LEIA E
ARQUIVO ANGLO
É DE CASA
Chuvas exigem cuidados com a saúde
O açaí nosso de cada dia
plásticas e até tema de música regional. Esse é o
Produtores levam o açaí para carregamento nos trens da EFA
em toda a região norte do Brasil, usado como
complemento alimentar por grande parte da
No Amapá, o suco do açaí é consumido misturado
população, especialmente os ribeirinhos.
apenas à farinha de mandioca, transformando-se
em uma espécie de pirão que acompanha o peixe
A partir da década de 1980, o açaí ganhou fama
e atravessou fronteiras, ganhando mercado no
sul e sudeste do país e até no exterior. Fora da
região Norte, outros ingredientes, como granola e
guaraná, são adicionados ao açaí. A explicação para
a receita é econômica. O açaí tem alto custo de
produção, mas, misturado a elementos de menor
Amapá
O aumento no volume das chuvas contribui para a disseminação de algumas doenças. “No caso da dengue, a atenção deve ser especial, pois é um mosquito que vive na cidade”, alerta Kátia Berto, enfermeira do Trabalho da Anglo.
Confira dicas de prevenção:
Alimento, bebida energética, resina para artes
conhecido açaí, fruta de uma palmeira cultivada
US E
frito, o camarão e o charque frito ou assado.
Mais de 60% do consumo amapaense são provenientes do Estado do Pará. A Anglo participa
dessa cadeia produtiva ao transportar nos trens
da empresa o açaí produzido em Pedra Branca do
Dengue: o mosquito transmissor é urbano e coloca
Hepatite A e cólera: transmitidas pelo contato
milhares de ovos que sobrevivem por um longo período.
Não deixe acumular água parada e limpa em recipientes
como pneus, garrafas e pratinhos de plantas.
com água contaminada ou diretamente com o vírus
(hepatite A) ou com o vibrião colérico (cólera). A higienização das mãos é fundamental antes das refeições e
depois de usar o banheiro. Atenção à qualidade da água
consumida. Os agentes de saúde distribuem cloro na
quantidade certa para colocar na caixa d´água. Em casa,
uma colher de chá (6 ml) de água sanitária trata um litro
de água. Ferva e cozinhe bem os alimentos, principalmente frutos do mar.
Malária, febre amarela e leishmaniose:
os mosquitos transmissores vivem em regiões de floresta e atacam principalmente de manhã e no final da tarde.
Ao caminhar próximo da mata, use repelente, camisa de
manga comprida e calça. Evite exposição nos horários
em que os mosquitos estão ativos.
Amapari e vendido em Macapá e Santana.
ARQUIVO ANGLO
Imagem histórica mostra
transporte pelos trilhos da EFA
DA MINA AO PORTO
valor, torna-se viável comercialmente.
CLÉBER BARBOSA
DA JANEL A
PUBLICAÇÃO DESTINADA À COMUNIDADE DE RELACIONAMENTO ANGLO AMERICAN. ANO 1 . N° 5 . JAN/FEV . 2010
ARQUIVO ANGLO
“Trabalhei como ajudante de
pedreiro até fazer o curso de
operador ferroviário no Senai e
ingressar como estagiário na Anglo,
que me deu a oportunidade de
chegar a maquinista de trem. Estou
satisfeito com minha nova profissão.
Foi um presente de Deus.”
Elizeu Oliveira da Silva,
amapaense, 25 anos,
maquinista formado pelo
Programa Anglo Trainee
Foto aérea mostra
grandiosidade da
construção e suas
formas geométricas
Parada obrigatória
A artesã Dalci Moraes de Araújo, 72 anos, é
Os preços das peças variam de acordo com o
natural do município de Afuá, estado do Pará,
tamanho do objeto, custando de R$ 2 até R$ 40.
mas já mora no Amapá há mais de 50 anos, 26
Dalci sempre teve como clientes vizinhos, amigos
matéria-prima gesso, linha de algodão e ímã, ela
fabrica enfeites de geladeira, toalhas de mesa,
e conhecidos, mas afirma que com a chegada da
Anglo a Pedra Branca suas vendas duplicaram.
“Eu gosto de morar aqui. Foi onde acabei de criar
meus 11 filhos e consigo vender bem meu arte-
tapetes, blusas, bonecas, passarinhos e miniatu-
sanato. Sempre recebo encomendas e já vendi,
ras de galinha. Tudo em crochê.
inclusive, para a Anglo”, conta.
[05
DIÁLOGO . JANEIRO/FEVEREIRO . 2010
EXPEDIENTE
Publicação destinada às comunidades de relacionamento Anglo American - Unidade de Negócio Minério de Ferro Brasil |
Gerência de Relações Corporativas - Coordenação: Comunicação Externa | Comitê de Comunicação com Comunidades:
Alexandra De Luca, Alexandre Amaral, Bruno Cei, Kelly Paulino, Osiani Ephina, Paulo Oliveira | Produção editorial: BH Press
Comunicação e Paulo Oliveira (DRT 572 - PA) | Projeto gráfico: NETi Comunicação Integrada | Diagramação: AVI Design | Foto
de Capa: Arquivo EFA | Impressão: Editora Gráfica RVS | Tiragem: 5.000 exemplares
[06
[
deles em Pedra Branca do Amapari. Usando como
Com a consolidação da revolução industrial, o avanço
das navegações e da artilharia, na segunda metade
do século 19, as fortificações coloniais como a Fortaleza perderam a função de defesa.
Responsável pelo escoamento
da produção do Sistema
Amapá, EFA recebe
investimentos da Anglo. PÁG. 3
Recentemente, o monumento foi integrado ao Parque do Forte, chamado de Lugar Bonito. Pesquisas
da Universade Federal de Pernambuco resgataram
diversas obras, como rampa e caminho coberto,
demonstrando a complexidade e riqueza da arquitetura do local.
DIÁLOGO . JANEIRO/FEVEREIRO . 2010
Sabor do norte
5
PÁG.
Típico da região Norte,
açaí conquistou paladares
em todas as partes do
Brasil
CLÉBER BARBOSA
Habilidade em linhas e cores
Nos trilhos do
desenvolvimento
Após reformas e o resgate de suas linhas originais, a
edificação, juntamente com o monumento do Marco
Zero do Equador, é um os dois mais importantes atrativos turísticos de Macapá.
ARQUIVO ANGLO
Artista e obra: Dalci mostra seus trabalhos
Eleita em 2008 por internautas como uma das sete
maravilhas do Brasil, no site da revista Caras, a majestosa Fortaleza São José de Macapá embeleza o canal
norte do rio Amazonas desde 1782. Uma das mais
antigas e maiores fortificações do império português,
sua construção foi iniciada 18 anos antes.
História preservada
6
PÁG.
Fortificação do século
18 é uma das atrações
de Macapá
[
?
EDITORIAL
Bons ventos
sopram no Amapá
TIRE SUAS
DÚVIDAS
PDF valoriza empresas
amapaenses
A economia está se recuperando, o que
significa a retomada de investimentos que
contribuem para a geração de emprego e
renda. Em 2009, produzimos 2,7 milhões de
toneladas de minério de ferro e projetamos para
este ano alcançar 4 milhões de toneladas, um
crescimento de 48%.
O terceiro motivo que nos faz ver 2010 com
boas perspectivas é que hoje somos uma
equipe mais unida e forte que há 12 meses.
Formamos uma empresa mais sólida, capaz
de superar desafios para consolidar o Projeto
Anglo no Amapá.
Marcelo Tambasco, gerente de
Suprimentos da Anglo, afirma que
“com a contratação de fornecedores da
região, o dinheiro circula na localidade,
incrementando a economia”. Um exemplo
são os uniformes dos empregados
do Sistema Amapá, que estão sendo
confeccionados no próprio Estado.
Nessa trajetória de fortalecimento, contamos
com o apoio de toda a sociedade do Amapá,
que tem se posicionado a favor da empresa.
O exemplo disso é que recebemos o título de
Honra ao Mérito, concedido pelas Câmaras de
Vereadores de Pedra Branca do Amapari e Serra
do Navio.
Os fornecedores que passam pelo
PDF tornam-se mais capacitados a
participar dos processos de compras
e contratações. O PDF também
prevê a realização de visitas técnicas
nas empresas, com a finalidade
de analisar o negócio e colaborar
na melhoria dos processos. Para
participar e efetuar o cadastro de
fornecedores, entre em contato com
Andrea Gomes pelo telefone
(96) 3281-6078
ou pelo e-mail
(andrea.gomes@
angloferrous.
com.br).
A receptividade do povo
amapaense é um estímulo para
todos nós. É uma satisfação
operar aqui e queremos
contribuir na geração de
riquezas para o Estado
e sua população.
Bruno Cei
Relações Institucionais
DIÁLOGO . JANEIRO/FEVEREIRO . 2010
A infraestrutura ferroviária mantida pela
Anglo contribui para a atração de outros
investimentos nacionais e internacionais,
capazes de contribuir para a aceleração da
industrialização do Amapá e gerar riquezas
para a região.
A estrada de ferro atende à população
amapaense e a outras empresas de mineração que operam na região oeste do Estado. Através da EFA, a produção regional é
escoada e são transportados materiais de
construção comercializados na comunidade, equipamentos e veículos de grande
porte.
Jornalistas conferem de perto as melhorias nos trilhos da EFA e ouvem o diretor do Sistema Amapá sobre os investimentos na ferrovia
Um grupo de jornalistas do Amapá visitou, em
janeiro, as obras de conservação e revitalização
da Estrada de Ferro do Amapá (EFA). Na ocasião,
o diretor do Sistema Amapá da Anglo American,
José Luiz Martins, revelou o investimento previsto
para ações de segurança na estrada de ferro neste
ano: R$ 22 milhões.
Com esses recursos, toda a linha permanente
está sendo revitalizada: trilhos e dormentes já
foram substituídos e o material do lastro (cascalho colocado no leito das estradas de ferro para
fixar os dormentes) está sendo trocado por brita
nova. Além disso, dez câmeras termovisão foram
compradas e serão instaladas em breve nas locomotivas que circulam pela ferrovia. Elas permitem
ao maquinista identificar no escuro, a até 500
metros de distância, qualquer objeto ou pessoa
que esteja na via. Assim, é possível parar o trem
em tempo hábil e evitar acidentes.
Além desses novos investimentos, anualmente
são realizadas reformas nas estações de passa-
[02
Benefício compartilhado
FOTOS: ARQUIVO ANGLO
[03
[
[
N
A
IVO
QU
AR
Anglo investe em segurança na EFA
O Programa de Desenvolvimento de
Fornecedores (PDF) da Anglo busca
criar oportunidades de desenvolvimento
para pequenos e médios negócios nas
comunidades em que a empresa atua.
Entre outras ações, o programa prioriza
a contratação de fornecedores locais.
Para que isso seja possível, os produtos
e serviços dos fornecedores devem
atender a requisitos de qualidade e preço,
competindo em igualdade de condições
com outras empresas.
Em segundo lugar, verificamos que as
dificuldades enfrentadas em 2009 – incluindo
questões de ordem jurídica que levaram alguns
setores a colocar em dúvida nossa permanência
no Estado – foram superadas.
PANORAMA
geiros para recuperar estruturas danificadas. Os
trabalhos já foram concluídos nas estações de
Santana, Macapá, Pedra Branca do Amapari e
Serra do Navio.
Paralelamente aos investimentos, um constante
trabalho multidisciplinar – envolvendo as áreas
de Meio Ambiente, Relações com Comunidades,
Segurança, Manutenção e Via Permanente da
Anglo – é desenvolvido junto às pessoas que
moram ao longo da EFA. O objetivo é conscientizar sobre riscos da proximidade com a operação
ferroviária e cuidados com segurança e meio
ambiente ao longo da via.
São realizadas reuniões com distribuição de material educativo impresso e é disponibilizado um
canal permanente de atenção às comunidades
por meio do telefone 0800 280 1004. Ele pode
ser usado para reclamações, sugestões, denúncias e esclarecimento de dúvidas. O trabalho
ainda inclui visitas domiciliares e monitoramento
de potenciais riscos.
DIÁLOGO . JANEIRO/FEVEREIRO . 2010
O transporte de passageiros, realizado às
segundas, quartas e sextas-feiras, sempre
com saída da Estação de Santana, às 5h,
7h e 10 horas, respectivamente, também
é intenso. Ano passado, circularam pela EFA
56.624 passageiros, sendo que 6.435 viajaram gratuitamente. O benefício é concedido a pessoas com necessidades especiais,
idosos ou crianças de colo.
ARQUIVO ANGLO
Obras proporcionam mais segurança para
operação e comunidades
[04
[
Começamos 2010 de forma diferente. Três
são os motivos principais. Em primeiro lugar, o
cenário econômico. Ele, que lançou incertezas
sobre o início do ano passado, aponta agora
novas possibilidades.
O
GL
PA S S O A PA S S O
Conversa para
levantar problemas
e soluções
Com os objetivos de conhecer melhor as
necessidades das comunidades onde está
inserida, mapear e medir os impactos de
suas atividades na vida e economia locais,
a Anglo vai realizar, a partir de março,
consultas a moradores dos municípios
de Macapá, Pedra Branca do Amapari,
Santana e Serra do Navio. O trabalho faz
parte do Seat – Caixa de Ferramentas
para Avaliação Socioeconômica, uma
prática já realizada pela Anglo American
em suas operações pelo mundo.
“O objetivo dessa consulta é colher
opiniões das pessoas sobre a região
onde vivem e sobre como a presença
da empresa pode contribuir e afetar a
região para que sejam propostas medidas
de gestão desses impactos”, explica a
coordenadora de Responsabilidade Social
Corporativa da Anglo, Bianca Leite.
A equipe de Relacionamento com
Comunidades fará o contato com os
moradores para agendar as consultas, que
estão previstas para começar em março.
“O resultado desse trabalho é fundamental
para o desenvolvimento de medidas
do nosso plano de gestão, com ações
válidas por três anos, chamado Plano de
Engajamento com a Comunidade (PEC)”,
afirma Bianca.
DIÁLOGO . JANEIRO/FEVEREIRO . 2010