDEM
Em dezembro de
2003, a Ordem dos
Advogados organizava
o I Congresso da
Justiça, com todos os
operadores judiciários.
Notícias da Ordem
EVENTOS E ACONTECIMENTOS MAIS MARCANTES
CONFERÊNCIA IAE
A contrafação
2
,$( ² ,QVWLWXWR GRV
$GYRJDGRV GH (PSUHVD
RUJDQL]RXDFRQIHUrQFLD
VREUHDSURSULHGDGHLQGXVWULDO
H LQWHOHFWXDO HP HVSHFLDO
VREUHDFRQWUDIDomRQRGLD
GHGH]HPEUR2HYHQWRFRQWRX
FRPDSUHVHQoDGR%DVWRQiULR
0DULQKRH3LQWRHGRSUHVLGHQWH
GR,$(9tWRU0DUTXHV0RUHLUD
)RUDPRUDGRUHV0DQXHO/RSHV
5RFKDDGYRJDGRHVSHFLDOLVWDHP
SURSULHGDGHLQWHOHFWXDO3HGUR
3LFFLRFKL GLUHWRU GH 6HUYLoRV
GH 3ODQHDPHQWR H &RQWUROR
2SHUDFLRQDOGD$6$(H3DXOR
5HEHORFRRUGHQDGRUVXSHULRUGH
LQYHVWLJDomRFULPLQDOGD3ROtFLD
-XGLFLiULD Oradores convidados
CONFERÊNCIA
A reforma do processo civil em Angola
e em Portugal
$
UHIRUPDGRSURFHVVRFLYLOHP
$QJRODHHP3RUWXJDOIRLRWHPD
GDFRQIHUrQFLDTXHFRQWRXFRP
DSDUWLFLSDomRGH1pOLD'DQLHO'LDV
HGH-RVp/HEUHGH)UHLWDV3RUXP
ODGRIRUDPDERUGDGRVRVGHVDÀRV
H[LVWHQWHVHP$QJRODXPSDtVHP
UHFRQVWUXomR H R WUDEDOKR TXH
GHYHVHUUHDOL]DGRSHORVRSHUDGRUHV
MXGLFLiULRVQDSURFXUDGHVROXo}HV
OHJDLV TXH SHUPLWDP XOWUDSDVVDU
RV FRQVWUDQJLPHQWRV DSRQWDGRV
4XDQWR j UHDOLGDGH SRUWXJXHVD
IRUDP DSRQWDGRV RV GLIHUHQWHV
PHFDQLVPRV TXH H[LVWHP QD OHL
SURFHVVXDOHTXHIRUDPDGDSWDGRV
DRVLVWHPDDQJRODQR$FRQIHUrQFLD
WHYHOXJDUQRGLDGHGH]HPEUR
HP/LVERDHQRGLDQR3RUWR 8
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
Nélia Daniel Dias, António Marinho e Pinto e José Lebre de Freitas
COOPERAÇÃO
Advogados timorenses iniciam
estágio em Portugal
CDL
Livro histórico
premiado
$
Advogados timorenses recebidos na OA
1
DVHTXrQFLDGRSURWRFRORFHOHEUDGRHQWUHD2UGHPGRV$GYRJDGRV
3RUWXJXHVHVHR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGD5HS~EOLFDGH7LPRU/HVWH
VHWHDGYRJDGRVWLPRUHQVHVYmRLQLFLDUDIDVHFRPSOHPHQWDUGH
HVWiJLRFRPDGXUDomRGHVHLVPHVHVHPGRLVHVFULWyULRVGH/LVERD
'XUDQWHHVWHSHUtRGRD2UGHPGRV$GYRJDGRVYDLGDUIRUPDomRVREUHR
IXQFLRQDPHQWRGDHVWUXWXUDLQVWLWXFLRQDOGD2UGHPGRV$GYRJDGRV3RU
WXJXHVHVSRUIRUPDDDX[LOLDUDFULDomRGDIXWXUD2UGHPGRV$GYRJDGRV
GH7LPRU/HVWH2VDGYRJDGRVIRUDPUHFHELGRVQR&RQVHOKR*HUDOGD2$
QRGLDGHGH]HPEURGHPDUFDQGRVLPEROLFDPHQWHRLQtFLRGD
QRYDHWDSDGDVXDIRUPDomR HOMENAGEM
Prémio Ângelo d’Almeida
Ribeiro 2011
2
&RQVHOKR*HUDOGHOLEHURX
DWULEXLU R 3UpPLR ÇQJHOR
G¶$OPHLGD 5LEHLUR D 1XQR
*RGLQKR GH 0DWRV DGYRJDGR HP
/LVERD$GHOLEHUDomRIRLWRPDGD
SRUXQDQLPLGDGHSRUSURSRVWDGD
&RPLVVmR GRV 'LUHLWRV +XPDQRV
GD 2UGHP GRV $GYRJDGRV H
IXQGDPHQWRXVH QD DomR TXH R
ODXUHDGRWHPGHVHQYROYLGRDRORQJR
GD VXD FDUUHLUD GH DGYRJDGR QD
GHIHVDGRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV
GRVFLGDGmRV$VVLPFRPRQDVXD
WUDMHWyULD SURILVVLRQDO H[HPSODU
FRQWULEXLQGRSDUDDGLJQLÀFDomRGD
DGYRFDFLD$FHULPyQLDVROHQHGH
DWULEXLomRGRSUpPLRWHUiOXJDUQR
GLDGHMDQHLURGHHFRQWD
FRPDLQWHUYHQomRGH0iULR6RDUHV
REUD2&RQVHOKR'LVWULWDOGH/LVERD
GD2UGHPGRV$GYRJDGRVGDDXWRULD
GDKLVWRULDGRUD0DULD-RmR)LJXHLURD
IRL DJUDFLDGD D GH GH]HPEUR SHOD
$FDGHPLD3RUWXJXHVDGH+LVWyULDFRPR
3UpPLR/XVLWkQLD+LVWyULDGH3RUWXJDOSDUD
RDQRGH
2OLYURHGLWDGRSHOR&'/QRÀQDOGR
WULpQLRGHVREDSUHVLGrQFLD
GH&DUORV3LQWRGH$EUHXFRQWDDKLVWyULD
GHVWDLQVWLWXLomRGHVGHRLQtFLRGRVpFXOR;;
8PWHVWHPXQKRHVFULWRTXHKRPHQDJHLD
WRGRVRVDGYRJDGRVTXHGHVHPSHQKDUDP
DRORQJRGHGpFDGDVXP´ERPVHUYLoRjV
FDXVDVGD/HLGD,JXDOGDGHGR'LUHLWRGD
&LGDGDQLDGD-XVWLoDHGD$GYRFDFLDµ ASSEMBLEIA GERAL
Orçamento da OA
aprovado
22UoDPHQWRGR&RQVHOKR
*HUDOSDUDRDQRGHH
R2UoDPHQWR&RQVROLGDGRGD
2UGHPGRV$GYRJDGRVSDUD
IRUDPDSURYDGRVSRUPDLRULDQD
$VVHPEOHLD*HUDOGD2$UHDOL]DGD
DGHQRYHPEURGH2V
GRFXPHQWRVSRGHPVHUFRQVXOWDGRV
HPKWWSZZZRDSW
Memórias
$DGYRJDGD)LORPHQD%UDQFR*LO
ODQoDOLYURGHPHPyULDV8PD
HGLomRGHDXWRURQGHVHLQFOXHPRV
WH[WRVSXEOLFDGRVQR%ROHWLPGD2$
QDUXEULFD´2VVRVGR2ItFLRµ
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
9
Notícias da ordem
LOJA OA
Criações originais para o Dia da Advocacia
$2UGHPGRV$GYRJDGRVWHPYLQGRDFULDUSHoDVFRPHPRUDWLYDVTXHPDUFDPRV
HYHQWRVHDKLVWyULDGDLQVWLWXLomR3HoDVTXHFRPELQDPXWLOLGDGHFRPFULDWLYLGDGH
PIRÂMIDE, SPAL
PASTA, JOSÉ ANTÓNIO
TENENTE
Pasta para juristas, com várias
divisões e espaço para a toga.
Disponível em preto e bordeaux.
Um exclusivo do estilista José
António Tenente para a Ordem dos
Advogados.
Preço: €110
GRAVATA E LENÇO, JOSÉ ANTÓNIO
TENENTE
Um exclusivo para a Ordem dos Advogados,
a gravata e o lenço em seda com o logótipo
da OA, objetos únicos com assinatura.
Preço: €30
Um calendário que se adapta a cada
ano. Cada nível da pirâmide contém
um espaço autónomo ideal para
arrumar pequenos objetos, como clipes,
elásticos, pens USB, post-its, entre
outros. Elegante e prática.
Preço: €40 (*)
BANDEJA VII CONGRESSO DOS
ADVOGADOS PORTUGUESES
PORTA-JOIAS
Peça em pele, ideal para
transportar joias de forma
organizada e segura.
Preço: €50 (*)
BANDEJA 85 ANOS
Em junho de 2011 a Ordem dos Advogados
completou 85 anos de existência. A peça foi
criada para marcar a efeméride.
Preço: €15
Peça criada para comemorar o VII
Congresso dos Advogados Portugueses,
tendo estampado o logótipo deste
evento.
Preço: €15
MEDALHA VII CONGRESSO DOS
ADVOGADOS PORTUGUESES
CHÁVENAS, SPAL
PISA-PAPÉIS OCTÓGONO
Conjunto de quatro chávenas com
excertos do Estatuto da Ordem dos
Advogados. Peças distintas e úteis.
Preço: €25
Pisa-papéis em cristal com o
logótipo da Ordem dos Advogados.
Adapta-se a qualquer escritório.
Preço: €50 (*)
Medalha comemorativa do VII
Congresso dos Advogados Portugueses.
Realizado na Figueira da Foz, em
novembro de 2011, sob o lema
“Para uma reforma da Justiça”.
Preço: €25
As peças podem ser adquiridas no Conselho Geral, ou mediante encomenda para Loja OA, Largo de São Domingos, 14, 1.º,
1169-060 Lisboa. Às encomendas acrescem de €5 para portes de envio. As peças assinaladas (*) beneﬁciam de um desconto
de 10% em encomendas efetuadas até 29 de fevereiro de 2012.
10
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
Tudo a que tem direito,
num só lugar.
Chegou o Lexit, o portal de Códigos anotados e
comentados, sempre atualizados.
Um espaço único de apoio à atividade profissional
de juristas, advogados, economistas, técnicos
e consultores das áreas fiscal e parafiscal e das
sociedades comerciais.
Visite e experimente.
www.lexit.pt
Em debate
INVESTIGAÇÃO
Base de dados de perﬁs de ADN
$EDVHGHGDGRVGHSHUÀVGH$QGFULDGDHP3RUWXJDOHPHVWiDUHYHODUVHXP
YHUGDGHLURÀDVFR$RÀPGHGRLVDQRVGHH[LVWrQFLDHIHWLYDHVWmRLQVFULWRVQDEDVH
SRXFRPDLVGHSHUÀVGH$'1PXLWRVGHOHVQHPVHTXHUVmRGHFULPLQRVRV
&RQFRUGDFRPDH[LVWrQFLDGHXPDEDVHGHGDGRVFULPLQDO
GH$'1"3RUTXr"
&RQFRUGRSOHQDPHQWHFRPDH[LVWrQFLDGHXPDEDVHGHGDGRV
GHSHUÀVGH$'1FRPÀQVGHLQYHVWLJDomRFULPLQDO([LVWLQ
GRXPDEDVHGHGDGRVFRPHVVDÀQDOLGDGHpSRVVtYHOXPD
PDLRUFHOHULGDGHHPDLRUVXFHVVRQDLGHQWLÀFDomRGHSHVVRDV
HQYROYLGDVHPGHWHUPLQDGRVFULPHV$OpPGLVVRPHVPRTXH
QmRVHMDSRVVtYHODLGHQWLÀFDomRGRDXWRUSRGHVHUSRVVtYHO
DÀUPDUVHTXHVHWUDWDGRPHVPRLQGLYtGXRHQYROYLGRHPPDLV
GRTXHXPDVLWXDomRRTXHSRGHUiVHUXPGDGRUHOHYDQWHSDUD
DLQYHVWLJDomRFULPLQDO8PDEDVHGHGDGRVpXPPHFDQLVPR
HVVHQFLDOGHDSRLRjLQYHVWLJDomRFULPLQDO6HQGRVHJXLGDV
QRUPDVFDXWHODUHVTXHGHIHQGDPRVGLUHLWRVOLEHUGDGHVH
JDUDQWLDVGRVFLGDGmRVXPDEDVHGHGDGRVGHSHUÀVGH$'1
FRQVWLWXLXPDIHUUDPHQWDLQGLVSHQViYHOjLGHQWLÀFDomRGH
SHVVRDVHQYROYLGDVHPFULPHVHjSURVVHFXomRGD-XVWLoD
eVDELGRTXHLQH[LVWLQGRXPDGHWHUPLQDomRMXGLFLDOQHVVH
VHQWLGRQmRSRGHXPODERUDWyULRSURFHGHUjFRPSDUDomR
GHUHVXOWDGRVHQWUHGLIHUHQWHVSURFHVVRV$VVLPPXLWDVGDV
VLWXDo}HVHPTXHVHUHFROKHXPYHVWtJLRFULPLQDOHQmRKi
XPVXVSHLWRFRPRTXDOHVWHFRLQFLGDÀFDUmRSRUVROXFLRQDU
VHHVVDLQIRUPDomRQmRIRUUHXQLGDQXPDEDVHGHGDGRV1mR
VLJQLÀFDLVWRTXHWRGDVDVVLWXDo}HVVHUmRVROXFLRQDGDVFRP
XPDEDVHGHGDGRVPDVIDFLOPHQWHVHFRPSUHHQGHUiTXHD
WD[DGHVXFHVVRGDLQYHVWLJDomRDXPHQWDUi
1RVHXHQWHQGHURTXHSRGHULDVHUPHOKRUDGRRXDOWHUDGR
QRUHJLPHOHJDOLQVWLWXtGRHP"
(QWHQGRTXHQmRVHGHYHDYDQoDUFRPDOWHUDo}HVHQTXDQWR
QmRVHSURFHGHUDXPDDYDOLDomRDSURIXQGDGDGRRFRUULGRDWp
DRPRPHQWRHSULQFLSDOPHQWHVHPVHUHPDSURYHLWDGDVWRGDV
DVSRWHQFLDOLGDGHVTXHDDWXDOOHLSHUPLWH/HJLWLPDPHQWHD
$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFDDSURYRXXPDOHLTXHVHQGRUHVWULWLYD
FRPSDUDWLYDPHQWHjJHQHUDOLGDGHGDVOHJLVODo}HVHXURSHLDV
PHOKRUGHIHQGHRVGLUHLWRVGRVFLGDGmRV)RLXPDRSomRTXH
FRPSUHHQGRSHODFLUFXQVWkQFLDGHVHWHUHPIHLWRRXYLUYi
ULDVYR]HVFUtWLFDVUHODWLYDPHQWHjFULDomRHP3RUWXJDOGH
XPDEDVHGHGDGRVGHSHUÀVGH$'1HUHFHRVDVTXDQWRDRV
SRWHQFLDLVSHULJRVTXHGDtSRGHULDPUHVXOWDU5HFRUGHPVH
RVYRWRVFRQWUDTXHRSURMHWRPHUHFHXDSHVDUGHUHVWULWLYR
DTXDQGRGDVXDDSURYDomRQD$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD(VVD
FRQVWDWDomRSHUPLWHFRQFOXLUTXHXPDSURSRVWDPHQRVFDX
WHORVDSRGHULDQmRWHUPHUHFLGRDDSURYDomRGD$VVHPEOHLD
GD5HS~EOLFDRTXHWHULDFRPRFRQVHTXrQFLDRDGLDPHQWR
SRUPDLVDQRVDEVROXWDPHQWHLQFRPSUHHQVtYHOSRUSDUWH
GRVQRVVRVSDUFHLURVHXURSHXVHGHWRGRVTXDQWRVWUDEDOKDP
QHVWDiUHDQRQRVVR3DtVGDFULDomRGHXPDEDVHGHGDGRV
GHSHUÀVGH$'1&DGDYH]PDLVHVWRXFRQYHQFLGRGHTXHD
12
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
SURSRVWDDSUHVHQWDGDSHODFRPLVVmRTXHSUHSDURXRSURMHWR
TXHPHUHFHXDLQGDGLYHUVDVPRGLÀFDo}HVQRVHQWLGRGHD
WRUQDUPDLVUHVWULWLYDIRLJOREDOPHQWHDPDLVDGHTXDGDj
YLVmRUHFHRVDTXHPXLWRVDSUHVHQWDYDP1DGDLPSHGHVHD
$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFDRYLHUDHQWHQGHUTXHVHDSURYHP
DOWHUDo}HVTXHYHQKDPDWRUQDUDEDVHGHGDGRVPDLVHÀFD]
DWUDYpVGDSRVVLELOLGDGHGHLQVHUomRGHXPPDLRUQ~PHURGH
SHUÀVGH$'1$OLiVYiULRVIRUDPRVSDtVHVTXHFRPHoDUDP
WDPEpPFRPOHJLVODo}HVPDLVUHVWULWLYDVHTXHjPHGLGD
TXHDFRQÀDQoDGDVRFLHGDGHQHVWDIHUUDPHQWDGHFRPEDWH
HSUHYHQomRFULPLQDOIRLDXPHQWDQGRDVIRUDPPRGLÀFDQGR
QRVHQWLGRGHXPDPDLRUHÀFiFLD
&RQFRUGDFRPRDXPHQWRGDVSRVVLELOLGDGHVGHUHFROKD
FRHUFLYDGH$'1SDUDDOpPGDVDWXDOPHQWHSUHYLVWDVQD
OHLSDUDÀQVGHLQYHVWLJDomRFULPLQDO"
1HVWHPRPHQWRQmRFRQFRUGRTXHVHSURFHGDDDOWHUDo}HV
VHPXPDDQiOLVHDSURIXQGDGDGRRFRUULGRDWpDRPRPHQWR
$VGXDVSULQFLSDLVMXVWLÀFDo}HVTXHQRVFKHJDPSDUDRIDFWR
GHDWpDRSUHVHQWHWHUHPVLGRLQVHULGRVDSHQDVFHUFDGHWUrV
FHQWHQDVGHSHUÀVGH$'1UHIHUHPVHDRFXVWRGRVH[DPHV
HDRGHVFRQKHFLPHQWRGRVSURFHGLPHQWRVUHODWLYRVDHVWD
IHUUDPHQWDVDOLHQWDVHTXHRVODERUDWyULRVGR,QVWLWXWR1D
FLRQDOGH0HGLFLQD/HJDO,3HGD3ROtFLD-XGLFLiULDQmRWrP
SHQGrQFLDVQHVWDiUHDSHORTXHQmRVmRUHVSRQViYHLVSHOR
Q~PHURGHSHUÀVLQVHULGRV4XDQWRDRFXVWRUHFRUGRTXH
XPDUHFHQWHUHYLVmRGDSRUWDULDTXHHVWDEHOHFHRVPRQWDQWHV
SUHYLVWRVSDUDRVH[DPHVIRUHQVHVUHGX]LXSDUDPHQRVGH
PHWDGHRYDORUDSDJDUSHORVWULEXQDLV5HFRUGRWDPEpPTXH
KiPXLWRVSHUÀVMiGHWHUPLQDGRVQRkPELWRGHSURFHVVRVMX
GLFLDLVFXMRFXVWRIRLDVVXPLGRHTXHQHFHVVLWDULDPDSHQDV
GRGHVSDFKRSDUDDVXDLQVHUomRVHPTXDLVTXHUHQFDUJRV
DGLFLRQDLV4XDQWRDRHYHQWXDOGHVFRQKHFLPHQWRGHVWDIHU
UDPHQWDPXLWDVWrPVLGRDVLQLFLDWLYDVSDUDDGLYXOJDomR
GDVVXDVSRWHQFLDOLGDGHVHTXHVHWrPYLQGRDUHÁHWLUQXP
JUDGXDODXPHQWRGDVGHWHUPLQDo}HVGHLQVHUomRGHSHUÀV
(PPLQKDRSLQLmRQHQKXPGHVWHVGRLVDOHJDGRVSUREOHPDVVH
UHVROYHFRPDOWHUDo}HVj/HLQGHGHIHYHUHLUR
GHVLJQDGDPHQWHQRVHQWLGRGRDXPHQWRGDVSRVVLELOLGDGHV
GHUHFROKDFRHUFLYDGH$'1(VWDOHLSHUPLWHPXLWRPDLVH
KiPDJLVWUDGRVQRQRVVR3DtVTXHFRQVWDWDQGRHVVHIDFWR
HVWmRDSUHSDUDULQLFLDWLYDVSDUDDDPSODXWLOL]DomRGDVVXDV
SRWHQFLDOLGDGHV
)UDQFLVFR&RUWH5HDO
'LUHWRUGR,QVWLWXWRGH0HGLFLQD/HJDO
GH&RLPEUDHUHVSRQViYHOSHOD%'
$VVLPWRUQDVHQHFHVViULRDYDOLDUDERQGDGHGDH[LVWrQFLDGHVWD
EDVHGHGDGRVGHDFRUGRFRPDVÀQDOLGDGHVDTXHVHGHVWLQD
6HQGRDWHQGtYHODSUHRFXSDomRFRPDVHJXUDQoDGDYLGDFROHWLYD
TXHHVWiQDEDVHGDÀQDOLGDGHGHLQYHVWLJDomRFULPLQDOMiD
FULDomRGHXPDEDVHGHGDGRVFRPYRFDomRDODUJDGDjSRSXODomR
QDFLRQDOSDUDÀQVGHLGHQWLÀFDomRFLYLODÀJXUDVHPXLWRGLItFLO
GHMXVWLÀFDUQXPDSHUVSHWLYDGHDYDOLDomRGRVVHXVULVFRVH
EHQHItFLRVSRWHQFLDLV(VWDDQiOLVHLQFOXLQHFHVVDULDPHQWHXPD
DYDOLDomRGRVFXVWRVÀQDQFHLURVGDVXDFULDomRHPDQXWHQomR
TXHQHVWHPRPHQWRSDUHFHPGHVSURSRUFLRQDGRV
&RQFRUGDFRPDH[LVWrQFLDGHXPDEDVHGHGDGRVFULPLQDO
GH$'1"3RUTXr"
$FULDomRGHXPDEDVHGHGDGRVGHSHUÀVGH$'1HP3RUWXJDOIRL
DSURYDGDSHOD/HLQGHGHIHYHUHLURQDHVWHLUDGR
TXHVHYHULÀFDYDQDPDLRULDGRVSDtVHVHXURSHXVGHVGHRHVWDEH
OHFLPHQWRGDEULWkQLFD1'1$'8.1DWLRQDO&ULPLQDO,QWHOOLJHQFH
'1$'DWDEDVHHPHQRFRQWH[WRGDFRRSHUDomRUHIRUoDGD
HVWDEHOHFLGDQRHVSDoRHXURSHXHPSHOD&RQYHQomRGH
3UPQRLQWXLWRGHDSURIXQGDUDFRRSHUDomRQRGRPtQLRGDOXWD
FRQWUDRWHUURULVPRDFULPLQDOLGDGHWUDQVIURQWHLUDVHDPLJUDomR
LOHJDO1XPFRQWH[WRPDUFDGRSHODLQVHJXUDQoDOLJDGDDRFULPH
GHFRQWRUQRVWUDQVQDFLRQDLVHVWDVEDVHVGHGDGRVJHQpWLFRVWrP
FRQIURQWDGRDRSLQLmRS~EOLFDFRPDHPHUJrQFLDGHXPDQRYD
IHUUDPHQWDTXHSRGHVHUXPDX[LOLDUUHOHYDQWHGDLQYHVWLJDomR
FULPLQDOWDQWRDRFRQWULEXLUSDUDDUHVROXomRGHFULPHVFRPR
SHODSRVVLELOLGDGHGHLQRFHQWDUDUJXLGRV1RHQWDQWRQmRKiXP
FRQVHQVRVREUHRFRUUHWRHTXLOtEULRHQWUHYDORUHVGHVHJXUDQoDH
SD]VRFLDOSRUXPODGRHGHJDUDQWLDGDVOLEHUGDGHVDXWRQRPLD
HSULYDFLGDGHLQGLYLGXDLVSRURXWURRXGHTXDODSHUVSHWLYD
GHVWDGXSODYLYrQFLDQXPDVRFLHGDGHGHPRFUiWLFD
$EDVHGHGDGRVGHSHUÀVGH$'1SRUWXJXHVDVHUYHÀQVGLVWLQWRV
GHLGHQWLÀFDomRFLYLOHGHLQYHVWLJDomRFULPLQDO3RGHFRQWHU
HPÀFKHLURVÀVLFDPHQWHVHSDUDGRVPDVTXHHPGHWHUPLQDGDV
FLUFXQVWkQFLDVSRGHPVHUFUX]DGRVHQWUHVLSHUÀVGH$'1GH
YROXQWiULRVGHDUJXLGRVGRVSURÀVVLRQDLVTXHSURFHGHPjUHFROKD
HWUDWDPHQWRGDVDPRVWUDVELROyJLFDVHGHSHVVRDVFRQGHQDGDV
SRUFULPHGRORVRFRPSHQDGHSULVmRHIHWLYDLJXDORXVXSHULRU
DWUrVDQRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRWLSRGHFULPHFRPHWLGR
1RVHXHQWHQGHURTXHSRGHULDVHUPHOKRUDGRRXDOWHUDGRQR
UHJLPHOHJDOLQVWLWXtGRHP"
'HVGHORJRHSDUDUHIHULUDSHQDVDOJXQVSRQWRVXPDPHOKRU
GHÀQLomRGRVSRGHUHVHFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRDXWyQRPR
GDFRPLVVmRGHÀVFDOL]DomRGDEDVHGHGDGRVGHSHUÀVGH$'1
&ULDGDFRPRHQWLGDGHLQGHSHQGHQWHFRPSRGHUHVGHDXWRULGDGH
HGHJDUDQWLDGHSURFHGLPHQWRVHVWDFRPLVVmRIXQFLRQDFRPRV
PHLRVKXPDQRVDGPLQLVWUDWLYRVWpFQLFRVHORJtVWLFRVIDFXOWDGRV
SHOR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH0HGLFLQD/HJDOTXHpMXVWDPHQWHD
HQWLGDGHUHVSRQViYHOSHODEDVHGHGDGRVTXHDTXHODFRPLVVmR
WHPSRUPLVVmRÀVFDOL]DU
7RUQDVHLJXDOPHQWHIXQGDPHQWDOGHÀQLUXPDPHOKRUDUWLFXODomR
GHVWHVLQWHUORFXWRUHVFRPRVMXt]HVHDVHQVLELOL]DomRGHVWHV
PDJLVWUDGRVSDUDDLQFOXVmRGHSHUÀVQDEDVHGHGDGRVGHSHUÀV
GH$'1QRVWHUPRVGDOHL
$FLPDGHWXGRSRUpPDFRQVWUXomRGHXPDEDVHGHGDGRVGH
SHUÀVGH$'1HDPDQXWHQomRGHXPEDQFRGHDPRVWUDVDHOH
DVVRFLDGDVGHYHPVHUREMHWRGHXPGHEDWHS~EOLFRSHUPDQHQWH
DODUJDGRDWRGDDVRFLHGDGH1HVWHVHQWLGRRVGDGRVUHODWLYRV
DRIXQFLRQDPHQWRGDEDVHGHGDGRVGHYHPVHUGLVSRQLELOL]DGRV
GHXPDIRUPDWUDQVSDUHQWHHULJRURVDFRPYLVWDjLQIRUPDomR
GRVFLGDGmRVHjDYDOLDomRGRLPSDFWRGHVWDOHJLVODomRQDVR
FLHGDGHSRUWXJXHVD
&RQFRUGDFRPRDXPHQWRGDVSRVVLELOLGDGHVGHUHFROKDFRHUFLYD
GH$'1SDUDDOpPGDVDWXDOPHQWHSUHYLVWDVQDOHLSDUDÀQVGH
LQYHVWLJDomRFULPLQDO"
1DOHLHPYLJRUDUHFROKDGHDPRVWUDVHPSHVVRDVGHYHVHU
UHDOL]DGDDWUDYpVGHPpWRGRTXHVHQGRtQWLPRpFRQVLGHUDGR
QmRLQYDVLYR²UDVSDGREXFDORXHTXLYDOHQWH(VWDUHFROKDGHYH
UHVSHLWDUDSHVVRDQDVXDGLJQLGDGHHLQWHJULGDGHItVLFDHPRUDO
QRkPELWRGRVOLPLWHVGHVXMHLomRDH[DPHYHUWLGRVQR&yGLJRGH
3URFHVVR3HQDO(QWHQGLGDVQHVWHOLPLWHDVFROKHLWDVGHDPRVWUDV
RUGHQDGDVMXGLFLDOPHQWHQmRFRQVXEVWDQFLDPXPWUDWDPHQWR
GHJUDGDQWHQHPLPSOLFDPDYLRODomRGRDUWLJRGD&RQYHQomR
(XURSHLDGRV'LUHLWRV+XPDQRVFRQIRUPHGHFLVmRGR7ULEXQDO
(XURSHXGH'LUHLWRV+XPDQRV²Y5DQLQHQF)LQOkQGLDDFyUGmR
GHGHGH]HPEUR5HSRUWVRI-XGJPHQWVDQG'HFLVLRQV
²9,,,
1RHQWDQWRSDUDJDUDQWLDGRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGHFDGD
FLGDGmRDUHFROKDFRHUFLYDQmRGHYHHVWHQGHUVHSDUDDOpP
GRVFDVRVMiSUHYLVWRV²DUJXLGRVHSHVVRDVFRQGHQDGDVHPSHQD
GHWHUPLQDGD²DRFRQWUiULRGRTXHVXFHGHHPSDtVHVFRPRR
5HLQR8QLGRRQGHDVDPRVWUDVSRGHPVHUREWLGDVGHVXVSHLWRV
GHXPFULPH
&tQWLDÉJXDV
-XULVWDGRXWRUDQGDHP%LRpWLFDH6HFUHWiULD([HFXWLYD
GR&RQVHOKR1DFLRQDOGHeWLFDSDUDDV&LrQFLDVGD9LGD
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
13
Decisões
LQGLVWLQWDPHQWHVREUHWRGDVDVFRPXQL
FDo}HVHOHWUyQLFDVWDQWRDVTXHHQWUDP
FRPRDVTXHVDHPTXHWUDQVLWHPSHORV
VHUYLoRVHQRPHDGDPHQWHVRIWZDUH
SHHUWRSHHULQFLGLQGRDWtWXORSUHYHQ
WLYRVREUHWRGDDFOLHQWHODGRIRUQHFH
GRUH[FOXVLYDPHQWHDVXDVH[SHQVDVH
VHPOLPLWHVWHPSRUDLV@
CGD CONDENADA POR INCLUIR
INDEVIDAMENTE EMPRESA NA
“LISTA NEGRA” DE UTILIZADORES
DE RISCO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
PRONUNCIA-SE CONTRA MEDIDAS
PARA IMPEDIR O INTERCÂMBIO
DE FICHEIROS NA INTERNET QUE
VIOLEM DIREITOS DE AUTOR
27ULEXQDOGH-XVWLoDSURQXQFLRXVH
QHJDWLYDPHQWHHPDFyUGmRGHGH
QRYHPEURSURFHVVR&VREUHD
SRVVLELOLGDGHGHVHLPSHGLUDWUDYpVGH
XPVLVWHPDGHÀOWUDJHPHEORTXHLRD
WUDQVIHUrQFLDHOHWUyQLFDGHÀFKHLURV
QD,QWHUQHWTXHYLROHPGLUHLWRVGHSUR
SULHGDGHLQWHOHFWXDO
2yUJmRMXULVGLFLRQDOGHUHHQYLRSUH
WHQGHXVDEHUQRHVVHQFLDOVHXPWUL
EXQDOGHXP(VWDGR0HPEURSRGHULD
´RUGHQDUDXPIRUQHFHGRUGHDFHVVRj
,QWHUQHW>)$,@>DLQVWDODomR@UHODWLYD
PHQWHDWRGDDVXDFOLHQWHODHPDEV
WUDWRHDWtWXORSUHYHQWLYRDH[SHQVDV
>VXDV@HVHPOLPLWDomRQRWHPSRGHXP
VLVWHPDGHÀOWUDJHPGHWRGDVDVFR
14
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
PXQLFDo}HVHOHWUyQLFDVTXHWUDQVLWDP
SHORVVHXVVHUYLoRVHQRPHDGDPHQ
WHDWUDYpVGDXWLOL]DomRGHVRIWZDUH
>SHHUWRSHHU@FRPYLVWDDLGHQWLÀFDU
QDVXDUHGHDFLUFXODomRGHÀFKHLURV
HOHWUyQLFRVFRQWHQGRXPDREUDPXVL
FDOFLQHPDWRJUiÀFDRXDXGLRYLVXDOH
EORTXHDUGHVHJXLGDDWUDQVIHUrQFLD
GHVVHVÀFKHLURVVHMDQRPRPHQWRGR
SHGLGRVHMDQRPRPHQWRGRHQYLRµ
,QWHUSUHWDQGRR'LUHLWRGD8QLmR'LUH
WLYDVGR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQ
VHOKRQRV&(GHGHPDLR
GH&(GHGHDEULOGH
&(GHGHRXWXEURGH
&(GHGHMXOKRGH
H&(GHGHMXQKRGH
OX]GDVH[LJrQFLDVUHVXOWDQWHV
GDSURWHomRGRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV
R7ULEXQDOGH-XVWLoDGHFLGLXFRQWUDD
SRVVLELOLGDGHGHVHSHUPLWLUXPDWDOPH
GLGDLQLELWyULD>TXHRUGHQHDXP)$,TXH
LQVWDOHXPVLVWHPDGHÀOWUDJHPDSOLFiYHO
$&DL[D*HUDOGH'HSyVLWRV&*'IRL
FRQGHQDGDDSDJDUXPDLQGHPQL]DomR
GHPLOHXURVDXPDVRFLHGDGHGH
FRPpUFLRGHFDUQHGH6LQWUDSHODLQ
FOXVmR´LQGHYLGDµGDÀUPDQDOLVWDGH
XWLOL]DGRUHVGHFKHTXHVTXHRIHUHFHP
ULVFR2SURFHVVRTXHUHPRQWDD
FRPHoRXSRUVHUMXOJDGRQR7ULEXQDO
GH6LQWUDTXHFRQGHQRXD&*'DRSD
JDPHQWRGDTXHODLQGHPQL]DomRXPD
SHQDHQWUHWDQWRFRQÀUPDGDSHOR7ULEX
QDOGD5HODomRHDJRUDSHOR6XSUHPR
7ULEXQDOGH-XVWLoD
2%DQFRGH3RUWXJDOLQFOXLXDTXHODVR
FLHGDGHGHFDUQHVQD´OLVWDQHJUDµFRP
EDVHQXPDGHQ~QFLDSRU´PiXWLOL]DomR
GHFKHTXHµTXHOKHFKHJRXGDDJrQFLD
GH5LRGH0RXURGD&*'HTXHFRQWLQKD
XPHQJDQRQRQ~PHURGHLGHQWLÀFDomR
GHSHVVRDFROHWLYD1,3&GHQXQFLDGD
$GHQ~QFLDGL]LDUHVSHLWRDRXWUDÀU
PDPDVR1,)TXHGHODFRQVWDYDQmR
IRLHVFULWRFRUUHWDPHQWHDFDEDQGR
SRUFRLQFLGLULQGHYLGDPHQWHFRPRGD
VRFLHGDGHGHFDUQHV&RPEDVHQHVVH
1,3&DVRFLHGDGHHVWHYHQDOLVWDGH
XWLOL]DGRUHVGHFKHTXHTXHRIHUHFHP
ULVFRGXUDQWHVHWHGLDVDWpR%DQFRGH
3RUWXJDOFRUULJLURHUUR
$VRFLHGDGHWRPRXFRQKHFLPHQWRGHV
WHVIDFWRVHPRXWXEURGHTXDQGR
RJHUHQWHGDVRFLHGDGHGHFDUQHVIRL
WHQWDUOHYDQWDUXPOLYURGHFKHTXHV
GDVRFLHGDGHHIRLLQIRUPDGRGH´TXH
HVWDYDLQLELGRGRXVRGHFKHTXHSRU
LQIRUPDomRGR%DQFRGH3RUWXJDOµ3RU
FDXVDGDTXHOHHQJDQRGD&*'GDFRQ
VHTXHQWHUHVWULomRDRXVRGHFKHTXHVH
GDVXDLQFOXVmRQDOLVWDJHPGHXWLOL]D
GRUHVTXHRIHUHFHPULVFRDVRFLHGDGH
DOHJRXWHUVRIULGRDYXOWDGRVSUHMXt]RV
ÀQDQFHLURVEHPFRPRGDQRVDRVHX
SUHVWtJLRHFUHGLELOLGDGHFRPHUFLDO
VHQGRFRPHQWDGDSXEOLFDPHQWHFRPR
PiSDJDGRUDH[LJLQGRXPDLQGHPQL
]DomRGHHXURV
Quem disse o quê...
1DPLQKDFRQFHomRGHGHPRFUDFLD
TXHMXOJRVHUDGD&RQVWLWXLomR
YLJHQWHR3DUODPHQWROHJLVODH
FRQWURODR*RYHUQRR*RYHUQR
OHJLVODHH[HFXWDR3UHVLGHQWH
YLJLDDV)RUoDV$UPDGDV
GHIHQGHPRUHJLPHGHPRFUiWLFR
HRVMXt]HVDSOLFDPDVOHLV³DV
TXHH[LVWHPHQmRDVTXHHOHV
JRVWDULDPTXHH[LVWLVVHP
MIGUEL SOUSA TAVARES
In Expresso
3DUDVHYLYHUQRPXQGRGLJLWDO
FRPRHPJUDQGHPHGLGD
YLYHPRVKiTXHLQYHVWLUQD
VHJXUDQoDHQXPD-XVWLoD
TXHFRPSUHHQGDEHPHVWHV
IHQyPHQRV
MANUEL LOPES ROCHA
In Jornal de Negócios
+iXPDEXVRGRGLUHLWR2V
GLUHLWRVHVWmRFRUUHWRVPDV
WHPRVGHFRPEDWHURVDEXVRV
>«@DWHQGrQFLDGRVDUJXLGRV
SDUDRXVRDEXVLYRGRVGLUHLWRV
TXHID]GHVHTXLOLEUDUDEDODQoD
CÂNDIDA ALMEIDA
In Jornal de Negócios
$FRUUXSomRpXPDTXHVWmR
FRPSOH[DHDOHJLVODomRQmR
SURGX]UHVXOWDGRVSRUVLVye
QHFHVViULDXPDFRRSHUDomR
SROLFLDOHMXGLFLiULDPDLV
HVWUHLWDHVWDWtVWLFDVPDLV
DSXUDGDVVREUHDFULPLQDOLGDGH
HDPHOKRULDGDSROtWLFDGHOXWD
FRQWUDDIUDXGHDQtYHOHXURSHX
7DOYH]IRVVHHQWmRPHOKRU
DFDEDUFRPR7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOFRLVDTXHD
PDLRULDHR36SRGHPID]HU«
LUÍS MIRA AMARAL
In Expresso
2IDGR
>«@pXPDYLWyULDPXLWRJUDQGHSDUDRIDGRpXPDYLWyULDSDUDD
FXOWXUDSRUWXJXHVDQRVHXFRQMXQWRpXPDYLWyULDSDUD3RUWXJDOH
SDUDDLPDJHPGH3RUWXJDOQRPXQGReXPDYLWyULDWDPEpPSDUDD
DXWRHVWLPDGRQRVVR3DtVOHPEUDUTXHVRPRVXPDJUDQGHFXOWXUDTXH
VREUHYLYHXGXUDQWHQRYHVpFXORVHTXHVREUHYLYHUiWDPEpPDWRGDVDV
FULVHVSUHVHQWHV
RUI VIEIRA NERY
O VI Comité Intergovernamental da Organização da ONU para
a Educação, Ciência e Cultura, reunido na ilha indonésia de Bali,
em novembro de 2011, reconheceu o fado como Património
Imaterial da Humanidade.
0DLVGRTXHWXGRSUHFLVDPRV
GHOLGHUDQoDSROtWLFDSDUDD
FRQFUHWL]DomRGHWRGRVRV
FRPSURPLVVRVDVVXPLGRV
CECÍLIA MALSTRÕM
In Sol
3UHRFXSDPHTXH
WRGRRDSXUDPHQWRGH
UHVSRQVDELOLGDGHVSROtWLFDV
HDFRQWLQXDomRGDVSHVVRDV
HPIXQo}HVHVWHMDVHPSUH
GHSHQGHQWHGHXPDFRQGHQDomR
SRUXPFULPH+iIDFWRVTXHVmR
GHWDOIRUPDJUDYHVTXHVySRU
VLGHYLDPOHYDUDRDIDVWDPHQWR
GHVVDVSHVVRDVSRLVPRVWUDUDP
TXHQmRWrPFDSDFLGDGH
SDUDH[HUFHUHPRFDUJR2
3DUODPHQWRWHPGHSDVVDUD
DVVXPLUFRPPDLVFODUH]DR
VHXSDSHOGHFRQWURORSROtWLFR
0XLWDVYH]HVDLQFRPSHWrQFLD
RXDIDOWDGHFXLGDGRVmR
LQGHWHWiYHLVHPWHUPRVMXUtGLFRV
HQHPWRGDVDVFRLVDVPDOIHLWDV
VmRSDVVtYHLVGHUHVSRQVDELOLGDGH
FULPLQDORXÀQDQFHLUDKi
VLWXDo}HVTXHVmRGHyEYLD
UHVSRQVDELOLGDGHSROtWLFD
2PDLRUSUREOHPDTXHH[LVWHHP
3RUWXJDODRQtYHOGDVHPSUHVDVp
DFODVVHHPSUHVDULDO7RGRVQyV
VRPRVSRXFRIRUPDGRVSRXFR
FRVPRSROLWDVHHQTXDGUDPRV
PHQRVEHPDVSHVVRDVTXH
FRQQRVFRWUDEDOKDP
FILIPE DE BOTTON
In I
>«@RSRGHUSROtWLFRQHFHVVLWDGH
DWULEXLUPDLVPHLRVjLQYHVWLJDomR
FULPLQDOQmRFRPRXPDIRUPDGH
GHVSHUGtFLRPDVFRPRXPDIRUPD
GHJDQKDURIXWXURHGHJDQKDU
DJXHUUD>«@(VWRXDTXHUHU
GL]HUFRPLVWRTXHRUHIRUoR
GDVHJXUDQoDWHPGHVHUXPD
SULRULGDGHSROtWLFD
MARIA JOSÉ MORGADO
In DN
>«@RTXHHXGLVVHpTXHPXLWDV
YH]HVDFRRSHUDomRMXGLFLiULD
LQWHUQDFLRQDOpH[WUHPDPHQWH
GLItFLOHPRURVD3RUH[HPSORR
FDVR9DOHH$]HYHGR+iPDLVGH
WUrVDQRVTXHDQGDPRVjHVSHUD
TXHVHMDFXPSULGRXPPDQGDGR
TXHHPSULQFtSLRGHYLDVHU
FXPSULGRHPRLWRGLDV
ANTÓNIO CLUNY
PINTO MONTEIRO
In Sol
In JN
Atualidade jurídica
INDEMNIZAÇÕES
Comissão de Protecção
de Vítimas
$
&RPLVVmRGH3URWHFomRGH9tWLPDVGLVS}HGHPLOHXURV
SDUDDFRQFHVVmRGHLQGHPQL]Do}HVjVYtWLPDVGHFULPHV
YLROHQWRVHGHYLROrQFLDGRPpVWLFDQRGHFXUVRGRSUy[LPR
DQR8PDYHUEDTXHQDSHUVSHWLYDGRSUHVLGHQWHGD&RPLVVmR
p´UD]RiYHOµHTXH´HPSULQFtSLRFKHJDUiµSDUDRVFHUFDGH
SURFHVVRVTXHD&RPLVVmRWHPQHVWHPRPHQWRSHQGHQWHV
´1mRKRXYHDQRQHQKXPHPTXHD&RPLVVmRWHQKDWLGRIDOWDGH
SODIRQGSDUDSDJDPHQWRGHLQGHPQL]Do}HVµUHIHUH&DUORV$Q
MRV(DFUHVFHQWDTXHVyWHUiUD]}HVGHTXHL[DTXDQGR´FRQVHJXLU
JDVWDURGLQKHLURWRGRµ
$DWXDOGLUHomRGDHVWUXWXUDLQLFLRXDVVXDVIXQo}HVQRPrVGH
DEULOGHSRLVGHXPSHUtRGRGHLQDWLYLGDGHGDDQWHULRU&RPLVVmR
´+HUGiPRVXPDFDUJDSURFHVVXDOGHFHUFDGHSURFHVVRVµUH
IHUH&DUORV$QMRVDFUHVFHQWDQGRTXHFKHJDUDPDRÀQDOGH
FRPSURFHVVRV
2SHUÀOGDYtWLPDGHYLROrQFLDGRPpVWLFDTXHFKHJDj&RPLVVmR
pGLIHUHQWHGRSHUÀOGDYtWLPDGHXPFULPHYLROHQWR(QTXDQWR
QRSULPHLURFDVRpSUHFLVRWHUHPFRQWDTXHDYtWLPDSUHFLVDGR
GLQKHLURDSDUWLUGRPRPHQWR
HPTXHRFDVRRFRUUHQRVRX
WURVWLSRVGHFULPHVDYtWLPD
VyUHFRUUHj&RPLVVmRTXDQ
GRQmRFRQVHJXHFREUDUHP
MXt]RRPRQWDQWH´7RGRVRV
FDVRVGDVYtWLPDVGHYLROrQ
FLDGRPpVWLFDGHHVWmR
UHVROYLGRVµDVVHJXUDRGLUHWRU
GD&RPLVVmR1RTXHWRFDDRV
RXWURVFULPHV&DUORV$QMRVGL]
TXH´QmRVHYHULÀFDPDWUDVRVµ
HTXHHVWmRDUHFXSHUDUSHQ
GrQFLDV
DECISÃO
Chocolates levam sem-abrigo a tribunal
8
PVHPDEULJRYDLVHUMXOJDGRSRUWHQWDUIXUWDUVHLVFKRFR
ODWHVGHXPVXSHUPHUFDGR/LGOQR3RUWR'HDFRUGRFRPR
MRUQDO3~EOLFRDHPSUHVDQmRIRLOHVDGDPDVPHVPRDVVLP
GHFLGLXDSUHVHQWDUTXHL[DHRKRPHPFXMRSDUDGHLURpLQFHUWR
IRLDFXVDGRSHOR0LQLVWpULR3~EOLFRGRFULPHGHIXUWRVLPSOHV
2SURFHVVRMiGXUDKiDQRHPHLRUHPRQWDQGRDPDLRGH
TXDQGRXPKRPHPGHDQRVIRLDSDQKDGRSHORVHJXUDQ
oDGRVXSHUPHUFDGRQDDOWXUDHPTXHWHQWDYDVDLUVHPSDJDURV
FHUFDGHHXURVTXHFXVWDYDPRVFKRFRODWHV,VWRVLJQLÀFDTXH
RSURFHVVRWHUiFXVWRVPXLWRVXSHULRUHVDRYDORUGRFULPH
HXURV2VFKRFRODWHVIRUDPHQWUHWDQWRGHYROYLGRV
$PROGXUDSHQDOSDUDGHOLWRVGHVWHWLSRSUHYrXPDSHQDTXH
SRGHLUGHVGHPXOWDDWpWUrVDQRVGHFDGHLD
16
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
DISCUSSÃO
Proposta para a
reforma do Código
de Processo Civil
$
FRPLVVmRUHVSRQViYHOSHODHODERUDomRGH
XPDSURSRVWDGHVWLQDGDjUHYLVmRGR&yGLJR
GH3URFHVVR&LYLOMiHQWUHJRXRGRFXPHQWRj
PLQLVWUDGD-XVWLoD0DLVSRGHUHVSDUDRVMXt]HVQD
DomRH[HFXWLYDDXGLrQFLDVSUHOLPLQDUHVREULJDWy
ULDVTXHFDOHQGDUL]HPHRUJDQL]HPWRGRRSURFHVVR
DWpjDXGLrQFLDÀQDOVmRDOJXPDVGDVSURSRVWDV
GRQRYRGRFXPHQWR$SURSRVWDDSRQWDDLQGDSDUD
RÀPGDVVHQWHQoDVDGLDGDVGXDVQRYDVKLSyWHVHV
GHSURYDVHSDUDDH[WLQomRGDH[HFXomRFDVRQmR
VHMDPHQFRQWUDGRVEHQVSHQKRUiYHLVQXPSUD]RGH
WUrVPHVHV$2UGHPGRV$GYRJDGRVGLVSRQLELOL]DD
SURSRVWDQRVLWHGHIRUPDDUHFROKHUFRQWULEXWRV
GHWRGRVRVDGYRJDGRV
$PLQLVWUDGD-XVWLoD3DXOD7HL[HLUDGD&UX]Mi
JDUDQWLXGHUHVWRTXHLUiDJRUDDEULUXPGHEDWH
FRPWRGRVRVDJHQWHVGRVHWRU8PDSURSRVWDGH
OHLGHYHUiHVWDUSURQWDSDUDHQYLDUj$VVHPEOHLDGD
5HS~EOLFDDWpDRÀQDOGRSULPHLURVHPHVWUHGH
$SURSRVWDGHUHYLVmRGR&yGLJRIRLFRRUGHQDGD
SHORDGYRJDGRHH[VHFUHWiULRGH(VWDGRGD-XVWLoD
-RmR&RUUHLDHLQWHJUDDLQGDYiULRVRXWURVHVSHFLD
OLVWDV'HDFRUGRFRPD$JrQFLD/XVD-RmR&RUUHLD
QmRTXLVUHYHODURFRQWH~GRGRGRFXPHQWRPDV
LQGLFRXTXHDUHYLVmRYDLQRVHQWLGRGD´VLPSOLÀ
FDomRHDJLOL]DomRGRSURFHVVRµFLYLO ACESSO AO DIREITO
Auditoria deteta irregularidades
8
PDDXGLWRULDIHLWDSHOR0LQLVWpULRGD-XVWLoDDRUHJLPH
GHDSRLRMXGLFLiULRGHWHWRXPLOLUUHJXODULGDGHVHVXV
SHLWDVGHIUDXGHHPSURFHVVRV2UHVXOWDGRGDDXGLWRULD
IRLHQWUHWDQWRHQYLDGRj3URFXUDGRULD*HUDOGD5HS~EOLFD2
&RQVHOKR*HUDOGD2UGHPGRV$GYRJDGRVWDPEpPMiUHFHEHX
RVGDGRVUHIHUHQWHVjDXGLWRULDHUHHQFDPLQKRXRVSRUHPDLO
SDUDRVDGYRJDGRVFXMRVSURFHVVRVIRUDPDXGLWDGRVSHOR0L
QLVWpULR$YDOLGDomRGRVGDGRVHQFRQWUDYDVHDGHFRUUHUDWp
jGDWDGRIHFKRGDHGLomRGHVWDUHYLVWD
2VDGYRJDGRVGRDSRLRMXGLFLiULRH[LJLUDPHQWUHWDQWR
DGHPLVVmRGDPLQLVWUDGD-XVWLoDHQXPGRFXPHQWRTXH
HQWUHJDUDPDR0LQLVWpULR²FLWDGRSHORMRUQDO3~EOLFR²FRQ
VLGHUDPJUDYHDDWXDomRGDDFWXDOPLQLVWUDWHQGRSHGLGRD
VXDVXEVWLWXLomR´SRUXPDSHVVRDFRPSHUÀOPDLVDGHTXDGR
SDUDRFDUJRµ
$GHGH]HPEURRVDGYRJDGRVUHXQLUDPVHHPIUHQWH
j2UGHPGRV$GYRJDGRVGHRQGHDYDQoDUDPDWpDR0LQLV
WpULRGD-XVWLoDHPIRUPDGHSURWHVWR
PROPOSTA
Videovigilância pelas forças de segurança
considerada inconstitucional pela CNPD
$
&RPLVVmR1DFLRQDOGH3URWHFomRGH
'DGRV&13'FRQVLGHUDLQFRQVWLWX
FLRQDODSURSRVWDGRJRYHUQRVREUHD
LQVWDODomRGHFkPDUDVGHYLGHRYLJLOkQFLD
YLVWRDPHVPDQmRJDUDQWLURVGLUHLWRVIXQGD
PHQWDLVGRVFLGDGmRVTXDQWRDRWUDWDPHQWR
GHGDGRVSHVVRDLV
(PSDUHFHUDSURYDGRQRLQtFLRGHVWH
PrVD&13'UHIHUHTXH´$VDOWHUDo}HV
SUHFRQL]DGDVQRSURMHWRWUDGX]HPVHQXPD
GLPLQXLomRLQDFHLWiYHOGDVJDUDQWLDVTXHR
OHJLVODGRUFRQVWLWXFLRQDOSUHWHQGHXLPSULPLU
jWXWHODGRGLUHLWRIXQGDPHQWDOGDSULYDFL
GDGHGRVFLGDGmRVIDFHDRWUDWDPHQWRGRV
VHXVGDGRVSHVVRDLVSDGHFHQGRRSURMHWRHPDQiOLVHGRYtFLR
GHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHPDWHULDOµ
2PLQLVWURGD$GPLQLVWUDomR,QWHUQD0LJXHO0DFHGRSH
GLXj&13'TXHVHSURQXQFLDVVHVREUHDSURSRVWDGHOHLGR
JRYHUQRDSURYDGDHP&RQVHOKRGH0LQLVWURHHQYLDGDSDUD
D$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFDUHODWLYDjYLGHRYLJLOkQFLDHPHV
SDoRVS~EOLFRV
1DSURSRVWDGRJRYHUQRVREUHDXWLOL]DomRGDYLGHRYLJL
OkQFLDSHODVIRUoDVGHVHJXUDQoDDWULEXLVHDRPLQLVWURGD
$GPLQLVWUDomR,QWHUQDRSRGHUDEVROXWRGHGHFLGLUVREUHD
LQVWDODomRHDGHTXDomRGHVWHVVLVWHPDVHPHVSDoRVS~EOLFRV
QDSUHYHQomRGDFULPLQDOLGDGH2UDSDUDD&13'HVWDFRP
SHWrQFLDLQVHUHVH´WLSLFDPHQWHQDYRFDomRµGD&RPLVVmR
1DFLRQDOGH3URWHFomRGH'DGRV
$&RPLVVmRFRQVLGHUDLJXDOPHQWHTXHDHOLPLQDomRGR
SDUHFHUYLQFXODWLYRGHVWDHQWLGDGHVREUHDLQVWDODomRGHFk
PDUDVGHYtGHRHPHVSDoRVS~EOLFRV´GLPLQXLXPDJDUDQWLD
FRQVWLWXFLRQDOµIDFHDRWUDWDPHQWRDEXVLYRGHGDGRVSHVVRDLV
´2SURMHWRDWULEXLFRPSHWrQFLDVj&13'TXHUHVWULQJLQGRR
DOFDQFHHRkPELWRGRVHXSDUHFHUQmRVHUHÁHWHPQDVXD
YRFDomRFRQVWLWXFLRQDOGHJDUDQWHGRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV
GRVFLGDGmRVµDGLDQWDDTXHODHQWLGDGH
6REUHRSUD]RGHDXWRUL]DomRSDUDDYLGHRYLJLOkQFLDTXH
RJRYHUQRTXHUDODUJDUGHXPSDUDGRLVDQRVD&13'UHIHUH
TXHRVSUD]RVQmRVmRFXPSULGRVRXVHMD
´HQWUHRSUD]RGHDXWRUL]DomRHDHIHWLYD
LPSOHPHQWDomRGRVLVWHPDSRUYH]HVPHGHLD
XPKLDWRWHPSRUDOVXSHULRUDRSUySULRSUD
]RGDDXWRUL]DomRµ$&1'2UHIHUHDWtWXOR
GHH[HPSORRFDVRGR%DLUUR$OWRHPTXH
GHXSDUHFHUSRVLWLYRSDUDDLQVWDODomRGH
FkPDUDVGHYLGHRYLJLOkQFLDHPPDVWDO
DLQGDQmRVHHQFRQWUDHPIXQFLRQDPHQWR
$&13'FRQVLGHUDWDPEpPTXHDSURSRVWD
GRJRYHUQR´QmRLGHQWLÀFDTXHPÀFDFRPD
FKDYHGHFRGLÀFDomRµGDVJUDYDo}HVDSHVDU
GHUHIHULUTXHÀFDPHPUHJLVWRFRGLÀFDGRGH
DFRUGRFRPDOHL$VVLPGHIHQGHTXHGHYH
VHUÀ[DGRXPSUD]RPi[LPRSDUDRPHPEURGRJRYHUQRGDU
DXWRUL]DomRDRSURFHVVRQmRVHQGR´DFRQVHOKiYHOµTXHVHMD
GDGR´QRPDLVFXUWRHVSDoRGHWHPSRµFRPRHVWiSUHYLVWR
QDSURSRVWDGR0LQLVWpULRGD$GPLQLVWUDomR,QWHUQD0$,
$VDOWHUDo}HVjOHLGDYLGHRYLJLOkQFLDTXHRJRYHUQRTXHU
DSURYDUVmRWDPEpPDSOLFiYHLVDRVSURFHVVRVHPFXUVRPDV
D&13'FRQVLGHUDTXH´WDOUHJLPHFRQVXEVWDQFLDXPDDSOL
FDomRUHWURDWLYDGRGLSORPDRTXDOSRUHVWDUHPHPFDXVD
GLUHLWRVIXQGDPHQWDLVYLRODRSULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOGDQmR
UHWURDWLYLGDGHGDVOHLVUHVWULWLYDVGHGLUHLWRVOLEHUGDGHVH
JDUDQWLDVµ
'HDFRUGRFRPD/XVDSDUDR0$,DSURSRVWDGRJRYHUQR
GHDOWHUDomRjOHLGDYLGHRYLJLOkQFLDWHPFRPRSULQFLSDORE
MHWLYRWUDQVIRUPiODQXPD´OHLGHYLGHRSURWHomRµHSHUPLWLU
TXHHVWHPHFDQLVPRVHMDPDLVXWLOL]DGR$OpPGDVTXHVW}HV
UHODFLRQDGDVFRPDVHJXUDQoDLQWHUQDXPGRVQRYRVFULWpULRV
VHUiRUHFXUVRjYLGHRYLJLOkQFLDQRkPELWRGDSUHYHQomRGH
DWRVWHUURULVWDVSURWHomRÁRUHVWDOHGHWHomRGHLQFrQGLRV
ÁRUHVWDLV0DVWDPEpPDHVWHSURSyVLWRD&13'GLVVHMiWHU
HPLWLGRGLYHUVDVDXWRUL]Do}HVFRPDÀQDOLGDGHGHSURWHomR
ÁRUHVWDOHGHWHomRGHLQFrQGLRVÁRUHVWDLV$&RPLVVmRFRQ
FOXLDLQGDTXHFRQFRUGDFRPDQHFHVVLGDGHGHDOWHUDomRGD
OHLSRUIRUPDDWRUQDURUHJLPH´PDLVFODURWUDQVSDUHQWH
HFRQVHQWkQHRFRPRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRSRUWXJXrVµ Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
17
Formação
Congressos . Conferências . Cursos . Seminários . Debates
O futuro dos direitos das
vítimas na nova agenda
da União Europeia
$$3$9$VVRFLDomR3RUWXJXHVDGH$SRLR
j9tWLPDHQFRQWUDVHGHPRPHQWRD
GHVHQYROYHUR3URMHWR&$%9,6²FDSDFLW\
EXLOGLQJIRU(8FULPHYLFWLPVXSSRUW
1HVWDVHTXrQFLDRUJDQL]DRVHPLQiULR
´2IXWXURGRVGLUHLWRVGDVYtWLPDVQD
QRYDDJHQGDGD8QLmR(XURSHLDµTXH
WHUi OXJDU QR GLD GH IHYHUHLUR GH
QR3RUWR2VHPLQiULRFRQWDUi
FRPDSDUWLFLSDomRGRHVSHFLDOLVWDHP
GLUHLWRSHQDOKRODQGrVHPFULPLQRORJLD
H YLWLPRORJLD 0DUF *URHQKXLMVHQ
2HYHQWRYLVDDERUGDUDWHPiWLFDGRV
GLUHLWRV H QHFHVVLGDGHV GDV YtWLPDV
GH FULPH H D UHVSRVWD TXH D 8QLmR
WHPGDGRjVPHVPDV(PSDUWLFXODU
IRFDUVHi D VLWXDomR GH IUDJLOLGDGH
HP TXH VH HQFRQWUDP DV YtWLPDV
WUDQVQDFLRQDLV ,QIRUPDo}HV DWUDYpV
GRHPDLODQDIHUUHLUD#DSDYSWRXGR
WHOHIRQH&RQVXOWHWDPEpP
RVLWHGD$3$9HPKWWSZZZDSDYSW
A gestão da investigação
criminal num tempo de crise
1RkPELWRGR3URJUDPDGH)RUPDomR
$YDQoDGD-XVWLoD;;,R&(6²&HQWUR
GH(VWXGRV6RFLDLVRUJDQL]DRFXUVR
GHIRUPDomRDYDQoDGDVXERUGLQDGRDR
WHPD´$JHVWmRGDLQYHVWLJDomRFULPLQDO
QXPWHPSRGHFULVHµTXHWHUiOXJDU
QRVGLDVHGHMDQHLURGH
QR&(6&RLPEUD1XPWHPSRGH
FULVHHFRQyPLFDHVRFLDORVSUREOHPDV
FULPLQDLVDVVXPHPSURSRUo}HVHSDGU}HV
GLYHUVLÀFDGRVHPUHODomRDWHPSRVGH
PDLRUHVWDELOL]DomR1RYDVFULPLQDOLGDGHV
RX QRYDV PDQLIHVWDo}HV GD PHVPD
FULPLQDOLGDGHFRPRDFULPLQDOLGDGH
YLROHQWDRXRVFULPHVFRQWUDRSDWULPyQLR
SUDWLFDGRVHPJUDQGHHVFDODHFRPJUDXV
GHLQRYDomRPXLWRDFHQWXDGDH[LJHPGRV
SURÀVVLRQDLVFDSDFLGDGHVLQRYDGRUDVQR
PRGRGHHQIUHQWDUHPRVSUREOHPDVGR
FRPEDWHDHVWDVIRUPDVGHFULPLQDOLGDGH
2FXUVRGHVWLQDVHDWRGRVRVSURÀVVLRQDLV
GD MXVWLoD SHQDO GHVLJQDGDPHQWH
PDJLVWUDGRV GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR
H MXGLFLDLV IXQFLRQiULRV GH yUJmRV
GH SROtFLD GH LQYHVWLJDomR FULPLQDO
DGYRJDGRVIXQFLRQiULRVMXGLFLDLVEHP
FRPR LQYHVWLJDGRUHV HVWXGDQWHV GH
FXUVRVSyVJUDGXDGRVGHPHVWUDGRH
RXGRXWRUDPHQWR,QVFULo}HVDWUDYpVGR
VLWHKWWSZZZFHVXFSW
18
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
1.º Congresso
Internacional
de Parentalidade
2 , Q V W L W X W R G H 3 V L F R O R J L D H
1HXURSVLFRORJLD GR 3RUWR RUJDQL]D
R  &RQJUHVVR ,QWHUQDFLRQDO GH
3DUHQWDOLGDGH 2 HYHQWR UHDOL]DVH
QRVGLDVHGHPDUoRGHH
WHUiOXJDUQD)XQGDomR(QJ$QWyQLR
GH $OPHLGD QR 3RUWR 2 &RQJUHVVR
WHPRREMHWLYRGHGHEDWHURVGHVDÀRV
GD SDUHQWDOLGDGH FRQWHPSRUkQHD
UHXQLQGRSHUVSHWLYDVPXOWLGLVFLSOLQDUHV
GD 3VLFRORJLD GD 3VLFDQiOLVH GD
3HGDJRJLDGD(GXFDomRGR'LUHLWR
GD6RFLRORJLDHGD&XOWXUD2SURJUDPD
FLHQWtÀFRHGHPDLVLQIRUPDo}HVSRGHP
VHUFRQVXOWDGRVQRVLWHKWWSZZZ
FLSDUHQWDOLGDGHLSQSSW
III Curso Pós-Graduado de
Direito Intelectual
$ $3', $VVRFLDomR 3RUWXJXHVD GH
'LUHLWR,QWHOHFWXDORUJDQL]DR,,,&XUVR
3yV*UDGXDGRGH'LUHLWR,QWHOHFWXDO
TXHGHFRUUHUiGHMDQHLURDPDLRGH
2FXUVRVHUiFRQVWLWXtGRSRUVHVV}HV
DRV ViEDGRV GDV K jV K
QD )DFXOGDGH GH 'LUHLWR GH /LVERD
2 FXUVR WHUi GRLV PyGXORV 'LUHLWR
GD3URSULHGDGH,QGXVWULDOSULPHLUR
PyGXOR H 'LUHLWR GD 6RFLHGDGH GD
,QIRUPDomRH'LUHLWRGH$XWRUVHJXQGR
PyGXOR FRP RLWR VHVV}HV GH GXDV
DXODVFDGD0DLVLQIRUPDo}HVDWUDYpV
GRWHOHIRQHHPDLODSGL#
DSGLSWRXQRVLWHKWWSZZZDSGLSW
Pós-graduação em Direito
Municipal Comparado dos
Países de Língua Oﬁcial
Portuguesa
2,QVWLWXWRGH&LrQFLDV-XUtGLFR3ROtWLFDV
GD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGD8QLYHUVLGDGH
GH/LVERDRUJDQL]DDSyVJUDGXDomRHP
'LUHLWR0XQLFLSDO&RPSDUDGRGRV3DtVHVGH
/tQJXD2ÀFLDO3RUWXJXHVD2FXUVRUHDOL]D
VHHPGRLVPyGXORV2PyGXOR,pVREUHR
FRQWH[WRHSHUVSHWLYDVLQWHUGLVFLSOLQDUHV
GR GLUHLWR PXQLFLSDO QR HVSDoR GD
OXVRIRQLD 2 PyGXOR ,, UHSRUWDVH jV
-RUQDGDVGH'LUHLWR0XQLFLSDO&RPSDUDGR
/XVyIRQR$VLQVFULo}HVGHFRUUHPHQWUH
GHMDQHLURHGHIHYHUHLURGH
0DLVLQIRUPDo}HVDWUDYpVGRVWHOHIRQHV
RX GR HPDLO
LFMS#IGXOSWRXQRVLWHKWWSZZZLFMSSW
UIA: Fórum Internacional
de Centros de Mediação
2)yUXP,QWHUQDFLRQDOGH&HQWURVGH
0HGLDomRIRLFULDGRHPSHOD&RPLVVmR
GH0HGLDomRH3UHYHQomRGH&RQÁLWRVGD
8,$$UHXQLmRGH/LVERDUHDOL]DVHGHD
GHMDQHLURGH'XUDQWHRHQFRQWUR
VHUmRDERUGDGRVYiULRVDVSHWRVHQWUH
HOHVDQRYDDERUGDJHPTXHWHPYLQGR
DFRPELQDUDPHGLDomRHDUELWUDJHP
3URFXUDUVHiDLQGDGLVFXWLUDFULDWLYLGDGH
QRXVRGDPHGLDomRFRPRHVWDEHOHFHU
SUiWLFDVGHPHGLDomRFRPVXFHVVRDIRUPD
FRPRDPHGLDomRWHPYLQGRDDXPHQWDU
QDiUHDGRGHVSRUWRHQWUHPXLWDVRXWUDV
TXHVW}HVGHLQWHUHVVH,QIRUPDo}HVDWUDYpV
GRHPDLOXLDFHQWUH#XLDQHWRUJRXQRVLWH
KWWSZZZXLDQHWRUJ DESTAQUE
80',$127ULEXQDOGR7UDEDOKRGH$OPDGD2WULEXQDOVRFLDO
&$62'20È6([WUDGLomR'H-XVWLoDHP-XVWLoDGH'LUHLWRHP'LUHLWR
3(563(7,9$63RU5RJpULR$OYHV²&RQGLo}HVGHDGPLVVLELOLGDGHGDH[WUDGLomR
3(563(7,9$63RU0DULD)HUQDQGD3DOPD²$&RQYHQomRGH([WUDGLomRHQWUH(VWDGRV
GD&3/3
DESTAQUE
“A pujança de dois
casos mediáticos,
Domingos Duarte Lima
e George Wright, trouxe
às primeiras páginas
uma apaixonada
discussão pública
sobre o instituto da
extradição.”
Rogério Alves, in
Perspectivas
Um dia no...
TRIBUNAL DO TRABALHO DE ALMADA
O tribunal social
$FLGHQWHVODERUDLVLPSXJQDo}HVGHGHVSHGLPHQWRHUHFXUVRV
GHFRQWUDRUGHQDomRSUHHQFKHPDPDLRUSDUWHGRGLDDGLDQR7ULEXQDO
GR7UDEDOKRGH$OPDGD'RRXWURODGRGREDOFmRDVSHVVRDVTXHL[DPVH
GHVDEDIDPHFKRUDPjSURFXUDGHXPDVROXomR
Texto Ana Isabel Cabo Fotos Madalena Aleixo
6
mRKRUDVGDPDQKmGHXPD
TXDUWDIHLUDHjVDODGHHVSHUD
GRVH[DPHVPpGLFRVGR7ULEXQDO
GR7UDEDOKRGH$OPDGDFRPHoDP
DFKHJDUFDGDYH]PDLVSHVVRDV
eXPDVDODSHTXHQLQDWULVWHFRPXPD
OX]DPDUHODGDVLWXDGDHQWUHFRUUHGR
UHVHRQGHVREUHVVDLXPFDUWD]DGL]HU
TXH´$PHGLDomRpDVROXomRµ)iWLPD
)LJXHLUHGRIRLDWURSHODGDTXDQGRVHGHV
ORFDYDGRWUDEDOKRSDUDFDVDHHVWiDOL
SDUDRPpGLFROKHGHWHUPLQDURJUDXGH
LQFDSDFLGDGH$RVHXODGRDDGYRJDGD
DVVHJXUDWUDWDUVHGHXPFDVRSDFtÀFR
´$HPSUHVDQmRYDLOHYDQWDUTXDOTXHU
SUREOHPDeFODURTXHDVHJXUDGRUDYDL
20
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
WHQWDUEDL[DUDLQFDSDFLGDGHGHIRUPDD
SDJDUPHQRVµH[SOLFD)LOLSD6DQWD%iU
EDUDDFUHVFHQWDQGRTXHVmRFDGDYH]
PDLVRVSURFHVVRVGHWUDEDOKRTXHWHP
HQWUHPmRV
8PRXWURWUDEDOKDGRUHVWijHVSHUD
GHH[DPHPpGLFRSRUTXHDRPDQXVHDU
XPDPiTXLQDFRUWRXXPWHQGmRGDPmR
$OPLUR/RXUHQoRpPRWRULVWDQXPDHP
SUHVDGHGLVWULEXLomRGHFDUQHVPDVDFD
EDSRUID]HUGHWXGRXPSRXFR´&DUUH
JDPRVGHVFDUUHJDPRVPH[HPRVQDV
PiTXLQDVµGHVDEDID(VWHYHXPPrVH
PHLRGHEDL[DHHVWiQR7ULEXQDOGR7UD
EDOKRSHODSULPHLUDYH]SDUDjVHPH
OKDQoDGH)iWLPDOKHGHWHUPLQDUHPR
JUDXGHLQFDSDFLGDGH7RGDVDVVHJXQGDV
WHUoDVHTXDUWDVIHLUDVR7ULEXQDOID]H[D
PHVPpGLFRVVTXLQWDVIHLUDVKiMXQWDV
PpGLFDVHDVVHJXQGDVVmRGHGLFDGDVDR
DWHQGLPHQWRDRS~EOLFR
TENTAMOS AJUDAR
PHVPDKRUDQDVHFomRFHQWUDOGR
0LQLVWpULR3~EOLFRFRPHoDPWDPEpPD
FKHJDUFDGDYH]PDLVSHVVRDV&RORFDP
PXLWDVG~YLGDVTXHUHPVDEHUTXDLVRV
GLUHLWRVHGHYHUHVTXHWrPHPFDVRGH
GHVSHGLPHQWRRXRTXHWrPGHID]HU
SDUDFRORFDUXPDDomR´7RGRVRVGLDV
QRVDSDUHFHPSHVVRDVDTXHL[DUHPVHD
FKRUDU7HQWDPRVDMXGDURPDLVSRVVtYHO
Todos as segundas, terças e quartas-feiras o Tribunal
faz exames médicos
O procurador João Farinha preside a mais uma tentativa
de conciliação
+iPXLWDVHPSUHVDVTXHQmRID]HPGHV
FRQWRVSDUDD6HJXUDQoD6RFLDOPDVQmR
SRGHPRVID]HUQDGDµH[SOLFD1LQR5DOHL
UDV1DPHVPDVDODGR0LQLVWpULR3~EOLFR
WUDEDOKD0DULDGR&pX3DODVeXPDGDV
FDUDVPDLVFRQKHFLGDVGRWULEXQDO6DEH
TXHPVmRDVHQWLGDGHVHPSUHJDGRUDVRV
UHSUHVHQWDQWHVGDVVHJXUDGRUDVHWUDWD
RVWUDEDOKDGRUHVSHORQRPH´6HQKRU
0LOWRQWHOHIRQHLSDUDDFRPSDQKLDSRU
FDXVDGHXPDFHUWRGHFRQWDV7LUDUDP
OKHHXURV2OiVHQKRU&pVDUµYDL
GL]HQGRDIXQFLRQiULDH[SOLFDQGRTXHp
LPSRUWDQWHWUDWDUDVSHVVRDVSHORQRPH
´7UDQVPLWHOKHVFRQÀDQoDµDVVHJXUD0D
ULDGR&pX3DODVTXHKiDQRVGHFLGLX
WURFDUD$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFDSHOR
7ULEXQDOGR7UDEDOKR$OLQDTXHODVDOD
FKHLDGHSURFHVVRVPDVRQGHDLQGDVH
YHHPDOJXPDVIRWRJUDÀDVGHFULDQoDV
GL]TXHWUDEDOKDQXPWULEXQDOVRFLDO
´4XDQGRDWHQGRDOJXpPFRORFRPHGR
RXWURODGRGREDOFmRµH[SOLFDDVRUULU
DFUHVFHQWDQGRWUDWDUVHGHXPWUDED
OKR´GHMDQHODDEHUWDµ0DV0DULDGR
&pXYDLPDLVORQJHHFKHJDPHVPRDLU
SDUDDUXDjSURFXUDGDVSHVVRDVSDUD
TXHQmRIDOWHPjVGLOLJrQFLDVPDUFDGDV
SDUDDPDQKmVHJXLQWH´+iVLWXDo}HV
GHOLFDGDVFRPPXLWRVVLQLVWUDGRVDPR
UDUHPHPEDLUURVVRFLDLVHRQGHDVFDU
WDVTXHHQYLDPRVDFDEDPSRUFDLUQmR
HPFDL[DVGHFRUUHLRPDVHPEXUDFRV
DEHUWRV9RXjSURFXUDGHSHVVRDVFRP
SUREOHPDVTXHWrPGHVHUUHVROYLGRV
FRPRDQHFHVVLGDGHGHID]HUHPH[DPHV
PpGLFRVµ$IXQFLRQiULDHVWiVHPSUHD
ROKDUHPUHGRU1DGDOKHHVFDSD´eD
HQWLGDGHSDWURQDO"7HPDtRFKHTXH"-i
YRXSUHSDUDURDXWRµ
$QWyQLR&RUWHVUHSUHVHQWDQWHGHGL
YHUVDVFRPSDQKLDVGHVHJXURVWDPEpP
MiFRQKHFHEHP0DULDGR&pXHRVPH
DQGURVGR7ULEXQDO+iFHUFDGHDQRV
TXHOLGDFRPSURFHVVRVGHWUDEDOKR(VWi
DOLjHVSHUDGRLQtFLRGHXPDWHQWDWLYD
GHFRQFLOLDomR$RVHXODGRHVWmRDDG
YRJDGDUHSUHVHQWDQWHGDHPSUHVDHR
WUDEDOKDGRU0DULDGR&pXFRQGX]WRGRV
RVHOHPHQWRVSDUDRJDELQHWHGHXPGRV
GRLVSURFXUDGRUHVGR0LQLVWpULR3~EOLFR
TXHHVWmRFRORFDGRVQR7ULEXQDO
OS JUÍZES DO TRABALHO
TÊM DE SER PROATIVOS
NA TENTATIVA
DE CONCILIAÇÃO
-RmR)DULQKDHVWiHP$OPDGDKiGRLV
DQRVGHSRLVGHWHUYLQGRGDVYDUDVFUL
PLQDLVGD%RD+RUDHP/LVERDeDSUL
PHLUDYH]TXHHVWiQXPWULEXQDOGRWUD
EDOKRHFRQVLGHUDQmRVHWUDWDUGHXPD
iUHDPXLWRFRPSOLFDGDGRSRQWRGHYLVWD
MXUtGLFR2PHVPRMiQmRGL]GRSRQWR
GHYLVWDVRFLDO´+iSHVVRDVTXHDSDUH
FHPDTXLVHPTXDOTXHUDOWHUQDWLYDHP
VLWXDomRPXLWRIUDJLOL]DGD0XLWRVYrP
FRPDOJXPDVH[SHFWDWLYDVGHTXHOKHV
YDPRVUHVROYHURSUREOHPDTXDQGRQmR
FRQVHJXLPRVDDOWHUQDWLYDpDYDQoDUSDUD
XPDDomRTXHSRGHGXUDUTXDWURDFLQ
FRDQRVµDÀUPDRSURFXUDGRU$JUDQGH
PDLRULDUHIHUHVmRSHVVRDVFRPPH
QRVGHDQRVFRPFRQWUDWRVDSUD]R
HSHVVRDVFRPHDQRVGHWUDEDOKR
HPHPSUHVDVTXHYmRjIDOrQFLD-RmR
)DULQKDOHPEUDVHSDUWLFXODUPHQWHGH
XPFDVRGHXPVHQKRUGHDQRVTXH
GHSRLVGHDQRVQDPHVPDHPSUHVDIRL
GLVSHQVDGRVHPTXDOTXHUSURFHGLPHQWR
GLVFLSOLQDU´$HPSUHVDQmRDEULXIDOrQ
FLDRVUHVSRQViYHLVGHVDSDUHFHUDPHR
VHQKRUÀFRXVHPQDGDµ
(VWiQDKRUDGHFRPHoDUDWHQWDWLYD
GHFRQFLOLDomRDJHQGDGDTXHHQYROYH
XPDFLGHQWHGHWUDEDOKRRFRUULGRHP
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
21
Um dia no...
eXPDGDVPXLWDVTXHR7ULEXQDO
GH$OPDGDOHYDDFDERGXUDQWHDVHPD
QDPDVRDFRUGRQHPVHPSUHpIiFLO
´7HPRVVHXVUHFLERVGHYHQFLPHQWRDQ
WHVGRDFLGHQWH"µSHUJXQWDRSURFXUDGRU
DRWUDEDOKDGRU´-iÀ]XPDSDQKDGRGR
TXHDHPSUHVDDFHLWDWUDQVIHULUSDUDD
VHJXUDGRUDµUHVSRQGHDDGYRJDGD2
WUDEDOKDGRUÀFDEDUDOKDGRHUHVSRQGH
TXHQmROKHGHYHPQDGDGH´eD
LJQRUkQFLDµYDLEDOEXFLDQGREDL[LQKRR
UHSUHVHQWDQWHGDFRPSDQKLDGHVHJXURV
$WHQWDWLYDGHFRQFLOLDomRSURVVHJXHSDUD
DGHWHUPLQDomRGDLQFDSDFLGDGHFRPD
HPSUHVDDDSRQWDUXPYDORUHDPpGLFD
GRWULEXQDOGRWUDEDOKRDLQGLFDUXPRX
WURPXLWRPDLVHOHYDGR$VHJXUDGRUDH
DHPSUHVDQmRFRQFRUGDPFRPRYDORU
SURSRVWRSHORWULEXQDOHDWHQWDWLYDGH
FRQFLOLDomRQmRVXUWHHIHLWR1HVWHVFD
VRVpUHTXHULGDXPDMXQWDPpGLFDSDUD
DYDOLDURSURFHVVR-RmR)DULQKDROKD
SDUDRUHOyJLR$VHJXLUWHPDJHQGDGD
PDLVXPDGLOLJrQFLDLJXDO
Maria do céu Pires, juiz presidente, chega a ter uma dúzia de diligências por dia
UM TRIBUNAL
QUE FUNCIONA BEM
2VDFLGHQWHVGHWUDEDOKRMXQWDPHQWH
FRPDVLPSXJQDo}HVGHGHVSHGLPHQWRVH
RVUHFXUVRVGHFRQWUDRUGHQDomRFRQVWL
WXHPDJUDQGHPDLRULDGRVSURFHVVRVGR
7ULEXQDOGH$OPDGD2VUHVWDQWHVVLWXDP
VHTXDVHWRGRVQDiUHDGDMXVWLoDFtYHO
&RPTXDWURPDJLVWUDGRVHIXQFLRQi
ULRVHXPDiUHDJHRJUiÀFDJUDQGHTXH
DEUDQJH6HL[DO6HVLPEUDH$OPDGDR
7ULEXQDOGR7UDEDOKRGH$OPDGDIXQFLRQD
EHP$SHQGrQFLDQmRpPXLWRHOHYDGD
VmRFHUFDGHGRLVPLOSURFHVVRVHQmRKi
TXHL[DVGHIDOWDGHIXQFLRQiULRVRXGH
PDJLVWUDGRV0DVRWUDEDOKRpLQWHQVR
3RUVHPDQDKiFHUFDGHDH[DPHV
PpGLFRVVHLVDGH]WHQWDWLYDVGHFRQFL
OLDomRHGH]SHVVRDVFRPDWHQGLPHQWR
PDUFDGR0DVGLDULDPHQWHHVHPTXDO
TXHUPDUFDomRDSDUHFHPPDLVGHXPD
G~]LDGHSHVVRDVFRPG~YLGDVHSUREOH
PDV´(RQ~PHURYDLDXPHQWDUµDOHUWD
0DULDGR&pX3DODV
$MXL]SUHVLGHQWH0DULDGR&pX3L
UHVHVWiDOLKiGRLVDQRV0DULDGR&pX
3LUHVSHJDQDDJHQGDHPRVWUDRVGLDV
TXDVHWRGRVRFXSDGRVFRPXPDPpGLD
GHDXGLrQFLDVGHSDUWHSRUGLD
´+iGLOLJrQFLDVGHPDQKmHGHWDUGHWR
GRVRVGLDVSDUDDOpPGRVMXOJDPHQWRVµ
H[SOLFDDPDJLVWUDGDTXHRFXSDTXDVH
WRGDVDVPDQKmVGHViEDGRDWUDEDOKDU
9HLRGRVMXt]HVFtYHLVGR6HL[DOHKRMH
QmRWHPG~YLGDVGHTXHRGLUHLWRFLYLO
22
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
Secção central do Ministério Público
pXPVXSRUWHHXPDDMXGDSDUDRGLUHL
WRGRWUDEDOKR$VXDFROHJDPDJLVWUDGD
WHPXPSHUFXUVRGLIHUHQWH$QD0DULVD
$UQHGRYHLRGDiUHDFULPLQDOHHVWiDOL
KiDSHQDVGRLVPHVHV0DVWDPEpPHOD
FRQVLGHUDTXHDiUHDHPTXHWUDEDOKD
YDDSRGHDMXGDU´2MXL]GRFULPHp
PXLWRLQWHUYHQWLYRQmRWHPDSRVWXUD
WtSLFDGRMXL]FtYHOµ$QHFHVVLGDGHGHR
PDJLVWUDGRGHXPWULEXQDOGRWUDEDOKR
VHUDWLYRpWDPEpPGHVWDFDGDSRU0D
ULDGR&pX3LUHV´1XPDIDVHLQLFLDORV
MXt]HVWrPGHVHUSURDWLYRVQDWHQWDWLYD
GHFRQFLOLDomRGHIRUPDDDUUDQMDUXPD
AS ENTIDADES
PATRONAIS NÃO TÊM
MEIOS PARA
O CUMPRIMENTO
DOS ACORDOS
VROXomRTXHVDWLVIDoDDPEDVDVSDUWHV
VYH]HVHVWRXDTXLPDLVGHPHLDKRUD
DWHQWDUDFRQFLOLDomRVXVSHQGHPRVD
GLOLJrQFLDHYROWDPRVQRYDPHQWHDWHQ
WDUµGL]DPDJLVWUDGD$FROHJD0DULVD
$UQHGRFRQFRUGDHGL]TXHp´SUHFLVR
WHUSDFLrQFLDSDUDRXYLUDVSHVVRDVµ0DV
QRDWXDOFRQWH[WRGHFULVHHFRQyPLFDRV
DFRUGRVHQWUHDVHQWLGDGHVSDWURQDLVHRV
WUDEDOKDGRUHVQHPVHPSUHVmRIiFHLVGH
DOFDQoDU(TXDQGRVHFRQVHJXHPPXL
WDVYH]HVQmRVmRFXPSULGRV´$HQWLGDGH
SDWURQDOQmRWHPPHLRVSDUDRVHXFXP
SULPHQWRµFRQFOXL0DULDGR&pX3LUHV
VXEOLQKDQGRTXHKiFDGDYH]PDLVHP
SUHVDVDGHFODUDULQVROYrQFLD1D6HFomR
&HQWUDOGR0LQLVWpULR3~EOLFR0DULDGR
&pX3DODVFRQWLQXDDHVFXWDUDVSHVVRDV
PXLWDVGHODVYtWLPDVGHGHVSHGLPHQWR
´-iYRXYHULVVRWXGR6yXPERFDGLQKR
RVHQKRU0iULRMiYHPDFDPLQKRµ
Caso do mês
EXTRADIÇÃO
De Justiça em Justiça,
de Direito em Direito
'RSRQWRGHYLVWDGDH[WUDGLomRSDVVLYDIRUDGD8QLmR(XURSHLDRVFLGDGmRV
SRUWXJXHVHVHVWmRVDOYDJXDUGDGRV
texto Rebeca Ribeiro Silva
)
DODUGHH[WUDGLomRpUHFRUGDUD
H[LVWrQFLDGHXPVHPQ~PHURGH
MXVWLoDVTXHVHFUX]DP$SHVDU
GDJOREDOL]DomRHGRGHVWDTXH
TXHRV'LUHLWRV+XPDQRVWrP
YLQGRDJDQKDUQRSDQRUDPDLQWHUQDFLR
QDOQXPDSURFXUDFRQVWDQWHGHXQLIRU
PL]DURYDORUGDYLGDKXPDQDDYHUGDGH
pTXHHVWDWHPQDVYiULDVVRFLHGDGHV
PXLWRVSHVRVHPXLWDVPHGLGDVeDPXO
WLSOLFLGDGHGH´-XVWLoDVµHGH´'LUHLWRVµ
FRUUHWRVDRVROKRVGHTXHPRVFRQVWUyL
TXHGHÀQHRVSURFHVVRVGHH[WUDGLomR
HPFDGDSDtVWRUQDQGRRSURFHVVRPDLV
RXPHQRVÁH[tYHO
1RPRPHQWRHPTXHFDVRVFRPRRV
GH9DOHH$]HYHGR'XDUWH/LPD5HQDWR
6HDEUDRX*HRUJH:ULJKWWRPDPFRQWD
GDVSULPHLUDVSiJLQDVGHMRUQDLVHID
]HPDEHUWXUDGRVQRWLFLiULRVLPSRUWD
SHUFHEHUDWpRQGHFDGD(VWDGRSRGH
LQÁXHQFLDUQDVXDGHIHVDRXFRQGHQDomR
2%ROHWLP2$IDORXFRPDDGYRJDGD
9kQLD&RVWD5DPRVHFRPRMXULVWDH
DVVLVWHQWHQD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGH
0DFDX0LJXHO-RmRGH$OPHLGD&RVWD
GHPRGRDSHUFHEHUDOJXQVFRQWRUQRV
GHVWHIHQyPHQRFRPHVSHFLDOHQIRTXH
QRSDQRUDPDSRUWXJXrV
EXPULSÃO, EXTRADIÇÃO
E MANDATO DE DETENÇÃO
EUROPEU
([SXOVmRH[WUDGLomRHPDQGDWRGHGH
WHQomRHXURSHX0'(VmRÀJXUDVMXUL
GLFDPHQWHGLVWLQWDV1RTXHUHVSHLWDj
D[WUDGLomRHDR0'(DÀQDOLGDGHpD
PHVPDSUHWHQGHVHDHQWUHJDGHXP
LQGLYtGXRSRUXPDMXULVGLomRSHQDOD
RXWUDMXULVGLomRSHQDOSDUDRQMXOJDU
RXRID]HUFXPSULUXPDSHQDRXPHGLGD
GHVHJXUDQoDSULYDWLYDGDOLEHUGDGHD
TXHMiWHQKDVLGRFRQGHQDGRSHOR(VWDGR
UHTXHUHQWH
0LJXHO-RmRGH$OPHLGD&RVWDUHFRU
GDRFDVRGDH[WUDGLomRGH3LQRFKHW
O MDE SUBSTITUI
A EXTRADIÇÃO ENTRE
PAÍSES DA UNIÃO
EUROPEIA
´1RFDVR3LQRFKHWD(VSDQKDSHGLDD
VXDH[WUDGLomRDR5HLQR8QLGRSDUDR
MXOJDUFRPEDVHQRWtWXORMXULVGLFLRQDO
GDQDFLRQDOLGDGHSDVVLYDYtWLPDVGH
QDFLRQDOLGDGHHVSDQKRODHDRPHVPR
WHPSRR&KLOHSHGLDDVXDH[WUDGLomR
KRXYHXPFRQFXUVRGHSHGLGRVGHH[
WUDGLomRPDVQmRSDUDXPGDTXHOHV
HIHLWRVDSHQDVSDUDR´VDOYDUµGDVLWX
DomR2SHGLGRGD(VSDQKDDFDERXSRU
VHULQGHIHULGRFRPEDVHQXPDFDXVDGH
UHFXVDIDFXOWDWLYDGDH[WUDGLomRTXH
3RUWXJDOWDPEpPSUHYr²DFKDPDGD
´FOiXVXODKXPDQLWiULDµYDUWQ
GD/HL²HRSHGLGRGR&KL
OHIRLLQGHIHULGRSRUQmRYLVDUQHQKXP
GDTXHOHVHIHLWRVµFRPHQWD
20'(VXEVWLWXLDH[WUDGLomRHQWUH
SDtVHVGD8QLmR(XURSHLD1RHQWDQWR
DVFRQGLo}HVSDUDTXHXPSHGLGRGH
H[WUDGLomRVHMDGHIHULGRVmRGLIHUHQWHV
HPHQRVÁH[tYHLVGDVFRQGLo}HVSDUD
TXHXP0'(VHMDH[HFXWDGR$H[WUD
GLomRDFDEDSRUVHUPDLVH[LJHQWHTXH
DHQWUHJD´3DUDH[HFXWDUXP0'(QmR
pQHFHVViULRTXHRVIDFWRVSHORVTXDLVD
SHVVRDpSURFXUDGDFRQVWLWXDPFULPHj
OX]GRGLUHLWRSHQDOGR(VWDGRDTXHPD
H[HFXomRGR0'(pSHGLGDTXDQGRHV
VHVIDFWRVVHLQWHJUDUHPQXPGRVYiULRV
GRPtQLRVGHFULPLQDOLGDGHHOHQFDGRVQR
DUWQGD/HLµH[HP
SOLÀFD0LJXHO-RmRGH$OPHLGD&RVWD
$H[SXOVmRDIDVWDVHGHPRGRUDGLFDO
GDVRXWUDVGXDVÀJXUDVDRQtYHOGDVXD
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
23
Caso do mês
Recusa do Estado Português
(;75$',d®2/(,1'('($*2672
,'(9(UHFXVDUDH[WUDGLomRTXDQGRVHYHULÀFDUXPDGDVVHJXLQWHVFDXVDV
GHUHFXVD
D'HVUHVSHLWRGRVGLUHLWRVKXPDQRVSHORSURFHVVRSHQDOGR(VWDGRUHTXHUHQWH
E3HUVHJXLomRRXUHSUHVVmRGLVFULPLQDWyULD
F-XOJDPHQWRSRUWULEXQDOGHH[FHomR
G1DWXUH]DGDSHQDDSOLFiYHOGHPRUWHSHUSpWXDRXGHGXUDomRLQGHÀQLGD
SHOR(VWDGRUHTXHUHQWH
H)DOWDGHUHFLSURFLGDGH
I1DWXUH]DSROtWLFDRXFRQH[DDSROtWLFDRXPLOLWDUGDLQIUDomR
J([WLQomRGRSURFHGLPHQWRFULPLQDOSUHVFULomRDPQLVWLD«
K,PXQLGDGHVGHGLUHLWRLQWHUQDFLRQDO
L,QFRPSHWrQFLDGRVWULEXQDLVGR(VWDGRUHTXHUHQWHDXVrQFLDGHEDVHGH
MXULVGLomR
M'XSODLQFULPLQDomRRIDFWRQmRFRQVWLWXLUFULPHjOX]GRGLUHLWRSHQDO
GHDPERVRV(VWDGRV²GRTXHUHTXHUDH[WUDGLomRHGRTXHpUHTXHULGRD
H[WUDGLWDU
N&ULPHFRPHWLGRHPWHUULWyULRSRUWXJXrV
O1DFLRQDOLGDGHSRUWXJXHVDGRH[WUDGLWDQGRSDVVtYHOGHH[FHomRQRVWHUPRV
QGRDUW
,,32'(UHFXVDUDH[WUDGLomRTXDQGRVHYHULÀFDUXPDGDVVHJXLQWHVFDXVDV
D5HGX]LGDLPSRUWkQFLDGDLQIUDomRSXQtYHOFRPPHQRVGHXPDQRGHSULVmR
E$´FOiXVXODKXPDQLWiULDµ
F2IDFWRVHUREMHWRGHSURFHVVRSHQGHQWHRXGHYHURXSXGHUVHUREMHWR
GHSURFHGLPHQWRGDFRPSHWrQFLDGHXPDDXWRULGDGHMXGLFLiULDSRUWXJXHVD
0$1'$'2'('(7(1d®2(8523(8/(,'('($*2672
,²'(9(UHFXVDUDH[HFXomRTXDQGRVHYHULÀFDUXPDGDVVHJXLQWHVFDXVDV
D$PQLVWLD>DUWDOD@
E1HELVLQLGHPUHODWLYRD(VWDGRPHPEUR>DUWDOE@
F,GDGH>DUWDOF@
G,QIUDomRSXQtYHOFRPSHQDGHPRUWHRXRXWUDGHTXHUHVXOWHOHVmRLUUHYHUVtYHO
GDLQWHJULGDGHGDSHVVRD>DUWDOG@
H$HPLVVmRGRPDQGDGRGHWHUPLQDGDSRUPRWLYRVSROtWLFRV>DUWDOH@
I$LUUHOHYkQFLDGDLQIUDomRQ
J-XOJDPHQWRLQDEVHQWLD>DUWDOD@
K3ULVmRSHUSpWXD>DUWDOE@
,,²32'(UHFXVDUDH[HFXomRTXDQGRVHYHULÀFDUXPDGDVVHJXLQWHVFDXVDV
D$XVrQFLDGHGXSODLQFULPLQDomR>DUWQRVHQDOD@
E3UHVFULomR>DUWQDOH@
F1HELVLQLGHPUHODWLYRD(VWDGRWHUFHLUR>DUWQDOI@
G1DFLRQDOLGDGHRXUHVLGrQFLD>DUWVQDOJHDOE@
H 7HUULWRULDOLGDGH H H[WUDWHUULWRULDOLGDGH GR (VWDGR GH HPLVVmR VHP
FRPSHWrQFLDHPLGHQWLGDGHGHFLUFXQVWkQFLDV>DUWDOK@
I3HQGrQFLDGHSURFHVVR>DUWDOE@
J'HFLVmRGDVDXWRULGDGHVMXGLFLiULDVGR(VWDGRGHH[HFXomRGHQmRLQVWDXUDU
RXFRQWLQXDUSURFHGLPHQWRSHQDORXDUTXLYDURUHVSHWLYRSURFHVVR>DUW
DOF@
QDWXUH]DGDVFRQGLo}HVHPTXHSRGH
VHUGHWHUPLQDGDHGDVVXDVÀQDOLGDGHV
´7UDWDVHGHDIDVWDUGRWHUULWyULRQDFLR
QDOFLGDGmRVHVWUDQJHLURVTXHQmRWrP
DXWRUL]DomRSDUDDOLSHUPDQHFHUHP(VVH
DIDVWDPHQWRQmRSUHVVXS}HHPSULPHLUR
24
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
OXJDUTXDOTXHUSHGLGRGHRXWUR(VWDGRD
H[WUDGLomRHR0'(SUHVVXS}HPVHPSUH
XPSHGLGRQHPDSUiWLFDGHTXDOTXHU
FULPH$RFRQWUiULRGHVWHVGRLVLQVWLWXWRV
DH[SXOVmRQmRpLQVWUXPHQWDOUHODWLYD
PHQWHjHIHWLYDomRGDUHVSRQVDELOLGDGH
SHQDOGHXPDSHVVRDµH[SOLFDRMXULVWD
1RTXHUHVSHLWDjH[WUDGLomRGHDFRUGR
FRPD/HLGHGHDJRVWRDUWV
DHKiFDVRVHPTXH3RUWXJDOGHYH
UHFXVDUDH[WUDGLomRHRXWURVHPTXH
SRGHVLPSOHVPHQWHID]rOR2PHVPR
VHSDVVDFRPRPDQGDWRGHGHWHQomR
HXURSHXDRDEULJRGD/HLGH
GHDJRVWRDUWHVHJXLQWHV
YHUFDL[D
PORTUGAL E A EXTRADIÇÃO
ATIVA E PASSIVA
$H[WUDGLomRSRGHVHUDWLYDTXDQGRHQ
FDUDGDGRODGRGR(VWDGRTXHDSHGHH
SDVVLYDTXDQGRHQFDUDGDSHORODGRGR
(VWDGRDTXHPpSHGLGD2SURFHVVRGH
H[WUDGLomRWHPGXDVIDVHVDDGPLQLVWUD
WLYDTXHFRQWHPSODRSHGLGRTXHGHSRLV
GHDXWRUL]DGRHQWUDQDIDVHGDFRQFHVVmR
TXHpXPDIDVHMXGLFLDO/HLH
DUWQDOtQHDHGR&yGLJR3HQDO
$SDUWLUGDUHYLVmRFRQVWLWXFLRQDOGH
DH[WUDGLomRSDVVRXDVHUFRQFHGLGD
SRU3RUWXJDODLQGDTXHR(VWDGRUHTXLVL
WDQWHSUHYHMDDDSOLFDomRGHSHQDRXPH
GLGDGHVHJXUDQoDFRPFDUiWHUSHUSpWXR
GHVGHTXHHVWHGrJDUDQWLDVVXÀFLHQWHV
GHTXHWDOSHQDQmRVHUiDSOLFDGD
$HVWHSURSyVLWR9kQLD&RVWD5DPRV
VDOLHQWDDSRVVLELOLGDGHGHXPPRWLYR
GHUHFXVDGHH[WUDGLomRSRUSDUWHGH
XP(VWDGRGHL[DUGHSRGHUVHUDSOLFDGR
´4XDQWRjSHQDGHSULVmRSHUSpWXDSR
GHUiVHUVXÀFLHQWHR(VWDGRUHTXHUHQWH
RIHUHFHUJDUDQWLDVGHTXHWDOSHQDRX
PHGLGDGHVHJXUDQoDQmRVHUiDSOLFDGD
RXH[HFXWDGDSRUH[HPSORSURYDUTXH
H[LVWHXPDFHUWDFRUUHQWHMXULVSUXGHQ
FLDOUHJXODUHDQWLJDGHQmRDSOLFDomR
GDPHVPD4XDQWRjSHQDGHPRUWHR
(VWDGRWHPGHWRUQiODMXULGLFDPHQWH
LQVXVFHWtYHOGHDSOLFDomRµDÀUPD´3RGH
DLQGDDFRQWHFHUTXHR(VWDGRTXHIRU
PXODRSHGLGRDFHLWHDFRQYHUVmRGDV
PHVPDVSHQDVRXPHGLGDVSRUXPWUL
EXQDOSRUWXJXrVVHJXQGRDVGLVSRVLo}HV
GDOHLSRUWXJXHVDDSOLFiYHLVDRFULPH
TXHPRWLYRXDFRQGHQDomRµDFUHVFHQWD
1RVFDVRVHPTXHRFULPHIRLSUD
WLFDGRHP3RUWXJDOWHQGRSRUEDVHR
SULQFtSLRGDWHUULWRULDOLGDGHRXTXDQGR
DWHQWDUFRQWUDLQWHUHVVHVQDFLRQDLVR
(VWDGR3RUWXJXrVSRGHSHGLUDH[WUDGL
omRLQGHSHQGHQWHPHQWHGDQDFLRQD
OLGDGHSDUDMXOJDURLQGLYtGXR²DUWV
HGR&yGLJR3HQDO´$OpPGHQmR
SUHVVXSRUHPTXHRDJHQWHVHMDHQFRQ
WUDGRHP3RUWXJDOpLUUHOHYDQWHTXH
VHMDFLGDGmRSRUWXJXrVRXHVWUDQJHLURµ
DÀUPD0LJXHO-RmRGH$OPHLGD&RVWD
2(VWDGR3RUWXJXrVSRGHWDPEpP
SHGLUDH[WUDGLomRSDUDID]HUFRPTXHD
SHVVRDFXPSUDXPDSHQDTXHOKHIRLDSOL
FDGDQRkPELWRGDMXULVGLomRSRUWXJXHVD
TXHIRLFRPSHWHQWHSDUDRMXOJDPHQWR
PHVPRTXHRFULPHWHQKDVLGRSUDWLFDGR
QRXWURSDtV´3RUH[HPSOR=FLGDGmR
SRUWXJXrVPDWRXXPDSHVVRDQD&KLQDH
IXJLXSDUD3RUWXJDOD&KLQDSHGLXDVXD
H[WUDGLomRPDV3RUWXJDOUHFXVRXFRP
EDVHQDQDFLRQDOLGDGHGDSHVVRDRFULPH
IRLMXOJDGRjOX]GR'LUHLWRSRUWXJXrV
FRPEDVHQDQDFLRQDOLGDGHDWLYD=IRJH
SDUDDÉIULFDGR6XODQWHVGHFXPSULUD
SHQD3RUWXJDOSRGHSHGLUDVXDH[WUDGL
omRSDUDRHIHLWRGHH[HFXWDUDSHQDMi
DSOLFDGDµH[HPSOLÀFDRMXULVWD
'HXPDPDQHLUDJHUDO3RUWXJDOSRGH
VROLFLWDUDH[WUDGLomRGHTXDOTXHUSHVVRD
GHVGHTXHFRQWUDHODH[LVWDSURFHVVR
FULPHSHQGHQWHSRUFULPHSXQtYHOFRP
SHQDGHSULVmRSXQtYHOFRPSHQDPi
[LPDGHSHORPHQRVXPDQRRXSDUD
FXPSULPHQWRGHSHQDGHSHORPHQRV
TXDWURPHVHV´0XLWRHPERUDHVWDUHJUD
HVWHMDSUHYLVWDSDUDDH[WUDGLomRSDVVLYD
RXVHMDTXDQGRDH[WUDGLomRpSHGLGD
D3RUWXJDOGDGRRSULQFtSLRGDUHFL
SURFLGDGH3RUWXJDOWDPEpPVyGHYHUi
UHTXHUHUDH[WUDGLomRQHVWHVFDVRVµ
VDOLHQWD9kQLD&RVWD5DPRV
4XDQGRRFLGDGmRDLQGDQmRWHQKD
VLGRMXOJDGRDH[WUDGLomRVyGHYHUi
VHUSHGLGDVHVHSUHWHQGHUTXHDSHV
VRDDJXDUGHRMXOJDPHQWRHPSULVmR
SUHYHQWLYD´'HRXWUDIRUPDQmRWH
ULDTXDOTXHUXWLOLGDGHWUD]HUDSHVVRD
SDUD3RUWXJDOSRLVHODSRGHULDQRYD
PHQWHDXVHQWDUVHGR3DtV(VWHWHPD
pEDVWDQWHGLVFXWLGRTXDQWRDR0'(
RQGHKiTXHPGHIHQGDTXHVyGHYHVHU
HPLWLGRWDPEpPVHSUHYLVLYHOPHQWHD
SHVVRDÀFDUHPSULVmRSUHYHQWLYD0DV
HVWDSRVLomRpFRQWURYHUVDµFRPHQWD
DDGYRJDGD
TRANSFERÊNCIA DE PESSOA
CONDENADA A PENA PRIVATIVA
DA LIBERDADE
4XDQGRRSHGLGRGHH[WUDGLomRpLQYLi
YHOSRGHSRUYH]HVVXUJLUFRPRVROXomR
DÀJXUDGDWUDQVIHUrQFLDGHSHVVRDFRQ
GHQDGDDSHQDSULYDWLYDGDOLEHUGDGH
8PDIRUPDGHFRRSHUDomRDTXHVHWHP
UHFRUULGRFRPIUHTXrQFLDHFRPDOJXP
r[LWR
´6XEOLQKHVHTXHHVWHLQVWLWXWRMXUt
GLFRQmRpXPDDOWHUQDWLYDjH[WUDGLomR
eVLPSOHVPHQWHGLIHUHQWH1DH[WUDGL
omRKiXP(VWDGRTXHSUHWHQGHMXOJDU
RXID]HUFXPSULUXPDFRQGHQDomRSHQDO
QRVHXWHUULWyULRHSHODVVXDVDXWRULGD
GHV1DWUDQVIHUrQFLDGHFRQGHQDGRKi
DOJXpPTXHMiIRLFRQGHQDGRMiHVWiD
FXPSULUSHQDPDVR(VWDGRRQGHHVWD
SHVVRDVHHQFRQWUDDFXPSULUSHQDSHGH
DRXWURTXHFRQWLQXHDH[HFXWiODµH[
SOLFD9kQLD&RVWD5DPRV
$H[WUDGLomRpFRHUFLYDDWUDQVIH
UrQFLDSRUVXDYH]FDUDFWHUL]DVHSHOD
UHOHYkQFLDTXHVHDWULEXLjYRQWDGHGR
FRQGHQDGRHPVHURXQmRWUDQVIHULGR
$H[WUDGLomRSURFXUDUHDOL]DULQWHUHV
VHVSXQLWLYRVGRV(VWDGRVHQTXDQWRD
WUDQVIHUrQFLDYLVDVREUHWXGRIDYRUHFHU
DUHLQWHJUDomRVRFLDOGRVFRQGHQDGRV
´3DUDTXHDWUDQVIHUrQFLDRFRUUDDPERV
RV(VWDGRVWrPGHFKHJDUDXPDFRUGR
'HXPDPDQHLUDJHUDOSRGHGL]HUVH
TXHTXDQWRPDLVJUDYHpRFULPHPDLRU
pDQHFHVVLGDGHTXHR(VWDGRRQGHHOH
IRLFRPHWLGRVHQWHGHRSXQLUSHORTXH
RVXFHVVRGHVWHVSHGLGRVYDULDGHFDVR
SDUDFDVRHPIXQomRGHVWDJUDYLGDGHµ
H[SOLFD0LJXHO-RmRGH$OPHLGD&RVWD
PROTEGER OS CIDADÃOS
NACIONAIS
'RSRQWRGHYLVWDGDH[WUDGLomRSDVVLYD
IRUDGD8QLmR(XURSHLDRVFLGDGmRVSRU
WXJXHVHVHVWmRVDOYDJXDUGDGRV´([LVWH
VHPSUHDSRVVLELOLGDGHGHUHFXVDTXHU
HPUD]mRGDVXDQDFLRQDOLGDGHTXHU
A EXTRADIÇÃO PROCURA
REALIZAR INTERESSES
PUNITIVOS DOS
ESTADOS
Convenções que
vinculam Portugal
6mR YiULDV DV FRQYHQo}HV
GH H[WUDGLomR TXH YLQFXODP
3RUWXJDO&RQYHQo}HVELODWHUDLV
SRGHP VHU FRQVXOWDGDV HP
KWWSZZZJGGFSWFRRSHUDFDR
LQVWUXPHQWRVELODWHUDLVKWPO
&RQYHQo}HV PXOWLODWHUDLV FRP
GHVWDTXHSDUDD&RQYHQomRGH
H[WUDGLomRQRkPELWRGD&3/3
GLVSRQtYHLVHPKWWSZZZFSOS
RUJ 'HVWDTXH WDPEpP SDUD D
&RQYHQomRGH([WUDGLomRFHOHEUDGD
QRkPELWRGR&RQVHOKRGD(XURSD
KWWSZZZJGGFSWFRRSHUDFDR
PDWHULDSHQDOPSHQDOFHKWPO
GDSRVVtYHOYLRODomRGRVVHXVGLUHLWRV
IXQGDPHQWDLVQRV(VWDGRVTXHUHTXHL
UDPDH[WUDGLomR3RGHUmRWDPEpPVHU
SURWHJLGRVDRQtYHOSROtWLFRGDGHFLVmR
GHH[WUDGLomRµFRPHQWD9kQLD&RVWD
5DPRV
1D8QLmR(XURSHLDDSURWHomRpLQ
IHULRUSRLVR0'(SHUPLWHDHQWUHJDGH
FLGDGmRVQDFLRQDLVEDVHDGRQRSULQFtSLR
GHTXHRV(VWDGRVPHPEURVVmRXQLIRU
PHVQDSURWHomRGRV'LUHLWRV)XQGDPHQ
WDLVHGHTXHVHWUDWDGHXPHVSDoRGH
OLYUHFLUFXODomRHPTXHH[LVWHFRQÀDQoD
UHFtSURFDHQWUHRV(VWDGRV´6HHPDO
JXPFDVRFRQFUHWRKRXYHUHYLGrQFLDV
GDSRVVtYHOYLRODomRGH'LUHLWRV)XQ
GDPHQWDLVDVDXWRULGDGHVSRUWXJXHVDV
SRGHUmRHHPPLQKDRSLQLmRGHYHUmR
UHFXVDUDHQWUHJDFRPIXQGDPHQWRQD
QRVVD&RQVWLWXLomRHQDSUySULD&DUWD
GRV'LUHLWRV)XQGDPHQWDLVGD8QLmR(X
URSHLDµDFUHVFHQWDDDGYRJDGD
3DUD0LJXHO-RmRGH$OPHLGD&RVWD
pSRVVtYHOPHOKRUDUYiULRVDVSHWRVQR
GRPtQLRGDFRRSHUDomRMXGLFLiULDLQWHU
QDFLRQDOHPPDWpULDSHQDOFRPRDTXH
D/HLEHPFRPRUHIRUoDURV
DFRUGRVHDSHUIHLoRDUDVFRQGLo}HVGRV
PHVPRV´$/HLSDUHFHQmRWHU
VLGRPXLWRIHOL]DRWUDQVSRUDGHFLVmR
TXDGUR FRUUHVSRQGHQWH QD PHGLGD
HPTXHHVWDSUHYLDTXHRV(VWDGRVSR
GLDPRSWDUSRUWUDQVSRURXQmRWUDQVSRU
FHUWDVFDXVDVGHUHFXVDHRTXHD/HL
IH]IRLWUDQVSRUHVWDVFDXVDV
FRPRIDFXOWDWLYDV2TXHOHYDQWDPXLWRV
SUREOHPDVSUiWLFRV&RPRpTXHXPMXL]
GHFLGHSHUDQWHXPSHGLGRGHH[HFXomR
GHXP0'(GHXPFLGDGmRSRUWXJXrV
VHFRQFHGHRXQmRDH[WUDGLomR"$QD
FLRQDOLGDGHpXPFRQFHLWRXQRQmRVH
GHVYHQGDFULWpULRMXULVGLFLRQDOTXHSHU
PLWDFRQGX]LURMXL]QXPFDVRDUHFXVDU
R0'(SRUTXHDSHVVRDpSRUWXJXHVDH
QRXWURDFRQFHGrORDSHVDUGHDSHVVRD
VHUSRUWXJXHVDµFRPHQWD0LJXHO-RmR
GH$OPHLGD&RVWD
1RHQWDQWRSDUDRMXULVWDDIDFL
OLGDGHGHPRYLPHQWRVjHVFDODJOREDO
GHYHOHYDUjÁH[LELOL]DomRGDVFRQGLo}HV
SDUDTXHDFRRSHUDomRLQWHUQDFLRQDOVH
FRQFUHWL]HVRESHQDGHTXHRVYiULRV
GLUHLWRVSHQDLVLQWHUQRVÀTXHPYRWDGRV
DXPDFRQVLGHUiYHOLQHÀFiFLD´0XLWR
SURWHJLGRVHVWmRRVFLGDGmRVSRUWXJXH
VHVXPDYH]TXHRV(VWDGRVGHWUDGLomR
DQJORVD[yQLFDGHXPDPDQHLUDJHUDO
QmRSUHYHHPFRPRFDXVDGHUHFXVDGD
H[WUDGLomRDQDFLRQDOLGDGHGDSHVVRD
SURFXUDGDµFRQFOXLRMXULVWD
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
25
Perspetivas
ROGÉRIO ALVES
Advogado
ENQUADRAMENTO LEGAL
Condições de admissibilidade
da extradição
$SXMDQoDGHGRLVFDVRVPHGLiWLFRV'RPLQJRV'XDUWH/LPDH*HRUJH:ULJKWWURX[H
jVSULPHLUDVSiJLQDVXPDDSDL[RQDGDGLVFXVVmRS~EOLFDVREUHRLQVWLWXWR
GDH[WUDGLomR
$
H[WUDGLomRpDWUDQVIHUrQFLDGHXPLQGLYtGXRTXH VHGHYHFRORFDU3DUDTXHKDMDH[WUDGLomRGHXP(VWDGR
VHHQFRQWUDQRWHUULWyULRGHXP(VWDGRSDUDDV $SDUDXP(VWDGR%FRPRWDPEpPSDUDXPDHQWLGDGH&
DXWRULGDGHVGHRXWUR(VWDGRDVROLFLWDomRGHVWH QmRVHQGRHVWDXP(VWDGRpQHFHVViULRTXHXPDQRUPD
SRUDtVHHQFRQWUDUDUJXLGRRXFRQGHQDGRSHOD RSUHYHMD2UDFRPRVDEHPRVHPERUDYH]HVGHPDLVQRV
SUiWLFDGHXPFULPHVHQGRHQWUHJXHjVDXWRUL
HVTXHoDPRV´DYDOLGDGHGDVOHLVHGRVGHPDLVDFWRVGR(V
GDGHVGHVVH(VWDGRµFI*RPHV&DQRWLOKRH9LWDO0RUHLUD WDGRGHSHQGHGDVXDFRQIRUPLGDGHFRPD&RQVWLWXLomRµ
LQ&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD3RUWXJXHVD$QRWDGD&RLPEUD FIDUWLJRGD&53
(GLWRUDDUWLJRVDS
eQD&RQVWLWXLomRTXHWHPRVGHLUEXVFDURIRUPDWREDVH
$VVLP´DVPHGLGDVGHH[SXOVmRRXH[WUDGLomRVmRH[D
GRLQVWLWXWRTXHFRUUHVSRQGHjVFRQGLo}HVGDVXDDGPLVVL
WDPHQWHRVLQVWUXPHQWRVOHJDLVTXHSHUPLWHPID]HUVDLU ELOLGDGH$&53DGPLWHDH[WUDGLomRDUWLJRH'LVVR
GRkPELWRGHSURWHomRRXGHMXULVGLomRGR(VWDGR3RUWX
QmRUHVWDPG~YLGDV0DVIiORGHXPDPDQHLUDUHVWULWD
JXrVXPFLGDGmRTXHQHOHVH
FRPXPSHUtPHWUROLPLWDGR
HQFRQWUHµFI-RUJH0LUDQGDH
VREUHWXGRVHVHWUDWDUGHXP
PARA QUE HAJA EXTRADIÇÃO DE UM SHGLGRUHODWLYRDFLGDGmRV
5XL0HGHLURVLQ&RQVWLWXLomR
GD5HS~EOLFD3RUWXJXHVD$QR
ESTADO A PARA UM ESTADO B, COMO SRUWXJXHVHVGLULJLGRD3RU
WDGD&RLPEUD(GLWRUDW
WXJDO(VWDHVSHFLDOLGDGHp
TAMBÉM PARA UMA ENTIDADE C
,DUWLJRVDS
PXLWtVVLPRUHOHYDQWH8PD
(NÃO SENDO ESTA UM ESTADO),
'HIRUPDHVTXHPiWLFDFRPR
FRLVDVHUiXP(VWDGR$SHGLU
É NECESSÁRIO QUE UMA NORMA
RLPS}HPRVFDUDFWHUHVGLVSR
D3RUWXJDODHQWUHJDDWUD
O PREVEJA
QtYHLVYHMDPRVFRPRDTXHVWmR
YpV GR PHFDQLVPR GH H[
26
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
WUDGLomRGHXPVHXGR(VWDGR
VREUHH[WUDGLomRGHFULPLQRVRV
$FLGDGmRRXGHXPQDWXUDOGH
GHGH6VHWHPEURGHH
XPSDLVWHUFHLUR&RLVDGLIHUHQWH
GR,QVWUXPHQWRGHGHMXOKRGH
VHUiHVVHPHVPR(VWDGR$SHGLUD
QmRH[LVWHSUHYLVmRREUL
3RUWXJDODH[WUDGLomRGHXPVHX
JDWyULDGHHQWUHJDGHFLGDGmRV
GH3RUWXJDOFLGDGmR1RVWHU
QDFLRQDLVSRUWXJXHVHVYDFyU
PRVGRGLVSRVWRQRDUWLJR
GmRGHGHQRYHPEURGH
GD&53´DH[WUDGLomRGHFLGDGmRV
WLUDGRQRSURFHVVRGLV
SRUWXJXHVHVGRWHUULWyULRQDFLR
SRQtYHOHPZZZGJVLSW7UDWD
QDOVypDGPLWLGDHPFRQGLo}HV
VHDGHPDLVGRSULQFtSLRJHUDO
GHUHFLSURFLGDGHHVWDEHOHFLGDV
SUHYLVWRQRDUWLJRDGD/HL
HPFRQYHQomRLQWHUQDFLRQDOQRV
QGHGHDJRVWRR
FDVRVGHWHUURULVPRHGHFULPLQD
TXDODGPLWHH[FHSo}HVSUHFLVD
OLGDGHLQWHUQDFLRQDORUJDQL]DGD
PHQWHQRTXDGURFRQVWLWXFLRQDO
HGHVGHTXHDRUGHPMXUtGLFDGR
PHQWHGLVSRVWRFIDUWLJR
GHVWH GLSORPD FRP R DUWLJR
(VWDGRUHTXLVLWDQWHFRQVDJUHJD
UDQWLDVGHXPSURFHVVRMXVWRH
GD&532PHVPRVHGLJD
HTXLWDWLYRµ
QRTXHDR%UDVLOGL]UHVSHLWR
$&RQYHQomRGH([WUDGLomR
$QRUPDFRQVWLWXFLRQDOWUDQV
FULWDFRUUHVSRQGHMiDXPDLPSRU
HQWUHRV(VWDGRVPHPEURVGD
WDQWtVVLPDHYROXomRIHLWDQRVHQ
&3/3 DVVLQDGD QD FLGDGH GD
WLGRGDDGPLVVLELOLGDGHGDTXLOR
3UDLDHPGHQRYHPEURGH
TXHDWpHVWDYDYHGDGR1D
HTXHYLQFXODR(VWDGR
YHUGDGHVyFRPDUHYLVmRFRQV
É NA CONSTITUIÇÃO QUE TEMOS SRUWXJXrVSHUPLWHDH[WUDGL
omRGHFLGDGmRQDFLRQDOSRU
WLWXFLRQDORSHUDGDQHVVHDQRR
DE IR BUSCAR O FORMATO
FLGDGmRQDFLRQDOSRUWXJXrVSDV
WXJXrVGRWHUULWyULRQDFLRQDO
BASE DO INSTITUTO, QUE
VRXDHVWDUH[SRVWRjH[WUDGLomR
HPERUDHVVDTXDOLGDGHSRVVDVHU
CORRESPONDE ÀS CONDIÇÕES
DSDUWLUGRQRVVRWHUULWyULR
PRWLYRGHUHFXVDDUWLJRD
7UDWRXVHGHXPDHYROXomRQD
(VWD &RQYHQomR VXEVWLWXLX R
DA SUA ADMISSIBILIDADE
WXUDOQDMXVWDPHGLGDHPTXH
DQWHULRUDFRUGRGHH[WUDGLomR
QD(XURSDHQRPXQGRRV(VWDGRV
TXHH[LVWLDHQWUHRVGRLVSDtVHV
VHWrPDSHWUHFKDGRGHXWHQVLODJHPOHJDOSDUDPHOKRUH DVVLQDGRHP%UDVtOLDHPGHPDLRGHFIRVHX
HPFRQMXQWRSRGHUHPFRPEDWHUDFULPLQDOLGDGH'LVVRVmR DUWLJR1RDFRUGRFHOHEUDGRHPHUDYHGDGDD
H[SUHVVmRQRPHDGDPHQWHD&RQYHQomRUHODWLYDj([WUDGLomR H[WUDGLomRGHFLGDGmRQDFLRQDOGR(VWDGRUHTXHULGRFI
HQWUHRV(VWDGRVPHPEURVGD8QLmRGHGHVHWHPEURGH DUWLJRD'HXVHVHPPDUJHPSDUDG~YLGDVXPD
D/HLQGHGH$JRVWRTXHDSURYDDOHLGH HYROXomR2TXHDQWHVHUDSURLELGRSDVVRXDVHUSHUPLWLGR
FRRSHUDomRMXGLFLiULDLQWHUQDFLRQDOHPPDWpULDSHQDOD/HL FRQTXDQWRQmRREULJDWyULR&RQWXGRHSRUTXHRVOLPLWHV
QGHGHDJRVWRTXHDSURYDRUHJLPHMXUtGLFR FRQVWLWXFLRQDLVWrPGHVHUUHVSHLWDGRVHVVDSRVVLELOLGDGH
GRPDQGDGRGHGHWHQomRHXURSHXHODVWEXWQRWOHDVWR GHH[WUDGLomRGHXPFLGDGmRSRUWXJXrVQRTXDGURGD
7UDWDGRTXHLQVWLWXLXR7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO73, &RQYHQomRFHOHEUDGDFRPRVSDtVHVGD&3/3WHPGHVH
UDWLÀFDGRSHOR(VWDGRSRUWXJXrVHPGHMDQHLURGH UHVWULQJLUjVFRQGLo}HVGHDGPLVVLELOLGDGHLPSRVWDVSHOR
&RQWXGRHVWDDEHUWXUDFRQFHGLGDSHOD&53QmRUHWLURXj DUWLJRGD&532TXHSHUPLWHVHPSUHVDOYRPHOKRU
QRVVDOHLIXQGDPHQWDORSRGHUGHIRUPDWDUDH[WUDGLomR$V RSLQLmRIRUPXODUDVHJXLQWHFRQFOXVmRQRVWHUPRVGR
GLVSRVWRQD&RQYHQomRGH([WUDGLomRHQWUHRV(VWDGRV
QRUPDVGHGLUHLWRLQWHUQDFLRQDOHQFRQWUDPVHHP´VXERU
GLQDomRKLHUiUTXLFDj&RQVWLWXLomRµFI*RPHV&DQRWLOKR PHPEURVGD&3/3DH[WUDGLomRGHXPQDFLRQDOSRUWXJXrV
H9LWDO0RUHLUDRSFLWSSHORTXHDVQRUPDVGRV UHTXHULGDD3RUWXJDOSRGHVHUHIHWXDGDSDUDXPGRVSDtVHV
WUDWDGRVGHTXH3RUWXJDOVHMDSDUWHVHDFROKHPDHVVDPHVPD VLJQDWiULRVHQRVTXDLVDGLWD&RQYHQomRYLJRUHGHVGHTXH
VXERUGLQDomR-RUJH0LUDQGDH5XL0HGHLURVRSFLWS FXPSULGDVDVGHPDLVFRQGLo}HVVHWUDWHGHXPFULPHGH
'HVWHPRGRTXDLVTXHUH[FHSo}HVjUHJUDTXHFRUUHVSRQGH WHUURULVPRRXGHFULPLQDOLGDGHLQWHUQDFLRQDORUJDQL]DGD
DRDUWLJRGD&53WHUmRHODVPHVPDVGHWHUYDOLGDomR
)RUDGHVWHFtUFXORDH[WUDGLomRGHXPSRUWXJXrVGH
FRQVWLWXFLRQDO(FRPHIHLWRDVVLPDFRQWHFH2VDUWLJRV 3RUWXJDOpLQYLiYHOSRUFRQWHQGHUIURQWDOPHQWHFRPR
HGD&53DEULJDPSUHFLVDPHQWHGXDVVLWXDo}HV GLVSRVWRQD&53%HPVDEHPRVTXHDVREHUDQLDMiQmRpR
GHH[FHomRTXHVHUHIHUHP´jDSOLFDomRGDVQRUPDVGHFR
TXHHUDHTXHYLYHPRVKRMHQXPDHVSpFLHGHUHJLPHGH
RSHUDomRMXGLFLiULDSHQDOHVWDEHOHFLGDVQRkPELWRGD8QLmR DFRUGRGHFUHGRUHVDFXPSULUSHVDURVRVHSUHVVXURVRV
(XURSHLDµHjDFHLWDomRGDMXULVGLomRGR73,)RUDGHVWDV DVUHJUDVGHXPDVLELOLQDHIDPRVtVVLPDWURLND6DEHPRV
H[FHo}HVSHUPDQHFHDUHJUD8PDUHJUDGHRLURTXHQmR LJXDOPHQWHTXHDJOREDOL]DomRGRFULPHH[LJHDPXQ
SRGHVHULJQRUDGDQRVDFRUGRVGHH[WUDGLomRTXHHQWUHWDQWR GLDOL]DomRGRFRPEDWHTXHWHPGHOKHVHUGDGR0DVRV
3RUWXJDOFHOHEUHFRPSDtVHVWHUFHLURV1RFDVRGRFLGDGmR (VWDGRVGH'LUHLWRFRPR3RUWXJDOID]HPQRQRTXDGUR
*HRUJH:ULJKWR7ULEXQDOGD5HODomRGH/LVERDGHFLGLX GDOHJDOLGDGHFDEHQGRDRVMXt]HVQRFRQFUHWRDWDUHID
TXHIDFHj&RQYHQomRFHOHEUDGDHQWUH3RUWXJDOHRV(8$ GHGHFLGLUHP(DVVLPVHPGHVYLRVpTXHWHPGHVHU
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
27
Perspetivas
MARIA FERNANDA PALMA
Professora catedrática na Faculdade de Direito de Lisboa
LUSOFONIA
A Convenção de Extradição
entre Estados da CPLP
$&RQYHQomRGH([WUDGLomRHQWUHRV(VWDGRVPHPEURVGD&RPXQLGDGHGRV3DtVHV
GH/tQJXD3RUWXJXHVD'5VpULHQGHGHVHWHPEURGHVXVFLWRX
UHFHQWHPHQWHXPDTXHVWmRGHFRPSDWLELOLGDGHFRPD&RQVWLWXLomR3RUWXJXHVD
$
G~YLGDUHVXOWRXGRFRQIURQWRGRDUWLJRDGD
&RQYHQomRTXHHVWLSXODTXH´DH[WUDGLomRSRGHUi
VHUUHFXVDGDVHDSHVVRDUHFODPDGDIRUQDFLRQDO
GR(VWDGRUHTXHULGRµFRPRDUWLJRQGD
&RQVWLWXLomRTXHUHVWULQJHIRUWHPHQWHDH[WUDGLomR
GHQDFLRQDLV
1DYHUVmRRULJLQiULDD&RQVWLWXLomRGHSURLELDVHPSUH
DH[WUDGLomRGHQDFLRQDLVHPQRPHGDVREHUDQLDSHQDOGR(V
WDGR3RUpPDTXDUWDUHYLVmR/HL&RQVWLWXFLRQDOQGH
GHVHWHPEURLQWURGX]LXXPDQRUPDTXHDGPLWHDH[WUDGLomR
GHQDFLRQDLV´HPFRQGLo}HVGHUHFLSURFLGDGHHVWDEHOHFLGDV
HPFRQYHQomRLQWHUQDFLRQDOQRVFDVRVGHWHUURULVPRHFUL
PLQDOLGDGHLQWHUQDFLRQDORUJDQL]DGDµ(VWDQRUPDIRLGLWDGD
SHODQHFHVVLGDGHGHFRPEDWHUFRPHÀFiFLDDFULPLQDOLGDGH
WUDQVQDFLRQDO
6HDFLWDGD&RQYHQomRFRQWUDULDVVHD&RQVWLWXLomRHVWD
GHYHULDSUHYDOHFHU1RkPELWRGDÀVFDOL]DomRGLIXVDGDFRQVWL
WXFLRQDOLGDGHWRGRVRVWULEXQDLVFRQIURQWDGRVFRPSHGLGRVGH
H[WUDGLomRGHQDFLRQDLVHVWmRREULJDGRVD´GHVDSOLFDUµQRUPDV
TXHYLROHPRDUWLJRQSRUIRUoDGRDUWLJRGD
&RQVWLWXLomR1RVUHFXUVRVREULJDWyULRVLQWHUSRVWRVSHOR03R
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOWHULDGHFRQÀUPDUWDLVGHFLV}HVDWp
HPLWLUDSyVWUrVMXOJDPHQWRVGHFODUDomRFRPIRUoDREULJDWyULD
JHUDODUWLJRQ
&RQWXGRDH[SUHVVmR´SRGHUHFXVDUDH[WUDGLomRGHQDFLR
QDLVµXWLOL]DGDQRDUWLJRDGD&RQYHQomRQmRVLJQLÀFD
QXPDLQWHUSUHWDomRDFRQWUDULRVHQVXTXHR(VWDGR3RUWXJXrV
SRVVDFRQFHGHUDH[WUDGLomRGHQDFLRQDLV$~QLFDLQWHUSUHWDomR
HPVHQWLGRFRQWUiULRTXHVHSRGHH[WUDLUGDQRUPDLQGLFDp
TXHDH[WUDGLomRQmRSRGHVHUUHFXVDGDVHHVWLYHUHPFDXVD
XPFLGDGmRHVWUDQJHLURHVHYHULÀFDUHPRVGHPDLVUHTXLVLWRV
HVWDEHOHFLGRVQD&RQYHQomRQRPHDGDPHQWHQRVDUWLJRV
H
6REDHStJUDIH´5HFXVDIDFXOWDWLYDGHH[WUDGLomRµRDUWLJR
GD&RQYHQomRVyWHPFRPRÀQDOLGDGHFULDUXPDUHVVDOYD
TXHFRQIHUHDFDGD(VWDGRRGLUHLWRGHQmRH[WUDGLWDUQDFLRQDLV
HWDPEpPSRUH[HPSORLQLPSXWiYHLVHPUD]mRGDLGDGH
RXSHVVRDVSHUVHJXLGDVSHODSUiWLFDGHFULPHVSXQtYHLVFRP
SULVmRSHUSpWXDSHUDQWHRVVHXVSDUFHLURVQXPDFRQYHQomR
PXOWLODWHUDO2UDHVWHSRGHUSHUDQWHRVRXWURV(VWDGRVFRU
UHVSRQGHDXPYHUGDGHLURGHYHUGR(VWDGRQRSODQRLQWHUQR
VHD&RQVWLWXLomRRLPSXVHU
eFHUWRTXHRDUWLJRGD&RQYHQomRSUHYrFDVRVHPTXH
DH[WUDGLomRpLQDGPLVVtYHODSOLFDELOLGDGHGDSHQDGHPRUWH
FULPHVSROtWLFRVH[WLQomRGDUHVSRQVDELOLGDGH$GLIHUHQ
28
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
EM CONDIÇÕES DE
RECIPROCIDADE “ESTABELECIDAS EM
CONVENÇÃO”
oDHQWUHHVWDSURLELomRHDUHFXVDIDFXOWDWLYDGRDUWLJR
SHUPLWHDRV(VWDGRVTXHDGPLWDPDH[WUDGLomRGHQDFLRQDLV
HIHWXiODHPFRQGLo}HVGHUHFLSURFLGDGHDUWLJR(LVWR
YDOHSDUD3RUWXJDOTXHQRVFDVRVSUHYLVWRVQD&RQVWLWXLomR
VySRGHH[WUDGLWDUQDFLRQDLVHPFRQGLo}HVGHUHFLSURFLGDGH
´HVWDEHOHFLGDVHPFRQYHQomRµ
-XOJRVHUHVWDDLQWHUSUHWDomRFRUUHWD²HFRPSDWtYHOFRPR
WH[WRFRQVWLWXFLRQDOGD&RQYHQomR$OLiVDQRUPDGRDUWLJR
pFRPRVHYLXLQGLVSHQViYHOSDUD3RUWXJDOSRGHUH[WUD
GLWDUQDFLRQDLVHPFRQGLo}HVGHUHFLSURFLGDGHQRVFDVRVGH
WHUURULVPRHFULPLQDOLGDGHLQWHUQDFLRQDORUJDQL]DGD3RUWXJDO
SHUPDQHFHÀHODXPDWUDGLomRGHSURWHomRGRVVHXVFLGDGmRV
HPPDWpULDGHH[WUDGLomRPDVFRRSHUDHDGPLWHDH[WUDGLomR
GHQDFLRQDLVTXDQGRDQDWXUH]DRUJDQL]DGDHLQWHUQDFLRQDOGRV
FULPHVRMXVWLÀFD
TEM A PALAVRA
(175(96,7$(OLVDEHWH%UDVLO´(VWiPRQWDGRXPVLVWHPDSDUDQmRFRQGHQDUµ
9,67$$72*$0DUFR5RGULJXHV²´8PDGYRJDGRGHYHWHUERDIRUPDomRPRUDOHFtYLFDµ
6(072*$'iOLD6RWHURDGDQoDUOLQG\KRS
-867,d$12081'2$WXDOLGDGHLQWHUQDFLRQDO
23,1,®23RU0DUWD0RQWHUURVR5RVDVH6RODQJH-HVXV$/HLQHDVQRYLGDGHV
QHVWDPDWpULD
TEM A PALAVRA
A discrepância entre o
número de denúncias
de violência doméstica
e as penas aplicadas
continua a ser muito
grande.
Entrevista
ELISABETE BRASIL
“Está montado um sistema para
não condenar”
$GLVFUHSkQFLDHQWUHRQ~PHURGHGHQ~QFLDVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHDVSHQDVDSOLFDGDV
FRQWLQXDDVHUPXLWRJUDQGH$UHVSRQViYHOSHOR2EVHUYDWyULRGH0XOKHUHV$VVDVVLQDGDV
FRQVLGHUDTXH´3DUDRVWULEXQDLVDYLROrQFLDGRPpVWLFDpJUDYHPDVKiVHPSUHXPPDVµ
Texto Ana Isabel Cabo Fotos Madalena Aleixo
3
DUD(OLVDEHWH%UDVLOpSUHFLVR
LQYHUWHUDFXOWXUDLQVWLWXtGDGH
TXHpDYtWLPDGHYLROrQFLDGR
PpVWLFDTXHPWHPGHVDLUHP
VXDSURWHomR´1mRpDYtWLPD
TXHWHPGHVHUDIDVWDGDGRVHXDPELHQWH
PDVVLPRDJUHVVRUµVXVWHQWDDGLUHWRUD
GR2EVHUYDWyULRUHIHULQGRTXHVHFKHJD
jVLWXDomRFDULFDWDGHTXHPFRPHWH
RFULPHVHYDQJORULDUSRUQmROKHWHU
DFRQWHFLGRQDGD
2~OWLPRUHODWyULRGR2EVHUYDWyULR
GDV0XOKHUHV$VVDVVLQDGDVUHYHODXP
DXPHQWRGRVKRPLFtGLRVHQWUH
H)LFRXVXUSUHHQGLGD"
2DXPHQWRpDOJRTXHQRVVXUSUHHQ
GHHQRHQYHUJRQKDHGHYHHQYHUJR
QKDUWRGDDJHQWH)LFiPRVFRQWHQWHV
TXDQGRRVQ~PHURVGHSDUD
EDL[DUDPJRVWiYDPRVPXLWRTXHLVVR
VLJQLILFDVVHXPGHFUpVFLPRGRVKRPL
FtGLRVQDFRQMXJDOLGDGHPDVDLQGD
pFHGRSDUDIDODUHPWHQGrQFLD2V
Q~PHURVWrPRVFLODGR1XPGRVDQRV
R2EVHUYDWyULRUHJLVWRXKRPLFtGLRV
QRDQRVHJXLQWHGXSOLFDUDP1mRIDOD
PRVQXPDWHQGrQFLDGHGHVFLGDPDV
VLPHPRVFLODo}HV+iXPDWHQGrQFLD
GHGLPLQXLomRGDYLROrQFLDHPJHUDO
HP3RUWXJDOPDVQRKRPLFtGLRDLQGD
QmRWHPRVGDGRVTXHQRVLQGLTXHP
XPGHFUpVFLPRPDVVLPRVFLODo}HV
2TXHSRGHOHYDUDHVVDVRVFLODo}HV"
3RGHWHUDYHUFRPDUHFROKDGDLQIRU
PDomR$RQtYHOGDVWHQWDWLYDVFRQWL
QXDPRVFRPXPQ~PHURHOHYDGRHHP
PXLWDVGHVWDVWHQWDWLYDVDVPXOKHUHV
SRGHULDPWHUPRUULGR6ySRUVRUWHQmR
DFRQWHFHXMiTXHDGHVFULomRGDIRUPD
FRPRHODVHQWUDPQRVKRVSLWDLVpGHXPD
HQRUPHEUXWDOLGDGH
30
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
2QGHpTXHR2EVHUYDWyULRUHFROKH
LQIRUPDomR"
22EVHUYDWyULRWHPFRPRIRQWHGHLQ
IRUPDomRDLPSUHQVDHVFULWD$YLROrQFLD
GRPpVWLFDpQRWtFLDHKiLQWHUHVVHGRV
PHGLDQHVWHWLSRGHLQIRUPDomRVHQmR
IRVVHPRVPHGLDQmRWtQKDPRVHVWHVQ~
PHURV2TXHIRPRVUHSDUDQGRpTXHD
LPSUHQVDQRWLFLDYDKRPLFtGLRVGHPXOKHUHV
QDFRQMXJDOLGDGHRXHPUHODo}HVGHLQWL
PLGDGH&RPHoiPRVQRDQRDID]HU
XPDUHFROKDGHVWDVVLWXDo}HVHHP
HQWHQGHPRVTXHWtQKDPRVVLVWHPDWL]DomR
SDUDDYDQoDUGHXPDIRUPDPDLVVLVWHPi
WLFDTXHQRVSHUPLWLDDSUHVHQWDUGDGRV
PDLVJOREDLV1mRWHPRVDFHVVRDGDGRV
RÀFLDLV1RFULPHGHYLROrQFLDGRPpVWLFD
WHPRVRVUHODWyULRVGD'LUHomR*HUDOGD$G
PLQLVWUDomR,QWHUQDRVQ~PHURVGD'*$,
QRKRPLFtGLRQmRWHPRVHHUDSUHFLVR
SHUFHEHUTXDQWDVpTXHGHVWDVPXOKHUHV
QDFRQMXJDOLGDGHDFDEDPSRUPRUUHU
A RECOLHA DE PROVA
TEM DE SER MAIS EFICAZ
OCORRE UM CRIME
0DVFRPRpTXHQmRWHPDFHVVRDGDGRV
RÀFLDLV"
,VVRpXPWUDEDOKRTXHFRPSHWHDR(VWDGR
HpWDPEpPXPUHSWRDRSUySULR(VWDGR
SDUDTXHQRVGLJDQDWRWDOLGDGHGRVKRPL
FtGLRVTXHRFRUUHPHP3RUWXJDOTXDQWRVp
TXHRFRUUHPQDVUHODo}HVLQWHUIDPLOLDUHV
QmRVyQDFRQMXJDOLGDGHQDVUHODo}HVGH
LQWLPLGDGHPDVWDPEpPQDIDPtOLD(VVH
UHSWRMiIRLODQoDGRHPPDVDWpDR
PRPHQWRDLQGDQmRIRLSRVVtYHOREWHUPRV
HVVHVGDGRVRÀFLDLV9DPRVDYDQoDQGRFRP
DLQIRUPDomRTXHYDPRVUHFROKHQGRQD
LPSUHQVDFRPHoRXSRUVHUQRVMRUQDLV
PDLVOLGRVPDVKRMHWHPRVGHVGHRVMRUQDLV
ORFDLVTXHQRVHQFDPLQKDPDVQRWtFLDVR
TXHQRVSHUPLWHWHUXPYDVWRHVSHWURGH
LQIRUPDomRDQtYHOGRWHUULWyULRQDFLRQDO
2VPHGLDWrPXPSDSHOGHGLYXOJDomR
0DVQmRSRGHUmRWDPEpPSRWHQFLDUR
Q~PHURGHFDVRV"
1mRVHLWDPEpPSRGHUiRFRUUHU2SDSHO
GRVPHGLDDRORQJRGD~OWLPDGpFDGDWHP
VLGRRGHWRUQDUYLVtYHORIHQyPHQRGDYLR
OrQFLDGRPpVWLFDDVPHGLGDVOHJLVODWLYDV
TXHWrPVDtGRRQ~PHURGHGHQ~QFLDVTXH
WrPRFRUULGRHQRIXQGRGDUDFRQKHFHU
XPFRQMXQWRGHLQVWLWXLo}HVTXHHVWmRQR
WHUUHQR
4XDLVRVMRUQDLVTXHPDLVDWHQomRGHGL
FDPjYLROrQFLD"
+iGHWHUPLQDGRWLSRGHMRUQDLVTXHSHOR
WLSRGHMRUQDOLVPRTXHID]HPWrPVHPSUH
HVWHWLSRGHQRWtFLDV0DVWDPEpPQRWDPRV
TXHRXWURWLSRGHMRUQDLVTXHDQWHULRU
PHQWHQmRID]LDPHVWHWLSRGHQRWtFLD
SDVVDUDPDID]rORQmRVyGRKRPLFtGLR
PDVGDVVLWXDo}HVGHYLROrQFLDGRPpVWLFD
$TXLRVPHGLDSHUFHEHUDPRVHXSDSHOGH
WRUQDUYLVtYHOHVWHSUREOHPDGHFKDPDU
DDWHQomRGHVHQVLELOL]DUHGHQRWLFLDU
IRUPDVDOWHUQDWLYDVGHUHVROYHUDTXHVWmR
+iPXLWDJHQWHTXHGHVFRQKHFHRYRVVR
2EVHUYDWyULR4XDOpRYRVVRSDSHO"
)D]HPRVXPOHYDQWDPHQWRGHYiULRVWLSRV
GHQRWtFLDVLVWHPDWL]DPRVDLQIRUPDomR
KiÀFKDVGHOHLWXUDVDVQRWtFLDVVmRQXPH
UDGDVFDWDORJDGDVSDUDGHSRLVID]HUHP
SDUWHGHXPDEDVHGHGDGRVRQGHHVWiD
LGHQWLÀFDomRGDSHVVRDLGDGHORFDORQGH
RFRUUHXRFULPHDUPDXWLOL]DGDUHODomR
TXHWLQKDFRPRDJUHVVRU'HSRLVYDPRV
VHJXLQGRDVGHFLV}HVMXGLFLDLVTXHDFRP
SDQKDPRVFDVRV
2SHUÀOGDYtWLPDHGRDJUHVVRUWHPPX
GDGRDRORQJRGRVDQRV"
eVHPSUHGLItFLOIDODUGHSHUÀOpPDLVDOJR
GDSVLFRORJLDGRTXHGDFULPLQRORJLD1RV
KRPLFtGLRVWHPRVFLODGRHPWHUPRVGDV
LGDGHVGRVDJUHVVRUHV(PYHULÀFi
PRVTXHVmRHVVHQFLDOPHQWHDVPXOKHUHV
PDLVYHOKDVDVPDLVDWLQJLGDVQRKRPLFtGLR
QRVRXWURVDQRVQmRHUDDVVLP0DVWDQWR
QDVYtWLPDVFRPRQRVDJUHVVRUHVSRGHPRV
GL]HUTXHDYLROrQFLDGRPpVWLFDDWLQJHGH
IRUPDWUDQVYHUVDOTXDOTXHUSHVVRDHpDOJR
TXHLQGHSHQGHQWHGDLGDGHHVWDWXWRVR
FLDOFUHQoDHUHOLJLmR$YLROrQFLDSRGH
RFRUUHUHPTXDOTXHUFRQWH[WRIDPLOLDU
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRHVWDWXWRVRFLDORX
JUXSRVRFLDO0DVQDUHFRUUrQFLDDRVVHUYL
oRVQmRVHQRWDWDQWRHVWDWUDQVYHUVDOLGDGH
4XHPpTXHUHFRUUHPDLV"
5HFRUUHPPDLVSHVVRDVGHFRQGLo}HVVRFLDLV
PpGLDVHGHVIDYRUHFLGDVHPERUDFRPR
GHFRUUHUGRVDQRVVHYHULÀTXHRUHFXUVR
FDGDYH]PDLRUGHSHVVRDVGHRXWURVJUX
SRVVRFLDLV
$VFODVVHVPDLVDOWDVWrPYHUJRQKD"
+iYHUJRQKDPDVHVWDpWDPEpPFRPXPD
RXWURVJUXSRVVRFLDLVPDVKiWDPEpPXP
SRGHUHFRQyPLFRTXHIDFLOLWDRUHFXUVRD
RXWURWLSRGHWpFQLFRVHSURÀVVLRQDLV1D
VHSDUDomRKiXPPHLRVRFLDOHHFRQyPLFR
TXHSRWHQFLDRXWURWLSRGHUHFXUVRVTXH
QmRDVFDVDVGHDEULJRRXRTXHRVFHQ
WURVGHDWHQGLPHQWRSRGHPRIHUHFHU1mR
REVWDQWHTXDQGRVHWUDWDGHVLWXDo}HVGH
DOWRULVFRSHUFHEHPRVTXHVmRDVFDVDVGH
DEULJRTXHSRGHPDVVHJXUDUDVHJXUDQoD
GHTXDOTXHUPXOKHUHGRVVHXVÀOKRV$t
WDPEpPVHWHPYHULÀFDGRXPPDLRUUH
FXUVRjVFDVDVGHDEULJR
$OHJLVODomRSUHYrXPDUHGHGHFDVDVGH
DEULJR(VVDUHGHH[LVWHHIHWLYDPHQWH"
$OHJLVODomRWHPVHIRFDGRPXLWRPDLV
QDVFDVDVGHDEULJRGRTXHQRVFHQWURV
GHDFROKLPHQWR$/HLSUHYLDXPD
FDVDGHDEULJRSRUGLVWULWRSRULVVRD
QtYHOQDFLRQDOVHQGRTXH/LVERDH3RUWR
SRGHULDPWHUPDLVXPDVHULDP+RMH
WHPRVFDVDVGHDEULJRHHPUHGHHQWUH
VLFRPRVFHQWURVGHDWHQGLPHQWRHRV
VHUYLoRVTXHHVWmRQDFRPXQLGDGH
6mRVXÀFLHQWHV"
6HIDODUPRVGHUDWLRVLQWHUQDFLRQDLV3RUWX
JDOQmRWHPRQ~PHURTXHGHYHULDWHU(P
ERUDGHIHQGDPRVDVFDVDVGHDEULJRFRPR
DOJRHVVHQFLDOHTXDQGRHVWDPRVDIDODU
GHDOWRULVFRQmRKiG~YLGDGHTXHDFDVD
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
31
Entrevista
GHDEULJRpRUHFXUVRTXHDVVHJXUDHVVD
SURWHomR²SHQVRTXHHPYH]GHDXPHQWDU
PRVDVFDVDVGHDEULJRGHYHPRVLQYHVWLU
QDDOWHUDomRGDPHQWDOLGDGHTXDQWRDR
DIDVWDPHQWRGRDJUHVVRUGDUHVLGrQFLDGD
YtWLPD+RMHHPGLDWHPRVPXOKHUHVHP
FDVDVGHDEULJRFRPRVVHXVÀOKRVHÀOKDV
TXHHVWmRQXPDVLWXDomRGHULVFREDL[RRX
PpGLREDL[RHHPQRVVRHQWHQGHUHVVDV
VLWXDo}HVQmRGHYHULDPFKHJDUjVFDVDV
GHDEULJR1RQRVVRHQWHQGHUDFDEDSRU
VHUXPDYLWLPDomRLQVWLWXFLRQDOGRSUySULR
VLVWHPDGHSURWHomR
2TXHIDOKD"
$TXLWrPGHLQWHUYLURVWULEXQDLVVHP
G~YLGD+iXPDFXOWXUDLQVWLWXtGDGHTXH
pDYtWLPDTXHWHPGHVDLUSDUDDVXD
SURWHomRHpLVWRTXHWHPRVGHLQYHUWHU
$YtWLPDQmRFRPHWHXTXDOTXHUWLSRGH
FULPHHSRUWDQWRQmRSRGHPRVYROWDU
DVDQFLRQiODHPWHUPRVVRFLDLVHGRV
UHFXUVRVQDFRPXQLGDGH2TXHWHPGH
DFRQWHFHUpTXHTXHPFRPHWHRFULPH
WHPGHVHUDIDVWDGRSHUPLWLQGRTXHD
YtWLPDÀTXHQRVHXORFDOPDQWHQGRVHQD
VXDUHGHIDPLOLDUFRPRVVHXVDSRLRVFRP
DHVFRODGDVFULDQoDVRVHXHPSUHJR1mR
SRGHPRVYHUDFDVDGHDEULJRFRPRXP
~QLFRUHFXUVRSDUDDSURWHomRGHTXDOTXHU
VLWXDomRGHYLROrQFLD
2VWULEXQDLVHRVPDJLVWUDGRVHVWmRVHQ
VLELOL]DGRVSDUDHVWDVTXHVW}HV"
+iIDOWDGHVHQVLELOLGDGHGDFRPXQLGDGH
HPJHUDO2VPDJLVWUDGRVFRPRSHVVRDV
TXHHVWmRQDFRPXQLGDGHQmRHVWmRVHQ
VLELOL]DGRVVHTXHUSDUDDVVLWXDo}HVGHYLR
OrQFLDGRPpVWLFDSDUDDVFRQVHTXrQFLDV
ELISABETE BRASIL
Licenciada em Direito pela
Faculdade de Direito da
Universidade de Lisboa;
diretora executiva para a
Violência de Género – UMAR;
diretora técnica do Centro de
Atendimento a Mulheres Vítimas
de Violência – CAM - UMAR
Almada;
supervisora de duas casas de
abrigo da Rede Pública de Casas
de Abrigo em Portugal.
Ao longo da sua atividade
proﬁssional tem colaborado
em formações e ações de
sensibilização com diferentes
públicos-alvo na temática da
violência contra as mulheres.
32
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
GDYLWLPDomRLVWRWHPLQÁXrQFLDQDIRUPD
FRPRVHGHFLGHHPERUDVDLEDPRVTXHRV
PDJLVWUDGRVWrPDOHLFRPREDOL]D$OHL
pXPLQVWUXPHQWRSDUDHOHVDSOLFDUHP
&RPXPDPDLRUVHQVLELOL]DomRHIRUPDomR
WHPRVYLVWRXPDPDLRUDSOLFDomRGHPHGL
GDVGHFRDomRDRVDJUHVVRUHVFRQVWLWXtGRV
DUJXLGRVQRDIDVWDPHQWRQDFRORFDomR
GDSXOVHLUDHOHWUyQLFD
0DVSHUDQWHRVPLOKDUHVGHGHQ~QFLDVGH
VyKRXYHDDSOLFDomRGHSXOVHL
UDVHOHWUyQLFDV
eXPQ~PHURPXLWRUHGX]LGRIDFHDRXQL
YHUVRPDLVGHPLOGHQ~QFLDV+iXPD
GLVFUHSkQFLDPXLWRJUDQGHHQWUHRQ~PHUR
GHGHQ~QFLDVHDVSHQDVDSOLFDGDVHPHV
PRHQWUHDVSHQDVHIHWLYDV
2TXHOHYDQWDDTXHVWmRGDUHFROKDGH
SURYD(VWDGHYLDVHUPDLVHÀFD]"
&UHLRTXHVLPWHPGHKDYHUSURFHGLPHQ
WRVFRPXQVDQtYHOQDFLRQDORTXHQmR
H[LVWHHPWHUPRVGDDVVLVWrQFLDLPHGLD
WDUHFROKDGHSURYDHGDIRUPDFRPRVH
WUDEDOKDRSURFHVVR$QDOLVDQGRDOJXPDV
GDVUHDOLGDGHVSRGHPRVGL]HUTXHLVVRp
SRVVtYHOFRPDOHLTXHWHPRVeSRVVtYHO
QRVSURFHVVRVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDRX
YLUDYtWLPDHPGHFODUDo}HVGHPHPyULD
IXWXUDLVWRpDOJRTXHQmRVHYr6DEHPRV
TXHHVWHVSURFHVVRVQmRSDUDPGXUDQWH
DVIpULDVMXGLFLDLVVmRSURFHVVRVXUJHQ
WHVVHDTXLORTXHVHYrpXPDGHORQJDQR
kPELWRGRLQTXpULWRFRPFRQVHTXrQFLDV
WDPEpPHPWHUPRVGRVHXMXOJDPHQWR
7HPRVPXOKHUHVTXHTXDQGRFKHJDPj
DOWXUDGRMXOJDPHQWRMiXOWUDSDVVDUDP
DTXLORQDVVXDVYLGDVHQmRTXHUHPYROWDU
DUHOHPEUDUHFKHJDPDRMXOJDPHQWRH
QmRTXHUHPSUHVWDUGHFODUDo}HV
4XDQWRWHPSRGHPRUDHPPpGLDXP
SURFHVVRGHVWHV"
7HPRVSHUtRGRVGLVWLQWRVRVPDLVUHFHQWHV
TXHVmRPDLVFpOHUHVHWHPRVSURFHVVRV
FRPFLQFRVHLVTXDWURDQRVHPSURFHV
VRVTXHVHGL]HPXUJHQWHV3DUDPLP
HQWUHDRFRUUrQFLDGRFULPHHDDSOLFDomR
GHPHGLGDVGHYHULDPGHFRUUHUKRUDV
RWHPSR~WLOSDUDDYtWLPD2FRUUHXP
FULPHHWHPGHVHUWRPDGDXPDGHFLVmR
GHIRUPDLPHGLDWDQmRREVWDQWHVHUYLVWD
GHSRLVDTXHVWmRGDSURYD2VLQTXpULWRVGH
YL]LQKDQoDVmRHVVHQFLDLVKiWDPEpPRV
HSLVyGLRVGHXUJrQFLDHDVLGDVDRVFHQWURV
GHVD~GH+iTXHRXYLUWHVWHPXQKDVR
PDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHOSHUFHEHPRV
TXHQDDOWXUDGRFULPHDVWHVWHPXQKDV
HVWmRGLVSRQtYHLVPDVGHSRLVGHL[DPGH
RHVWDU1RLQtFLRGRFULPHDYtWLPDWHP
XPDSUHGLVSRVLomRPDVjPHGLGDTXH
YDLDUUXPDQGRDVFRLVDVQDVXDFDEHoD
jPHGLGDTXHYDLDUUXPDQGRDVFRLVDVQD
VXDYLGDHQWHQGHTXHLVVRpRHVVHQFLDO
HQmRH[DWDPHQWHDSXQLomRGRDOHJDGR
DJUHVVRU7HPRVTXHVHSDUDURTXHDYtWLPD
VHQWHGDTXLORTXHpXPFULPHHFRPRYmR
RVWULEXQDLVUHDJLUjTXHOHWLSRGHFULPH
6mRFRLVDVGLVWLQWDVRTXHYHPRVPXLWDV
YH]HVpXPDUHVSRQVDELOL]DomRWRWDOGDV
YtWLPDVQRLQVXFHVVRGRVSURFHVVRV,VWR
WHPPXLWRDYHUFRPRWHPSRTXHPHGHLD
HQWUHDRFRUUrQFLDGRFULPHHDVGHFLV}HV
MXGLFLDLVUHODWLYDVDRFULPHHPVL
2TXHWHPGHPXGDU"
$FXOWXUDMXGLFLiULDpGLItFLOGHPXGDU
7HPKDYLGRXPDJUDQGHVHQVLELOL]DomR
GDFRPXQLGDGH1mRREVWDQWHWDPEpP
YHULÀFDPRVTXHDVGHQ~QFLDVSRUYLDGH
YL]LQKRVIDPLOLDUHVHSHVVRDVQmRHQYRO
YLGDVQRFULPHpUHGX]LGD2PHVPRVH
SDVVDFRPRVWULEXQDLV$SHVDUGHWHUPRV
PXLWDVHQVLELOL]DomRHIRUPDomRHDPD
JLVWUDWXUDWHUSDUWLFLSDGRGHIRUPDPXLWR
DWLYDQD~OWLPDDOWHUDomROHJLVODWLYDQR
&yGLJR3HQDOHGH3URFHVVR3HQDOHQD
/HLpYHUGDGHTXHDLQGDQmR
KiXPDFXOWXUDHXPJXLmRGHSURFHGL
PHQWRVTXHYiDMXGDUDLQWURGXomRGH
QRYRVSURFHGLPHQWRVQRVWULEXQDLVHP
UHODomRDRFULPHGHYLROrQFLDGRPpVWLFD
7HPRVJUDQGHVUHVLVWrQFLDVGRSUySULR
VLVWHPD$LQWHUYHQomRWHPGHVHUGL
IHUHQFLDGDSRUH[HPSORRWUiÀFRGH
GURJDWHPXPLPSDFWRQDFRPXQLGDGH
HHPWHUPRVGDVPHGLGDVTXHOKHVmR
DSOLFDGDVPXLWRGLIHUHQWHGDYLROrQFLD
GRPpVWLFD(PWHUPRVGDPDJLVWUDWXUD
HQWHQGHVHTXHDYLROrQFLDGRPpVWLFDp
JUDYHPDVKiVHPSUHXPPDV2TXH
YHPRVQRVMXOJDPHQWRVHQDIDVHGHLQ
TXpULWRpTXHWXGRHVWiPXLWRFHQWUDGR
QRTXHDYtWLPDIH]RXQmRIH]QmRQR
DJHQWHGRFULPHPDVQDYtWLPD2TXH
pTXHHODIH]SDUDLVWRWHURFRUULGR"(VWi
EHPHOHIH]PDVHODGHSRLVSHUGRRX
HDFDERXSRUYROWDUSDUDHOH+iWRGR
XPVLVWHPDSDUDQmRFRQGHQDUSDUDVH
HVWHQGHUSDUDDUTXLYDU
'HIHQGHXPWULEXQDO~QLFRSDUDHVWH
WLSRGHFULPHV
&UHLRTXHWHPRVGHDWXDUFRPFHOHULGD
GHHQmRSRGHPRVVHSDUDUDVTXHVW}HV
FtYHLVGDVTXHVW}HVGRFULPHSRUTXH
VHFUX]DP+iXPDXWRUHXPDYtWLPD
PDVKiWDPEpPFULDQoDVQDPDLRUSDU
WHGDVVLWXDo}HVHDTXLORTXHPXLWDV
+iHVWXGRVTXHDSRQWDPSDUDXPLP
SDFWRXPDFULDQoDTXHDVVLVWHDRSDLD
DJUHGLUDVXDPmHRXYLFHYHUVD1mRp
SRVVtYHOGHFLGLUXPDVUHVSRQVDELOLGDGHV
SDUHQWDLVVHPWHUHPDWHQomRDSDUWH
FULPH(LVVRPDQWpPVHGLDULDPHQWH
FRQWLQXDPRVDDVVLVWLUDLVWR
YH]HVYHULÀFDPRVVmRGHFLV}HVTXHQmR
VmRKDUPRQLRVDVHQWUHVLPHGLGDVGH
DIDVWDPHQWRFRPREULJDomRGHOHYDU
DVFULDQoDV$FULDomRGHXPWULEXQDO
FRPFRPSHWrQFLDHVSHFLDOL]DGDPLVWD
SDUDUHVROYHUHPVLPXOWkQHRDPD
WpULDFULPHPDVWDPEpPDVTXHVW}HV
UHODWLYDVjVUHVSRQVDELOLGDGHVSDUHQWDLV
SHORPHQRVSURYLVRULDPHQWHSRGHULD
VHUDOJRTXHKDUPRQL]DVVHPDLVHVWDV
VLWXDo}HV$80$5TXDQGRIRLFKDPDGD
SDUDGDUDVXDSRVLomRTXDQGRHVWDYD
HPFDXVDDDOWHUDomRGHXXPSDUHFHU
QHVVHVHQWLGR2TXHYHPRVpTXHHVVD
SURSRVWDQmRIRLDGLDQWH1mRREVWDQWH
QmRH[LVWLUHVVHWULEXQDO~QLFRSHQVDPRV
TXHGHYHULDKDYHUXPDUHODomRHQWUHR
WULEXQDOFULPHHDSDUWHFtYHO7HPRV
DOJXQVH[HPSORVHPTXHKiHVVHFUX
]DPHQWRPDVQmRKiXPDSUiWLFDQR
VHQWLGRGHLQIRUPDURSURFHVVRGHUH
JXODomRGDVUHVSRQVDELOLGDGHVSDUHQWDLV
TEM DE HAVER UM
AFASTAMENTO IMEDIATO
GDVPHGLGDVTXHRFRUUHPQRFULPHHGD
H[LVWrQFLDGHVWHWLSRGHFULPH2TXH
FRQWLQXDPRVDYHUHHVWDpDIRUPDSHOD
TXDORVWULEXQDLVWrPHVWDGRDUHVROYHUp
TXHRLQGLYtGXRFRQWLQXDDVHUERPSDLH
QmRLQWHUIHUHFRPDIRUPDFRPRH[HUFH
DSDUHQWDOLGDGH4XDQWRDQyVHVWDV
TXHVW}HVQmRSRGHPHVWDUGLVVRFLDGDV
8PDJUHVVRUSRGHVHUXPERPSDL"
1mRSRGHVHUQmRp&RPFHUWH]DTXHDV
FULDQoDVJRVWDPGRVHXSDLYHPRVLVVR
QRXWURWLSRGHFULPHVDWpQRVFULPHV
VH[XDLV$JRUDQyVFRPRDGXOWRVQmR
SRGHPRVFRQWLQXDUDWHUHVWDPHQWDOL
GDGHGHHQWHQGHUTXHRSDLSRGHEDWHU
QDPmHPDVFRQWLQXDDVHUXPERPSDL
$FKDTXHDPROGXUDSHQDOGRFULPH
GHYLROrQFLDGRPpVWLFDGHYHULDVHU
DJUDYDGD"
1mRPHSDUHFHTXHVHUHVROYDPDVTXHV
W}HVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDDXPHQWDQGR
DPHGLGDGDSHQDDWpSRUTXHHVWDQGR
DYLROrQFLDGRPpVWLFDLQWHJUDGDQDFUL
PLQDOLGDGHYLROHQWDDSOLFDVHTXDOTXHU
PHGLGDGHFRDomRLQFOXLQGRDSUHYLVmR
SUHYHQWLYD6HFRQWLQXDUPRVFRPGH
FLV}HVFRPRDVTXHWHPRVQmRYDPRV
DOWHUDUDIRUPDFRPRVHGHFLGHPDVVL
WXDo}HVGHYLROrQFLDQHPVHDOWHUDD
TXDOLGDGHGHYLGDGDVYtWLPDVQHPYDL
PLQLPL]DUDYLROrQFLD3DUDGLPLQXLU
PRVDYLROrQFLDWHPRVGHFRQWLQXDUD
VHQVLELOL]DUDVRFLHGDGHHGDUH[HPSORV
PXLWRFRQFUHWRVQRTXHWRFDDGHFLV}HV
MXGLFLDLVGHQmRWROHUkQFLDDHVWHWLSR
GHLOtFLWRV1mRpVyXPDPHGLGDGHSHQD
TXHYDLDOWHUDUDIRUPDFRPRVHGHFLGH
QDYLROrQFLDGRPpVWLFD2TXHYHPRV
FRQVHFXWLYDPHQWHVmRGHQ~QFLDVTXH
YmRWHUPLQDUDOJXPDVHPDUTXLYRHP
VXVSHQV}HVSURYLVyULDVTXHpRTXHVH
ID]PDLVQHVWHWLSRGHFULPHV$VTXH
VHJXHPSDUDMXOJDPHQWRRTXHYHPRV
VmRFRQGHQDo}HVFRPSHQDVVXVSHQVDV$
YtWLPDVDLXGHFDVDUHFRPHoRXGHL[RX
DVXDFDVDDVXDUHGHGHL[RXWXGR
FRPHoRXDVXDYLGDQRXWURORFDO)RL
YtWLPDGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHWRGRR
VLVWHPDDHPSXUUDSDUDFRPHoDUWXGRGH
QRYRGHIRUPDPDLVGLItFLO$RDJUHVVRU
QmRDFRQWHFHXFRLVDQHQKXPDQmRKi
XPLPSDFWRGLUHWRQDVXDHVIHUDSHVVRDO
ODERUDO)LFDQDVXDFDVDQRVHXWUDED
OKRDJXDUGDXPSURFHVVRTXHKiGHWHU
ÀPPDVRPDLVTXHOKHSRGHDFRQWHFHU
pXPDSHQDVXVSHQVDRSDJDPHQWRGH
XPGHWHUPLQDGRPRQWDQWH
(VWDPRVDIDODUGHYtWLPDVQDVXDPDLR
ULDPXOKHUHV0DVWDPEpPKiKRPHQV
1D80$58QLmRGDV0XOKHUHV$OWHUQDWLYD
H5HVSRVWDKiVHUYLoRVGHDSRLRjVPXOKH
UHVPDVWDPEpPDSRLDPRVKRPHQV0DVR
QRVVRWUDEDOKRpGHGLFDGRjVPXOKHUHVSRU
LVVRIDORPXLWRQRIHPLQLQR1mRREVWDQWH
DYHUGDGHpTXHWDPEpPHPWHUPRVGH
YLWLPDomRHODpPDLVQRIHPLQLQR
0DVTXDQGRIDORQDTXLORTXHSRGHRFRUUHU
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
33
Entrevista
QDVVLWXDo}HVSDUDDVPXOKHUHVGHIHQGR
RPHVPRSDUDRVKRPHQVTXDQGRVmRYt
WLPDV$OXWDFRQWUDDYLROrQFLDGRPpVWL
FDQmRpXPDTXHVWmRGHKRPHPFRQWUD
PXOKHUHVQmRpXPDOXWDHQWUHKRPHQVH
PXOKHUHV1mRVHUHPRVEHPVXFHGLGRVVH
YLUPRVXPDXPHQWRGDYLROrQFLDFRQWUDRV
KRPHQVHXPDGLPLQXLomRHPUHODomRjV
PXOKHUHV$TXLORTXHVHTXHUpGLPLQXLU
DRPi[LPRWHQGRHPYLVWDDHOLPLQDomR
GHVWHWLSRGHYLROrQFLDHFULPHHQmR
TXHDVPXOKHUHVSDVVHPDDJUHVVRUDV
eLVVRTXHVHGHIHQGH
$FDPSDQKDGD&RPLVVmRGH,JXDOGDGH
GR*pQHURTXHIRLODQoDGDFHQWUDVH
QDVPXOKHUHV«
3RUYH]HVHQWHQGHROHJLVODGRUGLULJLU
QmRVyXPWLSRGHOHJLVODomRPDVWDP
EpPGHFDPSDQKDVDXPS~ELFRTXHp
PDLVYLWLPDGR6HQGRQRKRPLFtGLRQD
FRQMXJDOLGDGHDVPXOKHUHVDVSULQFLSDLV
YtWLPDVGHVWHFULPHDFKRXTXHGHYHULD
KDYHUXPDFDPSDQKDPDLVFHQWUDOL]DGD
QDVPXOKHUHV$JRUDQmRVHQHJDDH[LV
WrQFLDGHYLROrQFLDFRQWUDRVKRPHQV²RV
SUySULRVQ~PHURVGHQRWDPXPDXPHQWR
GDYLROrQFLDFRQWUDRVKRPHQVHXPD
GLPLQXLomRGDTXHODTXHpH[HUFLGDFRQ
WUDDVPXOKHUHV1mRHVWDPRVEHPQmR
FDPLQKDPRVEHPTXDQGRDVPXOKHUHV
IRUHPDVSULQFLSDLVDJUHVVRUDVHRVKR
PHQVDVSULQFLSDLVYtWLPDV(VWDUHPRVQR
PHXHQWHQGHUWmRPDOTXDQWRDJRUDRX
DLQGDSLRUSRUTXHQmRVRXEHPRVVDLUGH
XPWLSRGHYLWLPDomRHVSHFtÀFDSDUDDOJR
PHOKRUPDVVLPSDUDYLWLPDURXWURJUXSR
2TXHOHYDXPDPXOKHUDVHUDJUHVVRUD"
)DODPRVPXLWRQDYLROrQFLDFRQWUDDV
PXOKHUHVFRPRXPDYLROrQFLDGHJpQHUR
DOJRTXHpWUDQVPLWLGRGHJHUDo}HVHP
JHUDo}HVDOJRTXHWHPFRPRHVWUXWXUD
DVTXHVW}HVGHJpQHUR'HVGHVHPSUHD
PXOKHUIRLYLVWDFRPRVHULQIHULRUQHP
VHTXHUFRPRVXMHLWRJDQKDQGRDVXD
FLGDGDQLDDRORQJRGDKLVWyULD$QWHV
HUDDÀOKDGHSRLVSDVVRXDVHUDPX
OKHUQmRpXPLQGLYtGXRFRPGLUHLWRVH
HPLJXDOGDGHFRPRXWURLQGLYtGXRPDV
VLPXPDSHUWHQoDGHDOJXpP8PDGDV
WHRULDVTXHH[SOLFDDYLROrQFLDFRQWUD
DVPXOKHUHVFHQWUDVHQDVGHVLJXDOGDGHV
GHJpQHURHQWUHKRPHQVHPXOKHUHVFRP
UHSHUFXVV}HVDRORQJRGRVpFXORHTXH
IRUDPFRORFDQGRDVPXOKHUHVQDLQYLVL
ELOLGDGHQDQmRLJXDOGDGHLVWRpTXDVH
PDWULFLDODRORQJRGDKLVWyULD9HPRVLVWR
QRTXHRVKRPHQVDLQGDGL]HP´HODp
PLQKDPXOKHUµ´HXIDoRRTXHTXHURµ
34
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
É PRECISO DAR A
INDICAÇÃO ÀS VÍTIMAS
DE QUE O SISTEMA
FUNCIONA
FRPRVHIRVVHXPDFRLVDDOJRTXHpGD
VXDSURSULHGDGHTXHSRGHXVDUGLVSRUH
WDPEpPEDWHUeDOJRTXHIRLOHJLWLPDGR
DRORQJRGRVDQRVHTXHDLQGDSUHGRPLQD
QXPDVRFLHGDGHPDWULDUFDOPDFKLVWDe
SRULVVRTXHHQWHQGHPRVTXHWUDEDOKDU
DVTXHVW}HVGDLJXDOGDGHpXPDHVWUD
WpJLDSDUDGLPLQXLUDYLROrQFLDTXHp
H[HUFLGDFRQWUDDVPXOKHUHV
0DVRTXHOHYDDPXOKHUDDJUHGLU"
$DJUHVVmRVXUJHQXPFRQWH[WRHPTXHD
PXOKHUHUDYtWLPDHDGHWHUPLQDGDDOWXUD
SDVVDDVHUDDJUHVVRUDRXHVWiOLJDGDD
VLWXDo}HVGHVD~GHRXDTXDOTXHUFRLVD
TXHPXGRXQDUHODomRHDPXOKHUSDVVDD
WHUPDLVSRGHU(PWRGDVDVVLWXDo}HVKi
XPH[HUFtFLRGHVLJXDOGRSRGHUQDUHODomR
2TXHIXQGDPHQWDHVVDGHVLJXDOGDGHpTXH
pGLVWLQWR7DPEpPYHPRVQDFRQVHTXrQFLD
GRFULPHXPKRPHPTXHDJULGHDPX
OKHUHQWHQGHDFRPRFRLVDVXDYDLDWUiV
GHOD2IDFWRGHH[LVWLUXPDVHSDUDomR
QmRGHWHUPLQDRÀPGDYLROrQFLDWHPRV
PXOKHUHVTXHMiVHVHSDUDUDPKiGRLVWUrV
DQRVHFRQWLQXDPDVHUYtWLPDVGHDPHDoDV
HGHWRGRXPFRQMXQWRGHFLUFXQVWkQFLDV
TXHQmRYHPRVTXDQGRDVPXOKHUHVVmR
DVDJUHVVRUDV0XLWDVYH]HVDJULGHPFRPR
IRUPDGHWHUPLQDUDUHODomRPDVQmRKi
HVWHVHQWLPHQWRGHSRVVH´QmRpVPHX
QmRpVGHPDLVQLQJXpPµ
2VDGYRJDGRVFRQKHFHPHHVWmRVHQVL
ELOL]DGRVSDUDHVWDVTXHVW}HV"
$JUDQGHPDLRULDQmR7UDEDOKDPRVPXLWR
FRPDGYRJDGRVPXLWDVGDVPXOKHUHV
YmRFRQVWLWXLUVHDVVLVWHQWHVQRVSUR
FHVVRVpOKHVSHGLGRDSRLRMXGLFLiULR
SDUDDUHJXODomRGDVUHVSRQVDELOLGDGHV
SDUHQWDLV6HQWLPRVQRV~OWLPRVDQRV
TXHKiXPDPDLRUVHQVLELOLGDGHHXPD
PDLRUSUHGLVSRVLomRSDUDDYDQoDUPXL
WDVYH]HVSDUDDOpPGRVHXSDWURFtQLR
HHVWDUGLVSRQtYHODWpSURERQRSDUD
SDWURFLQDUHVWDVVLWXDo}HV+iQRIXQGR
XPHVStULWRGHVROLGDULHGDGHHGHDSRLR
jVVLWXDo}HVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDTXH
QmRSRGHHVWDUGHVFHQWUDGRGDUHDOLGDGH
GHXPFRQWH[WRGHPDLRUVHQVLELOL]D
omR$JRUDDIRUPDomRHVSHFtÀFDHP
YLROrQFLDGRPpVWLFDTXHVDEHPRVTXH
WHPH[LVWLGRQD2UGHPGRV$GYRJDGRV
GHYHVHUXPDFRQVWDQWH'HYHPHVPR
KDYHUXPDHVSHFLDOL]DomRGRVDGYRJD
GRVQHVWDVTXHVW}HVWUD]QRVXPDPDLRU
SUHGLVSRVLomRPDVWDPEpPXPDEXVFD
SRUXPPDLRUFRQKHFLPHQWRSDUDHVWH
WLSRGHFULPH
7UDWDVHGHXPDiUHDTXHVXVFLWDSRXFR
LQWHUHVVH"
eXPDiUHDSRXFRUHQWiYHO4XDQGRID
ODPRVHPGLUHLWRVKXPDQRVSDUHFHTXH
QmRGmRPXLWRGLQKHLUR3UHFLVDPRVGH
DGYRJDGRVPDLVHVSHFLDOL]DGRVQHVWDV
TXHVW}HVHPDLVHQWHQGHGRUHVGRLP
SDFWRTXHDYLROrQFLDSRGHDIHWDUDV
YtWLPDVSRUTXHYmRHODVFRPRRIHQGLGDV
HDVVLVWHQWHV4XDOTXHUDGYRJDGRTXHU
WHUERDVWHVWHPXQKDVTXHFRPSURYHP
RIHQGLGRVHRIHQGLGDVTXHIDOHPVREUH
RVXFHGLGRHQDYLROrQFLDGRPpVWLFD
PXLWDV YH]HV WHPRV PXLWRV TXH QmR
TXHUHPIDODUVREUHRVXFHGLGRPXLWR
GLVSHUVRVHPWHUPRVWHPSRUDLVSRXFR
GHWDOKHQRWLSRGHDJUHVV}HVeSUHFLVR
SHUFHEHUTXHHVWDpXPDFRQVHTXrQFLD
GDSUySULDYLWLPDomRXPDYtWLPDGH
YLROrQFLDGRPpVWLFDVRIUHGHVWUHVVSyV
WUDXPiWLFR
(FRPRWHPVLGRDDWXDomRGDVIRUoDV
SROLFLDLV"
7HPPXGDGRPXLWR2TXHYHPRVVmR
SROtFLDVPDLVVHQVLELOL]DGRVFRPPDLV
IRUPDomRPDVWDPEpPDTXLDIRUPD
omRWHPH[LVWLGRPDLVSDUDDIDVHGH
LQTXpULWRHQmRSDUDDSULPHLUDOLQKD
GRDWHQGLPHQWRGLUHWR$LQGDQDVHPDQD
SDVVDGDWLYHPRVXPDVLWXDomRGHYLR
OrQFLDDRFRUUHUHDRPHVPRWHPSRD
IRUoDGHVHJXUDQoDWLQKDXPDVLWXDomR
GHXPURXER$YLROrQFLDHVSHURXHQWURX
RURXER(HUDXPDVLWXDomRHPTXH
SUHFLViYDPRVGDIRUoDGHVHJXUDQoDDOL
QDTXHOHPRPHQWRSRUTXHVHUHYHVWLD
GHDOJXPDLQVHJXUDQoDSDUDDYtWLPD
OS ADVOGADOS DEVIAM ESPECIALIZAR-SE
EM VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
HFULDQoDHQYROYLGDV1mRWHPRVHTXL
SDVHVSHFLDOL]DGDVGRLQtFLRDRÀP1R
LQtFLRDHQWUDGDpGHFLVLYDPXLWDVGDV
YtWLPDVpQHVVHPRPHQWRTXHGHFLGHP
VHDYDQoDPRXQmRSHODIRUPDFRPR
IRUDPFRPSUHHQGLGDVHDWHQGLGDVFRPR
RFRUUHXRSURFHVVRGHHVFXWDGDYDOLGD
omRGRVHXVRIULPHQWR2DFUHGLWDUQR
VLVWHPDpPXLWRLPSRUWDQWHHQmRVy
TXHH[LVWHPVHUYLoRVTXHpXPFULPH
S~EOLFRTXHKiFDPSDQKDVTXHKiLQ
IRUPDomRHFHQWURVGHDWHQGLPHQWRH
FDVDVGHDEULJReSUHFLVRGDULQGLFD
omRjVYtWLPDVGHTXHRVLVWHPDIXQFLRQD
HTXHDTXHOHFULPHYDLVHUUHFRQKHFLGR
FRPRWDOHTXHPFRPHWHXRFULPHYDL
VHUSHQDOL]DGRHTXHDYtWLPDYDLVHU
UHVVDUFLGD7HPRVPXLWDVPHGLGDVTXH
YrPSURSRUGLUHLWRVjVYtWLPDVPDVQmR
WHPRVXPVLVWHPDTXHRVSURSRUFLR
QHHIHWLYDPHQWH2HVWDWXWRGHYtWL
PDIRLXPDYLWyULDHGHYLDHVWHQGHU
VHDWRGDVDVYtWLPDVQRPHDGDPHQWHQD
YLROrQFLDGRPpVWLFDPDVRTXHYHPRV
pTXHDTXHOHVGLUHLWRVGLÀFLOPHQWHYmR
VHUSRVWRVHPSUiWLFD
'HIHQGHXPDWLSLÀFDomRDXWyQRPD
GRFULPHGHKRPLFtGLRSRUYLROrQFLD
GRPpVWLFD"
$LQGDKiGXDVVHPDQDVR3HUXHQTXDGURX
QRVHX&yGLJR3HQDOXPDDOWHUDomRFRQ
WHPSODQGRRKRPLFtGLRQDFRQMXJDOLGDGH
$80$5MiGHIHQGHLVWRKiDOJXPWHPSR
HVWHWLSRGHFULPHGHYLDVHUFULPLQDOL
]DGRIRLDOJRTXHMiÀ]HPRVFRPRV
PDXVWUDWRV)D]LDDOJXPVHQWLGRSHOD
HVSHFLÀFLGDGHGHVWHWLSRGHKRPLFtGLR
0DVQmRYDOHDSHQDSDVVDUGHDOWHUDomR
OHJLVODWLYDSDUDDOWHUDomROHJLVODWLYD
$OWHUDUDOHLQmRPXGDUiDUHDOLGDGHD
OHLSRGHVHUXPLQVWUXPHQWRSDUDDOWHUDU
DUHDOLGDGH2GLUHLWRQmRVXUJHSULPHLUR
VXUJHRSUREOHPDHRGLUHLWRYHPSDUD
WHQWDUUHVROYHUDTXHVWmR&ODURTXHR
GLUHLWRWHPXPREMHWLYRGHSUHYHQomR
JHUDOHHVSHFtÀFDPDVDIRUPDFRPRRV
WULEXQDLVWrPGHFLGLGRQmRWHPVHUYLGR
RVSULQFtSLRVGDSUHYHQomRJHUDOHVSH
FtÀFD3DVVDVHRFDULFDWRGHGHSRLVGD
GHFLVmRYLUHPDTXLDOJXQVDJUHVVRUHV
GL]HUHP´QmRPHDFRQWHFHXQDGDµ
WrPDODWDGHGL]HULVWR
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
35
Vista a toga
36
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
MARCO RODRIGUES, FADISTA
“Um advogado deve ter boa
formação moral e cívica”
4XDLVDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVTXHXPDGYRJDGR
GHYHWHU"
3DUDDOpPGDVTXHFRQVLGHURPDLVHYLGHQWHVFRPRD
SRQGHUDomRDLQWHOLJrQFLDHDSHUVSLFiFLDXPDGYRJD
GRGHYHWHURXWUDVGXDVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDLV
TXHQmRVHDSUHQGHPQDVXQLYHUVLGDGHVERDIRUPDomR
PRUDOHFtYLFDHXPDH[SHULrQFLDGHYLGDULFDSDUD
TXHSRVVDFRQWDFWDUFRPDVGLYHUVDViUHDVGR'LUHLWR
HFRPTXDOTXHUFOLHQWHRXFDVRGHIRUPDFDSD]
4XHFDVRMXGLFLDOPDLVJRVWDULDGHDFRPSDQKDU"
3RUTXr"
(VWDpGLItFLOPDVFRQVLGHURTXHWHULDVLGRLQWHUHV
VDQWHDFRPSDQKDURFDVR9DOHH$]HYHGR&RQWLQXDD
LQWULJDUPHFRPRpTXHDSHVVRDHPFDXVDFRQVHJXLX
ID]HUDTXLORWXGRVR]LQKRHLVVRDMXGDUPHLDDSHU
FHEHUVHJXUDPHQWH
4XDOVHULDSDUDVLDPHGLGDSULRULWiULDDDGRWDUQD
iUHDGD-XVWLoD"
$ GHVEXURFUDWL]DomR GR IXQFLRQDPHQWR GRV WUL
EXQDLVHWDPEpPGDTXHpLQHUHQWHDRVSURFHV
VRVMXGLFLDLVSDUDTXHVHFRQVHJXLVVHFKHJDUDR
YHUHGLFWR GH XPD IRUPD PDLV UiSLGD H HILFD]
$FKDTXHDLQGDVHMXVWLÀFDRXVRGDWRJD"3RUTXr"
6LPMXVWLÀFD2WUDMHGiXPDFHUWDVROHQLGDGHDRV
DWRVSUDWLFDGRVQRVWULEXQDLVHGHYHPDQWHUVH
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
37
Sem toga
DÁLIA SOTERO
“O lindy hop é uma dança que
cativa as pessoas pela inocência”
$VVLPTXHIH]DDJUHJDomRVHQWLXQHFHVVLGDGHGHVHDEVWUDLUGRXQLYHUVRMXUtGLFR
)RLHQWmRTXHDGDQoDHQWURXQDYLGDGHVWDDGYRJDGDHYHLRSDUDÀFDU
texto Rebeca Ribeiro Silva fotos Madalena Aleixo e DR
4
XHULDVHUSURIHVVRUDGH/D
WLPPDVDVGLÀFXOGDGHVTXH
VHYLVOXPEUDYDPTXDQWRj
FRORFDomRHLQWHUHVVHGRVHV
WXGDQWHVÀ]HUDPQDPXGDU
GHLGHLDV$DGYRFDFLDDFDERXSRUVXUJLU
XPSRXFRSRUDFDVR´&RPRHVWDYDHP
/HWUDVUHVROYLH[SHULPHQWDU'LUHLWRµ
FRPHQWD'iOLD6RWHUR
4XDQGRDFDERXRFXUVRFRPHoDUDP
DVG~YLGDVTXDQWRDRIXWXURSURÀVVLRQDO
´(VHDRLQYpVGHVHJXLUDGYRFDFLDIRVVH
SDUD%DUFHORQDID]HUXPFXUVRGHIRWR
JUDÀD"µTXHVWLRQRXVH2VSDLVLQFHQWL
YDUDPQDDH[SHULPHQWDUDDGYRFDFLDH
DFDERXSRUFHGHUSRUpPFRPDSURPHVVD
GHTXHHVWDULDWmRVyDDGLDUDSDL[mR
SHODVIRWRV´$TXHODSURÀVVmRTXHSDUD
PLPVHULDXPDSDVVDJHPDSHQDVIH]PH
ÀFDU'LYLUWRPHLPHQVRQDDGYRFDFLD
SRULQFUtYHOTXHSDUHoD*RVWRPHVPR
GLVWR(PEDUTXHLQXPDDYHQWXUDTXHFRU
UHXPXLWREHPµDÀUPDHQWUHVRUULVRV
+RMHID]GDIRWRJUDÀDXPKREELHH
FULVWDOL]DPRPHQWRVFRPDVPiTXLQDV
DQDOyJLFDVTXHFRPSURXHPIHLUDVGH
DQWLJXLGDGHV´*RVWRGHID]HUH[SHULrQ
FLDVGHOX]PDVFRPRVRXDXWRGLGDWD
jVYH]HVRUHVXOWDGRÀQDOQHPVHPSUH
FRUUHEHPµFRPHQWD
OSSOS DO OFÍCIO
3HGLPRVOKHTXHQRVFRQWDVVHXPDKLVWy
ULDPHPRUiYHO'iOLD6RWHURQmRKHVLWRX
QDHVFROKDGRHSLVyGLR´5HFRUGRPHGH
XPSURFHVVRFULPHTXHWLYHDLQGDHQ
TXDQWRHVWDJLiULDTXDQGRID]LDRÀFLRVDV
'HIHQGLXPDUJXLGRTXHHVWDYDSUHVR2
VHQKRUHUDXPSRXFRLQVWiYHOHWLQKDXPD
SHUVRQDOLGDGHPXLWRYLROHQWDµFRQWD
DIVIRTO-ME IMENSO
NA ADVOCACIA
38
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
1RGHFXUVRGRMXOJDPHQWRRDUJXLGR
´HQORXTXHFHXµVDOWRXSRUFLPDGDEDQFD
HTXLVEDWHUHP'iOLD6RWHURQDMXt]DH
QDWHVWHPXQKD´)RLXPPRPHQWRPXLWR
WHQVR2VJULWRVIRUDPGHWDOIRUPDTXH
DVSHVVRDVTXHHVWDYDPQRFRUUHGRUHQ
WUDUDPQDVDODSDUDYHURTXHVHSDVVDYD
)LTXHLDWUHPHUGXUDQWHDVDOHJDo}HV«µ
UHODWD´)RLXPFDVRTXHPHPDUFRX
SRUTXHHXHUDPXLWRLQH[SHULHQWHHGH
UHSHQWHGHSDUHLPHFRPWRGD
DTXHODYLROrQFLDµDFUHVFHQWD1D
YHUGDGHRHSLVyGLRTXHWDQWRD
DVVXVWRXjOX]GHXQVDQRVIiOD
VRUULUHQmROKHFDXVRXTXDOTXHU
UHVLVWrQFLDRXWHPRUQRVIXWXURV
FDVRV'HSRLVGHSDVVDURVXVWR
ÀFRXDKLVWyULDSDUDFRQWDU
+RMHYDLDWULEXQDOPDVFRP
SURFHVVRVGHGLUHLWRFLYLO3DUDVL
DDGYRFDFLDpHVWLPXODQWHSHOD
SHVTXLVD H SHOD QRYLGDGH TXH
DSUHVHQWDHPFDGDFDVR´7H
PRVTXHID]HUHQFDGHDPHQWRV
GHLGHLDVHQRUPDVHFRPDVYiULDV
LGHLDVFRQVWUXLUXPDUWLFXODGRe
LQWHUHVVDQWHHGLYHUWLGR1HVWH
HVFULWyULRVRPRVPXLWRH[LJHQWHV
QRQRVVRWUDEDOKRFDGDXPGH
QyVWHPXPDLGHLDGLVFXWHFRP
RVRXWURVHQRÀQDOFRQVWUyLVH
XPDHVWUDWpJLDµFRPHQWD1R
HVFULWyULRYDORUL]DRWUDEDOKRGH
HTXLSDHDUHODomRSUy[LPDTXH
H[LVWHHQWUHRVFROHJDV´'LVFXWLPRVH
GHEDWHPRVLGHLDVRTXHID]FRPTXH
WHQKDPRVGHMXVWLÀFDUGDPHOKRUIRUPD
RVDUJXPHQWRVTXHXWLOL]DPRVHLVVR
SHUPLWHSHUFHEHUDVIUDTXH]DVGRDU
JXPHQWRHDTXLORTXHDSDUWHFRQWUiULD
SRGHDSRQWDUµDÀUPD'iOLD6RWHUR
&RPRIUXVWUDo}HVGDSURÀVVmRDSRQWD
RGHVHPSHQKRGRVWULEXQDLVGHLQVWkQ
FLD´3RUYH]HVFRPHWHPHUURVRXQmRVH
SUHRFXSDPHPDFRPSDQKDUVHULDPHQWH
RVFDVRVHWHPRVGHUHFRUUHUSDUDRV
WULEXQDLVVXSHULRUHVµFRQFOXL
A PAIXÃO PELA DANÇA
'HSRLVGRHVWXGRLQWHQVLYRSDUDDDJUH
JDomRQRÀQDOGH'iOLD6RWHUR
SURFXURXDOJRTXHDÀ]HVVHDEVWUDLUGR
XQLYHUVRMXUtGLFR´4XHULDGDQoDUFKDUOV
WRQSRUTXHDGRURHVWDPXVLFDOLGDGH
HFRPHFHLjSURFXUDGHDXODVHP/LV
ERD3RUpPHQFRQWUHLXPDSURIHVVRUD
QR3RUWR$EHWK)DUDJXPDDPHULFDQD
TXHWLQKDYLQGRSDUD3RUWXJDOHHVWDYD
DLQLFLDUXPJUXSRGHOLQG\KRSRQGH
RFKDUOVWRQHVWDYDLQFOXtGR$VVLPTXH
FRPHFHLDSDL[RQHLPHHQXQFDPDLV
SDUHLµUHODWDFRPHQWXVLDVPR
$SURIHVVRUDYHLRGR3RUWRGDUXP
ZRUNVKRSHP/LVERDHFRPRRVSDUWL
FLSDQWHVVHPRVWUDUDPLQWHUHVVDGRVHP
FRQWLQXDUDVDXODVSURVVHJXLUDP2JUX
SRTXHHUDGHLQtFLRPXLWRSHTXHQRIRL
FUHVFHQGRHKRMHFRQWDFRPFHUFDGH
HOHPHQWRV´6RPRVXPJUXSRTXHGDQoD
SRUDPRUjGDQoDHjpSRFDµFRPHQWD
PREFERÊNCIAS
PRATO: Migas
SOBREMESA: Fruta - morangos
e melancia
LIVRO: O Retrato de Dorian Gray
FILME: A Golpada (1973), Casa Blanca
(1942) - adoro clássicos…
VIAGEM: Budapeste - feita e para repetir
PERSONALIDADE: Jacqueline Kennedy
'iOLD6RWHURFRPHoRXDGDUDXODVGH
OLQG\KRSHPERUDHVWHMDjH[SHULrQ
FLD´$GRURGDQoDUPDVQmRTXHURVHU
SURIHVVRUDGHOLQG\KRSFRPRDWLYLGDGH
SULQFLSDOµFRQIHVVD´1RJUXSRVRPRV
WRGRVXPERFDGLQKRYLFLDGRVQROLQG\KRS
HHPGDQoDU6ySUHFLVDPRVGHFKmRERP
HGHHVSDoR5HXQLPRQRVDRÀPGHVH
PDQDSDUDH[SORUDUQRYDVLGHLDVSRUTXH
HVWDpXPDGDQoDTXHDSHVDUGDRULJHP
QRVDQRVWHPHYROXtGRjVYH]HVXP
GHVHTXLOtEULRSRGHGDURULJHPDXPQRYR
SDVVRGHGDQoDµH[SOLFD4XDQGRHVWi
ERPWHPSRpFRPXPHVWHVOLQG\KR
SSHUVUHXQLUHPVHQR-DUGLPGD(VWUHOD
RXQR/DUJRGR&DUPReSRUGDQoDUHP
QDUXDTXHYmRFDWLYDQGRFDGDYH]PDLV
DGHSWRV´$VSHVVRDVFRPHoDPDROKDU
JRVWDPGDP~VLFDJRVWDPGRVPRYLPHQ
WRVGmRXQVSDVVLQKRVFRQQRVFRQDUXD
H[SHULPHQWDPHDFDEDPRVSRUJDQKDU
PDLVDGHSWRVµFRQWD
'DQoDUHQYROYHWXGRDURXSDRFD
EHORHRVDFHVVyULRV(PERUDQHP
VHPSUHFRQVLJDPDWXDUYHVWLGRVD
ULJRUWHQWDPVHPSUHGDUXPWR
TXHHVSHFLDOSRLVpHVWDDIRUPD
TXHWrPGHSURPRYHUDVXDDUWH
2VOLQG\KRSSHUVSRUYH]HVVmR
FRQYLGDGRVSDUDID]HUHVSHWiFX
ORV´-iHVWLYHPRVQR7HDWURGD
0DODSRVWDÀ]HPRVSXEOLFLGDGH
SDUDPDUFDVGHVDSDWRVMiIR
PRVFRQYLGDGRVSDUDXPDFXUWD
PHWUDJHPQR3RUWRµUHODWD0DV
'iOLD6RWHURVXEOLQKDTXHHVWHp
XPJUXSRTXHGDQoDDSHQDVSRU
SUD]HU´1mRWHPRVOXFURVFRP
QDGDµDÀUPD
1RVDQRVRVIHVWLYDLVLQWHU
QDFLRQDLVTXHWLYHUDPRULJHPQRV
(8$DMXGDUDPDGLYXOJDURVOLQG\
KRSSHUVHDDWUDLUSHVVRDVGHRX
WURVSDtVHV1D(XURSDGHVWDFDP
VHRVIHVWLYDLVGH+HUUlQJQD
6XpFLDGHSRLVKiR/LQG\6KRFN
HP %XGDSHVWH ´&RVWXPDPRV
DWXDUQHVWHVIHVWLYDLV3RUYH]HVSUH
SDUDPRVFRUHRJUDÀDVSDUDPRVWUDUDRV
FROHJDVPDVHQWUDUHPFRPSHWLomRVy
QRPRPHQWRpTXHGHFLGLPRV(VWHV
ZRUNVKRSVSHUPLWHPQRVDEVRUYHUQRYDV
LGHLDVHQRYDVWpFQLFDVSRLVHP3RUWXJDO
HVWDGDQoDpDLQGDSRXFRGLYXOJDGDµ
FRPHQWD
3DUD'iOLD6RWHURVHUOLQG\KRSSHU
pXPDIRUPDGHHVWDU$GHULUDHVWH
PRYLPHQWRQmRH[LJHVHUXPJUDQGH
GDQoDULQR´3RGHVHUXPYHUGDGHLURSp
GHFKXPER6yWHPGHWHUDOJXPRXYL
GRSUHFLVDGHJRVWDUGDP~VLFDSDUD
TXHSRVVDVHQWLURULWPRHVREUHWXGR
WHPGHVHUEHPGLVSRVWRSRUTXHpXP
HVWLORPXLWRDQLPDGRµDÀUPD
0DVRTXHpTXH'iOLD6RWHURVHQ
WH TXDQGR GDQoD" ´2 OLQG\ KRS FD
WLYDDVSHVVRDVSHODLQRFrQFLD«QmR
VHL«7HQKRXPDVHQVDomRGHHVWtPXOR
HPRYLPHQWRpPXLWRGLYHUWLGRHp
TXDVHLPSRVVtYHOQmRGDQoDUFRPXP
VRUULVR4XDQGRVHGDQoDHVTXHFHP
VHRVSUREOHPDVWRGRV9DPRVDWUiVGD
FRUUHQWHµFRQFOXLFRPHQWXVLDVPR
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
39
Justiça no mundo
ENSINO
Instituto de Direito Europeu em Viena
2
,QVWLWXWRGH'LUHLWR(XURSHXMiHVWiDIXQFLRQDUHP9LHQD)XQGDGR
HPMXQKRHVWHLQVWLWXWRWHPFRPRSULQFLSDOREMHWLYRPHOKRUDUD
FRHUrQFLDMXUtGLFDQD(XURSDSUHVWDQGRDFRQVHOKDPHQWRSUiWL
FRDRVUHVSRQViYHLVSROtWLFRVHjVDXWRULGDGHVHGHVHQYROYHURGLUHLWR
GD8QLmR(XURSHLD7UDWDVHGHXPRUJDQLVPRLQGHSHQGHQWHVHPÀQV
OXFUDWLYRVTXHFRQJUHJDSURÀVVLRQDLVGRGLUHLWRHGRPHLRDFDGpPLFR
GHWRGDD(XURSD
'HDFRUGRFRPD&RPLVVmR(XURSHLDR,QVWLWXWRIRUQHFHUiXPLPSRU
WDQWHFRQWULEXWRSDUDRREMHWLYRJHUDOGD8(GHFULDomRGHXPHVSDoR
HXURSHXGHGLUHLWRHGHMXVWLoD$DQiOLVHGDVGLÀFXOGDGHVTXHHQIUHQ
WDPRVSURÀVVLRQDLVGRGLUHLWRDLGHQWLÀFDomRGHVROXo}HVSRVVtYHLVSDUD
PHOKRUDUDDSOLFDomRGRGLUHLWRGD8(HRGHVHQYROYLPHQWRGHSURSRVWDV
GHUHIRUPDGDOHJLVODomRGD8(HPWRGRVRVGRPtQLRVVmRDOJXPDVGDV
WDUHIDVDTXHVHSURS}HRLQVWLWXWRTXHIXQFLRQDUiLJXDOPHQWHFRPR
LQVWkQFLDGHLQWHUFkPELRHGHEDWHSDUDRVMXULVWDVRPHLRDFDGpPLFR
HRVSURÀVVLRQDLVGRGLUHLWR
$LQLFLDWLYDGHFULDomRGHXP,QVWLWXWRGH'LUHLWR(XURSHX²SURPR
YLGDSHOD&RPLVVmRQRVHXSODQRGHDomRSDUDDFULDomRGHXPHVSDoR
HXURSHXGHOLEHUGDGHGHVHJXUDQoDHGHMXVWLoDSDUDRVFLGDGmRVHX
URSHXVIRLLQVSLUDGDQR$PHULFDQ/DZ,QVWLWXWH
EUA
Carolina do Norte discute indemnização
das vítimas de práticas de eugenia
$
GHPRFUDWD%HY3HUGXHDWXDOJRYHUQDGRUDGD&DUROLQDGR
1RUWHTXHDQRVDSyVRÀPGDVHVWHULOL]Do}HVFRHUFLWLYDV
SUDWLFDGDVQDTXHOHHVWDGR1RUWHDPHULFDQRDGPLWLXTXH
´RHVWDGRGHYHDOJXPDFRLVDjVYtWLPDVµFULRXUHFHQWHPHQWH
XPDHTXLSDGHWUDEDOKRSDUDGHWHUPLQDU´RTXHpGHYLGRµH
RX´TXDQWRpGHYLGRµ(VWDHTXLSDGHYHUiDSUHVHQWDUXPUHOD
WyULRÀQDODWpIHYHUHLURGHPDVDVXJHVWmRTXHPDLVVH
RXYHVHJXQGRR7KH1HZ<RUN7LPHVDSRQWDSDUDDÀ[DomRGH
XPDLQGHPQL]DomRGHPLOGyODUHVPLOHXURVSRUYtWLPD
40
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
2YDORUGDLQGHPQL]DomRGHYLGDQmRpSDFtÀFR8PDGDVYt
WLPDVGRSURJUDPD&KDUOHV+ROWGHDQRVHVWHULOL]DGRSRUD
DVVLVWHQWHVRFLDOWHUFRQVLGHUDGRTXHWLQKDXPD´PHQWDOLGDGH
PXLWREiVLFDµDFKDVXÀFLHQWHUHFHEHUPLOGyODUHV-i(ODLQH
5LGGLFNGHDQRVHVWHULOL]DGDTXDQGRWLQKDDQRVGHSRLV
GHWHUHQJUDYLGDGRQDVHTXrQFLDGHXPDYLRODomRSHGHXPPL
OKmRGHGyODUHVRFRQVHQWLPHQWRQHVWHFDVRIRLGDGRSHODDYy
DQDOIDEHWDTXHDVVLQRXGHFUX]DSURSRVWDGDDVVLVWHQWHVRFLDO
2V(8$PDQWLYHUDPGXUDQWHPDLVGHTXDWURGpFDGDVXPD
SROtWLFDGHUHGXomRGDSREUH]DTXHDVVHQWDYDQDWHQWDWLYDGH
PHOKRULDGDTXDOLGDGHJHQpWLFDGDSRSXODomRDWUDYpVGDHVWH
ULOL]DomRGHMRYHQVSUREOHPiWLFRVSRXFRHGXFDGRVGHIDPtOLDV
QXPHURVDVRX´IUDFRVGHHVStULWRµ2VSURJUDPDVGHHXJHQLD
GRV(8$DIHWDUDPVREUHWXGRPXOKHUHVSREUHVHPLQRULDVpWQL
FDV(VWDVQmRHUDPREMHWLYDPHQWHYLVDGDVSHORSURJUDPDPDV
DFDEDYDPSRUVHUDOYRVSUHIHUHQFLDLVSRUVHUHPSREUHVHVHP
HGXFDomRPXLWDVYH]HVFRPJUDQGHVIDPtOLDVUXUDLV1D&DUROLQD
GR1RUWHGDVSHVVRDVHVWHULOL]DGDVHUDPUDSDULJDVRXPX
OKHUHVHSHUWHQFLDPDPLQRULDVpWQLFDV2HVWDGRGH,QGLDQD
IRLRSULPHLURDOHJDOL]DUDHVWHULOL]DomRFRHUFLWLYDVHJXLGRSRU
RXWURVHVWDGRV)RUDPHVWHULOL]DGDVSRUGHWHUPLQDomROHJDO
QRV(8$FHUFDGHSHVVRDVPHWDGHGHODVQD&DOLIyUQLD
1D&DUROLQDGR1RUWHHVWDSROtWLFDIRLSDUWLFXODUPHQWHDJUHV
VLYDGHDFRUGRFRPR7KH1HZ<RUN7LPHVHQWUHH
R´&RQVHOKRGH(XJHQLDµGHVWH(VWDGRRUGHQRXDHVWHULOL]DomR
GHFHUFDGHSHVVRDV$VDVVLVWHQWHVVRFLDLVGD&DUROLQDGR
1RUWHWLQKDPSRGHUVXÀFLHQWHSDUDGHFLGLUVREUHDHVWHULOL]DomR
GHDOJXpPPXLWDVYH]HVFRPEDVHHPWHVWHVGH4,GHVDMXVWDGRV
SDUDTXHPWLYHVVHXPDHVFRODULGDGHGHÀFLHQWH
UNIÃO EUROPEIA
EBOOKS
Direito à informação
em processos penais
Comissão Europeia
investiga grupos
editoriais
$
2
VUHSUHVHQWDQWHVGRV(VWDGRV0HPEURVGD8(FKHJDUDPDXPDFRUGR
VREUHXPSURMHWRGHOHJLVODomRTXHJDUDQWLUiDRVDUJXLGRVRGLUHLWRj
LQIRUPDomRHPSURFHVVRVSHQDLVRQGHTXHUTXHVHHQFRQWUHPQD8QLmR
(XURSHLD5HFRUGHVHTXHD&RPLVVmR(XURSHLDWLQKDSURSRVWRDPHGLGDHP
MXOKRGHSDUDDVVHJXUDUjVSHVVRDVRGLUHLWRDXPSURFHVVRHTXLWDWLYRHP
WRGDD8(23DUODPHQWR(XURSHXH&RQVHOKRMiWLQKDPDSURYDGRHPRXWXEUR
GHXPDSULPHLUDSURSRVWDTXHJDUDQWLDDRVDUJXLGRVHPSURFHVVRVSHQDLV
RGLUHLWRjWUDGXomRHjLQWHUSUHWDomR(PMXQKRGHD&RPLVVmRDSUHVHQ
WRXXPDWHUFHLUDPHGLGDSDUDJDUDQWLURGLUHLWRGHDFHVVRDXPDGYRJDGRHGH
FRPXQLFDUFRPRVIDPLOLDUHV(VVDSURSRVWDHVWiDWXDOPHQWHDVHUGHEDWLGDQR
3DUODPHQWRHQR&RQVHOKR
$GLUHWLYDDJRUDSURSRVWDUHODWLYDDRGLUHLWRjLQIRUPDomRQRVSURFHVVRV
SHQDLVVHUiWUDQVPLWLGDDR3DUODPHQWR(XURSHXSDUDDGRomRQDVSUy[LPDVVH
PDQDVDQWHVGDVXDDGRomRÀQDOSHORVPLQLVWURVUHXQLGRVQR&RQVHOKR
$RDEULJRGDQRYDOHJLVODomRTXHPIRUVXVSHLWRGHXPFULPHGHYHVHULQ
IRUPDGRGRVVHXVGLUHLWRVQXPDOtQJXDTXHFRPSUHHQGD$PHGLGDDVVHJXUDUi
TXHRVSDtVHVGD8(GLVSRQLELOL]HPDWRGDVDVSHVVRDVGHWLGDV²RXREMHWRGH
XPPDQGDGRGHGHWHQomRHXURSHXXPD&DUWDGH'LUHLWRV$&DUWDGH'LUHL
WRVFRQWHUiLQIRUPDo}HVSUiWLFDVVREUHRVGLUHLWRVGRVDFXVDGRVRGLUHLWRDXP
DGYRJDGRRGLUHLWRGHVHULQIRUPDGRGDVDFXVDo}HVIRUPXODGDVHVHIRUFDVR
GLVVRRGLUHLWRGHDFHVVRDRSURFHVVRRGLUHLWRjLQWHUSUHWDomRHjWUDGXomR
SDUDDVSHVVRDVTXHQmRFRPSUHHQGHPDOtQJXDGRSURFHVVRHRGLUHLWRDFRP
SDUHFHUUDSLGDPHQWHSHUDQWHXPWULEXQDODSyVDGHWHQomR
1D8QLmR(XURSHLDVmRLQVWDXUDGRVWRGRVRVDQRVPDLVGHPLOK}HVGHSUR
FHVVRVSHQDLV$WXDOPHQWHDSRVVLELOLGDGHGHRVFLGDGmRVVHUHPGHYLGDPHQWH
LQIRUPDGRVGRVUHVSHWLYRVGLUHLWRVHPFDVRGHGHWHQomRRXGHDFXVDomRSHQDO
YDULDFRQVRDQWHRVSDtVHVGD8((PDOJXQV(VWDGRV0HPEURVRVVXVSHLWRVVy
UHFHEHPXPDLQIRUPDomRRUDOVREUHRVVHXVGLUHLWRVSURFHVVXDLVHQTXDQWRQRX
WURVDLQIRUPDomRHVFULWDVypSUHVWDGDDSHGLGRGRLQWHUHVVDGR
&RPLVVmR(XURSHLDDEULXXPDLQ
YHVWLJDomRDFLQFRJUDQGHVJUXSRV
HGLWRULDLVTXHHPSDUFHULDFRPD
$SSOHWHUmRPDQLSXODGRHÀ[DGRLOHJDO
PHQWHRSUHoRGRVOLYURVHOHWUyQLFRVRV
HERRNV'HDFRUGRFRPRMRUQDO3~EOLFR
HVWDpDVHJXQGDYH]HVWHDQRTXHD$S
SOHVHYrHQYROYLGDQXPSURFHVVRGHVWHV
GHSRLVGHRPHVPRWHUDFRQWHFLGRQRV
(VWDGRV8QLGRV
$VHGLWRUDVHPFDXVDVmRD+DFKHWWH
/LYUH/DJDUGqUH3XEOLVKLQJ)UDQoDD+DU
SHU&ROOLQV1HZV&RUS(VWDGRV8QLGRVD
6LPRQ6FKXVWHU&%6&RUS(VWDGRV8QL
GRVD3HQJXLQ3HDUVRQ*URXS5HLQR8QL
GRHD9HUODJVJUXSSH*HRUJYRQ+RO]EULQFN
TXHGHWpPHQWUHRXWUDVD0DFPLOODQ$OH
PDQKD6HJXQGRRFRPXQLFDGRGD&RPLV
VmR(XURSHLDFLWDGRSHOR3~EOLFRHVWDV
HGLWRUDVWHUVHmRHQYROYLGRQXPDSUiWLFD
´DQWLFRPSHWLWLYDTXHDIHWDDYHQGDGRV
HERRNVQR(VSDoR(FRQyPLFR(XURSHXµ
$&RPLVVmR(XURSHLDSUHWHQGHDVVLP
DYHULJXDUVHHVWHVSRGHURVRVJUXSRVHGL
WRULDLVHD$SSOHUHDOL]DUDPDFRUGRVLOH
JDLVFRPELQDQGRSUHoRVHSUHMXGLFDQGR
RPHUFDGRQD8QLmR(XURSHLD
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
41
Opinião
MARTA MONTERROSO ROSAS E SOLANGE JESUS
Advogadas
URBANISMO
A Lei n.º 32/2010 e as novidades
nesta matéria
$/HLQGHGHVHWHPEURSDUDDOpPGDVQRYLGDGHVHPPDWpULD
GHFRUUXSomRYHLRLQWURGX]LUGRLVQRYRVWLSRVOHJDLVGHFULPHGHXUEDQLVPRSHS
SHORVDUWLJRV$9LRODomRGHUHJUDVXUEDQtVWLFDVH$9LRODomRGHUHJUDV
XUEDQtVWLFDVSRUIXQFLRQiULRGR&yGLJR3HQDO
$
QWHV GH PDLV LPSRUWD WHU
SUHVHQWHTXHWRGRRSURFHV
VROHJLVODWLYRTXHHQYROYHXD
LQWURGXomRGRVQRYRVWLSRVGH
FULPHGHXUEDQLVPRQDRUGHP
MXUtGLFRSHQDOSRUWXJXHVDQmRVHIH]OLYUH
GHFRQWUDULHGDGHVHYR]HVGLVVLGHQWHV
FRPRUHVXOWDGRFRQWH~GRGDVRSLQL}HV
HPLWLGDVDTXDQGRGDGLVFXVVmRGDSUR
SRVWDGHOHL
0XLWRHPERUDGHGLFDGRVjPHVPDWH
PiWLFDRVGRLVQRYRVWLSRVOHJDLVVmRLQH
TXLYRFDPHQWHGLVWLQWRVVXUJLQGRLQVHULGRV
HPDUWLJRVGLIHUHQWHVFRPORFDOL]Do}HV
VLVWHPiWLFDVGLVWLQWDVDXWRUHVSRWHQFLDLV
GLYHUVRVHPXLWRSURYDYHOPHQWHGLULJLGRV
jWXWHODGHEHQVMXUtGLFRVGLIHUHQFLDGRV2
QRVVR&yGLJR3HQDOSUHYLDDSHQDVRFULPH
GH´GDQRVFRQWUDDQDWXUH]DµSHSSHOR
DUWLJRFRPXPHVFRSRFODUDPHQWH
GLVWLQWRGDTXHOHTXHRQRYRFULPHSUH
WHQGHDEDUFDU$IDFWXDOLGDGHLQHUHQWHDR
QRYRFULPHGHXUEDQLVPRHUDDWpDJRUD
GLVFXWLGDHWUDWDGDHVVHQFLDOPHQWHQR
FRQWH[WRGRVFULPHVGH´DEXVRGHSRGHUµ
´FRUUXSomRµRXRXWURVFULPHVFRQH[RV
VHQGRLQYXOJDUDVVLVWLUVHjHIHWLYDSXQL
omRGRDJHQWH/RJRDJUDQGHPDLRULD
GRVFDVRVGHQXQFLDGRVjDGPLQLVWUDomR
RXSRUVLGHWHWDGRVDFDEDYDPSRUFDLU
WmRVyQRkPELWRGDUHVSRQVDELOLGDGHDG
PLQLVWUDWLYDRXFRQWUDRUGHQDFLRQDODJRUD
OHJLVODWLYDPHQWHFRQVLGHUDGDLQVXÀFLHQWH
SDUDDWXWHODHDSUHYHQomRSUHWHQGLGDV
7RUQDYDVHSRLVQHFHVViULRSUHYHQLU
HSXQLURVDWHQWDGRVHDWURSHORVjJHVWmR
UDFLRQDOGRVVRORVHDRPHLRDPELHQWH
TXDVHVHPSUHPRWLYDGRVSRULQWHUHVVHV
HFRQyPLFRVGHGLPHQVmRFRQVLGHUiYHO
3RGHDOLiVGL]HUVHTXHDSUHYLVmR
GHVWHVQRYRVWLSRVGHFULPHUHÁHWHXPD
HYROXomRGRVYDORUHVVRFLHWiULRVHWUDQV
SDUHFHXPDSUHRFXSDomRFUHVFHQWHFRP
RPHLRDPELHQWHGHVDOLHQWDUDLQGDHQR
42
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
PUNE-SE O
FUNCIONÁRIO QUE
INFORME OU DECIDA
FAVORAVELMENTE UM
QUALQUER PROCESSO
QUE TENHA “EM MÃOS”,
EM DESCONFORMIDADE
COM AS REGRAS
TXHFRQFHUQHDRFULPHGH´YLRODomRGH
UHJUDVXUEDQtVWLFDVSRUIXQFLRQiULRVµS
HSSHORDUW$GR&3VHUHYLGHQWH
DLQWHQomRGHFRPEDWHjFRUUXSomRHQ
TXDQWRDWRGHIDYRUHFLPHQWRHPSUHMXt]R
GDVUHJUDVGHJHVWmRDPELHQWDO
$UHGDomRGRQRYRDUWLJR$GR&3
GiQRWDHYLGHQWHGDLQWHQomRGROHJLVODGRU
SUHYHQLUFRPEDWHUHSXQLUDVFRQVWUXo}HV
LOHJDLVTXHVXUMDPHPYLRODomRGDVQRUPDV
TXHUHJHPRVWHUUHQRVGRGRPtQLRS~EOLFR
QRPHDGDPHQWHRVVRORVHVSHFLDOPHQWH
SURWHJLGRVDOHLUHSRUWDDRVWHUUHQRV
GD5HVHUYD(FROyJLFD1DFLRQDO5HVHUYD
$JUtFROD1DFLRQDOEHPFRPRDRVEHQVGR
GRPtQLRS~EOLFRRXWHUUHQRVHVSHFLDOPHQWH
SURWHJLGRSRUGLVSRVLomROHJDOeFHUWRTXH
DUHJXODPHQWDomRHVSHFtÀFDSUHH[LVWHQWH
SURSXQKDVHMiWXWHODURPHLRDPELHQWH
HSURPRYHURHVSDoRS~EOLFREHPFRPR
DVXDERDFRQVHUYDomRDLQGDDVVLPRV
LQVWUXPHQWRVVDQFLRQDWyULRVHQWmRYL
JHQWHVPRVWUDYDPVHLQVXÀFLHQWHVSDUD
XPDSUHYHQomRTXHVHSUHWHQGHHÀFD]
HGLVVXDVRUDGDVYLRODo}HVHPPDWpULD
DPELHQWDO7RUQRXVHHQWmRLPSHUDWL
YDDFULPLQDOL]DomRGDVFRQGXWDVPDLV
GHVYDOLRVDVVRFLDOPHQWHLQWROHUiYHLV
5HSRUWDQGRGLUHWDPHQWHDRWLSRGH
LOtFLWRpUHOHYDQWHVDOLHQWDUFRPRDOHL
H[LJHTXHRDJHQWHDMDFRPFRQVFLrQFLD
GDGHVFRQIRUPLGDGHGDFRQGXWDUHODWL
YDPHQWHjVQRUPDVXUEDQtVWLFDVRTXH
OHYDQWDDTXHVWmRVHUiTXHFRPRLQWXLWR
GHGHOLPLWDUDSXQLELOLGDGHjVIRUPDVGH
GRORGLUHWR"
$PROGXUDSHQDOGRQRYRFULPHGH
XUEDQLVPRpGHSHQDGHSULVmRDWpWUrV
DQRVRXSHQDGHPXOWDHVWDQGRH[FOXtGDV
GRWLSRDVREUDVGHHVFDVVDUHOHYkQFLD
XUEDQtVWLFD²FRPDGHÀQLomRTXHOKHV
pGDGDSHODVQRUPDVXUEDQtVWLFDVH[LV
WHQWHVFRPHVSHFLDOUHOHYRSDUDR5-8(
LQWURGX]LGRSHOR'/QGH
UHFHQWHPHQWHDWXDOL]DGRRTXHLPHGLD
WDPHQWHGHPRQVWUDDLQWHQomRGHSXQLUH
FRPEDWHUDSHQDVDVFRQVWUXo}HVTXHSHOD
VXDQDWXUH]DGLPHQVmRRXORFDOL]DomR
WHQKDPXPLPSDFWRXUEDQtVWLFRFRQVLGH
UiYHOHQYROYHQGRXPDWUDQVIRUPDomRGR
VRORHGRKDELWDWQDWXUDOVmRWDPEpP
UHVSRQVDELOL]DGDVDVSHVVRDVFROHWLYDVH
HQWLGDGHVHTXLSDUiYHLV
-iRDUWLJR%GR&3'LVSHQVD
RX$WHQXDomRGD3HQDGHQRWDDLQWHQ
omRGHSUHYHQomRLQHUHQWHDRVFULPHV
GHXUEDQLVPRIDYRUHFHQGRRDJHQWHTXH
SURPRYDSHODUHSRVLomRGRVRORQRVHX
HVWDGRQDWXUDO
3RUVXDYH]DWLSLÀFDomRGRFULPHGH
XUEDQLVPRSUDWLFDGRSRUIXQFLRQiULRYLVD
HVVHQFLDOPHQWHRFRPEDWHjFRUUXSomR
QRFRQWH[WRGDDGPLQLVWUDomRQRPHDGD
PHQWHDRQtYHOGDVFkPDUDVPXQLFLSDLV
HPPDWpULDGHFRQVWUXo}HVHHGLÀFDo}HV
TXDQGRGHVFRQIRUPHVjVUHJUDVHSODQRV
XUEDQtVWLFRV3XQHVHRIXQFLRQiULRFUL
PHHVSHFtÀFRTXHLQIRUPHRXGHFLGDID
YRUDYHOPHQWHXPTXDOTXHUSURFHVVRTXH
WHQKD´HPPmRVµHPGHVFRQIRUPLGDGH
FRPDVPHQFLRQDGDVUHJUDVVHPSUHTXH
WHQKDFRQVFLrQFLDGHVVDGHVFRQIRUPLGD
GHVHQGRTXHDPROGXUDSHQDOpLJXDO
PHQWHGHSHQDGHSULVmRDWpWUrVDQRV
RXSHQDGHPXOWD3UHWHQGHVHQHVWH
FDVRSXQLURHVWtPXORRXDSRWHQFLDomR
jFRQVWUXomRLOHJDOSRUSDUWHGRIXQFLR
QiULRSUHYDULFDGRULQGHSHQGHQWHPHQWH
GRWLSRGHVRORHPTXHVWmR
-iQRQGRDUWLJRSXQHVHD´FROD
ERUDomRµGRIXQFLRQiULRTXDQGRLQFLGD
VREUHVRORVHVSHFLDOPHQWHSURWHJLGRVSRU
OHLSUHYHQGRVHRDJUDYDPHQWRGDSHQD
DEVWUDWDHHOHYDQGRVHROLPLWHPi[LPR
GDPROGXUDSHQDOSDUDSULVmRDWpFLQFR
DQRV'HVDOLHQWDUDSHQDVTXHROHJLVODGRU
SRUWXJXrVVHJXLXGHSHUWRDOHJLVODomR(V
SDQKRODHPPDWpULDGHXUEDQLVPRFRPR
DOLiVUHVXOWDHYLGHQWHGDQRWDWpFQLFDGR
3URMHWRGH/HLQ;,36
1HVWHFRQWH[WRpDLQGDLPSRUWDQWH
UHSRUWDUj/HLQGHTXH
YHLRDOWHUDUD/HLQGH
UHODWLYDDFULPHVGDUHVSRQVDELOLGDGH
GHWLWXODUHVGHFDUJRVSROtWLFRVLQWUR
GX]LQGRXPQRYRWLSRGHFULPHGHXU
EDQLVPRDTXLSUDWLFDGRSRUWLWXODUGH
FDUJRSROtWLFR
5HVXOWDHYLGHQWHTXHDSDUGDWXWHOD
VXSUDLQYRFDGDUHODWLYDPHQWHDR´FULPH
GHXUEDQLVPRµHDR´FULPHGHXUEDQLVPR
SUDWLFDGRSRUIXQFLRQiULRµROHJLVODGRU
ESTA NOVA LEI, SURGE
NO ORDENAMENTO
JURÍDICO PORTUGUÊS
A JUSTIFICADA
EXPECTATIVA DE UMA
TUTELA SÉRIA E EFICAZ
DOS SOLOS E DO MEIO
AMBIENTE
SRUWXJXrVTXLVWDPEpP²HHPPXLWRV
FDVRVVREUHWXGR²SUHYHQLUHSXQLUDV
FRQGXWDVGHVYDOLRVDVHPPDWpULDDPELHQ
WDOHGHJHVWmRGRVVRORVTXDQGRSUDWLFD
GDVSRUWLWXODUHVGHFDUJRVSROtWLFRVHP
H[HUFtFLRGHIXQo}HV1RWHVHTXHHVWHV
SRUGHÀQLomRQmRVmRIXQFLRQiULRVFI
GR&3UHOHYDQGRDVVLPRFRQ
FHLWRDSUHVHQWDGRQRDUWLJRGD/HLQ
GH'HVDOLHQWDUWDPEpP
DSRVVLELOLGDGHGHGLVSHQVDRXDWHQXD
omRGDSHQDRTXHjOX]GRTXHYLPRV
DFRQWHFHUQRQRUPDWLYRSDUDOHORGR&y
GLJR3HQDOYHPIDYRUHFHURDUUHSHQGLGR
HRXRDJHQWHFRODERUDGRU²DUWLJR$
(PMHLWRGHFRQFOXVmRUHFRUGDPRV
TXHFRPHVWDQRYDOHLVXUJHQRRUGHQD
PHQWRMXUtGLFRSRUWXJXrVDMXVWLÀFDGDH[
SHFWDWLYDGHXPDWXWHODVpULDHHÀFD]GRV
VRORVHGRPHLRDPELHQWH²H[SHFWDWLYD
DJRUDUHIRUoDGDSHODPDLVUHFHQWHDOWHUD
omRDR&yGLJR3HQDOHPPDWpULDDPELHQ
WDOLQWURGX]LGDSHOD/HLQGH
TXHDOWHUDR´FULPHGHLQFrQGLR
ÁRUHVWDOHRVFULPHVGH´GDQRFRQWUDD
QDWXUH]DµHGH´SROXLomRµHWLSLÀFDXP
QRYRFULPHGH´DWLYLGDGHVSHULJRVDVSDUD
RDPELHQWHµDLQGDDVVLPpSRUFHUWR
GHODPHQWDUTXHDWXWHODDGPLQLVWUDWLYD
HFRQWUDRUGHQDFLRQDOSUHH[LVWHQWHQmR
WHQKDVHTXHUDFDXWHODGRRVREMHWLYRV
PtQLPRVLPSRQGRHPDOWHUQDWLYDR
UHFXUVRDRGLUHLWRSHQDO²TXHSRUQD
WXUH]DGHYHUHSUHVHQWDUHVLJQLÀFDUD
VROXomR~OWLPD
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
43
TEMPO
%(1()Ì&,26'26$'92*$'26*DOHULDVGHDUWH9DORUSDUDVHPSUH
'(67,1263DULV(WPDLQWHQDQW6DLQW*HUPDLQ
5()Ô*,260RQFKLTXH²8PMDUGLPHQWUHFRVWDV
3$/$'$5(66XJHVW}HVGHUHVWDXUDQWHVHP0RQFKLTXH
)25$'(&$6$$JHQGDFXOWXUDOGHHVSHWiFXORVH[SRVLo}HVP~VLFDWHDWURHPXLWRPDLV
TEMPO
“Tudo se destrói, tudo
perece, tudo passa; só o
mundo é que ﬁca. Só o
tempo é que dura.”
Denis Diderot
Benefícios dos advogados
GALERIAS DE ARTE
Valor para sempre
$$UWHpXPGRVEHQVPDLVYDOLRVRVGD+LVWyULD0DUFDRWHPSR
DVWHQGrQFLDVDVHPRo}HVHDVWpFQLFDVGDVpSRFDV6mRSHoDV~QLFDV
TXHGHYLGDPHQWHDYDOLDGDVSRUFRQKHFHGRUHVSRGHPFRQVWLWXLUXP
EHPPDWHULDOVHJXURSHODYDORUL]DomRTXHMiWrPjSDUWLGD
HVREUHWXGRSRUDTXHODTXHYmRDGTXLULQGRFRPRSDVVDUGRVDQRV
(PWHPSRVGHRVFLODo}HVHLQFHUWH]DVYDOHEHPDSHQDDGTXLULU
REMHWRVGHDUWH
46
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
+
iROKDUHVHROKDUHVVREUHRTXHQRV
URGHLDRTXHYHPRVGHSHUWRHRTXH
YHPRVPDLVORQJH$SHUFHomRGDYLVmR
SHUPLWHQRVDUHFHWLYLGDGHHRVHQWLU
GRFRQFHLWRSRUH[HPSORGD$UWHQDV
VXDVPDLVYDULDGDVYHUWHQWHV'HVGHRVWHPSRV
GD3Up+LVWyULDTXHR+RPHPMiID]LDSLQWXUDV
UXSHVWUHVQDVJUXWDVIDFWRTXHQRVSHUPLWLXHP
SDUWHJUDQGHVFRQKHFLPHQWRVGDVXDIRUPDGH
YLGDQDDOWXUD
$H[SUHVVmRGRVHUKXPDQRWUDQVPLWLGDQDV
GLYHUVDVIRUPDVDUWtVWLFDVFRQVWLWXLXPDQHFHVVL
GDGHTXDVHLQWUtQVHFDGHR+RPHPVHPDQLIHVWDU
HSHUSHWXDUDVXDH[LVWrQFLDeFRPRGHL[DUXPD
PDUFDLQGLYLGXDOGDVXDYLGDGDIRUPDFRPRIRL
WRFDGRHDIRUPDFRPRGHL[DDVXDVHQVLELOLGDGH
WUDQVPLWLUHVVDPHVPDYLYrQFLDDVXDWpFQLFDD
VXD´DOPDµHSHUPLWLUDGiGLYDGDVXDSDUWLOKD
eDVVLPQDSLQWXUDQDHVFXOWXUDQDIRWRJUDÀD
HHPTXDVHWXGRRTXHpFULDGRSHORGRPGDLQVSL
UDomRKXPDQD'RVQRPHVVRQDQWHVGD+LVWyULDGD
$UWH0XQGLDODOLVWDGHVWHVWHVWHPXQKRVH[SUHVVRV
pLQÀQGiYHOHFDGDXPFRPRVHXJUDQGLRVRYDORU
NAS GALERIAS DE ARTE TEMOS
O ESPELHO DA CRIATIVIDADE
HUMANA
LQGLYLGXDO(VWDUSRUH[HPSORSHUDQWHXPTXDGUR
GH/HRQDUGR'D9LQFLRXGH3DEOR3LFDVVRHSRGr
ORDSUHFLDUDRYLYRp´VDERUHDUµXPSRXFRGHXP
FRQWH[WRSDVVDGRTXHID]+LVWyULD
3RULVVRH[LVWHPRVPXVHXVHRVVHXVPXLWRV
YLVLWDQWHV$VVLPFRQWLQXDPRVDSHUSHWXDUHD
H[SRUXPDULTXH]DSDWULPRQLDO'DtDLPSRUWkQFLD
GDVJDOHULDVGHDUWHTXHDSUHVHQWDPXPDHQRU
PHYDULHGDGHGHDUWLVWDVHRVVHXVWUDEDOKRVeD
DWXDOLGDGHDPDQLIHVWDUVHDWUDYpVGD$UWH9DOH
PXLWRDSHQDSRUHVWHVPRWLYRVDSURYHLWDUD
RSRUWXQLGDGHGHYLVLWDUJDOHULDVGHDUWHFRQKHFHU
QRYRVDUWLVWDVHQRYRVWUDEDOKRV
$FLPDGHWXGRHPWHPSRVGHGHVYDORUL]Do}HV
YiULDVpXUJHQWHVREUHYDORUL]DURTXHWHPRVGH
PDLVJHQXtQRHQTXDQWRVHUHVKXPDQRVDFDSD
FLGDGHGHVHQWLUGHQRVH[SUHVVDUPRVHGHQRV
HQULTXHFHUPRVLQWHOHFWXDOPHQWH
$RWRUQDUPRQRVPDLVVHQVtYHLVHPDLVHQUL
TXHFLGRVFXOWXUDOPHQWHWDOYH]REWHQKDPRVFRP
LVVRDVFHUWH]DVGHTXHDDWXDOLGDGHKRMHWDQWR
QRVID]VHQWLU
(WmRLPSRUWDQWHTXDQWRLVWRpRSUHHQFKHUGH
YD]LRVLQWHUQRVHHQFKrORVFRPXPSUHVHQWHGH
FULDWLYLGDGHSDUDRIXWXURGDVJHUDo}HVYLQGRXUDV
GALERIA ANTÓNIO PRATES
Criada em 1996 e dedicada à promoção
e divulgação da Arte Contemporânea, a
Galeria de Arte António Prates apresenta nas
suas exposições artistas, jovens ou consagrados,
com representatividade nacional e internacional.
Ao longo da sua existência, a Galeria tem realizado
exposições coletivas e individuais, as quais
acompanha com a edição de catálogos bilingues.
Algumas das exposições realizou em colaboração
com o Museo Extremeño Ibero-Americano de
Arte Contemporâneo de Badajoz, com o Museo
Nacional Centro de Arte Reina Soﬁa de Madrid, com
a Fundação D. Luís I, entre outras instituições e
museus.
Contactos: Rua Alexandre Herculano, 39-A,
1250-009 Lisboa
Tel.: 213571167 | Fax: 213571168 | E-mail: galeria@
galeriaantonioprates.com
www.galeriaantonioprates.com
Desconto entre 10% a 15% na aquisição de obras
de arte.
GALERIA 9ARTE
Pioneira na área das novas tecnologias, foi a
primeira galeria de arte online em Portugal.
Despertar o interesse de todos os que têm
pouco tempo para se deslocarem a galerias, seja
para comprar, seja simplesmente para apreciar, foi
o mote dado para o arranque do projeto da Galeria
9arte em 2001. A Galeria 9arte está neste momento
a preparar uma exposição coletiva, em Lisboa, que
irá assinalar o seu 10.º aniversário.
Contactos: Travessa do Carvalho, 25, 1249-003
Lisboa
Tel.: +351 93 9994447/E-mail: maria.lurdes.
[email protected]
www.9arte.com
Desconto de 10% em qualquer compra efetuada
através do site ou no espaço da Galeria.
GALERIA OLGA SANTOS
O espaço Olga Santos Galeria inclui uma
galeria de arte, atelier de pintura, uma área
de acervo e um gabinete de projetos de
arquitetura. O objetivo da galeria é criar atividades
ligadas à arte contemporânea e arquitetura,
exposições temporárias de jovens artistas, assim
como de artistas consagrados, conferências e
outras atividades paralelas para dinamizar esta zona
da cidade do Porto - Praça da República.
Contamos com um ciclo de sete exposições por ano
e fechamos com uma exposição coletiva de Natal.
Desconto de 15% nas obras Colectivarte 2011,
Contactos: Praça da República, 168, 1.º, frente,
4050-498 Porto
Tel.: 222010889/917014763 E-mail: molgas@
sapo.pt www.olgasantosgaleriablogspot.com.
0DLVLQIRUPDo}HVHPZZZRDSW
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
47
Destinos
PARIS
Et maintenaint... Saint-Germain
2UHFDQWRPDLVVHGXWRUGDULYHJDXFKHPHUHFHVHUGHVFREHUWRHH[SORUDGR
GHYDJDU$Sp&RPSDXVDQRVFDIpVSDUDUHFRUGDUHSLVyGLRVPDUFDQWHV
GDKLVWyULDGDFDSLWDOIUDQFHVD
texto Marina Spironetti
7
DOFRPRHPUHODomRjSUy
SULDFLGDGHGH3DULVpGLIt
FLOIDODUGH6DLQW*HUPDLQ
DUURQGLVVHPHQWVHP
XVDUVXSHUODWLYRV5RGHDGR
SHORDQLPDGR%DLUUR/DWLQRDOHVWH
HSHOD]RQDGD7RUUH(LIIHODRHVWH
KiUHDOPHQWHGHWXGRQHVWHUHFDQWR
VHGXWRUGDULYHJDXFKHGHFDIpVFRP
IDPDPXQGLDODRDJORPHUDGRGHEDUHV
TXHYHQGHPNHEDEVHPUHGRUGD3UD
oDGH6DLQW0LFKHOGHDQWLTXiULRVH
JDOHULDVGHDUWHDDOJXQVGRVPHOKRUHV
UHVWDXUDQWHVGRPXQGR3DUDIUDVHDQGR
6DPXHO-RKQVRQVHDOJXpPHVWiFDQ
48
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
VDGRGH6DLQW*HUPDLQpSRUTXHHVWi
FDQVDGRGDYLGD
UM ITINERÁRIO A PÉ
$PLQKDGHVFREHUWDSHVVRDOGHVWD]RQD
FRPHoDORQJHGRVFDIpVHGHWRGRVHVVHV
FOLFKpVDVVRFLDGRVDHVWHEDLUUR'HFLGRLU
DWpDRHVSDoRYHUGHTXHVHHQFRQWUDQR
FHQWURGHVWHDUURQGLVVHPHQW²R-DUGLP
GR/X[HPEXUJR(QFRQWURQHVWHORFDOXPD
H[WUDRUGLQiULDGHPRQVWUDomRGDYLHSD
ULVLHQQHjVRPEUDGRVFDVWDQKHLURVYHMR
RVDGHSWRVGR7DL&KLFRPPRYLPHQWRV
OHQWRVHJUDFLRVRVSDULVLHQVHVHOHJDQWHV
HVWmRVHQWDGRVHPHVSUHJXLoDGHLUDVGH
PHWDOMXQWRGRVMDUGLQVIRUPDLVHSHU
IHLWDPHQWHDUUDQMDGRV
+iDVHQVDomRGHTXHHVWDPRVQXP
OXJDUHVSHFLDODVFHQDVGDYLGDHVWmRHP
FRQVWDQWHPXGDQoDFRPRDVÀJXUDVGH
XPFDOHLGRVFySLReRORFDOSHUIHLWRSDUD
TXHPDSUHFLDSDVVHLRVXUEDQRV
$RVDLUGRVMDUGLQVGLULMRPHSDUD
QRUWHHPGLUHomRDR6HQDHSHUFRPH
LQWHQFLRQDOPHQWHQRODELULQWRGHSH
TXHQDVUXDVQRVUHÁH[RVGDVPRQWUDV
HVSUHLWDQGRSHODVSRUWDVHREVHUYDQGR
RVWUDQVHXQWHVLPDJLQDQGRFRPRSR
GHULDPVHUDVKLVWyULDVGDVVXDVYLGDV
(QWmRGHSDURPHFRPRPHUFDGRQD
GH3DULV)RLHPYROWDGHODTXHWRGDD
´DOGHLDµVHGHVHQYROYHX$PDLRUSDUWHGR
TXHVHYrKRMHGDWDGRVpFXOR;,pSRFD
HPTXHHUDXPDGDVDEDGLDVPDLVULFDV
GRSDtV1RLQWHULRUKiXPDPLVWXUDGH
HVWLORVIDVFLQDQWHFROXQDVGHPiUPRUH
GRVpFXOR9,DSDUGHDEyEDGDVJyWLFDV
HDUFRVURPkQLFRV
6HJXLQGRDSpSHOD5XH%RQDSDUWH
ORJRVHHQFRQWUDDLJUHMDQHRFOiVVLFDGH
6DLQW6XOSLFHDVHJXQGDPDLRUGH3DULV
GHSRLVGH1RWUH'DPH2PDLRUDWUDWLYR
GHVWDSpURODDOpPGRVWUrVPXUDLVGH
'HODFURL[pRVHXyUJmRPXQGLDOPHQWH
IDPRVR2XYLURVVHWHPLOWXERVDVRDUHP
SOHQRpXPDH[SHULrQFLDLQHVTXHFtYHO1D
VHTXrQFLDGDPLVVDGRPLQLFDOGDVGH]H
PHLDRRUJDQLVWDDSUHVHQWDXPUHFLWDO
GHPHLDKRUDGHSRLVGRTXDOpSRVVtYHO
VXELUSHODHVFDGDHPHVSLUDOHHQWUDUQR
SUySULRyUJmR
VIDA DE CAFÉ E PRAZERES
GASTRONÓMICOS
Vista do bairro de Saint-Germain (ao lado). Jardim do Luxemburgo (em cima).
Fachada do restaurante Le Procope (em baixo).
5XH%XFLDVFRUHVGDVEDQFDVGHÁRUHV
HIUXWRVRVDURPDVGDVSDGDULDVHGRV
EDUHVTXHDOLH[LVWHP8PDYROWDUiSLGD
OHYDPHj5XHGH6HLQHDRORQJRGDTXDO
VHDOLQKDPJDOHULDVGHDUWH9HPPHDR
SHQVDPHQWRRSRHPDGH-DFTXHV3UpYHUW
GHGLFDGRDHVWDUXDQRTXDOGHVFUHYH
PDUDYLOKRVDPHQWHXPHQFRQWURjQRLWH
HQWUHGRLVDPDQWHV/HPEURPHGHSRLV
TXH0DUFHOOR0DVWURLDQQLSDVVRXDTXLSDU
WHGDVXDGROFHYLWDSRLVYLYHXHPRUUHX
QRQ~PHUR
9HQGR EHP HVWD ]RQD IRL VHPSUH
XPORFDOGHHQFRQWURSDUDDUWLVWDVH
HVFULWRUHV7HYHDVXD´,GDGHGH2XURµ
SURYDYHOPHQWHORJRGHSRLVGD6HJXQGD
*XHUUD0XQGLDOTXDQGR-HDQ3DXO6DUWUH
H6LPRQHGH%HDXYRLU´H[LVWHQFLDOL]D
YDPµQR/HV'HX[0DJRWVHQR&DIpGH
)ORUHDRSDVVRTXH-XOLHWWH*UpFRH%RULV
9LDQHQFKLDPDVQRLWHVGHMD]]QDVFDYHV
UMA HISTÓRIA DE DUAS IGREJAS
$KLVWyULDGHVWHEDLUURpSRUpPPXL
WRPDLVDQWLJD7XGRFRPHoRXQRDQR
TXDQGRRUHL&KLOGHEHUWR,PDQ
GRXDOLHULJLUXPDLJUHMDSDUDDOEHUJDU
DVUHOtTXLDVTXHWURX[HUDGDJXHUUDHP
(VSDQKD7UDWRXVHGDIXQGDomRGH6DLQW
*HUPDLQGHV3UpVDLJUHMDPDLVDQWLJD
4XDQGRHVWLYHUIDWLJDGRGHPXLWRSDV
VHDUDSURYHLWHSDUDGHVFDQVDUQXPGRV
FDIpV1mRKiPHOKRUVtWLRSDUDYHUR
PXQGRSDVVDU(QmRVy2VFDIpVHP
3DULVVmRRPHOKRUVtWLRSDUDUHWURFHGHU
QDKLVWyULD2SULPHLURFDIpGRPXQGR
/H3URFRSHIRLIXQGDGRHPVHQGR
KRMHXPUHVWDXUDQWHEDVWDQWHFKLTXH
&RVWXPDYDVHUIUHTXHQWDGRSRUFHOHEUL
GDGHVFRPR'DQWRQ9LFWRU+XJR%DO
]DF5RVVHDXH9ROWDLUH(VWH~OWLPR
VHJXQGRVHGL]EHELDDOLFKiYHQDV
GHFDIpSRUGLD
(WHUQRVULYDLVR/HV'HX[0DJRWVHR
&DIpGH)ORUHIDPRVRVGHVGHKiPXLWR
WHPSRSHODVXDFOLHQWHODLQWHOHFWXDO
VmRDLQGDORFDLVGHYLVLWDREULJDWyULD
$PERVFREUDPXPSUHoRPXLWRVXSH
ULRUjPpGLDSRUXPFDIpSRLVRTXHVH
SDJDREYLDPHQWHpRVtWLRHDKLVWy
ULD$SRXFDGLVWkQFLDGDUXDSULQFLSDO
PHLRHVFRQGLGRÀFDR/D3DOHWWH8P
GRVSUHIHULGRVSRU+HQU\0LOOHUHVWHFDIp
FRPDVSDUHGHVFREHUWDVGHHVSHOKRVHUD
WDPEpPPXLWRIUHTXHQWDGRSRUDUWLVWDV
FRPR&p]DQQHH%UDTXH3URSULHWiULRVGH
JDOHULDVHVWXGDQWHVGD(VFRODGH%HODV
$UWHVTXHÀFDSUy[LPDHFDVDLVMRYHQV
FRQYHUJHPQDVDODGDVWUDVHLUDVGHHVWLOR
DUWGpFRPDUDYLOKRVDPHQWHSUHVHUYDGDH
GHFRUDGDFRPLOXVWUDo}HVeRORFDOFHUWR
SDUDXPSUDWRGHFKDUFXWHULHXPFRSR
GH&KDEOLVHXPDERDFRQYHUVD
6HSUHWHQGHXPDUHIHLomRPDLVVXEV
WDQFLDOD%UDVVHULH/LSSSURSRUFLRQDXPD
H[SHULrQFLDTXHQmRHVTXHFHUiIDFLOPHQ
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
49
Destinos
Igreja de Saint-Sulpice (à esquerda). Vista de rua em Saint-Germaindes-Prés (à direita). Garçon à porta da Brasserie Lipp (em baixo).
GHYHOKDVHVSHFLDOLGDGHVFHOHULHQUp
PRXODGHWHUULQHGHFDPSDJQHSDYp
GHUXPVWHFNRVHPSUHJDGRVPRVWUDP
GLJQLGDGHHSURÀVVLRQDOLVPRHDVPH
VDVGHVHUYLoRDSUHVHQWDPFRQGLPHQWRV
GDDOLPHQWDomREXUJXHVDIUDVFRVFRP
FRUQLFKRQVHUHFLSLHQWHVFRPPRVWDUGD
7RGRVRVSUDWRVVmRFRQIHFLRQDGRVQD
SHUIHLomRHDFRQWDpVXUSUHHQGHQWH
PHQWHDFHVVtYHO
A SABER
COMO CHEGAR
As principais companhias aéreas
disponibilizam voos diretos para
o Charles de Gaulle, aeroporto
mais importante de Paris. A opção
mais barata para Saint-Germain
é o comboio da RER (linha B), que
vai até St. Michel/Notre Dame ou
Luxembourg. Os voos de baixo
custo são dirigidos para Orly,
aeroporto a sul da capital. O Orlyval
- metro automático - tem como
destino a estação Antony, da RER,
onde se pode apanhar um comboio
para o centro de Paris.
ONDE DORMIR
Mesmo no centro de Saint-Germain,
o Hotel du Lys é uma das melhores
opções. Os quartos estão decorados
com papel de parede e tapeçarias
de motivos ﬂorais. Todo o encanto
do estilo tradicional francês, a par de
uma receção calorosa e amigável.
Por ﬁm, a excelente relação
qualidade/preço signiﬁca que
poupará algum dinheiro numa zona
muito cara. Quartos duplos
a partir de 105 euros.
23 Rue Serpente, reservas online em
www.hoteldulys.com
ONDE COMER
Lipp 151 Bd St.-Germain
La Societé 4 Place St.-Germain,
www.societe-restaurant.com
Le Procope 13 Rue de l’Ancienne
Comédie, www.procope.com
CAFÉS
Le Deux Magots 6, Place Saint-Germain
Café Flore 172, Bd. St.-Germain
La Palette 43 Rue de Seine
50
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
A MODA À MESA
WH)XQGDGDSRU/HRQDUG/LSSHP
HUDXPDGDVEUDVVHULHVGDQRYDYDJDTXH
FDUDFWHUL]DUDPDYLGDIUHQpWLFDGD3D
ULVGD7HUFHLUD5HS~EOLFDDFDQHFDGH
FHUYHMDHPDQ~QFLRGHQpRQSRUFLPD
GDSRUWDSULQFLSDOpDLQGDXPDUHPL
QLVFrQFLDGHVVDVRULJHQVKXPLOGHV0DLV
WDUGHWRUQRXVHXPGRVPDLVH[FOXVLYRV
HVWDEHOHFLPHQWRVIUHTXHQWDGRVSHORVLQ
WHOHFWXDLVGDPDUJHPHVTXHUGDRVSUL
YLOHJLDGRVFRQWLQXDPDVHQWDUVHQRSLVR
WpUUHRHQTXDQWRRVPHQRVIDYRUHFLGRV
VmRGHFLGLGDPHQWHHQFDPLQKDGRVSDUD
XPDVDODQRSULPHLURDQGDU0HVPRWHQGR
HPFRQWDRVSDGU}HVGHHOHYDGDIUHTXrQ
FLDGRVUHVWDXUDQWHVSDULVLHQVHVRORFDO
HVWiVHPSUHPXLWRFKHLRHFDGDHQWUD
GDGHFOLHQWHVpDFRPSDQKDGDSRUXPD
FRQVLGHUiYHOPRYLPHQWDomRQDVPHVDV
2SLVRWpUUHRHVWiGHFRUDGRFRPEHORV
D]XOHMRVEHOOHpSRTXHYHQGRVHWDPEpP
OHWUHLURVSHQGXUDGRVTXHGmRWHVWHPXQKR
GRDSUHoRJDXOrVSHODUHJXODPHQWDomR
´QRXVGHPDQGRQVDX[XWLOLVDWHXUVGH
WpOpSKRQHVSRUWDEOHVGHUHQRQFHUDV·HQ
VHUYLUDWDEOHµ$HPHQWDHVWiUHSOHWD
8PQRYRUHVWDXUDQWHQDPRGDHP3DULVp
/D6RFLpWpDEHUWRSRU$OH['HQLVH-HDQ
/RXLV&RVWHV,QVWDODGRQXPHGLItFLRUHYHV
WLGRDFDOFiULRQD3ODFHGH6DLQW*HUPDLQ
QmRKiTXDOTXHUOHWUHLURSHORTXHVHFR
QKHFHRXQmR«HVWHUHVWDXUDQWHPXLWR
FDURTXHpWDPEpPXPEDUFRPMD]]
FRPELQDXPDGHQVDDWPRVIHUDEULWkQLFDGH
PDGHLUDGHFDUYDOKRFRPXPWRTXHIUDQ
FrVGH´MHQHVDLVTXRLµ$VHPSUHJDGDV
SDUHFHPPRGHORVIDPRVRVRVQRPHVGRV
SUDWRVQDHPHQWDVmRTXDVHDÀUPDo}HV
WHUULQDGH´OX[RµGHSDWRFRQÀWDGRF{WH
GHYHDXU{WL´PDJQLÀTXHµ$TXLLPSHUD
WXGRRTXHpQDWXUDOyOHRGHQR]H[WUDtGR
DIULRVXPRGHFHQRXUDUHFpPHVSUHPLGR
YLQDJUHGHFLGUDHRYRVELROyJLFRVSDUD
UHIHULUDSHQDVDOJXQVSURGXWRV&RPR
VHULDGHHVSHUDUQXPVtWLRFRPRHVWHD
DUWHGHVHPSHQKDXPSDSHOGRPLQDQWHQD
RSXOrQFLDGR/D6RFLpWpFRPRWUDEDOKR
IRWRJUiÀFRGH3HWHU/LQGEHUJKXPEDU
GHFKDPSDQKHHPPiUPRUHGH&DUUDUD
FULDGRSRU6RSKLH/DIRQWHHVFXOWXUDVGH
0DWKLHX/pY\H6DUD)DYULDX,JXDOPHQWH
LPSUHVVLRQDQWHpRSURJUDPDGHHVSHWi
FXORVGHMD]]DRYLYRDWpRPDLVYRUD]
DSHWLWHFXOWXUDOVHUiGHFHUWRVDWLVIHLWR
$ÀQDOHVWDPRVHP3DULV
Refúgios
Igreja de S. Sebastião (à esq.). Caldas de Monchique
(em cima). E (em baixo)
MONCHIQUE
Um jardim entre costas
&OLPDVXDYHH1DWXUH]DYHUGHMDQWHIXQGHPVHQXP
FRQYLWHLUUHFXViYHOSDUDGHVYHQGDURVVHJUHGRVGHVWD
FLGDGHVHUUDQDGHIRUWHFDUiFWHU
texto Helena Estevens
'
L]TXHPSRUOiSDVVDTXHpSDUDVH
SHUFRUUHUDSpVHPSUHVVDVSDUDVH
GHVFREULURVVHXVLQ~PHURVUHFDQ
WRVHHQFDQWRVDEVRUYHQGRDKLVWyULD
GHVWDYLODGHFDVDVEUDQFDVHFKDPLQpV
GHVDLDDID]HUMXVWLoDjDUTXLWHWXUDGD
UHJLmRHUXDVFDOFHWDGDVDQLQKDGDVHQ
WUHERVTXHVGHFDVWDQKHLURVHFDPSRVGH
ÁRUHVVLOYHVWUHVTXHFRQYLGDPDSRUOi
VHÀFDU/iHQWUHDFRVWDVXOPDLVWXUtV
WLFDHDFRVWDRHVWHDLQGDLQWDFWDFRP
SUDLDVGHEHOH]DH[WUHPD%HPSHUWLQKR
GDSUDoDFHQWUDOSDOFRSRUH[FHOrQFLD
GRVIHVWHMRVWUDGLFLRQDLVD,JUHMD0DWUL]
FKDPDDDWHQomRSHORSyUWLFRPDQXHOLQR
HULTXH]DGRHVSyOLRGHLPDJHQVSDUD
PHQWRVHREMHWRVGLYHUVRVGHFXOWR$
GHYRomRDQFHVWUDOGRVVHXVKDELWDQWHV
HVWiWDPEpPEHPSDWHQWHQD,JUHMDGH
66HEDVWLmRQDGD0LVHULFyUGLDHHV
SHFLDOPHQWHQD(UPLGDGR6HQKRUGRV
3DVVRVFRPXPDULTXH]DLQWHULRUGLJQD
GHSDUDJHP3DUDRVDSUHFLDGRUHVGH
DUWHD*DOHULDGH6DQWR$QWyQLRRXWURUD
XPDFDSHODSUHVXPHVHIRLUHFXSHUDGD
HDEULJDDJRUDH[SRVLo}HVHFRQFHUWRV
$UIUHVFRHQFRVWDVYHUGHMDQWHVHiJXD
OtPSLGDVmRVLQyQLPRGHDUOLYUHH0RQ
FKLTXHQmRpH[FHSomRSDVVHLRVDSpRXD
FDYDOR%77REVHUYDomRGHDYHVHDWpJROIH
VmRDOJXPDVGDVSURSRVWDVGLVSRQtYHLV
$SURYHLWHHGrXPSXOLQKRjVUXtQDVGR
&RQYHQWRGH1RVVD6HQKRUDGR'HVWHUUR
IXQGDGRSRU3rURGD6LOYDHPH
GHVWUXtGRSHORWHUUDPRWRGH$YLVWD
pDEVROXWDPHQWHPDJQtÀFD
A SABER
Quentes e boas – A seis quilómetros,
em pleno coração da serra, as Termas
das Caldas de Monchique oferecem-lhe
um vasto leque de tratamentos termais
e programas de bem-estar.
Bicarbonatada, hipossalínica e rica em
ﬂúor, a água de Monchique encontra-se indicada para afeções das vias
respiratórias, musculoesqueléticas e
problemas digestivos. Alguns médicos
consideram que o seu consumo regular
tem efeitos favoráveis na prevenção
de cáries.
ONDE COMER – A Charrete, Rua Doutor
Samora Gil, 30-34. Tel.: 2322 711 250.
O Fernando, Estrada da Fóia, Ceiceira.
Tel.: 282 913 243
O Poço da Serra, Estrada de Sabóia, Portela
do Vento. Tel.: 282 912 201
Bela Vista, Largo dos Chorões.
Tel.: 282 912 252
ONDE DORMIR – Longevity Wellness
Resort Monchique, lugar de Montinho.
Tel.: 289 315 270
Vilafoia, Corte Pereiro. Tel.: 282 910 110
Villa Termal das Caldas de Monchique, SPA
Resort, Caldas de Monchique.
Tel.: 282 910 910
Estalagem Abrigo da Montanha, Fóia.
Tel.: 282 912 131
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
51
Paladares
Jardim das Oliveiras
$0%,(17(63$5$',6Ì$&26
(PSOHQDVHUUDGH0RQFKLTXHR-DUGLP
GDV2OLYHLUDVID]MXVDRVHXQRPH,VWR
GHYLGRDRH[WHQVRROLYDOTXHRHQTXDGUD
HTXHID]DGHOtFLDGRVPDLVQRYRVSHOR
WHPSRO~GLFRTXHDTXLOKHVSURSRUFLRQD
FRPEDORLoRVUHGHVFDPDVHHVFRUUHJDV
$HPHQWDpFRPSRVWDSRUSUDWRVGH
FR]LQKDVHUUDQDHPTXHSUHGRPLQDPRV
WtSLFRVSURGXWRVGDUHJLmRRSUHVXQWR
RVHQFKLGRVRVDVVDGRVHPIRUQRGH
OHQKDHDFDoDTXHIRUPDPDVUHFHLWDV
WUDGLFLRQDLVFDVHLUDV1RLQYHUQRVDEH
EHPDTXLGHJXVWDUGHOLFLRVDVUHIHLo}HV
HPDPELHQWHSULYLOHJLDGRGHODUHLUD
DFHVD
ESTRADA DA FÓIA, SÍTIO DO PORTO ESCURO,
8550-351 MONCHIQUE. TELEFONE E FAX:
282 912 874. TEL.: 915 671 270/913 081 349.
E-MAIL: [email protected]. SITE:
WWW.JARDIMDAS OLIVEIRAS.COM. 12H00-23H00.
100 LUGARES. €30. PARQUE DE ESTACIONAMENTO.
ACEITA CARTÕES.
A CHARRETE
Abrigo da Montanha
48$/,'$'(65Ô67,&$6
Receitas algarvias
$PELHQWHHVDERUHVGDWUDGLomRDOJDUYLDFRPUHFHLWDV
HLQJUHGLHQWHVWtSLFRVGDUHJLmRQXPHVSDoRTXHUHVSHLWD
HH[LEHDPHPyULDGDPHUFHDULDTXHXPGLDDOLH[LVWLX
1
DYLODGH0RQFKLTXHMXQWRDRV
3DoRVGR&RQFHOKRVLWXDVHHVWH
UHVWDXUDQWHFRPHPHQWDUHFKHD
GDGHSURSRVWDVUHJLRQDLVFRPGHVWDTXH
SDUDRVSUHSDUDGRVGHFDUQHHPGRVHV
DEDVWDGDVHFRQIHFLRQDGDVFRPULJRU$
&KDUUHWHpXPDGDVUHIHUrQFLDVJDVWURQy
PLFDVGDUHJLmRDVHUYLUDFR]LQKDWtSLFD
GR,QWHULRU$OJDUYLRHFRPGHFRUDomRD
FRQGL]HU$OLiVGHFRUDomRTXHDSURYHLWRX
RVDQWLJRVPyYHLVHGHPDLVREMHWRVGD
PHUFHDULDTXHDOLIXQFLRQRXHPWHPSRV
TXHFRQIHUHPDRHVSDoRXPDPELHQWHFD
UDFWHUtVWLFRFRPUHIHUrQFLDVWUDGLFLRQDLV
$SDUGRDPELHQWHDWUDGLomRGRVSUDWRV
UHJLRQDLVGH0RQFKLTXHVXUJHjPHVDFRP
RVVDERUHVGDUHJLmRGHOLFLRVRVHQFKL
GRVD]HLWRQDVWHPSHUDGDVSUHVXQWRH
RXWUDVLJXDULDVGHHQWUDGDV$HPHQWD
pFRPSOHWDHDSHWLWRVDFRPGHVWDTXH
SDUDOXODVFKHLDVj0RQFKLTXHERUUHJR
HVWXIDGRFR]LGRGHFRXYHj0RQFKLTXH
IHLMmRFRPDUUR]HFDVWDQKDVJUmRFRP
PDVVDFDODWUyLDDVVDGRGHSRUFRj0RQ
FKLTXHFDELGHODGHJDOLQKDDVVDGXUDH
FDEULWRHVWXIDGR$JDUDQWLDGHXPDOLVWD
52
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
GHYHUDVFRPSOHWDHPTXHFRQVWDPPDLV
GHXPDFHQWHQDGHYLQKRVQDFLRQDLVDWUDL
HDJUDGDWDPEpPDRVPXLWRVYLVLWDQWHV
GDVXDFR]LQKDWUDGLFLRQDO3DUDWHUPLQDU
DUHIHLomRVHJXHPVHSRUH[HPSORR
ERORGHWDFKRHRDSUHFLDGtVVLPRSXGLP
GHPHOVREUHPHVDSUHPLDGDHPFRQFXU
VRJDVWURQyPLFR6XJHUHVHDVXDGRFH
GHJXVWDomRDFRPSDQKDGDSRUXPFRSR
GHPHGURQKRRXPHORVDEHELGDVWUDGL
FLRQDLVTXHHQFHUUDPGDPHOKRUIRUPD
HVWDH[SHULrQFLDGHJDVWURQRPLD
$KLVWyULDGRORFDOWHPYiULDVFRPSR
QHQWHVPXLWRDJUDGiYHLVSHODUHVHUYD
GDWUDGLomRQmRVyGDDQWLJDPHUFHDULD
FXMDPHPyULDVXUJHUHVSHLWDGDQRHVSDoR
FRPRSHORDWHQGLPHQWRDWHQFLRVRGHXPD
HTXLSDTXHID]RVYLVLWDQWHVVHQWLUHPVH
FRPRTXHVHHVWLYHVVHPHPFDVDHDLQGD
SHORVHXHQTXDGUDPHQWRSDLVDJtVWLFR
RUA DOUTOR SAMORA GIL, 30-34, 8550-461
MONCHIQUE. TELEFONE: 282 912 142. E-MAIL:
[email protected].
12H00-15H00; 19H00-22H00. ENCERRA ÀS
QUARTAS-FEIRAS. 85 LUGARES. €25. NÃO
FUMADORES. ACEITA CARTÕES.
1D (VWDODJHP$EULJR GD 0RQWDQKD
R UHVWDXUDQWH FRP R PHVPR QRPH
VDWLVID]SHODVUHIHLo}HVWUDGLFLRQDLVHGH
TXDOLGDGHTXHDTXLVHUYH1DHPHQWDR
GHVWDTXHYDLSDUDDVVXJHVW}HVGHSUDWRV
DOJDUYLRVPXLWREHPFRQIHFLRQDGRV
H SDUD XPD OLVWD YDULDGD GH YLQKRV
QDFLRQDLV2DPELHQWHpU~VWLFR
ESTRADA DA FÓIA, CORTE PEREIRO, 8550-257 MONCHIQUE. TELEFONE: 282 912 131/
282 912 750. FAX: 282 913 660. E-MAIL:
[email protected]. SITE: WWW.
ABRIGODAMONTANHA.COM. 100 LUGARES. €25.
ACEITA CARTÕES.
Longevity Cuisine by Olivier
62),67,&$'2(520Ç17,&2
,QWHJUDGRQROX[XRVR/RQJHYLW\:HOOQHVV
5HVRUWR/RQJHYLW\&XLVLQHE\2OLYLHUpXP
UHVWDXUDQWHVRÀVWLFDGRHURPkQWLFRTXH
RIHUHFHYLVWDVGHVOXPEUDQWHVGDVHUUDGH
0RQFKLTXH$TXLWRGRVRVGHWDOKHVIRUDP
SHQVDGRVSDUDDOLPHQWDURFRUSRHDDOPD
FRPXPDFR]LQKDJRXUPHWTXHpXPD
SHUIHLWDIXVmRGHSDODGDUDUWHHEHP
HVWDU&RPDVXSHUYLVmRFULDWLYDGRFKHI
2OLYLHUHRWUDEDOKRGRH[HFXWLYHFKHI-DQ
6WHFKHPHVVHUHGHQXWULFLRQLVWDVGHWRSR
pSRVVtYHOVDERUHDUXPDFR]LQKDGHDXWRU
HTXLOLEUDGDHVDXGiYHOFRPLQJUHGLHQWHV
UHJLRQDLVIUHVFRV
LUGAR DO MONTINHO – LONGEVITY WELLNESS
RESORT MONCHIQUE, MONCHIQUE, FÓIA, 8550-232 MONCHIQUE. TELEFONE: 282 240 141. FAX:
282 240 160. E-MAIL: [email protected].
SITE: WWW.LONGEVITYWELLNESSRESORT.COM.
12H00 – 14H30; 18H30 – 22H00. NÃO ENCERRA.
140 LUGARES. €25. PARQUE DE ESTACIONAMENTO.
ACEITA CARTÕES.
Fora de casa
EXPOSIÇÃO
Fashion Stills: Si la mode
était contée
ATÉ 22 DE JANEIRO
HOTEL SOFITEL LISBON, LISBOA
8PDH[SRVLomRGHIRWRJUDÀDLQpGLWDVREUH
RVEDVWLGRUHVGRPXQGRGDDOWDFRVWXUD
1RkPELWRGHXPDSDUFHULDHQWUHD*DOHULD
3RONDGH3DULVHD6RÀWHO/X[XU\+RWHOV
HVWDH[SRVLomRWHPYLQGRDSHUFRUUHU
KRWpLV6RÀWHOGHWRGRRPXQGRHHVWi
SHODSULPHLUDYH]HP/LVERD$RWRGRVmR
REUDVDVVLQDGDVSRUTXDWURIRWyJUDIRV
GHUHQRPH'HUHN+XGVRQ)UDQoRLVH
+XJXLHU-HDQ0DULH3pULHUH*pUDUG8IpUDV
TXHDSUHVHQWDPPRPHQWRV~QLFRVGH
YiULRVHVWLOLVWDVHRXWUDVSHUVRQDOLGDGHV
LQFRQWRUQiYHLVGDDOWDFRVWXUDFRPR
&KULVWLDQ'LRU&KDQHO-HDQ3DXO*DXOWLHU
.DUO/DJHUIHOG9DOHQWLQR<YHV6DLQW
/DXUHQWRX.DWH0RVV
MÚSICA
Rodrigo Leão: A
Montanha Mágica
24 DE JANEIRO
CENTRO CULTURAL DE BELÉM, LISBOA
5RGULJR/HmRYROWDDDSUHVHQWDURVHX
QRYRGLVFR$0RQWDQKD0iJLFDQR&&%
1RYDP~VLFDQRYRiOEXPPDVDPDJLD
HDVRÀVWLFDomRGHVHPSUHJDUDQWLGD
SHORJpQLRSDUWLFXODUGH5RGULJR/HmR
XPGRVPDLVLPSRUWDQWHVFRPSRVLWRUHV
GDDWXDOLGDGHQDFLRQDO(VWHGLVFRFRQWD
FRPDSDUWLFLSDomRGHXPWULRGHFRUGDV
9LYLHQD7RXSLNRYD²YLROLQR%UXQR6LOYD
²YLROD&DUORV7RQ\*RPHV²YLRORQFHORH
5XL9LQDJUH²JXLWDUUDDF~VWLFDHJXLWDUUD
SRUWXJXHVDH&HOLQDGD3LHGDGHQR
DFRUGHmR5RGULJRLQLFLRXXPDYLDJHPPDLV
VROLWiULDRQGHHYRFDPHPyULDVGDVXD
DGROHVFrQFLDXVDQGRLQVWUXPHQWRVFRPRR
EDL[RDJXLWDUUDHOpWULFDHDWpDEDWHULD
Memorial: Fernando
Tordo, Carlos Mendes
e Filipa Pais
27 DE JANEIRO
TEATRO SÃO LUIZ, LISBOA
0HPRULDOpRWtWXORGRSURMHWRTXHMXQWD
GXDVJHUDo}HVGHFDQWRUHVQR6mR/XL]
)HUQDQGR7RUGRH&DUORV0HQGHVDUWLVWDV
TXHID]HPSDUWHGDKLVWyULDPXVLFDOGR
QRVVR3DtVFRP)LOLSD3DLVFDQWRUDGD
QRYDJHUDomR)LOLSD3DLVFRPHoRXDVXD
FDUUHLUDSHODGDQoDPDVIRLDYR]TXH
DFDERXSRUOKHFRQFHGHUXPDFDUUHLUD
KRMHUHFRQKHFLGDHQWUHQRPHVFRPR6pUJLR
*RGLQKR-DQLWD6DORPpRX%HUQDUGR
6DVVHWWL$DUWLVWDVRPDFRPHVWHSURMHWR
PDLVXPDFRODERUDomRGHVWDYH]FRPGRLV
P~VLFRVTXHGLVSHQVDPDSUHVHQWDo}HV
)DGRVJUDQGHVr[LWRVGDP~VLFD
SRUWXJXHVDDOJXQVGHOHVLPRUWDOL]DGRV
SRU)HUQDQGR7RUGRH&DUORV0HQGHVH
WHPDVLQpGLWRVFRPS}HPRHVSHWiFXORTXH
HVWUHLDHVWHPrV
HOpWULFRROHQoRGD0D[LPLDQDDFDEHOHLUD
GR6HUDÀP6DXGDGHDSRFKHWWHGR1HORH
DJUDYDWDGR-RVp(VWHEHV8PHVSHWiFXOR
LQWLPLVWDPXVLFDOKLODULDQWHHLPSHUGtYHO
TEATRO
O Melhor de La Féria
ATÉ 29 DE FEVEREIRO
SALÃO PRETO E PRATA, CASINO DO
ESTORIL
DANÇA
Celtic Legends
17 A 22 DE JANEIRO
AUDITÓRIO DOS OCEANOS,
CASINO LISBOA
2V&HOWLF/HJHQGVHVWmRGHUHJUHVVRD
3RUWXJDOFRPXPQRYRHVSHWiFXOR&RP
GLUHomRPXVLFDOGH/L].QRZOHV2·+DUH
H.LHUDQ2·+DUHHFRUHRJUDÀDGH*HU
+D\HVDP~VLFDHPRYLPHQWRVWUDGLFLRQDLV
LUODQGHVHVYROWDPDSURWDJRQL]DUPRPHQWRV
PiJLFRVID]HQGRUHYLYHUXPDFXOWXUD
DQWLJDPDVDLQGDYLEUDQWHHIDVFLQDQWH
8PDRUTXHVWUDDRYLYRRQGHQmRIDOWDPRV
YLROLQRVDVJDLWDVGHIROHVRVDFRUGH}HVDV
JXLWDUUDVDVÁDXWDVHRVWDPERUHVFHOWDV
DFRPSDQKDRVDSDWHDGRGRVGDQoDULQRV
QHVWDYLDJHPDRFRUDomRGHXPD,UODQGD
TXDVHHVTXHFLGD
ESPETÁCULO
Herman I One (Her) Man
Show
3 DE FEVEREIRO
CASA DA CULTURA, BARREIRO
(VSHWiFXORGHTXDVHGXDVKRUDVHPTXH
+HUPDQ-RVpUHFXSHUDDHQHUJLDGRVVHXV
SULPHLURVDQRVGHYLGDDUWtVWLFDSDVVDGRV
QRSDOFRVHUYLGRVSRUSHORPHQRVVHWH
´LQVWUXPHQWRVµGRVPXLWRVFRPTXH
EXULORXDVXDH[WUDRUGLQiULDFDUUHLUDXPD
YLRODEDL[RXPDYLRODDF~VWLFDXPSLDQR
(PUHYLVWDSDVVDPRVPHOKRUHVPRPHQWRV
GRVPXVLFDLVGRHQFHQDGRULQWHJUDQGR
WDPEpPRVTXHVHPSUHGHVHMRXID]HU
1RYDVYLV}HVGHPRPHQWRVTXHYmRGH3DVVD
SRUPLPQR5RVVLRD0DOGLWD&RFDtQDGH
0\)DLU/DG\D-HVXV&ULVWR6XSHUVWDURX
D:HVW6LGH6WRU\HGHRXWURVTXHQXQFD
UHDOL]RXFRPR(YLWDRX2V0LVHUiYHLV
$2$HVWDEHOHFHXXPSURWRFRORGH
FRODERUDomRTXHRIHUHFHDRVDGYRJDGRVXP
SUHoR~QLFRGH½SDUDRVHVSHFWiFXORV
GHTXDUWDVHTXLQWDVIHLUDVHGH½QDV
VH[WDVIHLUDVViEDGRVHGRPLQJRV
Os Maias, de Eça
de Queirós
3 E 4 DE FEVEREIRO
CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL,
SINTRA
'LDGHIHYHUHLUR-DQWDU4XHLURVLDQR
QD(VWDODJHPGH&RODUHVVHJXLGRGH
FRQYHUVDFRP0LJXHO5HDOPDUFDomR
$SUHVHQWHYHUVmRWHDWUDO
FRQGHQVDRVSULQFLSDLVPRPHQWRV
FRQÁLWRVSHUVRQDJHQVHDFRQWHFLPHQWRV
GDREUD2V0DLDVGH(oDGH4XHLUyV2V
DPRUHVLQFHVWXRVRVGH&DUORVGD0DLDH
0DULD(GXDUGDQXPD/LVERDUHSOHWDGH
SHUVRQDJHQVUHDOLVWDVHQYROYHQGRRV
SURWDJRQLVWDVHRVHXGHVWLQRWUiJLFR
8PHVSHWiFXORFXMDOLQJXDJHPFpQLFD
KDUPRQL]DRVDWRUHVHPSDOFRRÀOPHHD
P~VLFDUHYHODGRUHVGDHVVrQFLDGDREUDH
GRVVHXVDPELHQWHV
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
53
REFERÊNCIA
/(*,6/$d®2(-85,6358'È1&,$3ULQFLSDLVDOWHUDo}HVOHJLVODWLYDVHRULHQWDo}HVGRVWULEXQDLV
(',7$,63XEOLFDomRGDVSHQDVDSOLFDGDVSHORV&RQVHOKRVGH'HRQWRORJLD
26626'22)Ì&,21RWtFLDVGHDFRQWHFLPHQWRVLQYXOJDUHV
(00(0Ð5,$+RPHQDJHPDDGYRJDGRV
3$5$/(56XJHVW}HVGHOHLWXUDVDWXDLVSDUDDGYRJDGRVHMXULVWDV
&$86$63RU0iULR'LRJR
$3523Ð6,723RU3DXOD0HLUD/RXUHQoR2SDSHOGD&RPLVVmRSDUDD(ÀFiFLDGDV([HFXo}HV
()(0e5,'(6$RULJHPGR1DWDOHDVIHVWDVSUpFULVWmV
REFERÊNCIA
“A minha língua jurou, o
meu coração não.”
Eurípedes
Legislação e jurisprudência
LEGISLAÇÃO
RENDA APOIADA
5HVROXomRGD$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFDQ
GHGH2XWXEUR'56,Q
$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD5HFRPHQGD
DUHYLVmRGRUHJLPHGHUHQGDDSRLDGD
TABELA DE EMOLUMENTOS E PREÇOS
DA ORDEM DOS ADVOGADOS
'HOLEHUDomRQGHGH1R
YHPEUR²'56,,Q2UGHPGRV
$GYRJDGRV'HOLEHUDomRGR&RQVHOKR*H
UDODSURYDGDHPVHVVmRSOHQiULDGHGH
2XWXEURGHTXHDOWHUDHUHSXEOLFDD
WDEHODGHHPROXPHQWRVHSUHoRVGHYLGRV
SHODHPLVVmRGHGRFXPHQWRVHSUiWLFDGH
DFWRVQRkPELWRGRVVHUYLoRVGD2UGHP
GRV$GYRJDGRV
REPRIVATIZAÇÃO DA REN
'HFUHWR/HLQ%GHGH1R
YHPEUR'56,Q6XS0LQLVWpULR
GDV)LQDQoDV$SURYDDIDVHGRSURFHVVR
GHUHSULYDWL]DomRGD5(15HGHV(QHUJp
WLFDV1DFLRQDLV6*366$
RENDA CONDICIONADA
3RUWDULDQGHGH1RYHPEUR
'56,Q²0LQLVWpULRGD$JULFXOWXUD
GR0DUGR$PELHQWHHGR2UGHQDPHQWR
GR7HUULWyULR
)L[DSDUDRDQRGHRVSUHoRVGD
KDELWDomRSRUPHWURTXDGUDGRFRQVRDQWH
DV]RQDVGR3DtVSDUDHIHLWRVGHFiOFXOR
GDUHQGDFRQGLFLRQDGD
$SURYDR3ODQR(VWUDWpJLFRGRV7UDQVSRUWHV
SDUDRKRUL]RQWH
CONTROLO NAS FRONTEIRAS
5HVROXomRGD$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFDQ
GHGH1RYHPEUR'56,
Q$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
3URSRVWDGHUHJXODPHQWRGR3DUODPHQWR
(XURSHXHGR&RQVHOKRTXHDOWHUDR5H
JXODPHQWR&(QSDUDHVWD
EHOHFHUUHJUDVFRPXQVVREUHDUHLQWURGX
omRWHPSRUiULDGRFRQWURORQDVIURQWHLUDV
LQWHUQDVHPFLUFXQVWkQFLDVH[FHSFLRQDLV
>&20@
TECNOLOGIAS DE INFORMAÇÃO E
COMUNICAÇÃO
5HVROXomRGR&RQVHOKRGH0LQLVWURVQ
GHGH1RYHPEUR'56,Q
²3UHVLGrQFLDGR&RQVHOKRGH0LQLVWURV
&ULDR*UXSRGH3URMHFWRSDUDDV7HFQROR
JLDVGH,QIRUPDomRH&RPXQLFDomR
SECTOR EMPRESARIAL LOCAL
/HLQGHGH1RYHPEUR'5
6,Q$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
3URFHGHjWHUFHLUDDOWHUDomRj/HLQ
)GHGH'H]HPEURTXHHVWDEH
OHFHRUHJLPHMXUtGLFRGRVHFWRUHPSUH
VDULDOORFDOHVXVSHQGHDSRVVLELOLGDGHGH
FULDomRGHQRYDVHPSUHVDV
TAXA DE JUROS
$YLVRQGHGH1RYHPEUR
²'56,,Q0LQLVWpULRGDV)LQDQoDV
7D[DGHMXURVSDUDRPrVGH1RYHPEUR
GH$YLVRQGHGH
1RYHPEUR²'56,,Q0LQLVWpULR
GDV)LQDQoDV
7D[DGHMXURVSDUDRPrVGH1RYHPEUR
GH
ALTERAÇÃO DO CÓDIGO PENAL
/HLQGHGH1RYHPEUR'5
6,Q$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
$OWHUDRFULPHGHLQFrQGLRÁRUHVWDOH
RVFULPHVGHGDQRFRQWUDDQDWXUH]DH
GHSROXLomRWLSLÀFDXPQRYRFULPHGH
DFWLYLGDGHVSHULJRVDVSDUDRDPELHQWH
SURFHGHjDOWHUDomRGR&yGLJR3HQDO
HWUDQVS}HD'LUHFWLYDQ&(GR
3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGH
GH1RYHPEURHD'LUHFWLYDQ
&(GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKR
GHGH2XWXEUR
REGIMES DE TRIBUTAÇÃO PRIVILEGIADA
3RUWDULDQGHGH1RYHPEUR
'56,Q0LQLVWpULRGDV)LQDQoDV
3ULPHLUDDOWHUDomRj3RUWDULDQ
GHGH)HYHUHLURTXHDSURYDDOLVWDGRV
SDtVHVWHUULWyULRVHUHJL}HVFRPUHJLPHV
GHWULEXWDomRSULYLOHJLDGDFODUDPHQWHPDLV
IDYRUiYHLV
FACTORES DE CORRECÇÃO
EXTRAORDINÁRIA DAS RENDAS
3RUWDULDQGHGH1RYHPEUR
'56,Q0LQLVWpULRGD$JULFXOWXUD
GR0DUGR$PELHQWHHGR2UGHQDPHQWR
GR7HUULWyULR(VWDEHOHFHRVIDFWRUHVGH
FRUUHFomRH[WUDRUGLQiULDGDVUHQGDVSDUD
RDQRGH
PLANO ESTRATÉGICO DOS
TRANSPORTES
5HVROXomRGR&RQVHOKRGH0LQLVWURVQ
GHGH1RYHPEUR'56,Q
3UHVLGrQFLDGR&RQVHOKRGH0LQLVWURV
GESTÃO DE RESÍDUOS
'HFUHWR/HJLVODWLYR5HJLRQDOQ$
GHGH1RYHPEUR²'56,QUH
SXEOLFDGRQR-25$$6,QGHGH
1RYHPEUR5HJLmR$XWyQRPDGRV$oRUHV
56
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
$VVHPEOHLD/HJLVODWLYD5HJLRQDOGRV$oRUHV
(VWDEHOHFHRUHJLPHJHUDOGHSUHYHQomR
HJHVWmRGHUHVtGXRV
SISTEMAS INTEGRADOS DE INFORMAÇÃO
DE SAÚDE
'HFUHWR/HLQGHGH1RYHP
EUR'56,Q0LQLVWpULRGD6D~GH
$WULEXLj6HUYLoRV3DUWLOKDGRVGR0LQLVWp
ULRGD6D~GH(3(FRPSHWrQFLDVQR
GRPtQLRGRVVLVWHPDVHWHFQRORJLDVGH
LQIRUPDomRHFRPXQLFDomRRSHUDQGRHP
FRQIRUPLGDGHDUHHVWUXWXUDomRGD$GPL
QLVWUDomR&HQWUDOGR6LVWHPDGH6D~GH
,3ÀFDQGRD6306UHVSRQViYHOSHORGH
VHQYROYLPHQWRPDQXWHQomRHRSHUDomRGH
YiULRVVLVWHPDVLQWHJUDGRVGHLQIRUPDomR
GHVD~GH
PROPRIEDADE INDUSTRIAL
/HLQGHGH'H]HPEUR'5
6,Q$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD&ULD
XPUHJLPHGHFRPSRVLomRGRVOLWtJLRVHPHU
JHQWHVGHGLUHLWRVGHSURSULHGDGHLQGXVWULDO
TXDQGRHVWHMDPHPFDXVDPHGLFDPHQWRV
GHUHIHUrQFLDHPHGLFDPHQWRVJHQpULFRV
SURFHGHQGRjTXLQWDDOWHUDomRDR'HFUHWR
/HLQGHGH$JRVWRHj
VHJXQGDDOWHUDomRDRUHJLPHJHUDOGDV
FRPSDUWLFLSDo}HVGR(VWDGRQRSUHoRGRV
PHGLFDPHQWRVDSURYDGRHPDQH[RDR
'HFUHWR/HLQ$GHGH0DLR
LEI DA ARBITRAGEM VOLUNTÁRIA
/HLQGHGH'H]HPEUR'5
6,Q$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
$SURYDD/HLGD$UELWUDJHP9ROXQWiULD
127$$OWHUDR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLO
HR&yGLJRGH3URFHVVRQRV7ULEXQDLV$G
PLQLVWUDWLYRVHUHYRJDD/HLQGH
GH$JRVWRFRPDUHGDFomRTXHOKHIRL
GDGDSHOR'HFUHWR/HLQGH
GH0DUoRFRPH[FHSomRGRGLVSRVWRQRQ
GRDUWLJRTXHVHPDQWpPHPYLJRU
SDUDDDUELWUDJHPGHOLWtJLRVHPHUJHQWHV
GHRXUHODWLYRVDFRQWUDWRVGHWUDEDOKR
JURISPRUDÊNCIA
CUMPRIMENTO DA PENA
$FyUGmRGR67-QGH
'56,QGHSiJ
9HULÀFDGDDFRQGLomRGRVHJPHQWRÀQDOGR
DUWLJRQGR&yGLJR3HQDOGHR
IDFWRSRUTXHRDUJXLGRIRUFRQGHQDGRHP
SHQDGHSULVmRQXPSURFHVVRVHUDQWHULRUj
GHFLVmRÀQDOGHRXWURSURFHVVRQRkPELWR
GRTXDORDUJXLGRIRLVXMHLWRDGHWHQomR
DSULVmRSUHYHQWLYDRXDREULJDomRGH
SHUPDQrQFLDQDKDELWDomRRGHVFRQWR
GHVVDVPHGLGDVQRFXPSULPHQWRGDSHQD
GHYHVHURUGHQDGRVHPDJXDUGDUTXHQR
SURFHVVRQRkPELWRGRTXDODVPHGLGDV
IRUDPDSOLFDGDVVHMDSURIHULGDGHFLVmR
ÀQDORXHVWDVHWRUQHGHÀQLWLYD
CONSTITUCIONALIDADE DO ARTIGO 8.º,
N.º 1, DO RGIT
$FyUGmRGR7&QGH
SURFHVVRQ²ZZZWULEX
QDOFRQVWLWXFLRQDOSW1mRMXOJDLQFRQVWLWX
FLRQDORDUWLJRQGR5*,7TXDQGR
LQWHUSUHWDGRQRVHQWLGRGHTXHFRQVDJUD
XPDUHVSRQVDELOLGDGHSHODVFRLPDVTXH
VHHIHFWLYDSHORPHFDQLVPRGDUHYHUVmR
GDH[HFXomRÀVFDOFRQWUDJHUHQWHVRX
DGPLQLVWUDGRUHVGDVRFLHGDGHGHYHGRUD
COMPETÊNCIA PARA O JULGAMENTO DA
MATÉRIA DE FACTO
$FyUGmRGR67-GHSURFHVVR
Q
,2MXOJDPHQWRGDPDWpULDGHIDFWRp
GDH[FOXVLYDFRPSHWrQFLDGDVLQVWkQFLDV
$R67-FDEHWmRVRPHQWHDSOLFDUGHÀQL
WLYDPHQWHRUHJLPHMXUtGLFRTXHMXOJXH
DGHTXDGRDRVIDFWRVPDWHULDLVÀ[DGRVSHOR
WULEXQDOUHFRUULGRDUWLJRQGR
&3&HVyQRFDVRH[FHSFLRQDOSUHYLVWR
QRQGRDUWLJRTXHDTXLQmRVH
YHULÀFDSRGHDOWHUDUHGHFLVmRSURIHULGD
SHOD5HODomRTXDQWRjPDWpULDGHIDFWR
,,(PSURFHVVRFLYLODIXQGDPHQWDomR
GDVHQWHQoDGHYHFRPHoDUSRUGLVFULPL
QDURVIDFWRVSURYDGRVHVyGHSRLVLQGLFDU
LQWHUSUHWDUDDSOLFDUDVQRUPDVMXUtGLFDV
FRUUHVSRQGHQWHVFRQFOXLQGRSHODGHFLVmR
ÀQDODUWLJRQGR&3&
,,,$SRVLomRGRPLQDQWHQDMXULVSUXGrQ
FLDGRVWULEXQDLVVXSHULRUHVpDGHTXH´D
SRVLomRGHÀDGRUHDVREULJDo}HVGDtGH
FRUUHQWHVQmRSRGHPVHUDVVXPLGDVSRU
QHJyFLRXQLODWHUDOGHYHQGRDQWHVUHVXOWDU
GHFRQWUDWRHQWUHÀDGRUHFUHGRURXHQWUH
ÀDGRUHGHYHGRUµ
PROVIDÊNCIA CAUTELAR
$FyUGmRGR7&$6XOGHSURFHVVR
QZZZGDWDMXULVSW
,6HDPDWpULDGHIDFWRLQGLFLDULDPHQWH
FRQVLGHUDGDDVVHQWHSHODVHQWHQoDUHFRUUL
GDFRPLQWHUHVVHSDUDDGHFLVmRGDFDXVDVH
EDVHRXQRV´GRFXPHQWRVMXQWRVDRVDXWRV
DRSURFHVVRLQVWUXWRUHjSURYDWHVWHPXQKDO
SURGX]LGDµWHQGRD6U-Xt]DDTXRHP
FXPSULPHQWRGRGLVSRVWRQRDUWLJR
QRVHGR&3&LYLOGLVFULPLQDGRRVIDFWRV
TXHFRQVLGHURXSURYDGRVHTXDLVRVPHLRV
GHSURYDTXHVHUYLUDPGHIXQGDPHQWRSDUD
DGHFLVmRID]HQGRRUHVSHFWLYRH[DPH
FUtWLFRHHVSHFLÀFDQGRRVIXQGDPHQWRV
TXHIRUDPGHFLVLYRVSDUDDVXDFRQYLFomR
>FIDUWLJRQGR&3&LYLO@WDQWR
EDVWDSDUDFRQVLGHUDULQIXQGDGDDDOHJDomR
GHTXHWDOVHQWHQoDpQXODSRUIDOWDGH
LQGLFDomRGRVIXQGDPHQWRVGHIDFWRTXH
MXVWLÀFDUDPDGHFLVmR
,,7DOFRPRGHFRUUHGRQGRDUWLJR
$GR5-,*7RVFRQWUDWRVTXHWHQKDPSRU
REMHFWRDHODERUDomRGHXPSURMHFWRGH
SODQRVXDDOWHUDomRRXUHYLVmREHPFRPR
DUHVSHFWLYDH[HFXomRQmRSUHMXGLFDPR
H[HUFtFLRGRVSRGHUHVS~EOLFRVPXQLFLSDLV
UHODWLYDPHQWHDRSURFHGLPHQWRFRQWH~GR
DSURYDomRHH[HFXomRGRSODQREHPFRPR
jREVHUYkQFLDGRVUHJLPHVOHJDLVUHODWLYRV
DRXVRGRVRORHjVGLVSRVLo}HVGRVGHPDLV
LQVWUXPHQWRVGHJHVWmRWHUULWRULDOFRPRV
TXDLVRSODQRGHXUEDQL]DomRRXRSODQR
GHSRUPHQRUGHYDPVHUFRPSDWtYHLVRX
FRQIRUPHV
,,,&RQWXGRQRFDVRSUHVHQWHFRPRVH
YLXGDVQRUPDVDFDEDGDVGHFLWDUQmRp
>DLQGD@SRUIRUoDGDGHOLEHUDomRVXVSHQ
GHQGDTXHVHLUiFRQFUHWL]DUR38&(MiTXH
RUHVSHFWLYRSURFHGLPHQWRGHIRUPDomR
HVWiVXMHLWRDGHWHUPLQDGDVHWDSDVGH
YHULÀFDomRVXFHVVLYD
,9$HYHQWXDOUHFODVVLÀFDomRGHVRORUX
UDOHPVRORXUEDQRDTXHRVUHFRUUHQWHV
DWULEXHPFDUiFWHULUUHYHUVtYHOSHODDOWH
UDomRGDWRSRJUDÀDPHGLDQWHXPDDFomR
GHDWHUURRXGHVDWHUURTXHGHÀQLWLYDPHQWH
PRGLÀFDDFRWDGRVWHUUHQRVHRSHUÀOGRV
VRORVLPSHGLQGRRXVRDJUtFRODGRVPHV
PRVLPSOLFDQGRXPDVLWXDomRGHIDFWR
FRQVXPDGRLPSRVVtYHOGHUHYHUWHUQmR
FRQVWLWXLXPHIHLWRLPHGLDWRGDH[HFXomR
GDGHOLEHUDomRVXVSHQGHQGDQmRVHQGR
SRLVLGyQHRDSURYRFDUTXDLVTXHUSUHMXt]RV
GHGLItFLOUHSDUDomRSDUDRVLQWHUHVVHVTXH
RVUHFRUUHQWHVYLVDPDVVHJXUDUQRSURFHV
VRSULQFLSDOQHPWmRSRXFRRULJLQDPXPD
VLWXDomRGHIDFWRFRQVXPDGR
9'HVWHPRGRDVHQWHQoDUHFRUULGDDMXL
]RXEHPDRQmRFRQVLGHUDUYHULÀFDGRR
UHTXLVLWRGRSHULFXOXPLQPRUDH[LJLGR
SHODSULPHLUDSDUWHGDDOtQHDEGRQ
GRDUWLJRGR&37$
DESENTRANHAMENTO LIMINAR DA
OPOSIÇÃO À INJUNÇÃO
$FyUGmRGR7&QGH
SURFHVVRQ²ZZZWULEXQDO
FRQVWLWXFLRQDOSW
-XOJDLQFRQVWLWXFLRQDOSRUYLRODomRGRDUWL
JRQGD&RQVWLWXLomRDQRUPDGR
DUWLJRGRUHJLPHDQH[RDR'HFUHWR/HL
QGHGH6HWHPEURQDUHGDFomR
LQWURGX]LGDSHOR'HFUHWR/HLQ
GHGH)HYHUHLURTXDQGRLQWHUSUHWDGDQR
VHQWLGRGHTXHRQmRSDJDPHQWRGDWD[D
GHMXVWLoDGHYLGDSHORUpXQDVHTXrQFLD
GDQRWLÀFDomRGDGLVWULEXLomRGRSURFH
GLPHQWRGHLQMXQomRHPWULEXQDOMXGLFLDO
SDUDFRQWLQXDUDVHUWUDPLWDGRFRPRDFomR
GHFODUDWLYDHVSHFLDOFRQVWLWXLFDXVDGH
GHVHQWUDQKDPHQWROLPLQDUGDRSRVLomRj
LQMXQomRVHPVHFRQFHGHUDRUpXDVRSo}HV
SUHYLVWDVQRDUWLJR$GR&yGLJRGH
3URFHVVR&LYLO
CONTRADIÇÃO DE JULGADOS E CASO
JULGADO
$FyUGmRGR67-GH3URFHVVR
Q
,$FRQWUDGLomRGHMXOJDGRVSUHYLVWDQDV
DOtQHDVFGRVQVHGRDUWLJR$GR
&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOQmRVHFRQIXQGH
FRPDYLRODomRGHFDVRMXOJDGRSRLVTXH
DTXLFROLGHPGXDVGHFLV}HVWUDQVLWDGDV
HPOLGHFRPRVPHVPRVVXMHLWRVSHGLGR
HFDXVDGHSHGLUHQTXDQWRDFRQWUDGLomR
GHMXOJDGRVDSHQDVH[LJHTXHR$FyUGmR
UHFRUULGRWHQKDGHFLGLGRXPDTXHVWmR
IXQGDPHQWDOGHGLUHLWRQRGRPtQLRGD
PHVPDOHJLVODomRHPVHQWLGRGLYHUJHQWH
GHDUHVWRVGHÀQLWLYRVGHRXWUDV5HODo}HV
RXGR6XSUHPR7ULEXQDOGH-XVWLoDLUUH
OHYDQGRRVVXMHLWRVGDVOLGHVRVSHGLGRV
HDVFDXVDVGHSHGLUGHVGHTXHRDUHVWR
UHFRUULGRQmRWHQKDVHJXLGRMXULVSUXGrQFLD
XQLIRUPL]DGRUD
,,6HHPSURFHGLPHQWRFDXWHODUFRP
GXSODFRQIRUPHRUHFRUUHQWHSHGHUH
YLVWDH[FHSFLRQDOHUHYLVWDUHJUDHLQ
YRFDSDUDHVWDDYLRODomRGHFDVRMXOJDGR
HSDUDDTXHODDUHOHYkQFLDMXUtGLFDDH
FRQWUDGLomRGHMXOJDGRVHVWH&ROHFWLYR
)RUPDomRLUiHPSULPHLUDOLQKDFRQKHFHU
HVWHVUHTXLVLWRVSRUVHUHPRVTXHFDEHP
QDVXDFRPSHWrQFLD
,,,$TXHVWmRWHPUHOHYkQFLDMXUtGLFDTXDQ
GRVHDSUHVHQWDFRPXPJUDXGHFRPSOH
[LGDGHVXSHULRUDRFRPXPGRVSUREOHPDV
TXHRVWULEXQDLVGHFLGHPRXSRUUHFODPDU
XPDWXUDGRHVWXGRRXUHÁH[mRRXÀQDO
PHQWHDWHQGHQGRjQDWXUH]DLQRYDGRUD
GDOHLLPSOLFDUXPH[HUFtFLRGHH[HJHVH
GHHOHYDGRJUDXGHGLÀFXOGDGH
,9$UHYLVWDH[FHSFLRQDOPDLVQmRpGR
TXHXPDUHYLVWDUHJUDYHGDGDSHODGXSOD
FRQIRUPLGDGHFRLQFLGrQFLDVREUHSRVLomR
GRMXOJDGRSHODVLQVWkQFLDVVHQGRR$FyU
GmRGD5HODomRWLUDGRSRUXQDQLPLGDGH
HPERUDDGPLWLQGRGLVFRUGkQFLDTXDQWRDRV
IXQGDPHQWRVTXHYHPDVHUDGPLWLGDSRU
YHULÀFDGRDOJXPGRVUHTXLVLWRVGRQGR
DUWLJR$GR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLO
0DLVLQIRUPDomRHPZZZRDSW%LEOLRWHFD&RUUHLR
MXUtGLFRH-XULVGDWD2$
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
57
Editais
38%/,&,'$'('$63(1$6
'LYXOJDomRGRVHGLWDLVQRVWHUPRVGRDUW
GR(2$UHVSHLWDQWHVjVSHQDVGHH[
SXOVmRHGHVXVSHQVmRHIHWLYDDSHQDVVHQGR
SXEOLFLWDGDVDVUHVWDQWHVSHQDVTXDQGRWDOIRU
GHWHUPLQDGRQDGHOLEHUDomRTXHDVDSOLTXH
EDITAL
WILSON ESTEVES
58,0$*$/+®(69LFH3UHVLGHQWHGR&RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH&RLPEUDGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV)D]VDEHUTXHSRUDFyUGmRGR
&RQVHOKR6XSHULRUGD2UGHPGRV$GYRJDGRVGH
GH0DLRGHTXHWUDQVLWRXHPMXOJDGR
SURIHULGRQRVDXWRVGHSURFHVVRGLVFLSOLQDU
Q&'&65HPTXHp
DUJXLGRR6U'U:LOVRQ*LO(VWHYHVTXHWDP
EpPXVDRQRPHDEUHYLDGRGH:LOVRQ(VWHYHV
DGYRJDGRFRPHVFULWyULRHP&DVWHOR%UDQFR
HSRUWDGRUGDFpGXODSURÀVVLRQDOQ&
IRLRPHVPRFRQGHQDGRQDSHQDGHVXVSHQVmR
GDLQVFULomRSHORSHUtRGRGHWUrVPHVHVSRU
LQIUDFomRGRGLVSRVWRQRVDUWLJRV
DOtQHDDHWRGRVGR(VWDWXWR
GD2UGHPGRV$GYRJDGRV2FXPSULPHQWR
GHVWDSHQDWHYHLQtFLRQRGLDGH-XQKR
GHTXHIRLRGLDVHJXLQWHjTXHOHHP
TXHDGHFLVmRVHWRUQRXGHÀQLWLYDHÀPQR
GLDGH6HWHPEURGH3DUDFRQVWDUVH
SDVVRXRSUHVHQWHHGLWDOTXHYDLVHUDÀ[DGR
HSXEOLFDGRGHKDUPRQLDFRPDVGLVSRVLo}HV
OHJDLVDSOLFiYHLV
&RLPEUDGH1RYHPEURGH
5XL0DJDOKmHV9LFH3UHVLGHQWHGR&RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH&RLPEUDGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV
EDITAL
MARIA JOÃO CABRAL
58,6$17263UHVLGHQWHGR&RQVHOKRGH'H
RQWRORJLDGH/LVERDID]VDEHUQRVWHUPRVGR
DUWLJRGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYR
JDGRV/HLGHGH-DQHLURTXH
QRkPELWRGRVDXWRVGHSURFHVVRGLVFLSOLQDU
Q/'TXHFRUUHXWHUPRVSRUHVWH
&RQVHOKRHQRVTXDLVpDUJXLGDD6U'U0DULD
-RmR&DEUDOSRUWDGRUDGDFpGXODSURÀVVLRQDO
Q/IRLGHWHUPLQDGDDVXVSHQVmRSRU
WHPSRLQGHWHUPLQDGRGDLQVFULomRGDUHIHULGD
6U$GYRJDGDDUJXLGDHPUD]mRGRLQFXP
SULPHQWRGDSHQDHPTXHIRLFRQGHQDGDH
SRUDSOLFDomRGDVDOtQHDVEHFGRDUWLJR
GRPHVPRGLSORPDOHJDO7DOPHGLGD
GHVXVSHQVmRIRLQRWLÀFDGDj6U$GYRJDGD
DUJXLGDHPSHORTXHVHFRQVLGHUD
TXHLQLFLRXDSURGXomRGRVVHXVHIHLWRVHP
/LVERDGH1RYHPEURGH
5XL6DQWRV3UHVLGHQWHGR&RQVHOKRGH'HRQ
WRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
58
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
EDITAL
BÁRBARA DE SOUSA
58,)5(,7$652'5,*8(63UHVLGHQWHGR&RQ
VHOKRGH'HRQWRORJLDGR3RUWRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV3RUWXJXHVHVHPFXPSULPHQWRGR
GLVSRVWRQRVDUWLJRVHGR(VWDWXWR
GD2UGHPGRV$GYRJDGRVDSURYDGRSHOD/HL
GHGH-DQHLUR)D]VDEHUSXEOLFD
PHQWHTXHSRUDFyUGmRGHGH'H]HPEURGH
GR&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDGR3RUWRIRL
DSOLFDGDj6U'U%iUEDUDGH6RXVDDGYRJD
GDSRUWDGRUDGDFpGXODSURÀVVLRQDOQ3
DSHQDGLVFLSOLQDUGHPXOWDFXMRPRQWDQWH
VHÀ[RXHP½SRUYLRODomRGRGLVSRVWR
QRVDUWLJRVQE
HWRGRVGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVQDUHGDFomRGD/HLGH
GH-DQHLUR$SHQDGHPXOWDDSOLFDGDQmRIRL
FXPSULGDSHORTXHQRVWHUPRVGRGLVSRVWR
GDDOtQHDEGRDUWLJRGR(VWDWXWRGD
2UGHPGRV$GYRJDGRVIRLGHWHUPLQDGDD
VXVSHQVmRGDLQVFULomRGD6U'U%iUEDUD
GH6RXVDVXVSHQVmRHVVDTXHWHYHLQtFLRHP
GH-XOKRGHGLDVHJXLQWHjTXHOHHP
TXHDGHFLVmRTXHGHWHUPLQRXDVXVSHQVmR
GDLQVFULomRVHWRUQRXGHÀQLWLYDVXVSHQVmR
HVVDTXHVHPDQWHUiDWpDRFXPSULPHQWR
GDTXHODSHQDGHPXOWD
3RUWRGH1RYHPEURGH
5XL)UHLWDV5RGULJXHV3UHVLGHQWHGR&RQ
VHOKRGH'HRQWRORJLDGR3RUWRGD2UGHP
GRV$GYRJDGRV
Ossos do ofício
A oratória ainda dá resultado
1
RVLQtFLRVGDPLQKDFDUUHLUDTXDQGRDLQGDHUDQRYDWRH
LQJpQXRQDDUWHGHGLVFXUVDUWLYHXPH[HPSORHGLÀFDQWH
6XFHGHXTXHXPFLGDGmRGRFRQFHOKRGH2YDUFRPDUPD]pP
QDFLGDGHIRLQRFRQWRGRYLJiULRSRUTXDQWLDDYXOWDGDHSDUWLFLSDGR
RFULPHYHLRR0LQLVWpULR3~EOLFRDDFXVDUGRLVUpXVDPERVGDUHJLmR
GD0DLD$PmHGHXPGHOHVYHLRSURFXUDUPHSDUDGHIHQGHURVHX
ÀOKRRRXWURSDVVRXSURFXUDomRDXPGRVPDLVFRQKHFLGRVDGYRJDGRV
FULPLQDOLVWDVjGDWDGDFLGDGHGR3RUWR
3URFHVVRDOJRYROXPRVRFRPXPDRXRXWUDTXHVWmRGHGLUHLWRD
PHUHFHUXPFHUWRHVWXGRFRPPDWpULDGHIDFWRDPHUHFHUFXLGDGR
DTXHVWmRGHXPHXPDVKRUDVGHWUDEDOKRDQWHVGRMXOJDPHQWR
$TXDQGRGHVWHRFROHJDFpOHEUHGR3RUWRMiVHQWDGRQDEDQFDGD
YLUDVHSDUDRQRYDWRHGL]OKHSHUDQWHRVHXHVSDQWR
2FROHJDHVWXGRXRSURFHVVR"
(VHPHVSHUDUSHODPLQKDUHVSRVWDDFUHVFHQWRX
²1mRWLYHWHPSRGHRID]HU(MiTXHQmRRFRQVXOWHLRFROHJD
LQWHUURJDUiDVWHVWHPXQKDVDFRPSDQKDUiRMXOJDPHQWR&RQÀR
LQWHLUDPHQWHHPVL
(HQTXDQWRQRGHFXUVRGDDXGLrQFLDGHMXOJDPHQWRPHHQFDUUH
JXHLGDVGHFODUDo}HVGRTXHL[RVRHDUJXLGRVGRVGHSRLPHQWRVGDV
WHVWHPXQKDVGHFKDPDUDDWHQomRGRWULEXQDOSDUDDVFRQWUDGLo}HV
GDSURYDRPHXFROHJDSDUDPHXQRYRHVSDQWRHDVVRPEURGR
GHOHJDGRGR3URFXUDGRUGD5HS~EOLFDUDELVFDYDXPVRQHWRFXMR
FRQWH~GRFRQIHVVRMiQmRPHUHFRUGR
6yTXDQGRVXUJLUDPDVWHVWHPXQKDVGHGHIHVDGRERPFRPSRU
WDPHQWRGRUpXTXHGHIHQGLDpTXHRPHXFROHJDDFRUGRXSDUDR
MXOJDPHQWR,QWHUURJRXDVHQWmRFRPYLJRUVREUHDSREUH]DGR
VHXFRQVWLWXLQWHHDVFHQGHQWHVVREUHRDOFRROLVPRGRSDLTXH
RWHULDDEDQGRQDGRPXLWRFHGRDRVFXLGDGRVGDPmHVREUHRV
DOWRVPpULWRVGHVWDVREUHRVÀOKRVPHQRUHVTXHYLYHULDPTXDVHGD
PHQGLFLGDGHVREUHDVXDWXEHUFXORVHHVREUHWDQWRVHWDQWRVRXWURV
IDFWRVGRPHVPRJpQHUR
9LHUDPDVDOHJDo}HV3HVDQGRDVSDODYUDVH[SXVFRPDFODUH]D
TXHPHIRLSRVVtYHORVIDFWRVHRGLUHLWR'LVVHTXHLRSURFHVVROH
YDQWHLG~YLGDVHIDOHLDOJRVREUHRFRPSRUWDPHQWRGRPHXFOLHQWH
$DVVLVWrQFLDTXHHQFKLDSRUFRPSOHWRDVDODGHDXGLrQFLDVGR
YHOKRWULEXQDOLQVWDODGRQDDODVXOGRSULPHLURDQGDUGRHGLItFLR
GRV3DoRVGR&RQFHOKRRFDVRGRFRQWRGRYLJiULRWLQKDVLGR
PXLWRFRQVWDGRHP2YDUDDVVLVWrQFLDQHPPXJLXQHPWXJLXj
PLQKDDUJXPHQWDomR
/HYDQWRXVHGHSRLVRPHXFROHJDGRSURFHVVRSRXFRRX
QDGDGLVVHPDVIDORXHPMHLWRGHID]HUFKRUDUDVSHGUDVHVH
QmRPHIDOKDDPHPyULDSRXFRPHQRVGHPHLDKRUDVREUHD
YLGDGRUpXGDPmHGDPXOKHUGRVÀOKRV
$PXOKHUHDPmHGRVHXFRQVWLWXLQWHDPmHGRPHXFOLHQ
WHVHQWDGDVQRSULPHLUREDQFRGDVDODFKRUDYDPHTXDVH
WRGDVDVSHVVRDVTXHDVWLQKDPDFRPSDQKDGRGRVDUUHGRUHVGR
3RUWR²RXWURVIDPLOLDUHVHWHVWHPXQKDV²HVWDYDPGHROKRVH
ERFDDEHUWDIDVFLQDGRVSHODHORTXrQFLDGRPHXFROHJD$LQ
GDPHUHFRUGRFRPRVHIRVVHKRMHDHVWDGDKRUDVGHSRLV
GRPHXFOLHQWHHGDPmHQRHVFULWyULR(QTXDQWRPHSDJD
YDDÀUPDYDPHHVWDFRPXPDVLQFHULGDGHTXHQmRPDJRDYD
2K6U'RXWRUJRVWHLGRTXHIH]SHORPHXUDSD]26U'RXWRU
OiVDELDDTXHODVFRLVDVGRSURFHVVRPDVRK6U'RXWRUQmR
GHVID]HQGRQRVHQKRUDTXHOHVHXFROHJDpWmRERP4XHJUDQGH
DGYRJDGR$WpQRVIH]FKRUDU
3URPHWLHSURFXUHLQXQFDVHJXLUHVWDPDQHLUDIiFLO²SDUD
TXHPWHPGRWHVRUDWyULRVGHID]HUDGYRFDFLD0DVXPDYH]
RXRXWUDHMiOiYmRTXDVHTXDWURGpFDGDVGHSURÀVVmRFRP
FHQWHQDVHFHQWHQDVGHMXOJDPHQWRVQDVPLQKDVFRVWDVOiPH
IXLHVTXHFHQGRGDSURPHVVD(VTXHFHQGRTXHFHUWRVFOLHQWHV
TXHUHPRVDGYRJDGRVYHUERURVRVHSUHSRWHQWHVRVMXt]HVJRVWDP
GHOHVGLVFUHWRVHODFyQLFRV([FHFLRQDOPHQWHFRQWXGRDRUDWyULD
DLQGDGiRVVHXVUHVXOWDGRV«
E lá se foram umas alegações ...
$
LQGDTXDQWRDDOHJDo}HVYHPPHjPHPyULDRFDVRGR
VDSDWHLURGDYLODGH&RUWHJDoDGDFRPDUFDGH2YDU
DFXVDGRHPGHWHUYROXQWDULDPHQWHDWLQJLGRQXP
SpFRPXPWLURGHSLVWRODXPVHXFRQWHUUkQHR
2FDVRHUDJUDYHXPYHUGDGHLURSLQFHODOHJDQGRRPHX
FOLHQWHDOHJtWLPDGHIHVDFRLVDUDUDGHVHUDWHQGLGDRXPHVPR
HVFXWDGDHQWmRFRPRKRMHSHORVQRVVRV0HULWtVVLPRV-Xt]HV
(QWUHWDQWRRMXOJDPHQWRFRUUHUDEHP
GDSDUWHGDPDQKmHFRQYHQFLPHGH
TXHGHVWDYH]RDQLPXVGHIHQGHQGLLD
VDOYDURPHXFOLHQWH&RPRRFDVRWLQKD
WLGRSXEOLFLGDGHDVDODGRWULEXQDOQRYR
HVWDYDDWUDQVERUGDU(QWmRPRGpVWLDj
SDUWHFLHQWHGHXPDDEVROYLomRUHWLUHL
GDPLQKDSDVWDGRLVRXWUrVDOIDUUiELRV
GHGRXWULQDHGHMXULVSUXGrQFLDFRPTXH
PHWLQKDSUHYHQLGRTXDQGRPHGHVORTXHL
DRWULEXQDOGDSDUWHGDWDUGHHSUHSDUHL
PHSDUDTXDQGRRMXL]PHFRQFHGHVVH
DSDODYUDH[SODQDUXPDGHIHVDTXHHQ
WXVLDVPDVVHDDVVLVWrQFLDHRPHXDPRU
SUySULR(LVVHQmRTXHRMXL]²HUDR'U0DQXHO-RVp0DUTXHV
5RGULJXHVLQIHOL]PHQWHMiGHVDSDUHFLGRTXHFHUWDPHQWHWLQKD
GHLWDGRXPDROKDGHODSDUDDEDQFDGRVDGYRJDGRVHWLQKDGHV
FRUWLQDGRRVSDOLPSVHVWRVTXHDtMD]LDPHLPDJLQDUDRSDODYUHDGR
TXHWHULDGHJUDPDUYLUDQGRVHSDUDRPHXFOLHQWHGLVSDUD
/HYDQWHVHRUpX1mRWHPPDLVQDGDSDUDGL]HU"
(DQWHVTXHHVWHDEULVVHDERFDFRQWLQXRX
2OKHYDLDEVROYLGRSRUTXHQDYHUGDGH
QmR«
(YLUDQGRVHSDUDPLPFRPXQVROKRV
RQGHHXGHVFRUWLQHLXPVRUULVRPDWUHLUR
$K 'U 6RXVD /DP\ GHVFXOSHPH
HVTXHFLPHGHOKHGDUDSDODYUD$LQGD
TXHUIDODU"
&HUWDPHQWHTXHQmRTXHULD(OiVHIRUDP
XPDVDOHJDo}HV«
$OEHUWRGH6RXVD/DP\
,Q$GYRJDGRVH-Xt]HVQD/LWHUDWXUDH
QD6DEHGRULD3RSXODU
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
59
Em memória
ANTÓNIO JOSÉ LEITÃO CORTES
FERNANDO MOTA SOARES
1DVFHXHPGHGH]HPEURGHHP
&RLPEUD/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGH
GH&RLPEUDHPGHRXWXEURGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHPGH
PDLRGHH[HUFHQGRHP&RLPEUD
1DVFHXHPGHMDQHLURGHHP
9LHLUDGR0LQKR/LFHQFLRXVHSHOD8QL
YHUVLGDGHGH/LVERDHPGHMDQHLURGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHP
GHMXQKRGHH[HUFHQGRHP/LVERD
)DOHFHXDRVDQRVHPGHRXWXEURGH
)DOHFHXDRVDQRVHPGHQRYHPEURGH
ANTÓNIO ARCHER LEITE
ROGÉRIO RIBEIRO
1DVFHX HP GH PDUoR GH QD
IUHJXHVLDGH7UDYDQFDGRFRQFHOKRGH
$PDUDQWH/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGD
GHGH&RLPEUDHPGHMXOKRGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHPGHQR
YHPEURGHH[HUFHQGRHP3HQDÀHO
1DVFHXHPGHGH]HPEURGHHP
$OPHLULP/LFHQFLRXVHQD8QLYHUVLGDGH
GH/LVERDHPGHRXWXEURGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHPGH
MXOKRGHH[HUFHQGRHP6DQWDUpP
)DOHFHXDRVDQRVHPGHQRYHPEURGH
)DOHFHXDRVDQRVHPGHGH]HPEURGH
MANUEL FAROLA
1DVFHXHPGHDEULOGH/LFHQFLRX
VHSHOD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDHP
GHRXWXEURGH,QVFUHYHXVHFRPR
DGYRJDGRHPGHQRYHPEURGH
H[HUFHQGRHP&RUXFKH
)DOHFHXDRVDQRVHPGHGH]HPEURGH
Saudades
Saudades! Sim… talvez… e porque não?…
Se o nosso sonho foi tão alto e forte
Que bem pensara vê-lo até à morte
Deslumbrar-me de luz o coração!
Esquecer! Para quê?… Ah! como é vão!
Que tudo isso, Amor, nos não importe.
Se ele deixou beleza que conforte
Deve-nos ser sagrado como pão!
Quantas vezes, Amor, já te esqueci,
Para mais doidamente me lembrar,
Mais doidamente me lembrar de ti!
E quem dera que fosse sempre assim:
Quanto menos quisesse recordar
Mais a saudade andasse presa a mim!
Florbela Espanca
60
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
Para ler
ESTATUTO DISCIPLINAR
DOS TRABALHADORES
QUE EXERCEM FUNÇÕES
PÚBLICAS
O Direito de Autor
2GLUHLWRGHDXWRUWHPYLQGRDVHUDIHWDGR
SHORDYDQoRGDWHFQRORJLDTXHWRUQD
FDGDYH]PDLVGLItFLORFRQWURORGRDXWRU
VREUHDH[SORUDomRGDREUDHPHVSHFLDOD
IDFLOLGDGHGHGLIXVmRGDVREUDVDWUDYpVGD
,QWHUQHW$VVLVWHVHKRMHDXPDGLIXVmRGD
SLUDWDULDPXOWLSOLFDQGRVHDVXWLOL]Do}HV
HUHSURGXo}HVQmRDXWRUL]DGDVGDVREUDV
LQWHOHFWXDLVTXHFDXVDPHQRUPHSUHMXt]R
DRVDXWRUHV2VMXULVWDVWrPSRLVGH
DVVHJXUDUQDVRFLHGDGHGDLQIRUPDomRD
GHIHVDGRVGLUHLWRVGRVDXWRUHV$REUDWUDWD
GRGLUHLWRGHDXWRUQDVXDYHUVmRDPSODH
DEUDQJHWDPEpPRVGLUHLWRVFRQH[RV
LUÍS MANUEL TELES DE MENEZES LEITÃO
$OPHGLQD
As Ingerências nas
Comunicações Electrónicas em
Processo Penal
$REUDSUHWHQGHWUDoDUDQDWXUH]DHRUHJLPH
MXUtGLFRGDVLQWHUFHo}HVQRFRUUHLRHOHWUyQLFR
HQTXDQWR PHLR GH REWHQomR GH SURYD HP
SURFHVVRSHQDO3DUWLQGRVHGDGLVWLQomRGR
FRUUHLRHOHWUyQLFRHQTXDQWRFRPXQLFDomR
HHQTXDQWRÀFKHLURLQIRUPiWLFRDUTXLYDGR
HGRVGLIHUHQWHVYDORUHVMXUtGLFRVSURWHJLGRV
HPFDGDXPGHVWHVPRPHQWRVTXHVWLRQDVH
DUHFRQGXomRGRUHJLPHGDVLQJHUrQFLDVQDV
FRPXQLFDo}HVHOHWUyQLFDVDRUHJLPHGDVHVFXWDV
WHOHIyQLFDVEHPFRPRDRXWURVPHLRVGH
REWHQomRGHSURYDMiFRQVDJUDGRVQDOHLSHQDO
DGMHWLYDDQDOLVDQGRDLQGDDVQRYLGDGHVWUD]LGDV
SHODUHFHQWH/HLGR&LEHUFULPH
RITA CASTANHEIRA NEVES
&RLPEUD(GLWRUD
A Sanção Pecuniária
Compulsória no Contencioso
Administrativo Autárquico
$REUDDERUGDRUHJLPHMXUtGLFRGDVDQomR
SHFXQLiULD FRPSXOVyULD QR kPELWR GR
FRQWHQFLRVR DGPLQLVWUDWLYR DXWiUTXLFR
SURFXUDQGR GHPRQVWUDU VH DV VROXo}HV
FRQVDJUDGDVQR&37$VmRDGHTXDGDVRXQmR
GHPRGRDJDUDQWLUDHIHWLYLGDGHGDWXWHOD
MXULVGLFLRQDO2DXWRUIRFDDVSHWRVFRPRR
FRQFHLWRRVREMHWLYRVHDQDWXUH]DMXUtGLFD
GDVDQomRSHFXQLiULDFRPSXOVyULD'HÀQH
VHRPRGHORGRFRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYR
DXWiUTXLFRVDtGRGDUHIRUPDGRFRQWHQFLRVR
DGPLQLVWUDWLYRGHHQWUHRXWURVDVSHWRV
GHUHOHYR
LUÍS MANUEL CHAVES BARROSO BATISTA
Julgados de Paz
2DXWRUID]XPDGHVFULomRGDOLQKDKLVWyULFD
JHQpULFDGRVMXOJDGRVGHSD]SDUDPHOKRU
FRPSUHHQVmRGRTXHIRUDPGRTXHVmRHGR
TXHSRGHPYLUDVHUeHIHWXDGDXPDDQiOLVH
GDRUJDQL]DomRFRPSHWrQFLDHIXQFLRQDPHQWR
GRVMXOJDGRVGHSD]$REUDUHSURGX]DLQGDR
WH[WRLQWHJUDOGDOHJLVODomRSRUWXJXHVDTXH
UHJXODHVWDVLQVWLWXLo}HV/HLQGH
GHMXOKRHFRQWpPOHJLVODomRFRPSOHPHQWDU
SDUDPHOKRULQWHUSUHWDomR
J. O. CARDONA FERREIRA
&RLPEUD(GLWRUD
8PDREUDGHJUDQGHXWLOLGDGHGLULJLGD
DMXULVWDVHD´SUiWLFRVµGR'LUHLWR
EHPFRPRDSURÀVVLRQDLVFRPHVWDWXWR
GLVFLSOLQDUSUySULRHDWUDEDOKDGRUHVTXH
H[HUFHPIXQo}HVS~EOLFDV
6XEOLQKHVHTXHHVWH(VWDWXWRQmRVH
DSOLFDDRVWUDEDOKDGRUHVFRQWUDWDGRV
HP UHJLPH GH DYHQoD H GH WDUHID
PDVQDPDLRULDGRVFDVRVpDSOLFiYHO
VXSOHWLYDPHQWH DRV SRVVXLGRUHV GH
HVWDWXWRGLVFLSOLQDUHVSHFLDO(PEUHYHV
FRPHQWiULRVRDXWRUID]UHPLVV}HVSDUD
OHLVGRXWULQDHMXULVSUXGrQFLDLQYRFD
LQIRUPDo}HVSUiWLFDVSDUDXPDUiSLGD
HHÀFD]FRQVXOWDFRPDSUHRFXSDomR
GHHYLWDUTXHROHLWRUSHUFDWHPSRHP
EXVFDVGHPRUDGDVHGHVQHFHVViULDV
$VQRWDVIDFLOLWDPRDFHVVRjVGLVSRVLo}HV
GR (VWDWXWR H jV QRUPDV GLUHWD RX
LQGLUHWDPHQWHFRQH[DV
2OLYURUH~QHWDPEpPIRUPXOiULRVVREUH
R SURFHGLPHQWR GLVFLSOLQDU FRPXP
DSOLFiYHLVDRVSURFHVVRVGHLQTXpULWR
GH VLQGLFkQFLD H GH DYHULJXDo}HV
DWUDYpVGDVQHFHVViULDVDGDSWDo}HV
,QFOXLLJXDOPHQWHPLQXWDVGHVWLQDGDV
DQRWLÀFDo}HVDGLOLJrQFLDVjUHGDomR
GH DXWRV UHODWyULRV H GLYHUVRV DWRV
SURFHVVXDLV e GLVSRQLELOL]DGD DLQGD
XPDWDEHODGHFRUUHVSRQGrQFLDHQWUH
RVDUWLJRVDWXDLVHRVDUWLJRVGRDQWHULRU
(VWDWXWR 'LVFLSOLQDU 1RV GLYHUVRV
FDStWXORVVmRWUDWDGRVRkPELWRGH
DSOLFDomR SULQFtSLRV IXQGDPHQWDLV
SHQDV GLVFLSOLQDUHV H VHXV HIHLWRV
FRPSHWrQFLDGLVFLSOLQDUIDFWRVDTXH
VmRDSOLFiYHLVDVSHQDVSURFHGLPHQWR
GLVFLSOLQDUHPXOWDV
8PDREUDGDDXWRULDGRDGYRJDGR5XL
&RUUHLDGH6RXVDFRPDFKDQFHODGD
4XLG-XULV
&RLPEUD(GLWRUD
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
61
Causas
62
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
DO CONSELHO DISTRITAL DE COIMBRA PARA TODA A ADVOCACIA
Advocacia solidária -um imperativo
de consciência
2&$86$6pDJRUDXPDYHUGDGHLUD´PDUFDµGHUHVSRQVDELOLGDGHVRFLDO
TXHTXHUHPRVFRORFDUDRVHUYLoRGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
$
$GYRFDFLDYLYHGHFDXVDV
eSUySULRGR$GYRJDGRGDU
VHDFDGDFDXVDGHDOPDH
FRUDomRFRPRHQWXVLDVPR
ODERULRVRGHTXHPDFUHGLWD
QDFDXVDTXHDEUDoRX
$ $ G Y R F D F L D W D Q W D V Y H ] H V
GLIDPDGD SHOD LQMXVWD DVVRFLDomR D
JXOD DUJHQWiULD p SURIXQGDPHQWH
VROLGiULD 'HPRQVWUDomR GHVVD
VROLGDULHGDGHVmRVRVLQ~PHURVVHUYLoRV
MXUtGLFRV´SURERQRµTXHRV$GYRJDGRV
PLOLWDQWHPHQWHSUDWLFDPQRDQRQLPDWR
GRV VHXV HVFULWyULRV DMXGDQGR
DEQHJDGD H GHVLQWHUHVVDGDPHQWH
PXLWRVFLGDGmRVTXHUHFRQKHFHPFRPR
FDUHQFLDGRV
7DO DWLWXGH p DILQDO GLWDGD SRU
XP LPSHUDWLYR GH FRQVFLrQFLD 6HU
$GYRJDGR p GDU YR] GH VHJXUDQoD
SHUVHYHUDQoDHOHJDOLGDGHDTXHP
VHQGRVXMHLWRGHGLUHLWRVQmRVDEH
RX QmR SRGH H[SUHVViORV 4XDQGR
FRQIURQWDGRVFRPDDXVrQFLDGHPHLRV
RX FRQGLo}HV GRV VHXV FRQFLGDGmRV
SDUDVHID]HUHPRXYLURV$GYRJDGRV
VmRLPSHOLGRVDLQWHUYLUQmRKHVLWDQGR
HPGDUGHVLVHPROKDUDVL*HVWRV
QREUHVHVROLGiULRVTXHQRVSUHVWLJLDP
HQRELOLWDPFRPRFODVVHSURÀVVLRQDO
+iWRGDYLDTXHUHFRQKHFHUTXHD
GLPHQVmRVRFLDOGD$GYRFDFLDHVWiHP
SHULJR8UJHFDWDOVDUDIXQomRVRFLDOGD
$GYRFDFLDUHIRUoDQGRDVXDGLJQLGDGH
HSUHVWtJLRGHVGHORJRPHGLDQWHXPD
LQWHUYHQomR VROLGiULD HVWUXWXUDGD
$SHVDUGDSHUVLVWHQWHGiGLYDGRVVHXV
PHPEURVD2UGHPGRV$GYRJDGRVQmR
WHPVDELGRFRPXQLFDUHVWDGLPHQVmR
GD$GYRFDFLD
$FUHGLWDQGR TXH D PRELOL]DomR
SDUDFDXVDVVRFLDLVpLPSUHVFLQGtYHOj
DÀUPDomRVRFLDOGD$GYRFDFLDQDVFHX
QR&RQVHOKR'LVWULWDOGH&RLPEUDR
&$86$6 'XUDQWH R DQR GH D
LGHLD IRL WRPDQGR IRUPD SULPHLUR
FRPR´PDUFDQRPLQDWLYDµGHSRLVFRP
DEMONSTRAÇÃO DESSA
SOLIDARIEDADE SÃO OS
INÚMEROS SERVIÇOS
JURÍDICOS “PRO BONO”
QUE OS ADVOGADOS
PRATICAM
XPDLGHQWLGDGHÀJXUDWLYDDVVRFLDGD
IRUWHPHQWHHVWLPXODGDSHORSURMHWRGH
UHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOGHVHQYROYLGR
SRU RFDVLmR GR 9,, &RQJUHVVR GRV
$GYRJDGRV3RUWXJXHVHVUHFHQWHPHQWH
UHDOL]DGRQD)LJXHLUDGD)R]
$ FDXVD DGYRJDGD SRU WRGRV RV
SDUWLFLSDQWHVQR&RQJUHVVRHUDGRWDUGH
PDWHULDOGLGiWLFRD8QLGDGHGH(GXFDomR
(VSHFLDOSDUDDOXQRVDXWLVWDVGD(VFROD
,QIDQWH'3HGURVHGHGR$JUXSDPHQWR
GH(VFRODVGH%XDUFRV)LJXHLUDGD)R]
HVSHFLDOPHQWHFDUHQFLDGDGHPDWHULDO
HHTXLSDPHQWR(GLWDGRVPLOWDSHWHV
GHUDWRFRPGHVHQKRVSURGX]LGRVSRU
DOXQRVGDTXHODXQLGDGHHVSHFLDOORJR
VHHVJRWDUDP$YHUEDJHUDGDSHODVXD
YHQGDHDVFRQWULEXLo}HVYROXQWiULDVGH
PXLWRVGRV&RQJUHVVLVWDVWRWDOL]DUDP
HXURVLQWHJUDOPHQWHHQWUHJXHV
j(VFROD,QIDQWH'3HGUR
'HSRLVGHVVHSURMHWRR&RQVHOKR
'LVWULWDOGH&RLPEUDDYDQoRXQRkPELWR
GRSURJUDPD´&$86$6µFRPD5HGH
GH$GYRJDGDVH$GYRJDGRV&XLGDGRUHV
5$$&
$ 5$$& SURFXUD GDU UHVSRVWD D
XPDPXOWLSOLFLGDGHGHVLWXDo}HVHP
TXHRFRQKHFLPHQWRGRVGLUHLWRVH
HVVHQFLDOPHQWH D FDSDFLGDGH GR
VHXH[HUFtFLRVHHQFRQWUDGLPLQXtGD
SRU FLUFXQVWkQFLDV GH YiULD tQGROH
QRPHDGDPHQWHDWHQGHQGRDVLWXDo}HV
GHHVSHFLDOYXOQHUDELOLGDGHQmRVH
FLQJLQGRDVPHVPDVDPHUDVGLÀFXOGDGHV
HFRQyPLFDVPDVDQWHVGHYHUGDGHLUD
LQWHJUDomRHSURWHomR
1RkPELWRGHVWHSURMHWRR&'&
HIHWLYDUiSURWRFRORVGHDFRQVHOKDPHQWR
MXUtGLFR FRP LQVWLWXLo}HV TXH GHOH
FDUHFHUHP H TXH WHQKDP DWLYLGDGH
UHOHYDQWHMXQWRGHSRSXODo}HVPDLV
GHVIDYRUHFLGDV RX HP VLWXDomR
HVSHFLDOPHQWHYXOQHUiYHO$V$GYRJDGDV
H$GYRJDGRV LQVFULWRV QR 5$$& GH
IRUPD YROXQWiULD H DEVROXWDPHQWH
JUDWXLWD FRORFDUmR j GLVSRVLomR
GDV FLGDGmV H FLGDGmRV LQGLFDGRV
SRU WDLV LQVWLWXLo}HV R VHX VDEHU
DFRQVHOKDQGRRVHLQIRUPDQGRRVGRV
VHXVGLUHLWRVHIRUPDVGHRVH[HUFHU
(VWHDFRQVHOKDPHQWRpFRPSOHWDPHQWH
LQGHSHQGHQWHGRUHJLPHGHDFHVVRDR
'LUHLWRHDRV7ULEXQDLV
&ODUDPHQWH SHUVRQLILFDGR QD
FDULQKRVD PDVFRWH DSUHVHQWDGD
QR 9,, &RQJUHVVR R &$86$6 p
DJRUD XPD YHUGDGHLUD ´PDUFDµ GH
UHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOTXHTXHUHPRV
FRORFDU DR VHUYLoR GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV GRV VHXV &RQVHOKRV
'HOHJDo}HVH$JUXSDPHQWRV0XLWRV
PDLVH[HPSORVVHVHJXLUmR
8VHPRV R &$86$6 FRPR XPD
IHUUDPHQWDTXHSHUPLWLUiHQTXDGUDU
PDLVHPDLVDWRVQREUHVHVROLGiULRV
F R Q W U L E X L Q G R D V V L P S D U D D
YDORUL]DomR UHIRUoR GLJQLGDGH H
SUHVWtJLRGD$GYRFDFLD 0iULR'LRJR
3UHVLGHQWHGR&'&
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
63
A propósito
PAULA MEIRA LOURENÇO
Presidente da CPEE
PROCESSO EXECUTIVO
O papel da Comissão para
a Eﬁcácia das Execuções
$&&3(pRHORGHFRRSHUDomRHQWUHWRGRVRVLQWHUHVVDGRVQDPHOKRULD
GRIXQFLRQDPHQWRGDDomRH[HFXWLYD
1
RGLDGHPDUoRGHLQL
FLRXIXQo}HVD&RPLVVmRSDUDD
(ÀFiFLDGDV([HFXo}HV&3((
XPQRYRyUJmRS~EOLFRGHPR
FUiWLFRHLQGHSHQGHQWHFULDGR
QRkPELWRGHXPDPSORFRQVHQVRSROtWLFR
SDUODPHQWDU/HLQGH
H'HFUHWR/HLQGHH
TXHGLVSRQLELOL]DLQIRUPDomRVREUHDDomR
H[HFXWLYDHDVXDDWLYLGDGHQRVHXVtWLRQD
,QWHUQHWKWWSZZZFSHHSW
1. O PAPEL DA CPEE
(PROHJLVODGRUDQXQFLRXTXHDUHIRU
PDOHJLVODWLYDYLVDYDDWLQJLUWUrVREMHWLYRV
D6LPSOLÀFDUHGHVEXURFUDWL]DU3RU
H[HPSOR SUHYLXVH TXH RV SURFHVVRV
LQVWDXUDGRVDSyVRGLDGHPDUoRGH
IRVVHPLQWHJUDOPHQWHHOHWUyQLFRV
DVVHJXUDQGRVHXPDPDLRUFHOHULGDGHHD
WUDQVSDUrQFLDGDDWLYLGDGHGRVGLYHUVRVLQ
WHUYHQLHQWHVSURFHVVXDLVGDGRTXHWRGDD
VXDDWLYLGDGHÀFDUHJLVWDGDQRVLVWHPDHOH
WUyQLFR&,7,86MXt]HVDGYRJDGRV&3((
RXQR6LVWHPD,QIRUPiWLFRGH6XSRUWHGD
$WLYLGDGHGRV$JHQWHVGH([HFXomR6,6$
$(3RUHVWHIDFWRSDVVRXDVHUSRVVtYHO
DRH[HTXHQWHRSULQFLSDOLQWHUHVVDGRQR
DQGDPHQWRGDDomRYLVXDOL]DUVHPSUHTXH
TXLVHVVHQRVLVWHPDHOHWUyQLFR&,7,86RV
DWRVSUDWLFDGRVSHORDJHQWHGHH[HFXomR
E3URPRYHUDHÀFiFLDGDVH[HFXo}HV
)RLWHQGRHPYLVWDHVWHREMHWLYRTXHR
OHJLVODGRUFULRXD&3((FXMDDWLYLGDGH
HPGRLVDQRVHPHLRFRQVHJXLXRSHUDU
XPYROWDUGHSiJLQDQRDQGDPHQWRGDV
H[HFXo}HVHQDDWLYLGDGHGRVDJHQWHVGH
H[HFXomR$(HP3RUWXJDO
F(YLWDUDo}HVMXGLFLDLVGHVQHFHVVi
ULDV3DUDWDQWRIRLFULDGDD/LVWD3~EOLFD
GH([HFXo}HVQDTXDOVHUHJLVWDRQRPH
GRVGHYHGRUHVTXHMiQmRWrPEHQVSDUD
SDJDUDVVXDVGtYLGDVKWWSZZZFLWLXV
PMSWSRUWDOH[HFXFRHV/LVWD3XEOLFD([H
FXFRHVDVS[TXHFRQWDDWXDOPHQWHFRP
GHYHGRUHVHFDVRRFRQWUDWRMi
WHQKDVLGRFHOHEUDGRUHFXSHUDUR,9$SDJR
64
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
UHODWLYRDFRQWUDWRVDWpRLWRPLOHXURV
SRXSDQGRWHPSRHGLQKHLURQDLQVWDXUDomR
GHXPDDomRMXGLFLDOVHPYLDELOLGDGH
A) PLENÁRIO DA CPEE
$&3((IXQFLRQDHPSOHQiULRTXHUH~QH
ELPHQVDOPHQWHRVVHXVPHPEURVHp
RHORGHFRRSHUDomRHQWUHWRGRVRVLQWH
UHVVDGRVQDPHOKRULDGRIXQFLRQDPHQWRGD
DomRH[HFXWLYDRVPDJLVWUDGRVRVDGYR
JDGRVRVVROLFLWDGRUHVRV$(RVWUrV0L
QLVWpULRVFRPLQWHUHVVHQDDomRH[HFXWLYD
-XVWLoD)LQDQoDVH6HJXUDQoD6RFLDO²RV
TXDLVDVVHJXUDPDHIHWLYDDSOLFDomRGD
SROtWLFDGH-XVWLoDRVXWHQWHVHFRQVX
PLGRUHVGD-XVWLoDHRVUHSUHVHQWDQWHV
GDVFRQIHGHUDo}HVGDLQG~VWULDFRPpUFLR
VHUYLoRVWXULVPRDJULFXOWXUDHDLQGDRV
VLQGLFDWRVRXVHMDRVFLGDGmRVHDVHP
SUHVDVFXMDSHUVSHWLYDFUtWLFDpFDGDYH]
PDLVUHTXHULGDQRVIyUXQVLQWHUQDFLRQDLV
HPTXHWHQKRSDUWLFLSDGRSRUVHWUDWDUGH
XPDIRUPDGHGHPRFUDWL]DomRGD-XVWLoD
LPSOHPHQWDGDHPSDtVHVTXHMiUHYHODP
XPHOHYDGRQtYHOGHDPDGXUHFLPHQWRGR
(VWDGRGH'LUHLWRGHPRFUiWLFR
1RkPELWRGDVVXDVFRPSHWrQFLDVOH
JDLVRSOHQiULRGD&3((
D(PHPLWLXUHFRPHQGD
o}HVVREUHDHÀFiFLDGDVH[HFXo}HVHD
IRUPDomRGRV$(HPHPLWLX
UHFRPHQGDo}HV
E$EULXWUrVSURFHGLPHQWRVGHFRQ
WUDWDomRS~EOLFDSDUDDVVHJXUDURHOHYDGR
ULJRUHTXDOLGDGHWpFQLFDQDDGPLVVmRj
SURÀVVmRGH$('HVGHGHPDUoRGH
RVDGYRJDGRVSRGHPFDQGLGDWDUVH
DRH[HUFtFLRGHVWDSURÀVVmRHD&3((
HQWHQGHXTXHHUDQHFHVViULDDHQWUDGD
GHPDLV$(-iHQWUDUDPQDSURÀVVmR
FHUFDGHQRYRV$(GHHQWUHRVTXDLV
DGYRJDGRVHVROLFLWDGRUHV
F(PLWLXSDUHFHUHVDFHUFDGDUHLQV
FULomRGH$(
G'HFLGLXSHGLGRVGHVXVSHQVmR
GHDFHLWDUQRYRVSURFHVVRV
B) O GRUPO DE GESTÃO DA
CPEE
2*UXSRGH*HVWmRGD&3((UH~QHVH
PDQDOPHQWHUHXQL}HVHFRQWDFRP
FLQFRPHPEURVRSUHVLGHQWHGD&3((
WUrVPHPEURVHVFROKLGRVSHORSUHVLGHQWH
GD&3((HYRWDGRVIDYRUDYHOPHQWHSHOR
SOHQiULRTXHHVWmRHPH[FOXVLYLGDGHGH
IXQo}HVHVXMHLWRVDRUHJLPHOHJDOGH
DFXPXODomRLQFRPSDWLELOLGDGHVHLPSH
GLPHQWRVGRVGLULJHQWHVGRPHVPRQtYHO
HJUDXGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDHRSUHVL
GHQWHGRFROpJLRGHHVSHFLDOLGDGHGRV$(
2*UXSRGH*HVWmRGD&3((Mi
D'HFLGLXSHGLGRVGHGHFODUDomR
GHLPSHGLPHQWR
E'HXUHJLVWRGHHQWUDGDDSDU
WLFLSDo}HVTXDQWRjDWLYLGDGHGRV$(
F'HVWLWXLXVHLVDJHQWHVGHH[HFXomR
H[HFXo}HVDSyVGHPDUoRGH
G6XVSHQGHX$(SUHYHQWLYDPHQWH
GHIXQo}HVFRPEORTXHLRGDVFRQWDV
FOLHQWHVPHGLGDFDXWHODU
H6XVSHQGHXFLQFRDJHQWHVGHH[HFX
omRGHUHFHEHUHPQRYRVSURFHVVRVPHGLGD
FDXWHODU
I,QVWDXURXSURFHVVRVGLVFLSOLQD
UHV
J([SXOVRXWUrV$(GHIXQo}HV
K)LVFDOL]RX$(
2. AS 105 RECOMENDAÇÕES DA
CPEE PARA COLOCAR AS EXECUÇÕES A FUNCIONAR
7HQGRHPYLVWDDHPLVVmRGDVUHFRPHQ
GDo}HVSDUDDHÀFiFLDGDVH[HFXo}HVH
SDUDDIRUPDomRGRV$(D&3((DGRWRXD
VHJXLQWHPHWRGRORJLD
D,GHQWLÀFDomRGRVSUREOHPDVHVXD
DQiOLVH
E(ODERUDomRGRVFULWpULRVGHDQiOLVH
WHQGRHPFRQWDRVFULWpULRVGD&RPLVVmR
(XURSHLDGD(ÀFLrQFLDGD-XVWLoD&(
3(-GR&RQVHOKRGD(XURSDVHQGRGH
GHVWDFDURVVHJXLQWHVDPRYLPHQWDomR
SURFHVVXDODWD[DGHUHVROXomRSURFHVVX
DORFULWpULRÀQDQFHLURRFULWpULRGDLP
SOHPHQWDomRGDVVROXo}HVWHFQROyJLFDVR
HVWiJLRGRV$(DFRQGXWDGLVFLSOLQDUGRV
$(RVUHVXOWDGRVGDVÀVFDOL]Do}HVIHLWDV
DRV$(DVUHFRPHQGDo}HVGD&(3(-GD
$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDOGRV$JHQWHV
GH([HFXomR8,+-HGR0HPRUDQGRGH
(QWHQGLPHQWRFHOHEUDGRHQWUHR(VWDGR
3RUWXJXrVHD&(%&()0,
F$QiOLVHDQXDOGRVGDGRV
G5HFROKDGHFRQWULEXWRVMXQWRGRV
PHPEURVGD&3((HGRVGH]$(ÀVFDOL]D
GRUHVGD&3((
H&RQYLWHGLULJLGRDRV$(SDUDSDUWLFL
SDU²D&3((UHFHEHXVXJHVW}HVGH$(
I3URPRomRGRDPSORGHEDWHMXQWRGR
S~EOLFRHPJHUDOQRkPELWRGDRUJDQL]D
omRGHGXDVFRQIHUrQFLDVLQWHUQDFLRQDLVH
XPZRUNVKRSHPMXQKRGH/LVERD
HHPVHWHPEURGH(VSLQKR
$SyVWHUHPHPLWLGRUHFR
PHQGDo}HVHPQRYHPEURGHD&3((
PRQLWRUL]RXDVVXDVUHFRPHQGDo}HVH
YROWRXDDQDOLVDURVLVWHPDQDSUiWLFDH
DSURYRXUHFRPHQGDo}HVSDUDFRORFDU
DDomRH[HFXWLYDDIXQFLRQDUKWWS
ZZZFSHHSWPHGLDXSORDGVSDJHV
5(&20(1'$&2(6B'$B&3((B(),&$&,$B
'$6B(;(&8&2(6B)250$&$2B'26B$*(1
7(6B(;(&8&$2BBSGIVHQGR
TXHDSHQDVUHFRPHQGDo}HVVmRQRYDV
GHVWDFDQGRVHDVVHJXLQWHVGH]UHFRPHQ
GDo}HV
A) CINCO RECOMENDAÇÕES
ANTIGAS
5(&3RVVLELOLGDGHGHRH[HTXHQWH
VXEVWLWXLUOLYUHPHQWHXP$(HGHVLJQDU
RXWURGLUHWDPHQWHQR&,7,86
5(&3RVVLELOLGDGHGHRDXWRUSURV
VHJXLUDLPHGLDWDH[HFXomRGDVHQWHQoD
DWUDYpVGR&,7,86
5(&0HFDQLVPRVGHVLQFURQL]D
omRHPWHPSRUHDOGRSURFHVVRHOHWUyQLFR
&,7,866,6$$(
5(&$VVHJXUDUDHIHWLYDH[WLQ
omRGDVDo}HVH[HFXWLYDVSHQGHQWHVSRU
IDOWDGHEHQVGRGHYHGRUSRUDSOLFDomR
GRQGRDUWLJR%GR&3&LQFOX
VLYHHPUHODomRDSURFHVVRVDQWHULRUHV
D
5(&'HVHQYROYLPHQWRLQIRU
PiWLFRQRVVLVWHPDVLQIRUPiWLFRV&,
7,86+$%,/86H6,6$$(GRSHUÀOGR$(
HVWDJLiULRWHQGRHPYLVWDSRVVLELOLWDU
DQRPHDomRSHORH[HTXHQWHGR$(HVWD
JLiULRSDUDSURFHVVRVH[HFXWLYRVGHYDORU
LQIHULRUDFLQFRPLOHXURVHDVVHJXUDUD
SUiWLFDGHDWRVSURFHVVXDLVHGLOLJrQFLDV
SHOR$(HVWDJLiULRQHVVHVSURFHVVRV
B) CINCO RECOMENDAÇÕES
NOVAS
5(&&ULDomRGHXPPRGHORHÀ
FD]GHJHVWmRGRVWULEXQDLVHOHWUyQLFR
TXHDVVHJXUHDTXDOLGDGHGDSUHVWDomR
GHVHUYLoRS~EOLFR
5(&&RORFDomRGH´LQIRUPDomR
HDODUPHVHOHWUyQLFRVDXWRPiWLFRVµQR
&,7,86TXHVHUmRHQYLDGRVj&3((VHPSUH
TXHRSURFHVVRH[HFXWLYRHVWHMDSDUDGRKi
PDLVGH´[LVµPHVHV
5(&*DUDQWLUXPDUHODomRHIH
WLYDHQWUHRVVLVWHPDVGHDSRLRDRVREUH
HQGLYLGDPHQWR3RUWDULDQGH
GHPDUoRHRVFHQWURVGHDUELWUDJHP
GDDomRH[HFXWLYDHQFDPLQKDQGRVHDV
VLWXDo}HVGHVREUHHQGLYLGDPHQWRSDUDRV
VLVWHPDVGHDSRLRDRVREUHHQGLYLGDPHQWR
5(&3XEOLFDUXPGHFUHWROHLTXH
SHUPLWDj&3((DFHGHUGHIRUPDGLUHWD
VHPLQWHUPHGLiULRVHHOHWUyQLFDDRV
SURFHVVRVH[HFXWLYRVHOHWUyQLFRVDWUD
YpVGR&,7,86HGR6,6$$(SDUDHIHLWRV
GHÀVFDOL]DomRGRV$(HTXHGHWHUPLQH
RUHIRUoRLQVWLWXFLRQDOHDLQGHSHQGrQFLD
ÀQDQFHLUDGD&3((²FI5HODWyULRGH
$YDOLDomRGR0HPRUDQGRGH(QWHQGLPHQWR
FRPR(VWDGR3RUWXJXrV
5(&'LVSRQLELOL]DomRQR&,7,86
RXGHXPDFHVVRHOHWUyQLFRDR6,6$$(TXH
SHUPLWDDRMXL]jVSDUWHVDRVPDQGDWi
ULRVMXGLFLDLVHj&3((DYLVXDOL]DomRGD
FRQWDFRUUHQWHGRVSURFHVVRVH[HFXWLYRV
FRQFLOLDomRHQWUHDFRQWDFOLHQWHHRV
DWRVSURFHVVXDLVSUDWLFDGRVSHORDJHQWH
GHH[HFXomR
3DUHFHQRVHVVHQFLDOWUDEDOKDUPRV
WRGRVQRVHQWLGRGHH[HFXWDUDVUHFR
PHQGDo}HVGD&3((DFLPDHOHQFDGDV
SRUTXHR3DtVQHFHVVLWDXUJHQWHPHQWHGH
UHYLWDOL]DUDVXDHFRQRPLDHSDUDWDQWR
pIXQGDPHQWDODVVHJXUDUXPVLVWHPDGH
FREUDQoDGHGtYLGDVHÀFD]
Ordem dos Advogados DEZEMBRO 2011
65
Efemérides
CELEBRAÇÃO
A origem do Natal
e as festas pré-cristãs
3DUDPXLWRVHVWXGLRVRVRGLDGHGH]HPEURIRLDGRWDGRSDUDTXHDGDWD
FRLQFLGLVVHFRPDIHVWLYLGDGHURPDQDGHGLFDGDDR´QDVFLPHQWRGRGHXVVRO
LQYHQFtYHOµ1DWDOLV,QYLFWL6ROLVTXHFRPHPRUDYDRVROVWtFLRGHLQYHUQR
texto Elsa Mariano
'
HDFRUGRFRPRDOPDQDTXHUR
PDQRDIHVWDGR1DWDOMiHUD
FHOHEUDGDHP5RPDQRDQR
HWHUiVLGRQRVpFXOR,9TXHDV
LJUHMDVRFLGHQWDLVSDVVDUDPD
DGRWDURGLDGHGH]HPEURSDUDR1DWDO
HRGLDGHMDQHLURSDUDD(SLIDQLD
2PRWLYRGDHVFROKDGDGDWDGHGH
GH]HPEURSDUDDFRPHPRUDomRGRQDV
FLPHQWRGH&ULVWRpDLQGDKRMHGHEDWLGR
SHORVHVWXGLRVRV&OHPHQWHTXHYLYHX
QRVpFXOR,,FRQVLGHUDYDDVHVSHFXODo}HV
DFHUFDGDGDWDGHQDVFLPHQWRGH&ULVWR
FRPR´VXSHUVWLomRµH2UtJHQHVSRUYROWD
GRDQRFRQVLGHUDYDULGtFXODDLGHLD
GHVHÀ[DUXPDGDWDQDWDOtFLDSDUD&ULV
WRFKHJDQGRDUHIHULUVHDHVVDKLSyWHVH
FRPRDOJRGH´SHFDPLQRVRµ1RVpFXOR9
DLJUHMDGH5RPDGHFODURXTXHQmRH[LVWLD
´XPFRQKHFLPHQWRVHJXURµDHVWHUHVSHL
WR«HQDUHDOLGDGHGHDFRUGRFRPD&D
WKROLF(QF\FORSHGLDMiIRLGHPRQVWUDGR
SRU/XSL=DFFDULD'LVVHUWD]LRQLHFFGHO
S$0/XSLSTXHQmRH[LVWH
QHQKXPPrVGRDQRDTXHDVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHVQmRWHQKDPDWULEXtGRRQDV
FLPHQWRGH&ULVWR
)RLDDEXQGkQFLDGHIHVWLYDLVSUpFULV
WmRVHPGH]HPEURTXHSDUHFHWHUFRQWUL
EXtGRFODUDPHQWHSDUDDHVFROKDGHVWHPrV
HPSDUWLFXODUHSDUDPXLWRVHVWXGLRVRVR
GLDGHGH]HPEURIRLDGRWDGRSDUDTXH
DGDWDFRLQFLGLVVHFRPDIHVWLYLGDGHUR
PDQDGHGLFDGDDR´QDVFLPHQWRGRGHXV
VROLQYHQFtYHOµ1DWDOLV,QYLFWL6ROLVTXH
FRPHPRUDYDRVROVWtFLRGHLQYHUQR
1RPXQGRURPDQRGH]HPEURHUDPDU
FDGRSHODV6DWXUQiOLDVIHVWLYLGDGHVHP
KRPHQDJHPDRGHXV6DWXUQRGHXVGD
DJULFXOWXUDFRPHPRUDGDVGHDGH
GH]HPEUR(UDXPDIHVWDH[WUHPDPHQWH
SRSXODUHP5RPDFRPVHPHOKDQoDVFRP
RDWXDO&DUQDYDOLPSHUDQGRRVH[FHVVRV
DOLPHQWDUHVHRVSUD]HUHVGHVHQIUHDGRVD
DOHJULDHDWURFDGHSUHVHQWHV$ÀQDOL]DU
HVWHFLFORGHIHVWDVQRGLDGHGH]HPEUR
66
DEZEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
RVURPDQRVFRPHPRUDYDPRQDVFLPHQWR
GR´GHXVVROLQYHQFtYHOµTXHHUDQmRRÀ
FLDOPHQWHLGHQWLÀFDGRFRP0LWUD0LWUD
PLVWHULRVRGHXVSHUVDHUDR6ROGD9LUWXGH
RXR&RQTXLVWDGRUGDV7UHYDVHWUDWDYDVH
GHXPDGLYLQGDGHVRODUFXMRFXOWRHUDPXL
WRSRSXODUMXQWRGRVH[pUFLWRVURPDQRV
$WtWXORGHFXULRVLGDGHRVSRQWRVFR
PXQVHQWUHRFULVWLDQLVPRHRPLWUDtVPR
VmRLQ~PHURV2QDVFLPHQWRGH&ULVWRp
DQXQFLDGRSRUXPDHVWUHODDVVLPFRPR
RGH0LWULGDWH(XSDWRU$PERVVmRQDVFL
GRVGHXPDYLUJHPLPDFXODGDTXHWRPD
RQRPHGH0mHGH'HXV$FDYHUQDDJUX
WDVmRRVORFDLVGHQDVFLPHQWRVWDQWRGH
&ULVWRTXDQWRGH0LWUD(PDPERVRVQDV
FLPHQWRVHVWmRSUHVHQWHVSDVWRUHVHRVHX
UHEDQKR$JUXWDGH%HOpPpSUHQKHGHOX]
H0LWUDpXPGHXVVRODU$OpPGRPDLVR
RXURVtPERORGR6ROWHPXPDLPSRUWkQ
FLDFUXFLDOQDOLWXUJLDFULVWm'HXVp$PRU
PDVWDPEpP/X]7DQWR&ULVWRFRPR0LWUD
HUDPFDVWRVHFHOLEDWiULRV$YRQWDGHGH
QHXWUDOL]DUDVSRWrQFLDVGR0DODJXHUUD
HQWUHDVGXDVSRWrQFLDVHDYLWyULDGR%HP
DFRQVDJUDomRGRSmRHGRYLQKRHVWmR
SUHVHQWHVHQWUHRVFULVWmRVHRVLQLFLDGRV
GH0LWUD$VLJUHMDVDQWLJDVSRVVXHPFULS
WDVVXEWHUUkQHDVTXHHYRFDPRVWHPSORV
PLWUDLFRV
2FXOWRGR6RO,QYLFWRFRQWLQXRXDVHU
EDVHGRSDJDQLVPRRÀFLDODWpDRWULXQIRGD
FULVWDQGDGH2PLWUDtVPRVREUHYLYHXHP
5RPDDWpHD%DVtOLFDGH6mR3HGUR
IRLSRUÀPFRQVWUXtGDVREUHR~OWLPRORFDO
GRFXOWRPLWUDLFRR3KU\JLDQXP$SDUWLU
GDtRFULVWLDQLVPRFRQVWUXLXERDSDUWH
GRVVHXVWHPSORVDFLPDGHFDYHUQDVTXH
FRQWLQKDPPLWKUDHVHMDHP5RPDVHMD
QDVSURYtQFLDVGR,PSpULR$&DWHGUDOGH
&DQWHUEXU\HDGH6mR3DXORHP/RQGUHV
R0RVWHLURGR0RQWH6DLQW0LFKHOHDOJX
PDVFDWHGUDLVHP3DULVHVWmRFRQVWUXtGDV
VREUHDQWLJRVPLWKUDHHPUXtQDV
+iPXLWRWHPSRTXHVHVDEHTXHR1D
WDOWHPUDt]HVSDJmVWHQGRVLGRSRUIRUoD
GHVWDVXDRULJHPQmR²EtEOLFDTXHFKHJRX
DVHUSURLELGRHP,QJODWHUUDHHPDOJX
PDVFROyQLDVDPHULFDQDVQRVpFXOR;9,,2
1DWDOpDWXDOPHQWHFHOHEUDGRHPWRGRR
PXQGRHLQGHSHQGHQWHPHQWHGDVRSo}HV
UHOLJLRVDVGRVSRYRVpVHPSUHDVVRFLDGRj
FHOHEUDomRGRVYDORUHVGDIDPtOLDGDSD]
HGDKDUPRQLD
-XV3UDWLFRSW
5HVSRQGHDWRGRRWLSRGHSUREOHPDVGLiULRVVREUH
GLUHLWRGRWUDEDOKRHREULJDo}HVOHJDLVMXQWRGD
,QVSHFomRGR7UDEDOKRH,QVWLWXWRGH6HJXUDQoD6RFLDO
([SOLFDomRGR1RYR&yGLJRGR7UDEDOKRHOHLV
FRPSOHPHQWDUHVFRPH[HPSORVGDVGHFLV}HVGRVWULEXQDLV
([SOLFDomRGRVSURFHGLPHQWRVDGPLQLVWUDWLYRVHMXGLFLDLV
2IHUWDGHIRUPXOiULRVHPLQXWDV
6DLEDPDLVHPZZZMXVSUDWLFRSW
/HJLVODomR
/DERUDO
H6HJXUDQoD
6RFLDO
-XULVSUXGrQFLD
'RXWULQD
0LQXWDV
H[HPSORV
HIRUPXOiULRV
/LJXH
HSHoDDVXD
&KDYH*5$78,7$
Download
Versão em PDF - Ordem dos Advogados

Versão em PDF - Ordem dos Advogados

JOVENS INDIGNADOS E REBELDES

Versão em PDF - Ordem dos Advogados

O princípio da celeridade versus as garantias de defesa do arguido

Bolsa, um funil cada vez mais estreito
