PROGRAMA VOLVO DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO
Por um trânsito mais seguro
UM COMPROMISSO COM A SOCIEDADE
Desde que chegou ao Brasil, há mais de 30 anos, a Volvo trouxe para o País muito
mais do que investimentos, inovações tecnológicas e veículos comerciais de elevada
qualidade. Na bagagem, a empresa trouxe conceitos inovadores pautados em seus
valores essenciais: segurança, qualidade e respeito ao meio ambiente. Por meio de suas
ações, a Volvo estabeleceu uma cultura de valorização da vida desde a constituição da
empresa. Já em 1927, na Suécia, os fundadores do Grupo, Gustaf Larson e Assar
Gabrielsson, estabeleciam a base da responsabilidade social da empresa para com a
sociedade. “Veículos são feitos para transportar pessoas. Por isso, o princípio básico
para todo o trabalho, do desenvolvimento à produção, deve ser sempre a segurança”.
Hoje, os produtos Volvo representam qualidade aos olhos do mundo. A Volvo é líder
mundial na área de segurança. Uma característica associada à marca desde sua
fundação, que tem por essência prevenir acidentes. Investimentos substanciais
realizados pela Volvo nesse sentido resultaram em uma série de inovações no
produto. Da mesma forma, as demandas da sociedade quanto ao cuidado com o meio
ambiente têm como resposta uma postura forte da empresa, que assume também
uma posição avançada nesse campo. Seu objetivo é minimizar o impacto sobre o
meio ambiente – na produção, no uso diário dos seus produtos, na reciclagem e na
busca de novas tecnologias.
Da firme certeza de suas influências sobre a vida da sociedade, a Volvo transforma
suas crenças em ações que envolvem seus empregados, concessionários, clientes,
fornecedores e atividades externas ao âmbito da empresa. Do gesto diário de respeito
às pessoas e ao meio ambiente, até os programas de grande abrangência social, a Volvo
acredita que está dando sua parcela de contribuição para um mundo melhor. E faz
isso com energia e paixão. Esse é compromisso da Volvo com o presente. Essa é a
promessa Volvo para o futuro.
ÍNDICE
Uma resposta à sociedade
7
Prêmio Volvo
9
Fórum Volvo
11
Debates Técnicos
11
Projeto Transitando
12
Mais de duas décadas de conquistas
14
Prêmio Volvo na Argentina
16
Treinamento para motoristas
17
Líder em segurança
18
Comitê de Segurança
20
Ônibus cada vez mais seguros
22
Segurança em equipamentos de construção
23
Envolvimento com o público interno
24
Reconhecimento da sociedade
25
Um olhar para o futuro
26
Programa Volvo de Segurança no Trânsito
UMA INTENSA CAMPANHA PELA VIDA
Ao completar 10 anos de Brasil, a Volvo decidiu marcar a data com uma
contribuição à sociedade. Mais do que produzir veículos seguros – e nisso a Volvo
faz elevados investimentos desde sua fundação, há mais de 80 anos – ela sentiu a
necessidade de contribuir para tornar mais segura também a vida de cada motorista,
de cada cidadão.
Foi assim que, em 1987, foi criado o Programa Volvo de Segurança no Trânsito
(PVST), a mais longa campanha de educação de trânsito já realizada em toda a
história da indústria brasileira. O objetivo: conscientizar e mobilizar a sociedade a
assumir uma postura proativa diante de uma realidade que poderia ser mudada.
Eram trágicos os números de acidentes no país, onde todos os anos milhares de
pessoas de todas as idades tinham suas vidas alteradas drasticamente por acidentes
que poderiam ser evitados. Vidas poderiam ser salvas.
Hoje, o Programa Volvo de Segurança no Trânsito tem uma certeza: muitas
vidas foram preservadas em razão do processo contínuo de conscientização da
sociedade. Mas, se muito já foi feito, ainda há muito por fazer. A estrada a ser
percorrida é longa e a Volvo sabe que pode ir ainda mais longe.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l5l
UMA RESPOSTA À SOCIEDADE
Quando a Volvo decidiu lançar seu Programa de
Segurança no Trânsito, em 1987, tinha consciência de
que estava cumprindo com seu dever de empresacidadã. Eram passos firmes que estabeleciam a base
da responsabilidade social corporativa da Volvo para
com a sociedade brasileira, alinhando a ação com um
de seus maiores valores: o cuidado com a segurança.
Lado a lado com a sociedade, o Programa Volvo
mobilizou milhões de pessoas em torno da causa,
contribuindo para a redução dos acidentes no país.
Logo no início do Programa, a sociedade entendeu a
amplitude do conceito de segurança e a importância
de participar de ações e contribuir, com isso, para
reduzir o número de mortos e feridos.
O Programa Volvo de Segurança no Trânsito realizou
conferências, promoveu simpósios e seminários,
produziu vídeos, desenvolveu cursos de direção segura
para motoristas profissionais, estimulou escolas,
cidades e comunidades, entre muitas outras ações,
transformando-se em referência nacional em
segurança no trânsito. As soluções encontradas em
outros países passaram a ser estudadas por
autoridades brasileiras. E personalidades, imprensa,
autoridades, organizações não-governamentais, dos
mais variados setores, mobilizaram-se numa grande
cruzada contra os acidentes e em favor da segurança.
Atualmente, o Programa está baseado
em cinco pilares
Prêmio Volvo de Segurança no Trânsito
Considerado o mais importante reconhecimento
brasileiro de programas e ações voltados à segurança
no trânsito. Contempla as categorias: cidade, empresa,
imprensa, motorista profissional, transportadoras de
cargas e/ou passageiros e geral.
Fóruns Volvo de Segurança no Trânsito
Eventos que reúnem autoridades, especialistas e a
sociedade para discutir temas importantes do
segmento.
Debates Técnicos Volvo de Segurança no Trânsito
Encontros regionais e com transportadoras, realizados
para fomentar o debate de temas que interfiram na
segurança do trânsito da comunidade envolvida, com
o objetivo de buscar soluções.
Projeto Transitando
Consistente e inovador projeto de educação de
trânsito para alunos e professores de escolas de ensino
médio, públicas ou privadas.
Programa TransFormar
Metodologia diferenciada para o desenvolvimento de
motoristas profissionais, baseada no gerenciamento de
riscos.
“
Veículos são feitos para transportar pessoas.
Por isso, o princípio básico para todo o trabalho, do desenvolvimento à produção,
deve ser sempre a segurança
”
Gustaf Larson e Assar Gabrielsson, fundadores da Volvo, Suécia, 1927
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l7l
“O Prêmio Volvo é uma referência na área de jornalismo
especializado. Ganhei o Prêmio em 1992, na categoria
jornalismo nacional, com a reportagem “O Triângulo da
Insegurança”, que consistia em uma coletânea de
matérias analíticas baseadas nos três personagens
l8l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
principais da segurança de trânsito – o homem, a vida e
o veículo. Acho a iniciativa fundamental”.
Marco Souto Maior, jornalista
São Paulo (SP)
PRÊMIO VOLVO
Através do Prêmio Volvo de Segurança no
Trânsito, milhares de ações e programas surgiram
para tornar o trânsito mais humano. O Prêmio
Volvo reconhece e premia as melhores práticas e
idéias, gerando um efeito multiplicador na
sociedade.
Dividido em várias categorias – cidade, empresa,
imprensa, motorista profissional, transportadora de
cargas e/ou passageiros e geral – o prêmio é, sem
dúvida, um forte instrumento mobilizador da
sociedade.
Ao longo de 17 edições, mais de 5.800 trabalhos já
foram inscritos. Programas e ações que se somaram
para reduzir acidentes. Os vencedores nacionais
recebem o troféu Volvo e uma viagem à Suécia,
para conhecer um dos sistemas de trânsito mais
seguros e de referência mundial. Mais de 260
ganhadores já foram contemplados. Além dos
vencedores nacionais em cada categoria, há a
premiação por regiões, permitindo assim ampliar o
reconhecimento das boas práticas, estimulando
ainda mais a participação da sociedade.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l9l
Mostra Internacional de Vídeos de Segurança
A Mostra de Vídeos, realizada dentro das atividades do Fórum Volvo, apresenta os comerciais publicitários
veiculados em diversos países sob o tema segurança. Uma mesa redonda composta por publicitários, especialistas e
estudiosos da área de trânsito debate o conteúdo com comparativos entre os vários aspectos culturais de cada país.
l 10 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
FÓRUM VOLVO
O papel dos municípios na redução das fatalidades
no trânsito ou a influência do álcool como fator
agravante no ato de dirigir. Esses são alguns
exemplos dos temas abordados pelos Fóruns Volvo
de Segurança no Trânsito. Importantes
personalidades do meio legal e médico, membros das
polícias civil e militar, empresários e entidades
governamentais do segmento de transporte e
estudiosos do trânsito são convidados para explanar
suas idéias e participar dos debates.
Temas envolvendo a segurança no segmento de
transporte de cargas e passageiros também são
prioritários nesses fóruns. Brasília, Curitiba, São
Paulo, Porto Alegre, Salvador e uma série de outras
importantes cidades brasileiras foram palco desses
encontros, que já fazem parte do calendário
nacional.
DEBATES TÉCNICOS
Os debates técnicos seguem a metodologia dos
Fóruns Volvo de Segurança no Trânsito, porém,
realizados em âmbito regional para fomentar o debate
de temas locais ou de determinado setor/segmento. O
objetivo é discutir temas específicos e propor
soluções. Nesses encontros são envolvidos diversos
setores da sociedade como entidades de trânsito,
empresas de transporte de cargas e passageiros, saúde,
educação, comércio. Nos debates, temas como o uso
do bafômetro, as minirrotatórias, o treinamento de
motoristas, entre outros.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 11 l
PROJETO
TRANSITANDO
Um consistente e inovador projeto de educação de
trânsito dirigido a alunos e professores de escolas
de ensino médio, públicas ou particulares. Esse é o
Transitando, uma aposta segura na educação como
forma eficiente para mudança de comportamento.
A escolha dos jovens e adolescentes como públicoalvo do projeto foi estratégica. É justamente nas
escolas de segundo grau que se encontram os
jovens e adolescentes que, além de serem grande
parte das vítimas do trânsito, representam uma
faixa etária muito importante para a formação
cultural e de cidadania.
Estrutura curricular
Criado para preparar pedestres e futuros motoristas,
desenvolvendo um comportamento seguro do jovem
no trânsito. A metodologia é aplicada dentro da
grade curricular formal de maneira interdisciplinar,
nas diversas matérias escolares – biologia, educação
artística, educação física, geografia, física, história,
matemática, português e química. O Transitando
abrange conceitos, atitudes e procedimentos,
motivando o envolvimento de toda a comunidade
docente e discente. O material informativo e
didático é composto por livros de apoio ao professor
e recursos didáticos, incluindo vídeos, roteiro de
peças de teatro e cadernos de exercícios para os
alunos. Escolas públicas ou particulares interessadas
em participar do Transitando buscam parcerias com
órgãos de trânsito, educação e empresas privadas
para implementação do projeto, as quais formalizam
com a Volvo a autorização para a reprodução do
material didático e disponibilização da metodologia
para sua aplicação.
O Projeto Transitando já beneficiou cerca de 100 mil
estudantes do ensino médio, em 500 escolas em todo o país.
l 12 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
A arte em benefício da vida
O Projeto Transitando lançou mão da arte para
estimular o aprendizado. Assim nasceu o Festival
de Teatro Juvenil Transitando, que teve sua
primeira edição em 2002, no Paraná, e contou com
a participação de 37 grupos de teatro de escolas
públicas de ensino médio de Curitiba e Região
Metropolitana durante a Semana Nacional de
Trânsito. O objetivo é estimular os jovens a
exercerem o papel de multiplicadores e
mobilizadores nas comunidades próximas às suas
escolas, apresentando mensagens sobre a mudança
de comportamento diante do trânsito. As
apresentações já ganharam os palcos de diversas
cidades.
O Transitando recebeu inúmeros prêmios
nacionais e também uma menção honrosa no
IPRA 2002 (Associação Internacional de Relações
Públicas) e tem o apoio do Ministério da Cultura,
por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura,
para a realização dos Festivais de Teatro Juvenis.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 13 l
MAIS DE DUAS DÉCADAS DE CONQUISTAS
Câmara Técnica na busca de soluções
Uma das primeiras ações do Programa Volvo de
Segurança no Trânsito foi a realização de fóruns e
debates para discutir e refletir sobre a violência do
trânsito brasileiro. Em agosto de 1987 foi criada a
Câmara Técnica Volvo de Segurança no Trânsito, em
Curitiba.
Nos anos seguintes, novas reuniões foram realizadas,
com a participação de especialistas e entidades do
setor com o objetivo de encaminhar as discussões
para resultados concretos. A partir da criação da
Câmara Técnica, foi possível identificar os principais
problemas relacionados ao trânsito e apontar as
melhores soluções.
l 14 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Os Simpósios e Seminários nacionais, regionais e
internacionais ampliaram as discussões e permitiram
conhecer e indicar soluções para baixar os índices de
acidentes. Ao longo das duas décadas, dezenas de
encontros foram realizados no país, somados a mais
de 1.000 palestras sobre trânsito.
Cinto de segurança:
inserido no dia-a-dia das pessoas
O Programa Volvo ajudou a conscientizar motoristas
de automóveis, caminhões e ônibus sobre a
importância de adotar o equipamento, uma vez que
pesquisas dos mais renomados institutos
internacionais demonstram que o simples uso do
Um ano dedicado à
segurança no trânsito
O governo federal também reconheceu as ações da
sociedade em prol da segurança no trânsito e acatou
sugestões nascidas nos eventos do Programa. Em 1989,
foi instituído por decreto presidencial o “Ano Brasileiro de
Segurança no Trânsito”. Em 1993, outro decreto
presidencial instituiu 1994 como o “Ano Nacional da
Educação para o Trânsito” e o Ministério dos Transportes
lançou o Programa PARE, fortemente inspirado nos
objetivos e ações do Programa Volvo. Foram ainda
baixadas resoluções no antigo Código, mantidas no atual,
como a do uso do bafômetro e a da educação para o
trânsito nas escolas.
Novo Código de Trânsito
O número cada vez maior de mortos e feridos, a crescente
ocupação dos leitos hospitalares por acidentados, além
dos prejuízos materiais e sociais causados pelos acidentes
de trânsito, exigiam mudanças urgentes. Ao Programa
Volvo de Segurança no Trânsito coube a missão de
incentivar uma legislação mais rigorosa, para contribuir com
a redução dos acidentes, muitos deles causados pelo
sentimento de impunidade dos infratores. Durante vários
anos foi estimulado o debate. Até que, em 1997, nascia o
novo Código de Trânsito Brasileiro, avançado e rigoroso,
que trouxe novas determinações legais para promover a
mudança de comportamento de motoristas e pedestres.
Campanhas ganham as ruas
cinto é capaz de reduzir em até 50% as fatalidades
dos acidentes.
Conscientizar os motoristas foi apenas a primeira de
uma série de ações desenvolvidas. O Programa Volvo
defendeu a obrigatoriedade do seu uso nas cidades e
nas rodovias. Em 1989, o uso do cinto tornou-se
obrigatório por artigo específico do Código de
Trânsito Brasileiro e é hoje adotado em todo o país.
Essa iniciativa foi uma das maiores conquistas do
Programa Volvo.
Estudos em todo o mundo mostram que o comportamento
do homem é o responsável por cerca de 90% de todos os
acidentes de trânsito. A partir dessa constatação, o
Programa Volvo desenvolveu estratégias de persuasão,
realizou pesquisas e estudos, disseminou informações,
incentivo e apoio à comunidade e passou a distribuir por
todo o país boletins técnicos abordando temas como
“beber e dirigir”, “como transportar crianças no carro” e
“uso do cinto de segurança”, entre outros. Tudo isso para
conscientizar motoristas, passageiros e pedestres para
atitudes seguras no trânsito.
Foram disponibilizados também programas educativos em
vídeo, produzidos no Brasil e em outros países. Ao todo,
foram cerca de 18 títulos e mais de 20 mil cópias
distribuídas gratuitamente.
Além disso, todos os anos, durante a Semana Nacional do
Trânsito, a Volvo realiza ações educativas que estimulam a
discussão e a reflexão sobre a segurança no trânsito.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 15 l
PRÊMIO VOLVO
NA ARGENTINA
Em 2005, o Prêmio Volvo de Segurança no
Trânsito chegou à Argentina. Uma iniciativa pioneira
na indústria automotiva local que chamou a atenção
de autoridades, da imprensa e da sociedade.
Os desafios do trânsito no país eram semelhantes aos
vistos na época do lançamento do Programa Volvo de
Segurança no Trânsito no Brasil. Uma oportunidade de
conscientização da comunidade para os problemas e a
mobilização para a busca de soluções. O lançamento
do Programa Volvo foi realizado através do Prêmio
Volvo para a categoria imprensa, como forma de
difundir o tema para a sociedade argentina. Como no
Brasil, os ganhadores da primeira edição do Prêmio
Volvo na Argentina foram à Suécia, para conhecer um
dos mais seguros sistemas de trânsito do mundo.
Participação maciça
Na primeira edição do Prêmio Volvo no país, 170
trabalhos foram inscritos, com a participação de 43
jornalistas de jornais diários, revistas, canais de
televisão e emissoras de rádios. Profissionais com
atuação na capital, Buenos Aires, e em cidades de nove
províncias da Argentina. Um sucesso que se repetiu na
segunda edição do Prêmio: foram 200 trabalhos
inscritos e 50 jornalistas participantes.
O modelo do Programa Volvo de Segurança no
Trânsito está sendo avaliado como possibilidade de
implementação em vários países onde unidades do
Grupo Volvo têm atuação e que apresentam
problemas similares no trânsito.
l 16 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
TREINAMENTO
PARA MOTORISTAS
Em um país de dimensões continentais, como o Brasil,
onde o transporte de cargas é uma das mais
importantes atividades da economia, os acidentes de
trânsito causam, sem dúvida, graves prejuízos. Por isso,
o Programa Volvo de Segurança no Trânsito decidiu
investir em cursos de direção segura para motoristas
profissionais em parceria com a Rede de
Concessionárias Volvo.
Além de dar informações sobre direção segura, os
cursos conscientizam os profissionais sobre a
responsabilidade pessoal envolvida tanto no transporte
de carga quanto na condução do veículo. Ao longo da
história do Programa já foram distribuídos cerca de
mil kits de direção segura para motoristas de caminhão
e ônibus, com os quais mais de 80 mil motoristas
foram treinados.
Programa TransFormar
Em 2008 a Volvo lançou uma proposta diferenciada
para o desenvolvimento de motoristas profissionais: o
Programa
TransFormar.
Com uma
metodologia
exclusiva e inovadora, o programa estimula os
participantes a analisarem situações que ocorrem no
dia-a-dia da profissão como gerenciadores de riscos,
levando em conta o veículo, o contexto e a via. O
objetivo é incentivar o motorista, considerado fatorchave para a segurança na estrada, a perceber
antecipadamente os riscos e a agir habilmente e de
maneira segura para evitá-los ou controlá-los. Trata-se
de um trabalho intenso em relação ao desenvolvimento
de comportamentos seguros do motorista, além do
conteúdo técnico tradicionalmente já abordado. Além
de mais atentos e conscientes, os motoristas também
ficam mais bem preparados em relação à utilização dos
recursos oferecidos pelo caminhão, às condições das
vias e aos diversos contextos que envolvem uma
viagem de pequena ou longa distância. Como ganhos, a
melhoria da qualidade de vida do motorista e maior
rentabilidade às transportadoras. Estruturado em 42
horas, distribuídas em cinco dias, o programa conta
com dinâmicas participativas, jogos e vivências, além de
atividades práticas como pequenas viagens. O
TransFormar é realizado na Rede de Concessionárias
Volvo, por meio do PVST e da área de
Desenvolvimento de Competências.
Entrega Técnica
A Volvo mantém um Programa de Entrega Técnica
em sua fábrica, em Curitiba, onde os motoristas e/ou
proprietários de caminhões recebem informações sobre
direção segura, além de orientações técnicas sobre seus
novos veículos. Mensalmente, dezenas de frotistas e
motoristas optam por essa alternativa oferecida em
conjunto com a Rede de Concessionárias.
Além de conhecerem detalhes técnicos do caminhão,
os participantes ainda visitam as instalações da fábrica
e suas linhas de montagem e recebem informações
práticas sobre dirigibilidade, economia e segurança.
A Volvo entende que ao produzir veículos seguros
deve também conscientizar os motoristas de seus
veículos para atitudes seguras.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 17 l
LÍDER EM
SEGURANÇA
Segurança é um dos valores essenciais
da Volvo. Por isso, a empresa investe
continuamente em tecnologias
para garantir maior segurança aos
usuários de seus produtos. Esses
investimentos têm como foco a
segurança passiva, que contempla
soluções para minimizar o impacto
de um acidente, caso ele ocorra.
Nessa área, a Volvo é pioneira
em inovações como o freio ABS,
air bags e cintos de segurança de
três pontos para os motoristas de
caminhões.
Atualmente, o maior foco de pesquisas e
desenvolvimento da Volvo está na segurança ativa.
Partindo da constatação de que a maior parte dos
acidentes atuais não é causada pelo veículo, mas sim
pelos seus usuários, as próximas gerações de
caminhões terão, entre outros avanços, câmeras e
radares para melhorar a visão do condutor,
eliminando os pontos cegos, freios acionados
automaticamente diante de obstáculos dianteiros e
sistemas inteligentes que monitoram o cansaço e
alertam o motorista em caso de distração ou
sonolência.
O que pode parecer impossível, para a Volvo já é
realidade. Não é por acaso que a Volvo é
reconhecida como a líder mundial em segurança.
l 18 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Os movimentos dos olhos são monitorados
por câmera que alerta em caso de
distração ou sonolência do motorista
“O Programa Volvo de Segurança no Trânsito teve
um papel fundamental na minha vida. Posso
afirmar que ele mudou o rumo da minha vida
profissional e pessoal. Já fui agraciado com quatro
menções honrosas e um prêmio nacional. A partir
daí abri uma empresa de consultoria na área de
trânsito, a SAEP – Serviço de Assistência
Educacional a Profissionais –, que hoje atua em
todo o país com o treinamento de motoristas de
transporte de cargas e passageiros. Eu que fui
motorista de ônibus por 31 anos passei a ser um
estudioso da área de trânsito e um multiplicador
das boas práticas da segurança”.
Sebastião Pires de Camargo, motorista profissional
e instrutor de trânsito, de Belo Horizonte (MG)
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 19 l
COMITÊ DE
SEGURANÇA
Desde 1969, a Volvo Trucks mantém um Grupo de
Investigação de Acidentes criado para pesquisar
acidentes envolvendo caminhões da marca. Fazem
parte da equipe representantes da Suécia, Austrália,
África do Sul, Europa, Ásia e também do Brasil.
Na investigação, é analisado e pesquisado porque os
acidentes acontecem e quais as lesões provocadas.
Os resultados desses estudos são bases essenciais de
informação para o desenvolvimento de melhorias
em novas gerações de produtos.
Todas as informações são armazenadas em um banco
de dados central, que é uma das plataformas mais
importantes para as prioridades e o desenvolvimento
de tecnologia de segurança dos futuros caminhões.
Até agora, a equipe de investigação de acidentes do
Grupo Volvo já investigou perto de 1,5 mil
acidentes envolvendo caminhões. Anualmente, toda
a equipe se reúne para discutir os padrões de
segurança para o mundo.
Entre as soluções de segurança já implantadas nos
produtos, tendo como base a investigação de
acidentes, está a Proteção Inferior Dianteira (FUPS),
que protege os passageiros de automóveis em caso
de colisão frontal com um caminhão. Um exemplo
de respeito com os usuários da estrada.
l 20 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Linha do tempo
Sempre à frente em segurança
1960
1969
1976
1977
1977
1979
1979
1985
1987
1994
1996
1998
2001
2003
2005
2008
A Volvo inicia testes de segurança de cabines
de caminhão.
Criado Grupo de Investigação de Acidentes.
A Volvo introduz exclusivo teste de impacto
de barreira.
Criada a cabine com painel com absorção de
impacto.
Pára-choque baixo traz mais proteção a
passageiros de automóveis em colisão com
caminhões.
Introdução do volante com absorção de
impacto.
Introdução do cinto de segurança com trava
elétrica.
Lançamento dos freios Z-cem e ABS.
Volvo cria o Programa de Segurança no
Trânsito no Brasil.
Primeiro caminhão Volvo com air bag.
Introdução do FUPS – sistema de proteção
inferior contra colisões dianteiras.
Introdução dos freios a disco e sistema
eletrônico de frenagem (EBS).
ESP – sistema eletrônico de frenagem.
ACC – controle automático de navegação.
Bafômetro com travamento do veículo
opcional de fábrica.
LCS – Lane Changing Support – Suporte
para troca de pista. Sistema de detecção de
veículos no ponto cego do lado do
passageiro.
DAS – Driver Alert Support – Suporte de
Alerta do Motorista. Sistema que alerta
motoristas cansados e os aconselha a parar
e descansar.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 21 l
ÔNIBUS CADA VEZ MAIS SEGUROS
Como um dos maiores produtores mundiais de
veículos comerciais, a Volvo entende que sua principal
responsabilidade está em garantir que seus produtos
ofereçam um alto nível de segurança para motoristas e
passageiros. Os esforços de segurança da Volvo são
baseados em fatos coletados em acidentes ocorridos na
vida real. Desde 1969, esse vasto banco de informações
sobre acidentes é consultado e serve como referência
para o desenvolvimento de tecnologia avançada para
uma série de sistemas de segurança veicular.
Sistemas avançados de freios (ABS, VEB) e de
estabilidade do veículo (ESP), avanços na engenharia
de construção, tecnologias que permitam uma
interação maior entre o motorista e o veículo estão no
foco de atenção da empresa. Nas carrocerias
produzidas pela Volvo em alguns países, para
minimizar o risco de acidentes ao embarcar ou
l 22 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
desembarcar do ônibus, células fotossensíveis
controlam o mecanismo de abertura e fechamento das
portas. Como precaução adicional de segurança, essas
carrocerias dispõem ainda de espelhos retrovisores que
permitem uma boa visão da traseira, bem como uma
vista geral do ônibus.
Mas o cuidado com a segurança não se limita ao
veículo, pois o ônibus no trânsito faz parte de uma
realidade maior. Por isso, a Volvo também busca
melhorias de segurança para os outros usuários das ruas
e estradas, tanto pelo desenvolvimento de seus
produtos quanto pelo compartilhamento de
conhecimentos que ajudam a deixar ruas e estradas,
motoristas e ponto/paradas de ônibus mais seguros,
trabalhando em conjunto com as cidades para o
desenvolvimento de sistemas de transporte público e
rodoviário mais eficientes e seguros.
SEGURANÇA EM EQUIPAMENTOS
DE CONSTRUÇÃO
Quando pensa em segurança, a Volvo estende sua
preocupação para as ações desenvolvidas na produção
e operação de seus equipamentos de construção. Os
modernos equipamentos de construção são cada vez
mais seguros, mas a Volvo entende que a única forma
de reduzir os acidentes nas obras é por um esforço
combinado de todos os interessados. Por operarem em
ambientes bastante peculiares, os equipamentos de
construção devem ser conduzidos de maneira
adequada e primar pela boa manutenção.
Nas últimas décadas, a área de construção pesada
tem sido dominada pelo uso intenso de maquinários.
Terrenos acidentados, cargas pesadas, movimentações
em condições extremas exigem equipamentos
confiáveis. Acessos mais seguros aos operadores,
cabines confortáveis e resistentes, excelente
visibilidade, baixas vibrações e ruídos nas operações
estão entre os avanços implementados. O cuidado
com a segurança criou dispositivos que reduzem
automaticamente a velocidade das máquinas, caso o
operador esteja com a porta aberta. Como a maioria
dos acidentes com equipamentos de construção
acontecem no acesso ou saída do operador, as
máquinas têm condições especiais nas plataformas,
que previnem escorregões. Em alguns equipamentos,
para sair da cabine é preciso, por exemplo, puxar
uma alavanca de segurança, dessa forma, todos os
controles são bloqueados, evitando possíveis
acidentes. E, mais recentemente, a Volvo desenvolveu
até mesmo um capacete para os operadores, cujo
design de vanguarda foi ergonomicamente projetado
para oferecer maior segurança nas operações.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 23 l
ENVOLVIMENTO
COM O
PÚBLICO INTERNO
Todos os esforços de conscientização e aprendizado
promovidos junto aos públicos externos também
são direcionados aos funcionários. A Volvo acredita
que a lição precisa começar dentro de casa.
Atividades pontuais, em datas específicas, como a
Semana Nacional do Trânsito, até propostas que
alcançam a família. Muito antes do uso obrigatório
do cinto de segurança no país, por exemplo, a
prática já era estimulada entre todos os que faziam
parte da empresa.
Cursos de direção segura para motociclistas,
campanha do “motorista da vez” em razão da Lei
Seca, além da produção de materiais de
informação, com jogos interativos e informações
lúdicas para crianças, que têm como alvo a família
do funcionário, estão entre as ações mais recentes.
A postura de comprometimento com a segurança é
também constantemente abordada pelas
publicações internas. Um conjunto de ações que
não é desenvolvido de forma única, mas de maneira
sistemática, para que a informação se transforme
em atitude. E que a atitude se transforme em
hábito seguro e diário.
l 24 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
RECONHECIMENTO DA SOCIEDADE
Em duas décadas, o Programa Volvo obteve o
reconhecimento por suas ações, não só pelas várias
premiações nacionais e de entidades internacionais,
como também universidades, escolas, empresas,
veículos de comunicação, governos e sociedade em
geral. Por tudo isso, a Volvo do Brasil passou a ser a
referência em segurança no trânsito, servindo de fonte
de informação para diversos segmentos da sociedade.
Premiações conquistadas
I Prêmio Opinião Pública – Conselho Regional de
Relações Públicas
I Prêmio Eco – Câmara Americana de Comércio para o
Brasil
I Prêmio Aberje – Categoria
Institucional
I Prêmio Aberje –
Categoria Assessoria
de Imprensa
I Prêmio Colunistas
Promoção –
Associação Nacional
dos Colunistas de
Propaganda e Marketing
I IPRA Golden World Award –
Prêmio Mundial de Relações Públicas, da Associação
Internacional de Relações Públicas
I IPRA Golden World Award – Menção Honrosa ao
Projeto Transitando, da Associação Internacional de
Relações Públicas
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 25 l
UM OLHAR
PARA O FUTURO
Apesar de toda mobilização da sociedade para
reduzir os acidentes de trânsito, ainda há muito por
fazer. Mesmo com os avanços proporcionados pelo
novo Código Brasileiro de Trânsito e excelentes
resultados já alcançados na maioria das cidades, o
drama das ruas e estradas brasileiras continua
interrompendo milhares de vidas todos os anos.
Em mais de duas décadas de ações, o Programa
Volvo vem contribuindo para a mobilização e
conscientização das sociedades brasileira e latinoamericana com provas reais de que é possível viver
melhor no trânsito. Mas essa é uma luta que não
cessa.
Embora já tenha feito grandes avanços, o Programa
Volvo de Segurança no Trânsito vai continuar
ampliando sua atuação na busca de soluções. A
educação é a principal ferramenta para um
trabalho profundo, capaz de gerar mudanças
culturais e comportamentais. Assim, educar está no
rol de ações a serem constantemente fortalecidas. A
educação dos motoristas, com destaque para
caminhoneiros profissionais e condutores de
ônibus, é entendida como uma contribuição
significativa que a Volvo pode dar à sociedade.
Premiar as melhores idéias e realizar debates
regionais e fóruns nacionais para discutir e propor
soluções para os problemas do trânsito estão entre
as ações que deverão continuar sendo executadas,
ao lado da produção de materiais educativos que
possam contribuir para o fortalecimento da cultura
de um trânsito mais seguro. A Volvo do Brasil quer
também servir como referência para aplicação de
seus conceitos em outros países da América Latina,
como foi o caso da extensão do programa na
l 26 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Argentina. Muitas contribuições podem ser dadas
no compartilhamento e relato de experiências e no
apoio à estruturação de programas similares.
Essa é uma luta constante, que a cada dia precisa
ser fortalecida. Há vitórias a comemorar. Mas há,
ainda, muito trabalho a ser feito. O Programa Volvo
quer continuar, junto com a sociedade, essa grande
cruzada para tornar o trânsito mais seguro. Esse é
nosso compromisso com a melhoria do presente.
Uma promessa Volvo para a construção de um
futuro mais seguro, mais humano.
“A Fundação e a Campanha Vida Urgente não nasceram
numa agência de publicidade. Elas nasceram na
madrugada fria de 20 de maio de 1996, quando recolhi
meu filho Thiago no asfalto. Eu não podia ficar calada e
meu filho virar mais um número das estatísticas do
trânsito brasileiro. Ganhar o Prêmio Volvo foi de extrema
importância para a Fundação Thiago Gonzaga, pois
tivemos visibilidade em todo o país, por intermédio dos
governos, prefeituras e especialistas que participaram do
Fórum Volvo e conheceram os trabalhos vencedores. O
que espero é que o Programa Volvo continue incentivando
a sociedade brasileira a preservar a vida”.
Maria Edi de Moraes Gonzaga, Fundação Thiago Gonzaga
Porto Alegre (RS)
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 27 l
VOLVO TRAFFIC SAFETY PROGRAM
For a safer traffic
Programa Volvo de Segurança no Trânsito
UM COMPROMISSO COM A SOCIEDADE
Desde que chegou ao Brasil, há mais de 30 anos, a Volvo trouxe para o País muito
mais do que investimentos, inovações tecnológicas e veículos comerciais de elevada
qualidade. Na bagagem, a empresa trouxe conceitos inovadores pautados em seus
valores essenciais: segurança, qualidade e respeito ao meio ambiente. Por meio de suas
ações, a Volvo estabeleceu uma cultura de valorização da vida desde a constituição da
empresa. Já em 1927, na Suécia, os fundadores do Grupo, Gustaf Larson e Assar
Gabrielsson, estabeleciam a base da responsabilidade social da empresa para com a
sociedade. “Veículos são feitos para transportar pessoas. Por isso, o princípio básico
para todo o trabalho, do desenvolvimento à produção, deve ser sempre a segurança”.
Hoje, os produtos Volvo representam qualidade aos olhos do mundo. A Volvo é líder
mundial na área de segurança. Uma característica associada à marca desde sua
fundação, que tem por essência prevenir acidentes. Investimentos substanciais
realizados pela Volvo nesse sentido resultaram em uma série de inovações no
produto. Da mesma forma, as demandas da sociedade quanto ao cuidado com o meio
ambiente têm como resposta uma postura forte da empresa, que assume também
uma posição avançada nesse campo. Seu objetivo é minimizar o impacto sobre o
meio ambiente – na produção, no uso diário dos seus produtos, na reciclagem e na
busca de novas tecnologias.
ÍNDICE
Uma resposta à sociedade
Prêmio Volvo
UMA INTENSA CAMPANHA PELA VIDA
7
9
Fórum Volvo
11
Debates Técnicos
11
Projeto Transitando
12
Mais de duas décadas de conquistas
14
Prêmio Volvo na Argentina
16
Treinamento para motoristas
17
Líder em segurança
18
Comitê de Segurança
20
Ônibus cada vez mais seguros
22
Segurança em equipamentos de construção
23
Envolvimento com o público interno
24
Reconhecimento da sociedade
25
Um olhar para o futuro
26
Ao completar 10 anos de Brasil, a Volvo decidiu marcar a data com uma
contribuição à sociedade. Mais do que produzir veículos seguros – e nisso a Volvo
faz elevados investimentos desde sua fundação, há mais de 80 anos – ela sentiu a
necessidade de contribuir para tornar mais segura também a vida de cada motorista,
de cada cidadão.
Foi assim que, em 1987, foi criado o Programa Volvo de Segurança no Trânsito
(PVST), a mais longa campanha de educação de trânsito já realizada em toda a
história da indústria brasileira. O objetivo: conscientizar e mobilizar a sociedade a
assumir uma postura proativa diante de uma realidade que poderia ser mudada.
Eram trágicos os números de acidentes no país, onde todos os anos milhares de
pessoas de todas as idades tinham suas vidas alteradas drasticamente por acidentes
que poderiam ser evitados. Vidas poderiam ser salvas.
Hoje, o Programa Volvo de Segurança no Trânsito tem uma certeza: muitas
vidas foram preservadas em razão do processo contínuo de conscientização da
sociedade. Mas, se muito já foi feito, ainda há muito por fazer. A estrada a ser
percorrida é longa e a Volvo sabe que pode ir ainda mais longe.
Da firme certeza de suas influências sobre a vida da sociedade, a Volvo transforma
suas crenças em ações que envolvem seus empregados, concessionários, clientes,
fornecedores e atividades externas ao âmbito da empresa. Do gesto diário de respeito
às pessoas e ao meio ambiente, até os programas de grande abrangência social, a Volvo
acredita que está dando sua parcela de contribuição para um mundo melhor. E faz
isso com energia e paixão. Esse é compromisso da Volvo com o presente. Essa é a
promessa Volvo para o futuro.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
A COMMITMENT TO SOCIETY
Since its arrival in Brazil, over 30 years, Volvo has brought to
the country much more than investments, technology
innovations and high quality commercial purpose vehicles. In
its baggage, the company brought the essence of innovative
concepts based on its core values: safety, quality and
respect for the environment. Through its actions, Volvo
established a culture of valuing life since the company was
established. Already in 1927, in Sweden, the founders of the
Group, Gustaf Larson and Assar Gabrielsson, set the basis
for the company’s social responsibility in relation to society.
“Vehicles are made to transport people. For this reason, the
basic principle for any work done, from development to
production, must always be safety”.
Today, in the eyes of the world, Volvo products represent
quality. Volvo is a world leader in the area of safety. A
characteristic associated to the brand since it was
established, with the underlying essence being accident
prevention. Material investments made by Volvo in this sense
have resulted in a number of product innovations. Likewise,
the demands placed by society in terms of care with the
environment have received a strong posture as the
corporate reesponse, which also has an advanced
positioning in this respect. The company objective is
minimizing environmental impact – in production, in the daily
deployment of its products, in recycling and in the search for
new technologies.
From the firm belief in its influence in life in society, Volvo
transforms its beliefs into actions involving its staff, dealers,
customers, suppliers and activities outside the scope of the
company. From the daily gesture of respect for people and
for the environment, to programs of major social reach, Volvo
believes it is making its share of the contribution towards a
better world. And this is done with energy and passion. This
is Volvo’s commitment to the present. This is Volvo’s promise
for the future.
l 28 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l5l
Volvo Traffic Safety Program
AN INTENSE CAMPAIGN FOR LIFE
On reaching 10 years in Brazil, Volvo decided to mark this
date with a contribution to society. More than producing safe
vehicles – and in this Volvo has always invested heavily
since it was established, more than 80 years ago – the
company felt the need to contribute towards making safer
each driver’s, each citizen’s life.
It was in this way that, in 1987, the Volvo Traffic Safety
Program (VTSP) was created, the longest traffic education
campaign ever to be carried out in the history of Brazilian
industry. The objective: raise awareness and mobilize society
to taking on a proactive posture in relation to a reality that
could be changed. The country’s accident related figures
were tragic, where every year thousands of people of all
ages had their lives drastically changed by accidents that
could have been avoided. Lives that could have been saved.
Currently, the Volvo Traffic Safety Program has one
certainty: many lives have been preserved due to the
ongoing process of awareness raising for society. But, if
much has already been done, much still remains to be done.
The road to be covered is long and Volvo knows it can go
even farther.
Program TransForm
UMA RESPOSTA À SOCIEDADE
Quando a Volvo decidiu lançar seu Programa de
Segurança no Trânsito, em 1987, tinha consciência de
que estava cumprindo com seu dever de empresacidadã. Eram passos firmes que estabeleciam a base
da responsabilidade social corporativa da Volvo para
com a sociedade brasileira, alinhando a ação com um
de seus maiores valores: o cuidado com a segurança.
Lado a lado com a sociedade, o Programa Volvo
mobilizou milhões de pessoas em torno da causa,
contribuindo para a redução dos acidentes no país.
Logo no início do Programa, a sociedade entendeu a
amplitude do conceito de segurança e a importância
de participar de ações e contribuir, com isso, para
reduzir o número de mortos e feridos.
O Programa Volvo de Segurança no Trânsito realizou
conferências, promoveu simpósios e seminários,
produziu vídeos, desenvolveu cursos de direção segura
para motoristas profissionais, estimulou escolas,
cidades e comunidades, entre muitas outras ações,
transformando-se em referência nacional em
segurança no trânsito. As soluções encontradas em
outros países passaram a ser estudadas por
autoridades brasileiras. E personalidades, imprensa,
autoridades, organizações não-governamentais, dos
mais variados setores, mobilizaram-se numa grande
cruzada contra os acidentes e em favor da segurança.
Differentiated driver development methodology based on
risk management.
Atualmente, o Programa está baseado
em cinco pilares
Prêmio Volvo de Segurança no Trânsito
Considerado o mais importante reconhecimento
brasileiro de programas e ações voltados à segurança
no trânsito. Contempla as categorias: cidade, empresa,
imprensa, motorista profissional, transportadoras de
cargas e/ou passageiros e geral.
Fóruns Volvo de Segurança no Trânsito
Eventos que reúnem autoridades, especialistas e a
sociedade para discutir temas importantes do
segmento.
Debates Técnicos Volvo de Segurança no Trânsito
Encontros regionais e com transportadoras, realizados
para fomentar o debate de temas que interfiram na
segurança do trânsito da comunidade envolvida, com
o objetivo de buscar soluções.
“Vehicles are made to transport people. For this reason,
the basic principle for any work done, from development
to production, must always be safety”.
Projeto Transitando
Consistente e inovador projeto de educação de
trânsito para alunos e professores de escolas de ensino
médio, públicas ou privadas.
Programa TransFormar
Metodologia diferenciada para o desenvolvimento de
motoristas profissionais, baseada no gerenciamento de
riscos.
“
Veículos são feitos para transportar pessoas.
Por isso, o princípio básico para todo o trabalho, do desenvolvimento à produção,
deve ser sempre a segurança
”
Gustaf Larson e Assar Gabrielsson, fundadores da Volvo, Suécia, 1927
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l7l
Gustaf Larson and Assar Gabrielsson, founders of Volvo, Sweden, 1927
A RESPONSE TO SOCIETY
When Volvo decided to launch it Traffic Safety Program, in
1987, it was aware that it was addressing its duty as citizencompany. These were firm steps that set the basis for
Volvo’s corporate social responsibility in relation to Brazilian
society, aligning the action to one of its main values: the
care with safety.
Side by side with society, the Volvo Program mobilized
millions of people around the cause, contributing to reducing
the number of accidents in the country. Right at the
beginning of the Program, society understood the amplitude
of the concept of safety and the importance in participating
in actions and contributing, in this way, towards reducing the
number of death and injuries.
The Volvo Traffic Safety Program held conferences,
promoted symposiums and seminars, produced videos,
developed safe driving courses for professional drivers,
promoted schools, cities and communities, among so many
other actions, becoming a national reference in traffic safety.
The solutions found in other countries started to be studied
by Brazilian authorities. And celebrities, the press,
authorities, non-governmental organizations, from a broad
range of sectors, mobilized around a grand crusade against
accidents and in favor of safety.
Currently, the Program is based on five pillars
The Volvo Traffic Safety Award
Considered to be the most important Brazilian recognition
for programs and actions driven to traffic safety. The prize is
awarded in the classes: city, company, press, professional
driver, freight and/or passenger carriers and general.
Volvo Traffic Safety Forums
Events that bring together authorities, specialists and society
in order to discuss themes of importance to the segment.
Volvo Traffic Safety Technical Debates
Regional meetings and with carriers, held to foster the
debate around themes that interfere in traffic safety for the
community involved, targeting the search for solutions.
PRÊMIO VOLVO
Através do Prêmio Volvo de Segurança no
Trânsito, milhares de ações e programas surgiram
para tornar o trânsito mais humano. O Prêmio
Volvo reconhece e premia as melhores práticas e
idéias, gerando um efeito multiplicador na
sociedade.
Dividido em várias categorias – cidade, empresa,
imprensa, motorista profissional, transportadora de
cargas e/ou passageiros e geral – o prêmio é, sem
dúvida, um forte instrumento mobilizador da
sociedade.
Ao longo de 17 edições, mais de 5.800 trabalhos já
foram inscritos. Programas e ações que se somaram
para reduzir acidentes. Os vencedores nacionais
recebem o troféu Volvo e uma viagem à Suécia,
para conhecer um dos sistemas de trânsito mais
seguros e de referência mundial. Mais de 260
ganhadores já foram contemplados. Além dos
vencedores nacionais em cada categoria, há a
premiação por regiões, permitindo assim ampliar o
reconhecimento das boas práticas, estimulando
ainda mais a participação da sociedade.
“O Prêmio Volvo é uma referência na área de jornalismo
especializado. Ganhei o Prêmio em 1992, na categoria
jornalismo nacional, com a reportagem “O Triângulo da
Insegurança”, que consistia em uma coletânea de
matérias analíticas baseadas nos três personagens
l8l
principais da segurança de trânsito – o homem, a vida e
o veículo. Acho a iniciativa fundamental”.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Marco Souto Maior, jornalista
São Paulo (SP)
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l9l
THE VOLVO AWARD
Through the Volvo Traffic Safety Award, thousands of
actions and programs were created with a view to making
traffic more human. The Volvo Award recognizes and awards
prizes to the best practices and ideas, generating a
multiplier effect in society.
Divided into different classes – city, company, press,
professional driver, freight and/or passenger carriers and
general – the prize is, without any doubts, a strong
mobilization instrument for society.
Over the course of its 17 editions, over 5,800 entries have
been submitted. Programs and actions that add their
contribution to reducing accidents. National winners receive
a Volvo trophy and a trip to Sweden, to visit one of the
world’s safest traffic systems which is a world reference.
More than 260 winners have already been awarded their
prizes. In addition to the national winners in each class, there
are prizes per regions, thus leading to the dissemination and
broader knowledge base for good practices, promoting even
further the participation of society.
“The Volvo Award is a reference in the area of specialist
press. I won the Prize in 1992, in the national journalism
class, with the article “The Unsafe Triangle”, comprised of a
collection of analytical articles published based on the
three main characters of traffic safety – man, life and the
vehicle. I feel this is a fundamental initiative”.
The “Transitando (Getting About) Project
Consistent and innovative project in traffic education for
students and teachers in secondary education institutions,
public or private.
Marco Souto Maior, journalist
São Paulo (SP)
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 29 l
PROJETO
TRANSITANDO
FÓRUM VOLVO
O papel dos municípios na redução das fatalidades
no trânsito ou a influência do álcool como fator
agravante no ato de dirigir. Esses são alguns
exemplos dos temas abordados pelos Fóruns Volvo
de Segurança no Trânsito. Importantes
personalidades do meio legal e médico, membros das
polícias civil e militar, empresários e entidades
governamentais do segmento de transporte e
estudiosos do trânsito são convidados para explanar
suas idéias e participar dos debates.
Um consistente e inovador projeto de educação de
trânsito dirigido a alunos e professores de escolas
de ensino médio, públicas ou particulares. Esse é o
Transitando, uma aposta segura na educação como
forma eficiente para mudança de comportamento.
A escolha dos jovens e adolescentes como públicoalvo do projeto foi estratégica. É justamente nas
escolas de segundo grau que se encontram os
jovens e adolescentes que, além de serem grande
parte das vítimas do trânsito, representam uma
faixa etária muito importante para a formação
cultural e de cidadania.
Temas envolvendo a segurança no segmento de
transporte de cargas e passageiros também são
prioritários nesses fóruns. Brasília, Curitiba, São
Paulo, Porto Alegre, Salvador e uma série de outras
importantes cidades brasileiras foram palco desses
encontros, que já fazem parte do calendário
nacional.
Estrutura curricular
Criado para preparar pedestres e futuros motoristas,
desenvolvendo um comportamento seguro do jovem
no trânsito. A metodologia é aplicada dentro da
grade curricular formal de maneira interdisciplinar,
nas diversas matérias escolares – biologia, educação
artística, educação física, geografia, física, história,
matemática, português e química. O Transitando
abrange conceitos, atitudes e procedimentos,
motivando o envolvimento de toda a comunidade
docente e discente. O material informativo e
didático é composto por livros de apoio ao professor
e recursos didáticos, incluindo vídeos, roteiro de
peças de teatro e cadernos de exercícios para os
alunos. Escolas públicas ou particulares interessadas
em participar do Transitando buscam parcerias com
órgãos de trânsito, educação e empresas privadas
para implementação do projeto, as quais formalizam
com a Volvo a autorização para a reprodução do
material didático e disponibilização da metodologia
para sua aplicação.
DEBATES TÉCNICOS
Mostra Internacional de Vídeos de Segurança
A Mostra de Vídeos, realizada dentro das atividades do Fórum Volvo, apresenta os comerciais publicitários
veiculados em diversos países sob o tema segurança. Uma mesa redonda composta por publicitários, especialistas e
estudiosos da área de trânsito debate o conteúdo com comparativos entre os vários aspectos culturais de cada país.
l 10 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Os debates técnicos seguem a metodologia dos
Fóruns Volvo de Segurança no Trânsito, porém,
realizados em âmbito regional para fomentar o debate
de temas locais ou de determinado setor/segmento. O
objetivo é discutir temas específicos e propor
soluções. Nesses encontros são envolvidos diversos
setores da sociedade como entidades de trânsito,
empresas de transporte de cargas e passageiros, saúde,
educação, comércio. Nos debates, temas como o uso
do bafômetro, as minirrotatórias, o treinamento de
motoristas, entre outros.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
O Projeto Transitando lançou mão da arte para
estimular o aprendizado. Assim nasceu o Festival
de Teatro Juvenil Transitando, que teve sua
primeira edição em 2002, no Paraná, e contou com
a participação de 37 grupos de teatro de escolas
públicas de ensino médio de Curitiba e Região
Metropolitana durante a Semana Nacional de
Trânsito. O objetivo é estimular os jovens a
exercerem o papel de multiplicadores e
mobilizadores nas comunidades próximas às suas
escolas, apresentando mensagens sobre a mudança
de comportamento diante do trânsito. As
apresentações já ganharam os palcos de diversas
cidades.
O Transitando recebeu inúmeros prêmios
nacionais e também uma menção honrosa no
IPRA 2002 (Associação Internacional de Relações
Públicas) e tem o apoio do Ministério da Cultura,
por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura,
para a realização dos Festivais de Teatro Juvenis.
O Projeto Transitando já beneficiou cerca de 100 mil
estudantes do ensino médio, em 500 escolas em todo o país.
l 11 l
THE VOLVO FORUM
The role of cities in reducing traffic fatalities or the influence
of alcohol as a severity factor in the action of driving. These
are a few examples of the themes dealt in the Volvo Traffic
Safety Forums. Important persons form the legal and
medical areas, from the civil and military police corporations,
business people and government entities from the segment
of transportation and researchers in traffic are invited to
explain their ideas and participate in the debates. Themes
focusing on safety in the freight and passenger
transportation segment are also priorities in these forums.
Brasília, Curitiba, São Paulo, Porto Alegre, Salvador and a
number of other important Brazilian cities have hosted these
meetings, which have already become part of the national
events calendar.
TECHNICAL DEBATES
The technical debates follow the methodology used in the
Volvo Traffic Safety Forums, but held with a regional
scope in order to foster the debate of local themes or of
given sectors/segments. The objective is to discuss specific
themes and propose solutions. In these meetings, several
sectors of Brazilian society are involved, such as traffic
authorities, freight or passenger carrier companies, health
services authorities, education institutions and trade. In the
debates, themes like using alco-test, mini-circle junctions,
driver training, among others.
l 30 l
A arte em benefício da vida
l 12 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 13 l
THE “TRANSITANDO”
(GETTING ABOUT) PROJECT
A consistent and innovative project in traffic education
directed at students and teachers in secondary education
institutions, public or private. This is Transitando, a safe bet
in education as an efficient form of changing behaviors. The
choice of young people and teenagers as target audience
was strategic. It is exactly in secondary education schools
that young people and teenagers can be found that, in
addition to being a good part of the victims of traffic,
represent a very important age group for cultural
qualification and the formative citizenship.
Curriculum structure
Created to prepare pedestrians and future drivers,
developing a safe behavior in traffic in the young. The
methodology is applied within the formal curriculum
structure in a trans-discipline approach, in the different
school topics – biology, arts, physical education, geography,
physics, history, math, Portuguese and chemistry. Transitando
encompasses concepts, attitudes and procedures,
motivating the involvement of the entire faculty and student
bodies. The informative and teaching material is comprised
of books to support teachers as well as teaching resources,
including videos, theater play scripts and exercise booklets
for students. Public or private schools interested in taking
part in Transitando look for partnerships with traffic
authorities, education institutions and private initiative in
order to implement the project, which formally obtain from
Volvo authorization to reproduce the teaching material sets
and availability of the methodology to be applied.
International Safety Video Exhibition
Art pro life
The Video Exhibition, held as an activity of the Volvo Forum,
exhibits advertisement aired in different countries about the
theme safety. A round table comprised of advertising
professionals, specialists and students of the area of traffic,
debate the content with comparison among the different
cultural aspects of each country.
The Projeto Transitando used art to foster learning. Thus
was born the Getting About Youth Theater Festival, with
its first edition in 2002, in Paraná, and participation by 37
theater troupes from public secondary education schools of
Curitiba (PR) and its Metropolitan Region during National
Traffic Week. The objective was stimulating Young people to
carry out the role of multipliers and mobilizing agents for the
communities close to their schools, featuring messages
about behavior changes in relation to traffic. Performances
have been staged in different cities around the country.
Transitando has received many national awards as well as
an honorable mention in IPRA 2002 (International Public
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
country. This initiative was one of the biggest achievements
of the Volvo Program.
Relations Association) and is supported by the Ministry of
Culture, through the Federal Law of Incentive to Culture, in
holding Youth Theater Festivals.
The Transitando Project has already benefited close to 100
thousand students in secondary education, in 500 schools
throughout the country.
Um ano dedicado à
segurança no trânsito
O governo federal também reconheceu as ações da
sociedade em prol da segurança no trânsito e acatou
sugestões nascidas nos eventos do Programa. Em 1989,
foi instituído por decreto presidencial o “Ano Brasileiro de
Segurança no Trânsito”. Em 1993, outro decreto
presidencial instituiu 1994 como o “Ano Nacional da
Educação para o Trânsito” e o Ministério dos Transportes
lançou o Programa PARE, fortemente inspirado nos
objetivos e ações do Programa Volvo. Foram ainda
baixadas resoluções no antigo Código, mantidas no atual,
como a do uso do bafômetro e a da educação para o
trânsito nas escolas.
Novo Código de Trânsito
O número cada vez maior de mortos e feridos, a crescente
ocupação dos leitos hospitalares por acidentados, além
dos prejuízos materiais e sociais causados pelos acidentes
de trânsito, exigiam mudanças urgentes. Ao Programa
Volvo de Segurança no Trânsito coube a missão de
incentivar uma legislação mais rigorosa, para contribuir com
a redução dos acidentes, muitos deles causados pelo
sentimento de impunidade dos infratores. Durante vários
anos foi estimulado o debate. Até que, em 1997, nascia o
novo Código de Trânsito Brasileiro, avançado e rigoroso,
que trouxe novas determinações legais para promover a
mudança de comportamento de motoristas e pedestres.
MAIS DE DUAS DÉCADAS DE CONQUISTAS
Câmara Técnica na busca de soluções
Uma das primeiras ações do Programa Volvo de
Segurança no Trânsito foi a realização de fóruns e
debates para discutir e refletir sobre a violência do
trânsito brasileiro. Em agosto de 1987 foi criada a
Câmara Técnica Volvo de Segurança no Trânsito, em
Curitiba.
Nos anos seguintes, novas reuniões foram realizadas,
com a participação de especialistas e entidades do
setor com o objetivo de encaminhar as discussões
para resultados concretos. A partir da criação da
Câmara Técnica, foi possível identificar os principais
problemas relacionados ao trânsito e apontar as
melhores soluções.
l 14 l
Os Simpósios e Seminários nacionais, regionais e
internacionais ampliaram as discussões e permitiram
conhecer e indicar soluções para baixar os índices de
acidentes. Ao longo das duas décadas, dezenas de
encontros foram realizados no país, somados a mais
de 1.000 palestras sobre trânsito.
Cinto de segurança:
inserido no dia-a-dia das pessoas
O Programa Volvo ajudou a conscientizar motoristas
de automóveis, caminhões e ônibus sobre a
importância de adotar o equipamento, uma vez que
pesquisas dos mais renomados institutos
internacionais demonstram que o simples uso do
One year dedicated to traffic safety
The Federal Government also recognized the actions of
society in promoting traffic safety and accepted suggestions
born in the events of the Program. In 1989, a presidential
decree instituted The “Brazilian Traffic Safety Year”. In 1993,
another presidential decree instituted 1994 as the “National
Year of Traffic Education” and the Ministry of Transports
launched the PARE Program, strongly inspired on the
objectives and actions of the Volvo Program. Many
ordnances were added to the old Code, and maintained in
the current one, such as the use of the breath analyzer and
traffic education.
Campanhas ganham as ruas
cinto é capaz de reduzir em até 50% as fatalidades
dos acidentes.
Conscientizar os motoristas foi apenas a primeira de
uma série de ações desenvolvidas. O Programa Volvo
defendeu a obrigatoriedade do seu uso nas cidades e
nas rodovias. Em 1989, o uso do cinto tornou-se
obrigatório por artigo específico do Código de
Trânsito Brasileiro e é hoje adotado em todo o país.
Essa iniciativa foi uma das maiores conquistas do
Programa Volvo.
Estudos em todo o mundo mostram que o comportamento
do homem é o responsável por cerca de 90% de todos os
acidentes de trânsito. A partir dessa constatação, o
Programa Volvo desenvolveu estratégias de persuasão,
realizou pesquisas e estudos, disseminou informações,
incentivo e apoio à comunidade e passou a distribuir por
todo o país boletins técnicos abordando temas como
“beber e dirigir”, “como transportar crianças no carro” e
“uso do cinto de segurança”, entre outros. Tudo isso para
conscientizar motoristas, passageiros e pedestres para
atitudes seguras no trânsito.
New Traffic Code
Foram disponibilizados também programas educativos em
vídeo, produzidos no Brasil e em outros países. Ao todo,
foram cerca de 18 títulos e mais de 20 mil cópias
distribuídas gratuitamente.
Além disso, todos os anos, durante a Semana Nacional do
Trânsito, a Volvo realiza ações educativas que estimulam a
discussão e a reflexão sobre a segurança no trânsito.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 15 l
OVER TWO DECADES OF ACHIEVEMENTS
Technical Chambers in the Search for Solutions
One of the first actions of the Volvo Traffic Safety Program
was to hold forums and debates to discuss and reflect about
the violence of traffic in Brazil. In August 1987, the Volvo
Traffic Safety Technical Chamber was established in Curitiba
(PR). In the following years, new meetings were convened,
with participation by sector specialists and entities with the
objective of referring discussions and moving them towards
concrete results. After the creation of the Technical
Chamber, it became possible to better identify the main
traffic-related problems and point out the best solutions.
National, regional and international seminars and
symposiums broadened the discussion and afforded an
opportunity to learn about and indicate solutions to lower
the rates of accidents. Over the course of two decades,
dozens of meetings were held in the country, totaling over
1,000 lectures about traffic.
Safety belt: inserted into people’s daily lives
The Volvo Program helped to create awareness in drivers
of cars, trucks and buses of the importance of adopting
the equipment, once research done by the best known
international institutes showed that the mere use of sear
belts could reduce the number of accident fatalities in up
to 50%.
The growing number of deaths and injuries, the growing
occupation of hospital beds by accident victims, in addition
to the material and social losses caused by traffic accidents,
required urgent measures. The Volvo Traffic Safety Program
received the mission of fostering a stricter legislation, in
order to contribute to the reduction in the number of
accidents, many of which caused by the feeling of impunity
common to many violators. For many years, the debate was
stimulated. Until, in 1997, the new Brazilian Traffic Code was
born, modern and strict, bringing with it new legal
determinations in promoting behavior changes in drivers and
pedestrians.
Campaigns gain the streets
Studies all around the world have shown that man’s behavior
is responsible for close to 90% of al traffic accidents. Base
don this, the Volvo Program developed persuasion
strategies, performed surveys and undertook studies,
disseminated information, incentives and support to
communities and started to distribute nationwide technical
bulletins dealing with themes like “drink and drive”, “how to
convey children in the car”, “use of safety belts”, among
others, all of this to raise awareness of drivers, passengers
and pedestrians, to safe traffic attitudes.
Education programs were also made available on videos,
produced in Brazil and in other countries. Altogether, close
to 18 titles and more than 20 thousand copies have been
distributed free of charge.
In addition, every year, during National Traffic Week, Volvo
undertakes educative actions that promote discussion and
reflection on traffic safety.
Raising the awareness of drivers was just the first of a
number of actions developed. The Volvo Program defended
mandatory seat belt in cities and roads. In 1989, the use of
seatbelts became mandatory by way of a specific article on
the Brazilian Traffic Code and today is used throughout the
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 31 l
PRÊMIO VOLVO
NA ARGENTINA
Em 2005, o Prêmio Volvo de Segurança no
Trânsito chegou à Argentina. Uma iniciativa pioneira
na indústria automotiva local que chamou a atenção
de autoridades, da imprensa e da sociedade.
Os desafios do trânsito no país eram semelhantes aos
vistos na época do lançamento do Programa Volvo de
Segurança no Trânsito no Brasil. Uma oportunidade de
conscientização da comunidade para os problemas e a
mobilização para a busca de soluções. O lançamento
do Programa Volvo foi realizado através do Prêmio
Volvo para a categoria imprensa, como forma de
difundir o tema para a sociedade argentina. Como no
Brasil, os ganhadores da primeira edição do Prêmio
Volvo na Argentina foram à Suécia, para conhecer um
dos mais seguros sistemas de trânsito do mundo.
Participação maciça
Na primeira edição do Prêmio Volvo no país, 170
trabalhos foram inscritos, com a participação de 43
jornalistas de jornais diários, revistas, canais de
televisão e emissoras de rádios. Profissionais com
atuação na capital, Buenos Aires, e em cidades de nove
províncias da Argentina. Um sucesso que se repetiu na
segunda edição do Prêmio: foram 200 trabalhos
inscritos e 50 jornalistas participantes.
O modelo do Programa Volvo de Segurança no
Trânsito está sendo avaliado como possibilidade de
implementação em vários países onde unidades do
Grupo Volvo têm atuação e que apresentam
problemas similares no trânsito.
l 16 l
and in driving the vehicle. Over the lifetime of the Program,
close to one thousand safe driving kits have already been
distributed to bus and truck drivers, which have been used
to train over 80 thousand drivers.
TREINAMENTO
PARA MOTORISTAS
Em um país de dimensões continentais, como o Brasil,
onde o transporte de cargas é uma das mais
importantes atividades da economia, os acidentes de
trânsito causam, sem dúvida, graves prejuízos. Por isso,
o Programa Volvo de Segurança no Trânsito decidiu
investir em cursos de direção segura para motoristas
profissionais em parceria com a Rede de
Concessionárias Volvo.
Além de dar informações sobre direção segura, os
cursos conscientizam os profissionais sobre a
responsabilidade pessoal envolvida tanto no transporte
de carga quanto na condução do veículo. Ao longo da
história do Programa já foram distribuídos cerca de
mil kits de direção segura para motoristas de caminhão
e ônibus, com os quais mais de 80 mil motoristas
foram treinados.
Programa TransFormar
Em 2008 a Volvo lançou uma proposta diferenciada
para o desenvolvimento de motoristas profissionais: o
Programa
TransFormar.
Com uma
metodologia
exclusiva e inovadora, o programa estimula os
participantes a analisarem situações que ocorrem no
dia-a-dia da profissão como gerenciadores de riscos,
levando em conta o veículo, o contexto e a via. O
objetivo é incentivar o motorista, considerado fatorchave para a segurança na estrada, a perceber
antecipadamente os riscos e a agir habilmente e de
maneira segura para evitá-los ou controlá-los. Trata-se
de um trabalho intenso em relação ao desenvolvimento
de comportamentos seguros do motorista, além do
conteúdo técnico tradicionalmente já abordado. Além
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
de mais atentos e conscientes, os motoristas também
ficam mais bem preparados em relação à utilização dos
recursos oferecidos pelo caminhão, às condições das
vias e aos diversos contextos que envolvem uma
viagem de pequena ou longa distância. Como ganhos, a
melhoria da qualidade de vida do motorista e maior
rentabilidade às transportadoras. Estruturado em 42
horas, distribuídas em cinco dias, o programa conta
com dinâmicas participativas, jogos e vivências, além de
atividades práticas como pequenas viagens. O
TransFormar é realizado na Rede de Concessionárias
Volvo, por meio do PVST e da área de
Desenvolvimento de Competências.
The TransForm Program
Entrega Técnica
A Volvo mantém um Programa de Entrega Técnica
em sua fábrica, em Curitiba, onde os motoristas e/ou
proprietários de caminhões recebem informações sobre
direção segura, além de orientações técnicas sobre seus
novos veículos. Mensalmente, dezenas de frotistas e
motoristas optam por essa alternativa oferecida em
conjunto com a Rede de Concessionárias.
Além de conhecerem detalhes técnicos do caminhão,
os participantes ainda visitam as instalações da fábrica
e suas linhas de montagem e recebem informações
práticas sobre dirigibilidade, economia e segurança.
A Volvo entende que ao produzir veículos seguros
deve também conscientizar os motoristas de seus
veículos para atitudes seguras.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 17 l
VOLVO AWARD IN ARGENTINA
In 2005, the Volvo Traffic Safety Award reached
Argentina. A pioneer initiative in the local automotive
industry that drew the attention of the authorities, press and
society.
The challenges faced in that country were similar to those
found in Brazil at the time of the launch of the Volvo Traffic
Safety Program. Na opportunity to raise the awareness of
the community about the problems and the mobilization to
achieve solutions. The launch of the Volvo Program was
carried out by having a Volvo Award for the press class, as a
way of disseminating the theme to Argentine society. Like in
Brazil, the winners of the first edition of the Volvo Award in
Argentina were taken to Sweden to visit one of the world’s
safest traffic systems.
Massive participation
In that country’s first edition of the Volvo Award, 170 entries
were submitted, with participation of 43 journalists from
daily newspapers, magazines, television channels and radio
stations. These are professionals who act in the capital,
Buenos Aires, and in cities of nine provinces of Argentina. A
level of success that was repeated in the second edition of
the Award: 200 papers enrolled and participation by 50
journalists.
The model of the Volvo Traffic Safety Program is currently
under assessment as a possible implementation in many
countries where units of the Volvo Group are present and
that feature similar problems in their traffic.
DRIVER TRAINING
In a country of continental dimensions, such as Brazil, where
freight transportation is one of the most important activities
of the economy, traffic accidents caused, without doubts,
severe losses. For this reason, the Volvo Traffic Safety
Program made the decision to invest in safe driving courses
for Professional drivers in partnership with the Volvo Dealer
Network.
In addition to giving information about safe driving, courses
strive to raise the awareness of professionals of the
personal responsibility involved both in freight transportation
l 32 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
In 2008, Volvo launched a differentiated professional driver
development proposition: The TransForm Program. With an
exclusive and innovative methodology, the program
stimulates participants to analyze situations occurring in the
day-today activities of their professional lives as risk
managers, considering vehicles, context and roads. The
objective is to provide incentive for drivers, seen as the key
factor in road safety, to perceive risks in advance and act
skillfully and safely in avoiding or controlling them. This is
intensive work in relation to developing safe driver behaviors,
in addition to the technical content traditionally dealt with. In
addition to becoming more attentive and aware, drivers are
also better prepared in relation to deploying the different
resources offered by trucks, road conditions and the
different texts involved in short or long distance hauls. Gains
obtained include improved driver quality of life and more
profitability for carriers. Structured to cover 42 hours, over 5
days, the program features participative exercises, games
and experience driven activities, in addition to practical
activities, such as short distance trips.
TransForm is delivered at the Volvo dealership network, with
support from VTSP and the Competence Development area.
Technical Delivery
Volvo maintains a Technical Delivery Program in its factory,
located in Curitiba (PR), where drivers and/or owners of
trucks receive information related to safe driving, in addition
to technical guidance about the features of their new
vehicles. Every month, dozens of fleet owners and drivers
choose this alternative offered by Volvo together with the
Dealer Network.
In addition to learning about technical details of their trucks’
features, participants also get a visit to the manufacture
facilities and the assembly lines and receive practical
information about driveability, economy and safety.
Volvo understands that, in producing safe vehicles, the
drivers of these vehicles and their attitudes in relation to
safety must also be taken into account.
LÍDER EM
SEGURANÇA
COMITÊ DE
SEGURANÇA
Segurança é um dos valores essenciais
da Volvo. Por isso, a empresa investe
continuamente em tecnologias
para garantir maior segurança aos
usuários de seus produtos. Esses
investimentos têm como foco a
segurança passiva, que contempla
soluções para minimizar o impacto
de um acidente, caso ele ocorra.
Nessa área, a Volvo é pioneira
em inovações como o freio ABS,
air bags e cintos de segurança de
três pontos para os motoristas de
caminhões.
Atualmente, o maior foco de pesquisas e
desenvolvimento da Volvo está na segurança ativa.
Partindo da constatação de que a maior parte dos
acidentes atuais não é causada pelo veículo, mas sim
pelos seus usuários, as próximas gerações de
caminhões terão, entre outros avanços, câmeras e
radares para melhorar a visão do condutor,
eliminando os pontos cegos, freios acionados
automaticamente diante de obstáculos dianteiros e
sistemas inteligentes que monitoram o cansaço e
alertam o motorista em caso de distração ou
sonolência.
O que pode parecer impossível, para a Volvo já é
realidade. Não é por acaso que a Volvo é
reconhecida como a líder mundial em segurança.
Linha do tempo
Sempre à frente em segurança
1960
1969
1976
Desde 1969, a Volvo Trucks mantém um Grupo de
Investigação de Acidentes criado para pesquisar
acidentes envolvendo caminhões da marca. Fazem
parte da equipe representantes da Suécia, Austrália,
África do Sul, Europa, Ásia e também do Brasil.
1977
1977
Na investigação, é analisado e pesquisado porque os
acidentes acontecem e quais as lesões provocadas.
Os resultados desses estudos são bases essenciais de
informação para o desenvolvimento de melhorias
em novas gerações de produtos.
1979
1979
Todas as informações são armazenadas em um banco
de dados central, que é uma das plataformas mais
importantes para as prioridades e o desenvolvimento
de tecnologia de segurança dos futuros caminhões.
Até agora, a equipe de investigação de acidentes do
Grupo Volvo já investigou perto de 1,5 mil
acidentes envolvendo caminhões. Anualmente, toda
a equipe se reúne para discutir os padrões de
segurança para o mundo.
Os movimentos dos olhos são monitorados
por câmera que alerta em caso de
distração ou sonolência do motorista
Entre as soluções de segurança já implantadas nos
produtos, tendo como base a investigação de
acidentes, está a Proteção Inferior Dianteira (FUPS),
que protege os passageiros de automóveis em caso
de colisão frontal com um caminhão. Um exemplo
de respeito com os usuários da estrada.
“O Programa Volvo de Segurança no Trânsito teve
um papel fundamental na minha vida. Posso
afirmar que ele mudou o rumo da minha vida
profissional e pessoal. Já fui agraciado com quatro
menções honrosas e um prêmio nacional. A partir
daí abri uma empresa de consultoria na área de
trânsito, a SAEP – Serviço de Assistência
Educacional a Profissionais –, que hoje atua em
todo o país com o treinamento de motoristas de
transporte de cargas e passageiros. Eu que fui
motorista de ônibus por 31 anos passei a ser um
estudioso da área de trânsito e um multiplicador
das boas práticas da segurança”.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 19 l
LEADER IN SAFETY
Safety in one of the Volvo core values. For this reason, Volvo
invests continually in technologies that target ensuring more
safety to users of its products. These investments focus on
passive safety, assessing solutions in minimizing the impact
of accidents, should they occur. In this area, Volvo is a
pioneer in innovations like ABS brakes, air bags and threepoint safety belts for truck drivers.
Currently, Volvo main focus of research and development is
on active safety. Starting from the perception that most of
current accidents is not caused by the vehicle, but rather by
its users, the next generations of trucks will have, among
other enhancements, cameras and radars to improve driver
visibility, eliminating blind spots, brakes actuated
automatically for front obstacles and intelligent systems that
monitor tiredness and alert drivers in case of becoming
distracted or drowsy.
What may seem impossible, for Volvo already is a reality. It
is not by chance that Volvo is recognized as world leader
in safety.
Eye movements are monitored by cameras that alert in
case of driver distraction or drowsiness.
“The Volvo Traffic Safety Program played a fundamental
role in my life. I can state that it change the direction of my
life, professional and personal. I have already been
awarded four honorable mentions and a national prize.
Then I started a consulting service in the area of traffic,
SAEP –Serviço de Assistência Educacional a
Profissionais(Educational Services for Professionals) –,
currently acting in the entire country in delivering driver
training for freight and passenger carriers. I, who drove a
bus for 31 years became a student of the area of traffic
and a multiplier of good safety practices”.
Sebastião Pires de Camargo, Professional driver
And traffic instructor, from Belo Horizonte (MG)
1994
1996
1998
2001
2003
2005
2008
Sebastião Pires de Camargo, motorista profissional
e instrutor de trânsito, de Belo Horizonte (MG)
l 18 l
1985
1987
l 20 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
A Volvo inicia testes de segurança de cabines
de caminhão.
Criado Grupo de Investigação de Acidentes.
A Volvo introduz exclusivo teste de impacto
de barreira.
Criada a cabine com painel com absorção de
impacto.
Pára-choque baixo traz mais proteção a
passageiros de automóveis em colisão com
caminhões.
Introdução do volante com absorção de
impacto.
Introdução do cinto de segurança com trava
elétrica.
Lançamento dos freios Z-cem e ABS.
Volvo cria o Programa de Segurança no
Trânsito no Brasil.
Primeiro caminhão Volvo com air bag.
Introdução do FUPS – sistema de proteção
inferior contra colisões dianteiras.
Introdução dos freios a disco e sistema
eletrônico de frenagem (EBS).
ESP – sistema eletrônico de frenagem.
ACC – controle automático de navegação.
Bafômetro com travamento do veículo
opcional de fábrica.
LCS – Lane Changing Support – Suporte
para troca de pista. Sistema de detecção de
veículos no ponto cego do lado do
passageiro.
DAS – Driver Alert Support – Suporte de
Alerta do Motorista. Sistema que alerta
motoristas cansados e os aconselha a parar
e descansar.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 21 l
SAFETY COMMITTEE
Since1969, Volvo Trucks has maintained an Accident
Investigation Group created to research into accidents
involving the brand’s trucks. The team has members
representatives from Sweden, Australia, South Africa,
Europe, Asia as well as Brazil.
In the investigation, the reasons for accidents to happen are
analyzed and researched as well as the injuries they cause.
The results of these studies are essential information bases for
the development of betterments in new product generations.
All the information is stored in a central database, which is
one of the most important platforms for the priorities and
the development of safety technology for the trucks of the
future. So far, the accident investigation team of Volvo
Group has already investigated close to 1.5 thousand
accidents involving trucks. Every year, the whole team
comes together to discuss the safety standards that will be
used worldwide.
Among the safety solutions that have already been implemented
in products, using the accident investigation database, is the
Front Underrun Protection System (FUPS), which protects
passengers in cars in case of frontal collision with a truck. One
example of respect for other users of the roads.
Time line
Always ahead in safety
1960
1969
1976
1977
1977
1979
1979
1985
1987
1994
1996
1998
2001
2003
2005
2008
Volvo begins truck cab safety tests.
Establishment of the Accident Investigation Group.
Volvo introduces exclusive barrier impact test.
Created cab with impact absorption panel .
Lower fenders offer more protection to the passengers of
automobiles in collision with trucks.
Introduction of impact-absorbing steering wheel.
Introduction of electric lock safety belt.
Launch of Z-cam and ABS brakes.
Volvo creates the Traffic Safety Program in Brazil.
First Volvo truck equipped with airbag.
Introduction of FUPS – Front Underrun Protection System for
front collisions.
Introduction of disk brakes and electronic brake system (EBS).
ESP – Electronic Brake System.
ACC – Automatic Cruise Control.
Breath analyzer with vehicle lock out as factory optional.
LCS – Lane Change Support – Passenger side blind spot vehicle
detection system.
DAS – Driver Alert Support - System that alerts tired drivers and
advises them to stop and rest.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 33 l
SEGURANÇA EM EQUIPAMENTOS
DE CONSTRUÇÃO
Quando pensa em segurança, a Volvo estende sua
preocupação para as ações desenvolvidas na produção
e operação de seus equipamentos de construção. Os
modernos equipamentos de construção são cada vez
mais seguros, mas a Volvo entende que a única forma
de reduzir os acidentes nas obras é por um esforço
combinado de todos os interessados. Por operarem em
ambientes bastante peculiares, os equipamentos de
construção devem ser conduzidos de maneira
adequada e primar pela boa manutenção.
ÔNIBUS CADA VEZ MAIS SEGUROS
Como um dos maiores produtores mundiais de
veículos comerciais, a Volvo entende que sua principal
responsabilidade está em garantir que seus produtos
ofereçam um alto nível de segurança para motoristas e
passageiros. Os esforços de segurança da Volvo são
baseados em fatos coletados em acidentes ocorridos na
vida real. Desde 1969, esse vasto banco de informações
sobre acidentes é consultado e serve como referência
para o desenvolvimento de tecnologia avançada para
uma série de sistemas de segurança veicular.
Sistemas avançados de freios (ABS, VEB) e de
estabilidade do veículo (ESP), avanços na engenharia
de construção, tecnologias que permitam uma
interação maior entre o motorista e o veículo estão no
foco de atenção da empresa. Nas carrocerias
produzidas pela Volvo em alguns países, para
minimizar o risco de acidentes ao embarcar ou
l 22 l
desembarcar do ônibus, células fotossensíveis
controlam o mecanismo de abertura e fechamento das
portas. Como precaução adicional de segurança, essas
carrocerias dispõem ainda de espelhos retrovisores que
permitem uma boa visão da traseira, bem como uma
vista geral do ônibus.
Mas o cuidado com a segurança não se limita ao
veículo, pois o ônibus no trânsito faz parte de uma
realidade maior. Por isso, a Volvo também busca
melhorias de segurança para os outros usuários das ruas
e estradas, tanto pelo desenvolvimento de seus
produtos quanto pelo compartilhamento de
conhecimentos que ajudam a deixar ruas e estradas,
motoristas e ponto/paradas de ônibus mais seguros,
trabalhando em conjunto com as cidades para o
desenvolvimento de sistemas de transporte público e
rodoviário mais eficientes e seguros.
Nas últimas décadas, a área de construção pesada
tem sido dominada pelo uso intenso de maquinários.
Terrenos acidentados, cargas pesadas, movimentações
em condições extremas exigem equipamentos
confiáveis. Acessos mais seguros aos operadores,
cabines confortáveis e resistentes, excelente
visibilidade, baixas vibrações e ruídos nas operações
estão entre os avanços implementados. O cuidado
com a segurança criou dispositivos que reduzem
automaticamente a velocidade das máquinas, caso o
operador esteja com a porta aberta. Como a maioria
dos acidentes com equipamentos de construção
acontecem no acesso ou saída do operador, as
máquinas têm condições especiais nas plataformas,
que previnem escorregões. Em alguns equipamentos,
para sair da cabine é preciso, por exemplo, puxar
uma alavanca de segurança, dessa forma, todos os
controles são bloqueados, evitando possíveis
acidentes. E, mais recentemente, a Volvo desenvolveu
até mesmo um capacete para os operadores, cujo
design de vanguarda foi ergonomicamente projetado
para oferecer maior segurança nas operações.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 23 l
INCREASINGLY SAFER BUSES
cabs, excellent visibility, low vibration and noise levels in
operations are among the betterments that have been
implemented. Care with safety has created devices that
automatically reduce machine speeds, if the operator should
open the door. Since most accidents with construction
equipment happen during operator entrance or exit,
machines have special conditions on platforms, that prevent
slipping. In some equioment, in order to leave the cab it is
necessary to pull a safety lever, thus blocking all controls are
avoiding possible accidents. And, more recently, Volvo
developed a hard hat for operators, whose state of the art
design was ergonomicaly created to offer maximum safety
in operations.
As one of the world’s largest manufacturers of commercial
purpose vehicles, Volvo understands that its main
responsibility lies in ensuring that its products offer a high
level of safety for drivers and passengers. Volvo’s safety
efforts are based on facts collected in real life accidents.
Since 1969, this vast accident information data base is
queried and serves as reference in developing modern
technology for a number of vehicle safety systems.
Advanced braking systems (ABS, VEB) and vehicle stability
(ESP), advances in construction engineering, technologies
that will allow higher level interaction between driver and
vehicle are at Volvo’s attention focus. In the bodies produced
by Volvo in some countries, in order to minimize the risk of
accidents on boarding or disembarking for buses, photosensitive cells control the door opening and closing
mechanism. As an additional safety precaution, these bodies
also carry large rear-view mirrors that afford good vision to
the rear, as well as an overall vision of the bus.
But the care with safety is not limited to the vehicle, since
buses in traffic are players in a much larger reality. For
this reason, Volvo also endeavors to achieve safety
betterments for the other users of streets and roads, both
in developing its products and in sharing the knowledge
that lead to achieving safer streets and roads, drivers and
bus stops, working together with city authorities in
developing more efficient and safer public urban and
highway transportation systems.
SAFETY IN CONSTRUCTION EQUIPMENT
When thinking about safety, Volvo extends its concern to
actions performed in producing and operating its
construction equipment. Modern construction equipment
have become increasingly safer, but Volvo feels that the only
way of reducing work site accidents is through a combined
effort from all stakeholders. Because of operating in fairly
peculiar environments, construction equipment must be
operated adequately and prize for good maintenance quality.
In the last decades the area of heavy construction has been
dominated by intensive machinery use. Uneven terrain, heavy
loads, movements in extreme conditions require reliable
equipment. Safer operator access, confortable and resistant
l 34 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
ENVOLVIMENTO
COM O
PÚBLICO INTERNO
Todos os esforços de conscientização e aprendizado
promovidos junto aos públicos externos também
são direcionados aos funcionários. A Volvo acredita
que a lição precisa começar dentro de casa.
Atividades pontuais, em datas específicas, como a
Semana Nacional do Trânsito, até propostas que
alcançam a família. Muito antes do uso obrigatório
do cinto de segurança no país, por exemplo, a
prática já era estimulada entre todos os que faziam
parte da empresa.
Cursos de direção segura para motociclistas,
campanha do “motorista da vez” em razão da Lei
Seca, além da produção de materiais de
informação, com jogos interativos e informações
lúdicas para crianças, que têm como alvo a família
do funcionário, estão entre as ações mais recentes.
A postura de comprometimento com a segurança é
também constantemente abordada pelas
publicações internas. Um conjunto de ações que
não é desenvolvido de forma única, mas de maneira
sistemática, para que a informação se transforme
em atitude. E que a atitude se transforme em
hábito seguro e diário.
RECONHECIMENTO DA SOCIEDADE
Em duas décadas, o Programa Volvo obteve o
reconhecimento por suas ações, não só pelas várias
premiações nacionais e de entidades internacionais,
como também universidades, escolas, empresas,
veículos de comunicação, governos e sociedade em
geral. Por tudo isso, a Volvo do Brasil passou a ser a
referência em segurança no trânsito, servindo de fonte
de informação para diversos segmentos da sociedade.
Premiações conquistadas
I Prêmio Opinião Pública – Conselho Regional de
Relações Públicas
I Prêmio Eco – Câmara Americana de Comércio para o
Brasil
I Prêmio Aberje – Categoria
Institucional
I Prêmio Aberje –
Categoria Assessoria
de Imprensa
I Prêmio Colunistas
Promoção –
Associação Nacional
dos Colunistas de
Propaganda e Marketing
I IPRA Golden World Award –
Prêmio Mundial de Relações Públicas, da Associação
Internacional de Relações Públicas
I IPRA Golden World Award – Menção Honrosa ao
Projeto Transitando, da Associação Internacional de
Relações Públicas
l 24 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 25 l
INVOLVEMENT WITH INTERNAL AUDIENCE
All the awareness raising and learning efforts directed at
external audiences are also directed to the company staff.
Volvo believes that the lesson needs to start in one’s own
house. Spot activities, on specific dates, like National Traffic
Week, all the way to propositions that drill down to the staff
families. Much before the mandatory use of seatbelts in the
country, for example, the practice was already stimulated
among everyone who belonged to the company.
Safe driving courses for motorcycle drivers, the “Appointed
Driver” campaign given the new drink and drive legislation, in
addition to the production of information materials, with
interactive games and playful information for children,
targeting families of employees, are among the latest
actions. The posture of commitment to safety is also
constantly approached by in-house publications. A set of
actions that does not have a fixed way to be carried out, but
nonetheless is systematic, for information to become
attitude. And that the attitude transforms into a safe and
daily habit.
RECOGNITION FROM SOCIETY
In two decades, the Volvo Program obtained recognition for
its actions, not just for the several national awards and those
from international entities, but also from universities, schools,
companies, communication vehicles, government and society
in general. For all this, Volvo do Brasil became a reference in
traffic safety, serving as source of information for different
segments of society.
Prizes and Awards Received
I Public Opinion Prize –Regional Public Relations Council
I Eco Prize – American Chamber of Commerce for Brazil
I ABERJE Prize –Institutional Class
This is an ongoing struggle, that has to be reinforced and
renewed at each day. There are victories to be celebrated.
But there is, still, much work to be done. The Volvo Program
was to continue, together with society, this important
crusade in making traffic safer. This is our commitment with
improving the present. A Volvo promise towards building a
safer and more human future.
I ABERJE Prize – Press Relations Class
I Promotion Columnist Prize – National Association of
Propaganda and Marketing Columnists
I IPRA Golden World Award – World Press Relations
Award, from the International Press Relations
Association
I IPRA Golden World Award –Honorable Mention for the
Projeto Transitando, from the International Press
Relations Association
“The Foundation and Campaign Vida Urgente were not
born in an ad agency. They were born on a cold early
morning, on May 20th 1996, when I picked up my son
Thiago from the asphalt. I could not remain silent and allow
my son to become just another number in the statistics of
Brazilian traffic. Winning the Volvo Award was extremely for
the Thiago Gonzaga Foundation, since it brought us
national visibility, through governments, city halls and
specialists that participated in the Volvo Forum and got to
know the winning entries. I hope the Volvo Program
continues to incentivize Brazilian society in preserving life”.
UM OLHAR
PARA O FUTURO
Apesar de toda mobilização da sociedade para
reduzir os acidentes de trânsito, ainda há muito por
fazer. Mesmo com os avanços proporcionados pelo
novo Código Brasileiro de Trânsito e excelentes
resultados já alcançados na maioria das cidades, o
drama das ruas e estradas brasileiras continua
interrompendo milhares de vidas todos os anos.
Em mais de duas décadas de ações, o Programa
Volvo vem contribuindo para a mobilização e
conscientização das sociedades brasileira e latinoamericana com provas reais de que é possível viver
melhor no trânsito. Mas essa é uma luta que não
cessa.
Embora já tenha feito grandes avanços, o Programa
Volvo de Segurança no Trânsito vai continuar
ampliando sua atuação na busca de soluções. A
educação é a principal ferramenta para um
trabalho profundo, capaz de gerar mudanças
culturais e comportamentais. Assim, educar está no
rol de ações a serem constantemente fortalecidas. A
educação dos motoristas, com destaque para
caminhoneiros profissionais e condutores de
ônibus, é entendida como uma contribuição
significativa que a Volvo pode dar à sociedade.
Premiar as melhores idéias e realizar debates
regionais e fóruns nacionais para discutir e propor
soluções para os problemas do trânsito estão entre
as ações que deverão continuar sendo executadas,
ao lado da produção de materiais educativos que
possam contribuir para o fortalecimento da cultura
de um trânsito mais seguro. A Volvo do Brasil quer
também servir como referência para aplicação de
seus conceitos em outros países da América Latina,
como foi o caso da extensão do programa na
l 26 l
Argentina. Muitas contribuições podem ser dadas
no compartilhamento e relato de experiências e no
apoio à estruturação de programas similares.
Essa é uma luta constante, que a cada dia precisa
ser fortalecida. Há vitórias a comemorar. Mas há,
ainda, muito trabalho a ser feito. O Programa Volvo
quer continuar, junto com a sociedade, essa grande
cruzada para tornar o trânsito mais seguro. Esse é
nosso compromisso com a melhoria do presente.
Uma promessa Volvo para a construção de um
futuro mais seguro, mais humano.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
“A Fundação e a Campanha Vida Urgente não nasceram
numa agência de publicidade. Elas nasceram na
madrugada fria de 20 de maio de 1996, quando recolhi
meu filho Thiago no asfalto. Eu não podia ficar calada e
meu filho virar mais um número das estatísticas do
trânsito brasileiro. Ganhar o Prêmio Volvo foi de extrema
importância para a Fundação Thiago Gonzaga, pois
tivemos visibilidade em todo o país, por intermédio dos
Prize the best ideas and hold regional debates and national
forums to discuss and propose solutions for traffic
problems are among the actions that will have continuity of
execution, next to the production of education materials
that may contribute to reinforcing a culture of safer traffic.
Volvo do Brasil also wants to become a reference in the
deployment of its concepts in other countries of Latin
America, as was the case of the extension of the program
to Argentina. Many contributions can be made by sharing
and reporting experiences and in supporting the structuring
of similar programs.
Maria Edi de Moraes Gonzaga, Thiago Gonzaga Foundation
Porto Alegre (RS)
governos, prefeituras e especialistas que participaram do
Fórum Volvo e conheceram os trabalhos vencedores. O
que espero é que o Programa Volvo continue incentivando
a sociedade brasileira a preservar a vida”.
Maria Edi de Moraes Gonzaga, Fundação Thiago Gonzaga
Porto Alegre (RS)
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 27 l
A LOOK TO THE FUTURE
Despite all the mobilization by society in trying to reduce the
number of traffic accidents, there is still much to be done.
Even with the advances afforded by the New Brazilian
Traffic Code and the excellent results already accomplished
in most cities, the drama of Brazilian streets and roads
continues interrupting thousands of lives every year.
In over two decades of actions, the Volvo Program has been
contributing towards mobilization and awareness raising of
Brazilian and Latin-American societies with real evidence
that it is possible to coexist better with traffic. But this is a
ceaseless struggle.
Even though major advances have already been made, the
Volvo Traffic Safety Program will continue increasing its
actions in the quest for solutions. Education is the main tool
to achieve work in depth, capable of generating cultural and
behavioral changes. Thus, education is among the list of
actions to be continually reinforced. Driver education, with
emphasis on professional truck and bus drivers, is seen to
be a material contribution that Volvo can make to society.
Volvo Traffic Safety Program
Phone 55 41 3317 8633 - Fone/Fax 55 41 3317 8403
Volvo Direct Line (VDL) 0800 41 1050
e-mail [email protected]
www.volvo.com.br/pvst
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 35 l
PROGRAMA VOLVO DE SEGURIDAD EN EL TRÁNSITO
Por un tránsito más humano
Programa Volvo de Segurança no Trânsito
UM COMPROMISSO COM A SOCIEDADE
Desde que chegou ao Brasil, há mais de 30 anos, a Volvo trouxe para o País muito
mais do que investimentos, inovações tecnológicas e veículos comerciais de elevada
qualidade. Na bagagem, a empresa trouxe conceitos inovadores pautados em seus
valores essenciais: segurança, qualidade e respeito ao meio ambiente. Por meio de suas
ações, a Volvo estabeleceu uma cultura de valorização da vida desde a constituição da
empresa. Já em 1927, na Suécia, os fundadores do Grupo, Gustaf Larson e Assar
Gabrielsson, estabeleciam a base da responsabilidade social da empresa para com a
sociedade. “Veículos são feitos para transportar pessoas. Por isso, o princípio básico
para todo o trabalho, do desenvolvimento à produção, deve ser sempre a segurança”.
Hoje, os produtos Volvo representam qualidade aos olhos do mundo. A Volvo é líder
mundial na área de segurança. Uma característica associada à marca desde sua
fundação, que tem por essência prevenir acidentes. Investimentos substanciais
realizados pela Volvo nesse sentido resultaram em uma série de inovações no
produto. Da mesma forma, as demandas da sociedade quanto ao cuidado com o meio
ambiente têm como resposta uma postura forte da empresa, que assume também
uma posição avançada nesse campo. Seu objetivo é minimizar o impacto sobre o
meio ambiente – na produção, no uso diário dos seus produtos, na reciclagem e na
busca de novas tecnologias.
ÍNDICE
Uma resposta à sociedade
Prêmio Volvo
UMA INTENSA CAMPANHA PELA VIDA
7
9
Fórum Volvo
11
Debates Técnicos
11
Projeto Transitando
12
Mais de duas décadas de conquistas
14
Prêmio Volvo na Argentina
16
Treinamento para motoristas
17
Líder em segurança
18
Comitê de Segurança
20
Ônibus cada vez mais seguros
22
Segurança em equipamentos de construção
23
Envolvimento com o público interno
24
Reconhecimento da sociedade
25
Um olhar para o futuro
26
Ao completar 10 anos de Brasil, a Volvo decidiu marcar a data com uma
contribuição à sociedade. Mais do que produzir veículos seguros – e nisso a Volvo
faz elevados investimentos desde sua fundação, há mais de 80 anos – ela sentiu a
necessidade de contribuir para tornar mais segura também a vida de cada motorista,
de cada cidadão.
Foi assim que, em 1987, foi criado o Programa Volvo de Segurança no Trânsito
(PVST), a mais longa campanha de educação de trânsito já realizada em toda a
história da indústria brasileira. O objetivo: conscientizar e mobilizar a sociedade a
assumir uma postura proativa diante de uma realidade que poderia ser mudada.
Eram trágicos os números de acidentes no país, onde todos os anos milhares de
pessoas de todas as idades tinham suas vidas alteradas drasticamente por acidentes
que poderiam ser evitados. Vidas poderiam ser salvas.
Hoje, o Programa Volvo de Segurança no Trânsito tem uma certeza: muitas
vidas foram preservadas em razão do processo contínuo de conscientização da
sociedade. Mas, se muito já foi feito, ainda há muito por fazer. A estrada a ser
percorrida é longa e a Volvo sabe que pode ir ainda mais longe.
Da firme certeza de suas influências sobre a vida da sociedade, a Volvo transforma
suas crenças em ações que envolvem seus empregados, concessionários, clientes,
fornecedores e atividades externas ao âmbito da empresa. Do gesto diário de respeito
às pessoas e ao meio ambiente, até os programas de grande abrangência social, a Volvo
acredita que está dando sua parcela de contribuição para um mundo melhor. E faz
isso com energia e paixão. Esse é compromisso da Volvo com o presente. Essa é a
promessa Volvo para o futuro.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
UN COMPROMISO CON LA SOCIEDAD
Desde que llegó a Brasil, hace más de 30 años, Volvo trajo
al País mucho más que inversiones, innovaciones
tecnológicas y vehículos comerciales de elevada calidad. En
su bagaje, la empresa trajo la esencia de conceptos
innovadores basados en sus valores esenciales: seguridad,
calidad y respeto al medio ambiente. A través de sus
acciones, Volvo ha establecido una cultura de valoración de
la vida desde la constitución de la empresa. Ya en 1927, en
Suecia, los fundadores del Grupo, Gustaf Larson y Assar
Gabrielsson, establecían la base de la responsabilidad social
de la empresa con la sociedad. “Vehículos se hacen para
transportar personas. Por eso, el principio básico para todo
el trabajo, del desarrollo a la producción, debe ser siempre la
seguridad”.
Actualmente, los productos Volvo representan calidad a los
ojos del mundo. Volvo es líder mundial en el área de
seguridad. Una característica asociada a la marca desde su
fundación, que tiene por esencia prevenir accidentes.
Inversiones substanciales realizadas por Volvo en ese
sentido resultaron en una serie de innovaciones en el
producto. De la misma forma, las demandas de la sociedad
con referencia al cuidado con el medio ambiente tienen
como respuesta una postura fuerte de la empresa, que
asume también una posición avanzada en ese campo. Su
objetivo es aminorar el impacto sobre el medio ambiente –
en la producción, en el uso diario de sus productos, en el
reciclaje y en la búsqueda de nuevas tecnologías.
De la firme seguridad de sus influencias sobre la vida de la
sociedad, Volvo transforma sus creencias en acciones que
involucran a sus empleados, concesionarios, clientes,
proveedores y actividades externas al ámbito de la empresa.
Del gesto diario de respeto a las personas y al medio
ambiente, hasta los programas de gran alcance social, Volvo
cree que está dando su parte de contribución para un
mundo mejor. Y hace eso con energía y pasión. Este es un
compromiso de Volvo con el presente. Esta es la promesa
Volvo para el futuro.
l 36 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l5l
Programa Volvo de Seguridad en el Tránsito
UNA INTENSA CAMPAÑA POR LA VIDA
Al completar 10 años de Brasil, Volvo decidió marcar la
fecha con una contribución a la sociedad. Más que fabricar
vehículos seguros – y en eso Volvo realiza elevadas
inversiones desde su fundación, hace más de 80 años – ha
sentido la necesidad de contribuir para hacer más segura
también la vida de cada conductor, de cada ciudadano.
Fue así que, en 1987, se creó el Programa Volvo de
Seguridad en el Tránsito (PVST), la campaña más
prolongada de educación de tránsito llevada a cabo en toda
la historia de la industria brasileña. El objetivo: hacer que la
sociedad tome conciencia y se motive a asumir una postura
proactiva ante una realidad que podría ser cambiada. Eran
trágicos los números de accidentes en el país, donde todos
los años miles de personas de todas las edades tenían sus
vidas drásticamente modificadas por accidentes que podría
haber sido evitados. Muchas vidas podrían haberse salvado.
Hoy en día, el Programa Volvo de Seguridad en el
Tránsito tiene seguridad de lo siguiente: muchas vidas han
sido preservadas en razón del proceso continuado de
concientización de la sociedad. Pero, si ya se ha hecho
mucho, todavía queda mucho por hacer. El camino a recorrer
es muy largo y Volvo sabe que puede ir más lejos aún.
Proyecto Transitando
UMA RESPOSTA À SOCIEDADE
Quando a Volvo decidiu lançar seu Programa de
Segurança no Trânsito, em 1987, tinha consciência de
que estava cumprindo com seu dever de empresacidadã. Eram passos firmes que estabeleciam a base
da responsabilidade social corporativa da Volvo para
com a sociedade brasileira, alinhando a ação com um
de seus maiores valores: o cuidado com a segurança.
Lado a lado com a sociedade, o Programa Volvo
mobilizou milhões de pessoas em torno da causa,
contribuindo para a redução dos acidentes no país.
Logo no início do Programa, a sociedade entendeu a
amplitude do conceito de segurança e a importância
de participar de ações e contribuir, com isso, para
reduzir o número de mortos e feridos.
O Programa Volvo de Segurança no Trânsito realizou
conferências, promoveu simpósios e seminários,
produziu vídeos, desenvolveu cursos de direção segura
para motoristas profissionais, estimulou escolas,
cidades e comunidades, entre muitas outras ações,
transformando-se em referência nacional em
segurança no trânsito. As soluções encontradas em
outros países passaram a ser estudadas por
autoridades brasileiras. E personalidades, imprensa,
autoridades, organizações não-governamentais, dos
mais variados setores, mobilizaram-se numa grande
cruzada contra os acidentes e em favor da segurança.
Consistente e innovador proyecto de educación de tránsito
para alumnos y profesores de escuelas de enseñanza
media, públicas o privadas.
Atualmente, o Programa está baseado
em cinco pilares
Prêmio Volvo de Segurança no Trânsito
Considerado o mais importante reconhecimento
brasileiro de programas e ações voltados à segurança
no trânsito. Contempla as categorias: cidade, empresa,
imprensa, motorista profissional, transportadoras de
cargas e/ou passageiros e geral.
Fóruns Volvo de Segurança no Trânsito
Eventos que reúnem autoridades, especialistas e a
sociedade para discutir temas importantes do
segmento.
Debates Técnicos Volvo de Segurança no Trânsito
Programa TransFormar
Encontros regionais e com transportadoras, realizados
para fomentar o debate de temas que interfiram na
segurança do trânsito da comunidade envolvida, com
o objetivo de buscar soluções.
Projeto Transitando
Consistente e inovador projeto de educação de
trânsito para alunos e professores de escolas de ensino
médio, públicas ou privadas.
Metodología diferenciada para el desarrollo de conductores
basada en el gerenciamiento de riesgos.
Programa TransFormar
Metodologia diferenciada para o desenvolvimento de
motoristas profissionais, baseada no gerenciamento de
riscos.
“
Veículos são feitos para transportar pessoas.
Por isso, o princípio básico para todo o trabalho, do desenvolvimento à produção,
deve ser sempre a segurança
”
Gustaf Larson e Assar Gabrielsson, fundadores da Volvo, Suécia, 1927
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l7l
UNA RESPUESTA A LA SOCIEDAD
“Vehículos se hacen para transportar personas.
Por eso, el principio básico para todo el trabajo, del
desarrollo a la producción, debe ser siempre la seguridad”
Gustaf Larson y Assar Gabrielsson, fundadores de la Volvo, Suecia, 1927
Cuando Volvo decidió presentar su Programa de Seguridad
en el Tránsito, en 1987, tenía conciencia de que estaba
cumpliendo con su deber de empresa ciudadana. Eran
pasos firmes que establecían la base de la responsabilidad
social corporativa de Volvo con la sociedad brasileña,
alineando la acción con uno de sus mayores valores: el
cuidado con la seguridad.
Lado a lado con la sociedad, el Programa Volvo puso en
movimiento a millones de personas relacionadas con la
causa, contribuyendo para la reducción de los accidentes en
el país. En cuanto comenzó el Programa, la sociedad
entendió la amplitud del concepto de seguridad y la
importancia de participar de acciones y contribuir, con eso, a
disminuir el número de muertos y heridos.
El Programa Volvo de Seguridad en el Tránsito realizó
conferencias, promovió simposios y seminarios, produjo
vídeos, desarrolló cursos de dirección segura para
conductores profesionales, estimuló escuelas, ciudades y
comunidades, entre muchas otras acciones, transformándose
en referencia nacional de seguridad en el tránsito. Las
soluciones encontradas en otros países empezaron a ser
estudiadas por las autoridades brasileñas. Y personalidades,
prensa, autoridades, organizaciones no gubernamentales, de
los más distintos sectores, se movilizaron en una gran
cruzada contra los accidentes y a favor de la seguridad.
Actualmente, el Programa tiene como
base cinco pilares
Premio Volvo de Seguridad en el Tránsito
Se lo considera el programa brasileño de reconocimiento y
acciones dirigidos hacia la seguridad en el tránsito más
importante. Abarca las categorías: ciudad, empresa, prensa,
conductor profesional, transportistas de cargas o de
pasajeros y general.
Foros Volvo de Seguridad en el Tránsito
Eventos que reúnen autoridades, expertos y la sociedad
para discutir temas importantes del sector.
Debates Técnicos Volvo de Seguridad en el Tránsito
Encuentros regionales y con transportistas, realizados para
fomentar el debate de temas que interfieran en la seguridad
del tránsito de la comunidad involucrada, con el objetivo de
buscar soluciones.
PRÊMIO VOLVO
Através do Prêmio Volvo de Segurança no
Trânsito, milhares de ações e programas surgiram
para tornar o trânsito mais humano. O Prêmio
Volvo reconhece e premia as melhores práticas e
idéias, gerando um efeito multiplicador na
sociedade.
Dividido em várias categorias – cidade, empresa,
imprensa, motorista profissional, transportadora de
cargas e/ou passageiros e geral – o prêmio é, sem
dúvida, um forte instrumento mobilizador da
sociedade.
Ao longo de 17 edições, mais de 5.800 trabalhos já
foram inscritos. Programas e ações que se somaram
para reduzir acidentes. Os vencedores nacionais
recebem o troféu Volvo e uma viagem à Suécia,
para conhecer um dos sistemas de trânsito mais
seguros e de referência mundial. Mais de 260
ganhadores já foram contemplados. Além dos
vencedores nacionais em cada categoria, há a
premiação por regiões, permitindo assim ampliar o
reconhecimento das boas práticas, estimulando
ainda mais a participação da sociedade.
“O Prêmio Volvo é uma referência na área de jornalismo
especializado. Ganhei o Prêmio em 1992, na categoria
jornalismo nacional, com a reportagem “O Triângulo da
Insegurança”, que consistia em uma coletânea de
matérias analíticas baseadas nos três personagens
l8l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
principais da segurança de trânsito – o homem, a vida e
o veículo. Acho a iniciativa fundamental”.
Marco Souto Maior, jornalista
São Paulo (SP)
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l9l
PREMIO VOLVO
A través del Premio Volvo de Seguridad en el Tránsito,
miles de acciones y programas surgieron hacer que el
tránsito sea más humano. El Premio Volvo reconoce y
otorga premios a las mejores prácticas e ideas, lo que
genera un efecto multiplicador en la sociedad.
Dividido en varias categorías – ciudad, empresa, prensa,
conductor profesional, transportistas de cargas o pasajeros y
general – el premio es, sin ninguna duda, un fuerte
instrumento movilizador de la sociedad.
A lo largo de 17 ediciones, más de 5.800 trabajos han sido
inscriptos. Programas y acciones que se sumaron para
reducir accidentes. Los vencedores nacionales reciben el
trofeo Volvo y un viaje a Suecia, para conocer uno de los
sistemas de tránsito más seguros y de referencia mundial.
Más de 260 ganadores ya han sido premiados. Además de
los vencedores nacionales en cada categoría, hay premios
por regiones, para permitir de esta forma ampliar el
reconocimiento de las buenas prácticas, y estimular mucho
más la participación de la sociedad.
“El Premio Volvo es una referencia en el área de periodismo
especializado. Gané el Premio en 1992, en la categoría
periodismo nacional, con el reportaje “El Triángulo de la
Inseguridad”, que consistía en una recopilación de materias
analíticas basadas en los tres personajes principales de la
seguridad de tránsito – el hombre, la vida y el vehículo.
Pienso que la iniciativa es fundamental”.
Marco Souto Maior, periodista
São Paulo (SP)
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 37 l
PROJETO
TRANSITANDO
FÓRUM VOLVO
O papel dos municípios na redução das fatalidades
no trânsito ou a influência do álcool como fator
agravante no ato de dirigir. Esses são alguns
exemplos dos temas abordados pelos Fóruns Volvo
de Segurança no Trânsito. Importantes
personalidades do meio legal e médico, membros das
polícias civil e militar, empresários e entidades
governamentais do segmento de transporte e
estudiosos do trânsito são convidados para explanar
suas idéias e participar dos debates.
Um consistente e inovador projeto de educação de
trânsito dirigido a alunos e professores de escolas
de ensino médio, públicas ou particulares. Esse é o
Transitando, uma aposta segura na educação como
forma eficiente para mudança de comportamento.
A escolha dos jovens e adolescentes como públicoalvo do projeto foi estratégica. É justamente nas
escolas de segundo grau que se encontram os
jovens e adolescentes que, além de serem grande
parte das vítimas do trânsito, representam uma
faixa etária muito importante para a formação
cultural e de cidadania.
Temas envolvendo a segurança no segmento de
transporte de cargas e passageiros também são
prioritários nesses fóruns. Brasília, Curitiba, São
Paulo, Porto Alegre, Salvador e uma série de outras
importantes cidades brasileiras foram palco desses
encontros, que já fazem parte do calendário
nacional.
Estrutura curricular
Criado para preparar pedestres e futuros motoristas,
desenvolvendo um comportamento seguro do jovem
no trânsito. A metodologia é aplicada dentro da
grade curricular formal de maneira interdisciplinar,
nas diversas matérias escolares – biologia, educação
artística, educação física, geografia, física, história,
matemática, português e química. O Transitando
abrange conceitos, atitudes e procedimentos,
motivando o envolvimento de toda a comunidade
docente e discente. O material informativo e
didático é composto por livros de apoio ao professor
e recursos didáticos, incluindo vídeos, roteiro de
peças de teatro e cadernos de exercícios para os
alunos. Escolas públicas ou particulares interessadas
em participar do Transitando buscam parcerias com
órgãos de trânsito, educação e empresas privadas
para implementação do projeto, as quais formalizam
com a Volvo a autorização para a reprodução do
material didático e disponibilização da metodologia
para sua aplicação.
DEBATES TÉCNICOS
Mostra Internacional de Vídeos de Segurança
A Mostra de Vídeos, realizada dentro das atividades do Fórum Volvo, apresenta os comerciais publicitários
veiculados em diversos países sob o tema segurança. Uma mesa redonda composta por publicitários, especialistas e
estudiosos da área de trânsito debate o conteúdo com comparativos entre os vários aspectos culturais de cada país.
l 10 l
Os debates técnicos seguem a metodologia dos
Fóruns Volvo de Segurança no Trânsito, porém,
realizados em âmbito regional para fomentar o debate
de temas locais ou de determinado setor/segmento. O
objetivo é discutir temas específicos e propor
soluções. Nesses encontros são envolvidos diversos
setores da sociedade como entidades de trânsito,
empresas de transporte de cargas e passageiros, saúde,
educação, comércio. Nos debates, temas como o uso
do bafômetro, as minirrotatórias, o treinamento de
motoristas, entre outros.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
El papel de los municipios en la reducción de las fatalidades
en el tránsito o la influencia del alcohol como factor
agravante en el acto de conducir. Esos son algunos
ejemplos de los temas abordados por los Foros Volvo de
Seguridad en el Tránsito. Importantes personalidades del
medio legal y médico, de las policías civil y militar,
empresarios y entes gubernamentales del sector de
transporte y estudiosos del tránsito son invitados para
exponer sus ideas y participar de los debates.
Temas que involucran a la seguridad en el sector de
transportes de cargas y pasajeros también son de prioridad
en esos foros. Brasília, Curitiba, São Paulo, Porto Alegre,
Salvador y una serie de otras importantes ciudades
brasileñas han sido escenario de esos encuentros, que ya
forman parte del calendario nacional.
DEBATES TÉCNICOS
Los debates técnicos siguen la metodología de los Foros
Volvo de Seguridad en el Tránsito, aunque realizados en
ámbito regional para fomentar el debate de temas locales o
de determinado sector/segmento. El objetivo es discutir
temas específicos y proponer soluciones. En esos
encuentros se involucran distintos sectores de la sociedad
tales como entidades de tránsito, empresas de transporte de
cargas y pasajeros, salud, educación, comercio. En los
debates, temas como el uso del alcoholímetro, las mini
rotondas, el entrenamiento de conductores, entre otros.
La Muestra de Vídeos, realizada dentro de las actividades
del Foro Volvo, presenta las propagandas divulgadas en
diversos países bajo el tema seguridad. Una mesa redonda
compuesta por publicitarios, expertos y estudiosos del área
de tránsito, debate el contenido con comparaciones entre
los varios aspectos culturales de cada país.
l 38 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
O Projeto Transitando lançou mão da arte para
estimular o aprendizado. Assim nasceu o Festival
de Teatro Juvenil Transitando, que teve sua
primeira edição em 2002, no Paraná, e contou com
a participação de 37 grupos de teatro de escolas
públicas de ensino médio de Curitiba e Região
Metropolitana durante a Semana Nacional de
Trânsito. O objetivo é estimular os jovens a
exercerem o papel de multiplicadores e
mobilizadores nas comunidades próximas às suas
escolas, apresentando mensagens sobre a mudança
de comportamento diante do trânsito. As
apresentações já ganharam os palcos de diversas
cidades.
O Transitando recebeu inúmeros prêmios
nacionais e também uma menção honrosa no
IPRA 2002 (Associação Internacional de Relações
Públicas) e tem o apoio do Ministério da Cultura,
por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura,
para a realização dos Festivais de Teatro Juvenis.
O Projeto Transitando já beneficiou cerca de 100 mil
estudantes do ensino médio, em 500 escolas em todo o país.
l 11 l
FORO VOLVO
Muestra Internacional de Vídeos de Seguridad
A arte em benefício da vida
l 12 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 13 l
PROYECTO TRANSITANDO
Un consistente e innovador proyecto de educación de
tránsito dirigido a alumnos y profesores de escuelas de la
enseñanza media, públicas o particulares. Es el Transitando,
una apuesta segura en la educación como forma eficiente
para el cambio de comportamiento. La elección de los
jóvenes y adolescentes como público de destino del
proyecto fue estratégica. Es justamente en las escuelas de
grado intermediario que encontramos jóvenes y
adolescentes que, no sólo son una gran parte de las
víctimas del tránsito, sino que representan una franja etaria
muy importante para la formación cultural y de ciudadanía.
Estructura curricular
Creado para preparar peatones y futuros conductores y así
desarrollar un comportamiento seguro del joven en el
tránsito. La metodología se aplica dentro del programa
curricular formal de manera interdisciplinaria, en las distintas
materias escolares – biología, educación artística, educación
física, geografía, física, historia, matemática, portugués y
química. El Transitando abarca conceptos, actitudes y
procedimientos, incentivando a que toda la comunidad
docente y discente se involucre. El material informativo y
didáctico está compuesto por libros de apoyo al profesor y
recursos didácticos que incluyen vídeos, guión de obras de
teatro y cuadernos de ejercicios para los alumnos. Escuelas
públicas o particulares interesadas en participar del
Transitando buscan alianzas con organismos de tránsito,
educación y empresas privadas para implementación del
proyecto, que a su vez formalizan con Volvo la autorización
para la reproducción del material didáctico y puesta a
disposición de la metodología para su aplicación.
El arte en beneficio de la vida
El Proyecto Transitando aprovechó el arte para estimular
el aprendizaje. De esta forma nació el Festival de Teatro
Juvenil Transitando, que tuvo su primera edición en 2002,
en el estado de Paraná, y contó con la participación de 37
grupos de teatro de escuelas públicas de enseñanza
secundaria de Curitiba (Paraná) y Región Metropolitana
durante la Semana Nacional de Tránsito. El objetivo es
estimular a los jóvenes para que ejerzan el papel de
multiplicadores y movilizadores en las comunidades
cercanas a sus escuelas, presentando mensajes sobre el
cambio de comportamiento ante el tránsito. Las
presentaciones ya se han realizado en varios escenarios de
muchas ciudades del país.
El Transitando recibió innúmeros premios nacionales y
también una mención honrosa en el IPRA 2002 (Asociación
Internacional de Relaciones Públicas) y tiene el apoyo del
Ministerio de la Cultura, por medio de la Ley Federal de
Incentivo a la Cultura, para la realización de los Festivales de
Teatro Juveniles.
El Proyecto Transitando ya ha beneficiado a cerca de 100
mil estudiantes de la enseñanza media o secundaria, en
500 escuelas en todo el país.
Un año dedicado a la seguridad en el tránsito
Um ano dedicado à
segurança no trânsito
O governo federal também reconheceu as ações da
sociedade em prol da segurança no trânsito e acatou
sugestões nascidas nos eventos do Programa. Em 1989,
foi instituído por decreto presidencial o “Ano Brasileiro de
Segurança no Trânsito”. Em 1993, outro decreto
presidencial instituiu 1994 como o “Ano Nacional da
Educação para o Trânsito” e o Ministério dos Transportes
lançou o Programa PARE, fortemente inspirado nos
objetivos e ações do Programa Volvo. Foram ainda
baixadas resoluções no antigo Código, mantidas no atual,
como a do uso do bafômetro e a da educação para o
trânsito nas escolas.
Novo Código de Trânsito
O número cada vez maior de mortos e feridos, a crescente
ocupação dos leitos hospitalares por acidentados, além
dos prejuízos materiais e sociais causados pelos acidentes
de trânsito, exigiam mudanças urgentes. Ao Programa
Volvo de Segurança no Trânsito coube a missão de
incentivar uma legislação mais rigorosa, para contribuir com
a redução dos acidentes, muitos deles causados pelo
sentimento de impunidade dos infratores. Durante vários
anos foi estimulado o debate. Até que, em 1997, nascia o
novo Código de Trânsito Brasileiro, avançado e rigoroso,
que trouxe novas determinações legais para promover a
mudança de comportamento de motoristas e pedestres.
MAIS DE DUAS DÉCADAS DE CONQUISTAS
Câmara Técnica na busca de soluções
Uma das primeiras ações do Programa Volvo de
Segurança no Trânsito foi a realização de fóruns e
debates para discutir e refletir sobre a violência do
trânsito brasileiro. Em agosto de 1987 foi criada a
Câmara Técnica Volvo de Segurança no Trânsito, em
Curitiba.
Nos anos seguintes, novas reuniões foram realizadas,
com a participação de especialistas e entidades do
setor com o objetivo de encaminhar as discussões
para resultados concretos. A partir da criação da
Câmara Técnica, foi possível identificar os principais
problemas relacionados ao trânsito e apontar as
melhores soluções.
l 14 l
Os Simpósios e Seminários nacionais, regionais e
internacionais ampliaram as discussões e permitiram
conhecer e indicar soluções para baixar os índices de
acidentes. Ao longo das duas décadas, dezenas de
encontros foram realizados no país, somados a mais
de 1.000 palestras sobre trânsito.
Cinto de segurança:
inserido no dia-a-dia das pessoas
O Programa Volvo ajudou a conscientizar motoristas
de automóveis, caminhões e ônibus sobre a
importância de adotar o equipamento, uma vez que
pesquisas dos mais renomados institutos
internacionais demonstram que o simples uso do
Campanhas ganham as ruas
cinto é capaz de reduzir em até 50% as fatalidades
dos acidentes.
Conscientizar os motoristas foi apenas a primeira de
uma série de ações desenvolvidas. O Programa Volvo
defendeu a obrigatoriedade do seu uso nas cidades e
nas rodovias. Em 1989, o uso do cinto tornou-se
obrigatório por artigo específico do Código de
Trânsito Brasileiro e é hoje adotado em todo o país.
Essa iniciativa foi uma das maiores conquistas do
Programa Volvo.
Estudos em todo o mundo mostram que o comportamento
do homem é o responsável por cerca de 90% de todos os
acidentes de trânsito. A partir dessa constatação, o
Programa Volvo desenvolveu estratégias de persuasão,
realizou pesquisas e estudos, disseminou informações,
incentivo e apoio à comunidade e passou a distribuir por
todo o país boletins técnicos abordando temas como
“beber e dirigir”, “como transportar crianças no carro” e
“uso do cinto de segurança”, entre outros. Tudo isso para
conscientizar motoristas, passageiros e pedestres para
atitudes seguras no trânsito.
Foram disponibilizados também programas educativos em
vídeo, produzidos no Brasil e em outros países. Ao todo,
foram cerca de 18 títulos e mais de 20 mil cópias
distribuídas gratuitamente.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
El Gobierno Federal también reconoció las acciones de la
sociedad en pro de la seguridad en el tránsito y acató
sugerencias originadas en los eventos del Programa. En 1989,
se instituyó por decreto presidencial el “Año Brasileño de
Seguridad en el Tránsito”. En 1993, otro decreto presidencial
instituyó al 1994 como “Año Nacional de la Educación para el
Tránsito” y el Ministerio de los Transportes lanzó el Programa
PARE, fuertemente inspirado en los objetivos y acciones del
Programa Volvo. Se aplican, además, resoluciones del Código
anterior, mantenidas en el actual, como la del uso del
alcoholímetro y de la educación para el tránsito.
Nuevo Código de Tránsito
Além disso, todos os anos, durante a Semana Nacional do
Trânsito, a Volvo realiza ações educativas que estimulam a
discussão e a reflexão sobre a segurança no trânsito.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Hacer que los conductores tomaran conciencia ha sido
sólo la primera de una serie de acciones desarrolladas. El
Programa Volvo defendió la obligatoriedad del uso en las
ciudades y en las carreteras. En 1989, un artículo
específico del Código de Tránsito Brasileño determinó el
uso del cinturón de forma obligatoria y actualmente es
adoptado en todo el país. Esa iniciativa ha sido una de las
mayores conquistas del Programa Volvo.
l 15 l
MÁS DE DOS DÉCADAS DE CONQUISTAS
Cámara Técnica a la búsqueda de soluciones
Una de las primeras acciones del Programa Volvo de
Seguridad en el Tránsito fue la realización de foros y debates
para discutir y reflexionar sobre la violencia del tránsito
brasileño. En agosto de 1987 se creó la Cámara Técnica
Volvo de Seguridad en el Tránsito en Curitiba (Paraná).
Durante los años siguientes, se llevaron a cabo nuevas
reuniones con la participación de expertos y entes del
sector con el objetivo de encaminar las discusiones para
resultados concretos. A partir de la creación de la Cámara
Técnica, ha sido posible identificar los principales problemas
relacionados al tránsito y señalar las mejores soluciones.
Los Simposios y Seminarios nacionales, regionales e
internacionales han ampliado las discusiones y permitido
conocer y señalar soluciones para bajar los índices de
accidentes. A lo largo de las dos décadas, se realizaron
decenas de encuentros en el país, sumados a más de 1.000
charlas sobre tránsito.
Cinturón de seguridad: insertado en el día a día de
las personas
El Programa Volvo ha ayudado a tomar conciencia a los
conductores de automóviles, camiones y autobuses sobre
la importancia de adoptar ese equipamiento, una vez que
estudios hechos por los más renombrados institutos
internacionales demuestran que el simple uso del cinturón
es capaz de reducir en hasta un 50% las fatalidades de
los accidentes.
El número cada vez más grande de muertos y heridos, la
creciente ocupación de los lechos de hospitales por
accidentados, además de los perjuicios materiales y sociales
causados por los accidentes de tránsito, exigía cambios
urgentes. Al Programa Volvo de Seguridad en el Tránsito le
tocó la misión de incentivar una legislación más rigurosa,
para contribuir con la reducción de los accidentes, muchos
entre ellos causados por lo sentimiento de impunidad de los
infractores. Durante varios años se estimuló el debate.
Hasta que en 1997, nacía el nuevo Código de Tránsito
Brasileño, avanzado y riguroso, que ha traído nuevas
determinaciones legales para promover el cambio de
comportamiento de conductores y peatones.
Campañas salen a las calles
Estudios en todo el mundo muestran que el comportamiento
del hombre es el responsable por cerca del 90% de todos
los accidentes de tránsito. A partir de esa constatación, el
Programa Volvo ha desarrollado estrategias de persuasión,
realizó investigaciones y estudios, diseminó informaciones,
incentivó y apoyó a la comunidad y pasó a distribuir por todo
el país boletines técnicos abordando temas como “beber y
manejar”, “cómo transportar a los niños en el coche” y “uso
del cinturón de seguridad”, entre otros. Todo eso para
concientizar a los conductores, pasajeros y peatones, a
tomar actitudes seguras en el tránsito.
Se pudieron también a disposición programas educativos en
vídeo, producidos en Brasil y en otros países. Sumando todo,
fueron cerca de 18 títulos y más de 20 mil copias
distribuidas gratuitamente.
Además, todos los años, durante la Semana Nacional del
Tránsito, Volvo lleva a cabo acciones educativas que
estimulan la discusión y la reflexión sobre la seguridad en el
tránsito.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 39 l
PRÊMIO VOLVO
NA ARGENTINA
Em 2005, o Prêmio Volvo de Segurança no
Trânsito chegou à Argentina. Uma iniciativa pioneira
na indústria automotiva local que chamou a atenção
de autoridades, da imprensa e da sociedade.
Os desafios do trânsito no país eram semelhantes aos
vistos na época do lançamento do Programa Volvo de
Segurança no Trânsito no Brasil. Uma oportunidade de
conscientização da comunidade para os problemas e a
mobilização para a busca de soluções. O lançamento
do Programa Volvo foi realizado através do Prêmio
Volvo para a categoria imprensa, como forma de
difundir o tema para a sociedade argentina. Como no
Brasil, os ganhadores da primeira edição do Prêmio
Volvo na Argentina foram à Suécia, para conhecer um
dos mais seguros sistemas de trânsito do mundo.
Participação maciça
Na primeira edição do Prêmio Volvo no país, 170
trabalhos foram inscritos, com a participação de 43
jornalistas de jornais diários, revistas, canais de
televisão e emissoras de rádios. Profissionais com
atuação na capital, Buenos Aires, e em cidades de nove
províncias da Argentina. Um sucesso que se repetiu na
segunda edição do Prêmio: foram 200 trabalhos
inscritos e 50 jornalistas participantes.
O modelo do Programa Volvo de Segurança no
Trânsito está sendo avaliado como possibilidade de
implementação em vários países onde unidades do
Grupo Volvo têm atuação e que apresentam
problemas similares no trânsito.
l 16 l
Además de dar información sobre dirección segura, los
cursos hacen tomar conciencia a los profesionales sobre la
responsabilidad personal involucrada, tanto en el transporte
de carga como en la conducción del vehículo. A lo largo de
la historia del Programa ya han sido distribuidos alrededor
de mil kits de dirección segura para conductores de
camiones y de autobuses, con lo que más de 80 mil
conductores fueron entrenados.
TREINAMENTO
PARA MOTORISTAS
Em um país de dimensões continentais, como o Brasil,
onde o transporte de cargas é uma das mais
importantes atividades da economia, os acidentes de
trânsito causam, sem dúvida, graves prejuízos. Por isso,
o Programa Volvo de Segurança no Trânsito decidiu
investir em cursos de direção segura para motoristas
profissionais em parceria com a Rede de
Concessionárias Volvo.
Além de dar informações sobre direção segura, os
cursos conscientizam os profissionais sobre a
responsabilidade pessoal envolvida tanto no transporte
de carga quanto na condução do veículo. Ao longo da
história do Programa já foram distribuídos cerca de
mil kits de direção segura para motoristas de caminhão
e ônibus, com os quais mais de 80 mil motoristas
foram treinados.
Programa TransFormar
Em 2008 a Volvo lançou uma proposta diferenciada
para o desenvolvimento de motoristas profissionais: o
Programa
TransFormar.
Com uma
metodologia
exclusiva e inovadora, o programa estimula os
participantes a analisarem situações que ocorrem no
dia-a-dia da profissão como gerenciadores de riscos,
levando em conta o veículo, o contexto e a via. O
objetivo é incentivar o motorista, considerado fatorchave para a segurança na estrada, a perceber
antecipadamente os riscos e a agir habilmente e de
maneira segura para evitá-los ou controlá-los. Trata-se
de um trabalho intenso em relação ao desenvolvimento
de comportamentos seguros do motorista, além do
conteúdo técnico tradicionalmente já abordado. Além
de mais atentos e conscientes, os motoristas também
ficam mais bem preparados em relação à utilização dos
recursos oferecidos pelo caminhão, às condições das
vias e aos diversos contextos que envolvem uma
viagem de pequena ou longa distância. Como ganhos, a
melhoria da qualidade de vida do motorista e maior
rentabilidade às transportadoras. Estruturado em 42
horas, distribuídas em cinco dias, o programa conta
com dinâmicas participativas, jogos e vivências, além de
atividades práticas como pequenas viagens. O
TransFormar é realizado na Rede de Concessionárias
Volvo, por meio do PVST e da área de
Desenvolvimento de Competências.
Entrega Técnica
A Volvo mantém um Programa de Entrega Técnica
em sua fábrica, em Curitiba, onde os motoristas e/ou
proprietários de caminhões recebem informações sobre
direção segura, além de orientações técnicas sobre seus
novos veículos. Mensalmente, dezenas de frotistas e
motoristas optam por essa alternativa oferecida em
conjunto com a Rede de Concessionárias.
Além de conhecerem detalhes técnicos do caminhão,
os participantes ainda visitam as instalações da fábrica
e suas linhas de montagem e recebem informações
práticas sobre dirigibilidade, economia e segurança.
A Volvo entende que ao produzir veículos seguros
deve também conscientizar os motoristas de seus
veículos para atitudes seguras.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 17 l
PREMIO VOLVO EN ARGENTINA
En 2005, el Premio Volvo de Seguridad en el Tránsito llegó
a la Argentina. Una iniciativa pionera en la industria
automotriz local que llamó la atención de autoridades, de la
prensa y de la sociedad.
Los desafíos del tránsito en el país eran semejantes a los
vistos en la época de la presentación del Programa Volvo de
Seguridad en el Tránsito en Brasil. Una oportunidad de toma
de conciencia de la comunidad para los problemas y la
movilización para la búsqueda de soluciones. El lanzamiento
del Programa Volvo se llevó a cabo a través del Premio
Volvo para la categoría prensa, como forma de difundir el
tema para la sociedad argentina. Como en Brasil, los
ganadores de la primera edición del Premio Volvo en
Argentina viajaron a Suecia, para conocer uno de los más
seguros sistemas de tránsito del mundo.
Participación maciza
En la primera edición del Premio Volvo en el país, se
inscribieron 170 trabajos, con la participación de 43
periodistas de periódicos diarios, revistas, canales de
televisión y emisoras de radios. Son profesionales que
actúan en la capital, Buenos Aires, y en ciudades de nueve
provincias de Argentina. Un éxito que se repitió en la
segunda edición del Premio: fueron inscritos 200 trabajos y
participaron 50 periodistas.
El modelo del Programa Volvo de Seguridad en el Tránsito
se está evaluando como posibilidad de implementación en
varios países donde unidades del Grupo Volvo tienen
actuación y que presenten problemas similares en el
tránsito.
ENTRENAMIENTO PARA CONDUCTORES
En un país de dimensiones continentales, como Brasil, donde
el transporte de cargas es una de las actividades de la
economía más importantes, los accidentes de tránsito causan,
sin ninguna duda, enormes perjuicios. Por ello, el Programa
Volvo de Seguridad en el Tránsito decidió invertir en cursos de
dirección segura para conductores profesionales en conjunto
con la Red de Concesionarias Volvo.
l 40 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa TransFormar
En 2008 la Volvo presentó una propuesta diferenciada para
el desarrollo de conductores profesionales: el Programa
TransFormar. Con una metodología exclusiva e innovadora,
el programa estimula a los participantes para que analicen
situaciones que ocurran en el quehacer diario de la
profesión, como gerenciadores de riesgos, llevando en
consideración el vehículo, el contexto y la ruta . El objetivo
es incentivar al conductor, considerado factor clave para la
seguridad en la ruta, a darse cuenta con antelación sobre
los riesgos y a actuar hábilmente y de manera segura para
evitarlos o controlarlos. Se trata de un trabajo intenso con
relación al desarrollo de comportamientos seguros del
conductor, además del contenido técnico tradicionalmente
abordado. Al mismo tiempo de más atentos y conscientes,
los conductores también quedan mejor preparados con
relación al uso de los recursos ofrecidos por el camión, a las
condiciones de las calles o rutas y a los distintos contextos
que están implicados en un viaje de pequeña o larga
distancia. Como ganancia, la mejora de la calidad de vida del
conductor y mayor rentabilidad para los transportistas.
Estructurado en 42 horas, distribuidas en cinco días, el
programa cuenta con dinámicas participativas, juegos y
vivencias, además de actividades prácticas como pequeños
viajes. El TransFormar se realiza en la red de concesionarias
Volvo, con soporte del PVST y del área de Desarrollo de
Competencias.
Entrega Técnica
Volvo mantiene un Programa de Entrega Técnica en su
fábrica, en Curitiba, Paraná, donde los conductores o
propietarios de camiones reciben informaciones sobre
dirección segura, además de orientaciones técnicas sobre
sus nuevos vehículos. Mensualmente, decenas de fleteros y
conductores optan por esa alternativa ofrecida por Volvo en
conjunto con la Red de Concesionarias.
Al mismo tiempo que toman nociones sobre detalles
técnicos del camión, los participantes también visitan las
instalaciones fabriles, sus líneas de montaje y reciben
información práctica sobre manejabilidad, economía y
seguridad.
Volvo entiende que al fabricar vehículos seguros debe
también concientizar a los conductores de sus vehículos
para actitudes seguras.
LÍDER EM
SEGURANÇA
COMITÊ DE
SEGURANÇA
Segurança é um dos valores essenciais
da Volvo. Por isso, a empresa investe
continuamente em tecnologias
para garantir maior segurança aos
usuários de seus produtos. Esses
investimentos têm como foco a
segurança passiva, que contempla
soluções para minimizar o impacto
de um acidente, caso ele ocorra.
Nessa área, a Volvo é pioneira
em inovações como o freio ABS,
air bags e cintos de segurança de
três pontos para os motoristas de
caminhões.
Atualmente, o maior foco de pesquisas e
desenvolvimento da Volvo está na segurança ativa.
Partindo da constatação de que a maior parte dos
acidentes atuais não é causada pelo veículo, mas sim
pelos seus usuários, as próximas gerações de
caminhões terão, entre outros avanços, câmeras e
radares para melhorar a visão do condutor,
eliminando os pontos cegos, freios acionados
automaticamente diante de obstáculos dianteiros e
sistemas inteligentes que monitoram o cansaço e
alertam o motorista em caso de distração ou
sonolência.
O que pode parecer impossível, para a Volvo já é
realidade. Não é por acaso que a Volvo é
reconhecida como a líder mundial em segurança.
Linha do tempo
Sempre à frente em segurança
1960
1969
1976
Desde 1969, a Volvo Trucks mantém um Grupo de
Investigação de Acidentes criado para pesquisar
acidentes envolvendo caminhões da marca. Fazem
parte da equipe representantes da Suécia, Austrália,
África do Sul, Europa, Ásia e também do Brasil.
1977
1977
Na investigação, é analisado e pesquisado porque os
acidentes acontecem e quais as lesões provocadas.
Os resultados desses estudos são bases essenciais de
informação para o desenvolvimento de melhorias
em novas gerações de produtos.
1979
1979
Todas as informações são armazenadas em um banco
de dados central, que é uma das plataformas mais
importantes para as prioridades e o desenvolvimento
de tecnologia de segurança dos futuros caminhões.
Até agora, a equipe de investigação de acidentes do
Grupo Volvo já investigou perto de 1,5 mil
acidentes envolvendo caminhões. Anualmente, toda
a equipe se reúne para discutir os padrões de
segurança para o mundo.
Os movimentos dos olhos são monitorados
por câmera que alerta em caso de
distração ou sonolência do motorista
Entre as soluções de segurança já implantadas nos
produtos, tendo como base a investigação de
acidentes, está a Proteção Inferior Dianteira (FUPS),
que protege os passageiros de automóveis em caso
de colisão frontal com um caminhão. Um exemplo
de respeito com os usuários da estrada.
“O Programa Volvo de Segurança no Trânsito teve
um papel fundamental na minha vida. Posso
afirmar que ele mudou o rumo da minha vida
profissional e pessoal. Já fui agraciado com quatro
menções honrosas e um prêmio nacional. A partir
daí abri uma empresa de consultoria na área de
trânsito, a SAEP – Serviço de Assistência
Educacional a Profissionais –, que hoje atua em
todo o país com o treinamento de motoristas de
transporte de cargas e passageiros. Eu que fui
motorista de ônibus por 31 anos passei a ser um
estudioso da área de trânsito e um multiplicador
das boas práticas da segurança”.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 19 l
LÍDER EN SEGURIDAD
Seguridad es uno de los valores esenciales de Volvo. Por
eso, Volvo invierte continuamente en tecnologías para
garantizar una mejor seguridad a los usuarios de sus
productos. Esas inversiones tienen como objetivo la
seguridad pasiva, que abarca soluciones para minimizar el
impacto de un accidente, en el caso que ocurra. En esa
área, Volvo es pionera en innovaciones como el freno ABS,
air bags y cinturones de seguridad de tres puntos para los
conductores de camiones.
Actualmente, Volvo centra mayormente los estudios y el
desarrollo en la seguridad activa. Partiendo de la
constatación de que la mayor parte de los accidentes
actuales no los causa el vehículo, sino sus usuarios, las
próximas generaciones de camiones tendrán, entre otros
avances, cámaras y radares para mejorar la visualidad del
conductor, y así eliminar los puntos ciegos, frenos
accionados automáticamente delante de obstáculos
delanteros y sistemas inteligentes que monitorean el
cansancio y avisan al conductor en el caso de distracción o
somnolencia.
Lo que puede parecer imposible, para Volvo ya es una
realidad. No es por casualidad que Volvo es reconocida
como líder mundial en seguridad.
Los movimientos de los ojos son observados por cámaras que
avisan en el caso de distracción o somnolencia del conductor
“El Programa Volvo de Seguridad en el Tránsito ha tenido
un papel fundamental en mi vida. Puedo afirmar que
cambió el rumbo de la mi vida profesional y personal. Me
han otorgado cuatro menciones honrosas y un premio
nacional. A partir de allí, abrí una empresa de consultoría
en el área de tránsito, la SAEP – Servicio de Asistencia
Educacional a Profesionales –, que hoy en día actúa en
todo el país impartiendo entrenamiento de conductores de
transporte de cargas y pasajeros. Yo, que fui conductor de
ómnibus durante 31 años, pasé a ser un estudioso del área
de tránsito y un multiplicador de las buenas prácticas de la
seguridad”.
Sebastião Pires de Camargo, conductor profesional e instructor de
tránsito, de Belo Horizonte (Minas Gerais)
1994
1996
1998
2001
2003
2005
2008
Sebastião Pires de Camargo, motorista profissional
e instrutor de trânsito, de Belo Horizonte (MG)
l 18 l
1985
1987
l 20 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
A Volvo inicia testes de segurança de cabines
de caminhão.
Criado Grupo de Investigação de Acidentes.
A Volvo introduz exclusivo teste de impacto
de barreira.
Criada a cabine com painel com absorção de
impacto.
Pára-choque baixo traz mais proteção a
passageiros de automóveis em colisão com
caminhões.
Introdução do volante com absorção de
impacto.
Introdução do cinto de segurança com trava
elétrica.
Lançamento dos freios Z-cem e ABS.
Volvo cria o Programa de Segurança no
Trânsito no Brasil.
Primeiro caminhão Volvo com air bag.
Introdução do FUPS – sistema de proteção
inferior contra colisões dianteiras.
Introdução dos freios a disco e sistema
eletrônico de frenagem (EBS).
ESP – sistema eletrônico de frenagem.
ACC – controle automático de navegação.
Bafômetro com travamento do veículo
opcional de fábrica.
LCS – Lane Changing Support – Suporte
para troca de pista. Sistema de detecção de
veículos no ponto cego do lado do
passageiro.
DAS – Driver Alert Support – Suporte de
Alerta do Motorista. Sistema que alerta
motoristas cansados e os aconselha a parar
e descansar.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 21 l
COMITÉ DE SEGURIDAD
Desde 1969, la Volvo Trucks mantiene un Grupo de
Investigación de Accidentes creado para investigar
accidentes en los que participen camiones de la marca.
Forman parte del equipo representantes de Suecia,
Australia, África del Sur, Europa, Asia y también de Brasil.
En la investigación, se analiza e investiga por qué suceden
los accidentes y las lesiones provocadas. Los resultados de
esos estudios son bases esenciales de información para el
desarrollo de mejoras en nuevas generaciones de productos.
Todas las informaciones se almacenan en un banco de
datos central, que es una de las plataformas más
importantes para las prioridades y el desarrollo de
tecnología de seguridad de los futuros camiones. Hasta el
presente, el equipo de investigaciones de accidentes del
Grupo Volvo ya estudió cerca de 1,5 mil accidentes con
camiones. Anualmente, todo el equipo se reúne para discutir
los estándares de seguridad para el mundo.
Entre las soluciones de seguridad ya implantadas en los
productos, con base en la investigación de accidentes, está la
Protección Inferior Delantera (FUPS), que protege a los
pasajeros de automóviles en el caso de choque frontal con un
camión. Un ejemplo de respeto con los usuarios de las rutas.
Línea del tiempo
Siempre a la vanguardia en seguridad
1960
1969
1976
1977
1977
1979
1979
1985
1987
1994
1996
1998
2001
2003
2005
2008
Volvo comienza pruebas de seguridad de cabinas de camiones.
Se crea el Grupo de Investigación de Accidentes.
Volvo presenta exclusivo test de impacto de barrera.
Se crea la cabina con tablero con absorción de impactos.
Paragolpes bajo otorga más protección a los pasajeros de
automóviles en el choque contra camiones.
Introducción del volante con absorción de impactos.
Introducción del cinturón de seguridad con traba eléctrica.
Lanzamiento de los frenos Z-cam y ABS.
Volvo crea el Programa de Seguridad en el Tránsito en Brasil.
Primer camión Volvo con bolsa de aire (air bag).
Introducción del FUPS – sistema de protección inferior contra
colisiones delanteras.
Introducción de los frenos de disco y sistema electrónico de
frenado (EBS).
ESP – sistema electrónico de frenado.
ACC – control automático de navegación.
Alcoholímetro con trabado del vehículo opcional de fábrica
LCS – Lane Changing Support – Soporte para cambio de carril.
Sistema de detección de vehículos en el punto ciego del lado del
acompañante.
DAS – Driver Alert Support – Soporte de Alerta del Conductor.
Sistema que alerta a los conductores cansados y los aconseja a
parar y descansar.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 41 l
SEGURANÇA EM EQUIPAMENTOS
DE CONSTRUÇÃO
Quando pensa em segurança, a Volvo estende sua
preocupação para as ações desenvolvidas na produção
e operação de seus equipamentos de construção. Os
modernos equipamentos de construção são cada vez
mais seguros, mas a Volvo entende que a única forma
de reduzir os acidentes nas obras é por um esforço
combinado de todos os interessados. Por operarem em
ambientes bastante peculiares, os equipamentos de
construção devem ser conduzidos de maneira
adequada e primar pela boa manutenção.
ÔNIBUS CADA VEZ MAIS SEGUROS
Como um dos maiores produtores mundiais de
veículos comerciais, a Volvo entende que sua principal
responsabilidade está em garantir que seus produtos
ofereçam um alto nível de segurança para motoristas e
passageiros. Os esforços de segurança da Volvo são
baseados em fatos coletados em acidentes ocorridos na
vida real. Desde 1969, esse vasto banco de informações
sobre acidentes é consultado e serve como referência
para o desenvolvimento de tecnologia avançada para
uma série de sistemas de segurança veicular.
Sistemas avançados de freios (ABS, VEB) e de
estabilidade do veículo (ESP), avanços na engenharia
de construção, tecnologias que permitam uma
interação maior entre o motorista e o veículo estão no
foco de atenção da empresa. Nas carrocerias
produzidas pela Volvo em alguns países, para
minimizar o risco de acidentes ao embarcar ou
l 22 l
desembarcar do ônibus, células fotossensíveis
controlam o mecanismo de abertura e fechamento das
portas. Como precaução adicional de segurança, essas
carrocerias dispõem ainda de espelhos retrovisores que
permitem uma boa visão da traseira, bem como uma
vista geral do ônibus.
Mas o cuidado com a segurança não se limita ao
veículo, pois o ônibus no trânsito faz parte de uma
realidade maior. Por isso, a Volvo também busca
melhorias de segurança para os outros usuários das ruas
e estradas, tanto pelo desenvolvimento de seus
produtos quanto pelo compartilhamento de
conhecimentos que ajudam a deixar ruas e estradas,
motoristas e ponto/paradas de ônibus mais seguros,
trabalhando em conjunto com as cidades para o
desenvolvimento de sistemas de transporte público e
rodoviário mais eficientes e seguros.
Nas últimas décadas, a área de construção pesada
tem sido dominada pelo uso intenso de maquinários.
Terrenos acidentados, cargas pesadas, movimentações
em condições extremas exigem equipamentos
confiáveis. Acessos mais seguros aos operadores,
cabines confortáveis e resistentes, excelente
visibilidade, baixas vibrações e ruídos nas operações
estão entre os avanços implementados. O cuidado
com a segurança criou dispositivos que reduzem
automaticamente a velocidade das máquinas, caso o
operador esteja com a porta aberta. Como a maioria
dos acidentes com equipamentos de construção
acontecem no acesso ou saída do operador, as
máquinas têm condições especiais nas plataformas,
que previnem escorregões. Em alguns equipamentos,
para sair da cabine é preciso, por exemplo, puxar
uma alavanca de segurança, dessa forma, todos os
controles são bloqueados, evitando possíveis
acidentes. E, mais recentemente, a Volvo desenvolveu
até mesmo um capacete para os operadores, cujo
design de vanguarda foi ergonomicamente projetado
para oferecer maior segurança nas operações.
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 23 l
ÓMNIBUS CADA VEZ MÁS SEGUROS
Como uno de los fabricantes mundiales más grandes de
vehículos comerciales, Volvo entiende que su principal
responsabilidad está en garantizar que sus productos
ofrezcan un alto nivel de seguridad para conductores y
pasajeros. Los esfuerzos de seguridad de Volvo están
basados en hechos recogidos en accidentes ocurridos en la
vida real. Desde 1969, ese vasto banco de informaciones
sobre accidentes es consultado y sirve como referencia para
el desarrollo de tecnologías avanzadas para una serie de
sistemas de seguridad de los vehículos.
Sistemas avanzados de frenos (ABS, VEB) y de estabilidad
del vehículo (ESP), avances en la ingeniería de construcción,
tecnologías que permitan una interacción mayor entre el
conductor y el vehículo están en el centro de la atención de
Volvo. En las carrocerías fabricadas por Volvo en algunos
países, para minimizar el riesgo de accidentes al embarcar o
desembarcar del ómnibus, células foto sensibles controlan el
mecanismo para abrir y cerrar las puertas. Como precaución
adicional de seguridad, esas carrocerías disponen también de
espejos retrovisores que permiten una buena visión de la
parte trasera, bien como una vista general del ómnibus.
Pero el cuidado con la seguridad no se limita al vehículo, pues
los autobuses en el tránsito forman parte de una realidad más
grande. Por eso, Volvo también busca mejoras de seguridad
para los otros usuarios de calles y rutas, tanto por el
desarrollo de sus productos, como por el compartimiento de
conocimientos que ayudan a dejar calles y carreteras,
conductores y paradas de ómnibus más seguros, trabajando
en conjunto con las ciudades para el desarrollo de sistemas
de transporte público y viales más eficientes y seguros.
SEGURIDAD EN EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN
Cuando piensa en seguridad, Volvo extiende su
preocupación en las acciones desarrolladas en la
fabricación y operación de sus equipos de construcción. Los
modernos equipos de construcción son cada vez más
seguros, pero Volvo entiende que la única forma de reducir
los accidentes en las obras es a través de un esfuerzo
combinado de todos los interesados. Por operar en
ambientes bastante peculiares, los equipamientos de
construcción deben ser conducidos de manera adecuada y
primar por un buen mantenimiento.
l 42 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
En las últimas décadas, el área de construcción pesada ha
sido dominada por el uso intenso de máquinas. Terrenos
accidentados, cargas pesadas, movimientos en condiciones
extremas exigen equipos confiables. Accesos más seguros a
los operadores, cabinas confortables y resistentes, excelente
visibilidad, bajas vibraciones y ruidos en las operaciones
están entre los avances implementados. El cuidado con la
seguridad ha creado dispositivos que reducen
automáticamente la velocidad de las máquinas, si el
operador estuviera con la puerta abierta. Como la mayoría
de los accidentes con equipos de construcción suceden en
el acceso o salida del operador, las máquinas tienen
condiciones especiales en las plataformas, que previenen
resbalones. En algunos equipos, para salir de la cabina es
preciso, por ejemplo, accionar una palanca de seguridad; de
esta forma, todos los controles son bloqueados, evitando así
posibles accidentes. Más recientemente, Volvo desarrolló,
incluso un casco para los operadores, cuyo diseño de
vanguardia fue ergonómicamente proyectado para brindar
más seguridad en las operaciones.
ENVOLVIMENTO
COM O
PÚBLICO INTERNO
Todos os esforços de conscientização e aprendizado
promovidos junto aos públicos externos também
são direcionados aos funcionários. A Volvo acredita
que a lição precisa começar dentro de casa.
Atividades pontuais, em datas específicas, como a
Semana Nacional do Trânsito, até propostas que
alcançam a família. Muito antes do uso obrigatório
do cinto de segurança no país, por exemplo, a
prática já era estimulada entre todos os que faziam
parte da empresa.
Cursos de direção segura para motociclistas,
campanha do “motorista da vez” em razão da Lei
Seca, além da produção de materiais de
informação, com jogos interativos e informações
lúdicas para crianças, que têm como alvo a família
do funcionário, estão entre as ações mais recentes.
A postura de comprometimento com a segurança é
também constantemente abordada pelas
publicações internas. Um conjunto de ações que
não é desenvolvido de forma única, mas de maneira
sistemática, para que a informação se transforme
em atitude. E que a atitude se transforme em
hábito seguro e diário.
RECONHECIMENTO DA SOCIEDADE
Em duas décadas, o Programa Volvo obteve o
reconhecimento por suas ações, não só pelas várias
premiações nacionais e de entidades internacionais,
como também universidades, escolas, empresas,
veículos de comunicação, governos e sociedade em
geral. Por tudo isso, a Volvo do Brasil passou a ser a
referência em segurança no trânsito, servindo de fonte
de informação para diversos segmentos da sociedade.
Premiações conquistadas
I Prêmio Opinião Pública – Conselho Regional de
Relações Públicas
I Prêmio Eco – Câmara Americana de Comércio para o
Brasil
I Prêmio Aberje – Categoria
Institucional
I Prêmio Aberje –
Categoria Assessoria
de Imprensa
I Prêmio Colunistas
Promoção –
Associação Nacional
dos Colunistas de
Propaganda e Marketing
I IPRA Golden World Award –
Prêmio Mundial de Relações Públicas, da Associação
Internacional de Relações Públicas
I IPRA Golden World Award – Menção Honrosa ao
Projeto Transitando, da Associação Internacional de
Relações Públicas
l 24 l
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 25 l
IMPLICACIÓN CON EL PÚBLICO INTERNO
Todos los esfuerzos de concientización y aprendizaje
promovidos con el públicos externo también son dirigidos a
los empleados. Volvo cree que la lección precisa comenzar
dentro de casa. Actividades puntuales, en fechas
específicas, como la Semana Nacional del Tránsito, hasta
propuestas que abarcan a la familia. Mucho antes del uso
obligatorio del cinturón de seguridad en el país, por ejemplo,
la práctica ya era estimulada entre todos los que hacían
parte de la empresa.
Cursos de dirección segura para motociclistas, campaña del
“conductor de turno” en razón de la Ley Seca, además de la
producción de materiales de información, con juegos
interactivos e informaciones lúdicas para los niños, que
tienen como meta la familia del empleado, están entre las
acciones más recientes. La postura de compromiso con la
seguridad es también constantemente abordada por las
publicaciones internas. Un conjunto de acciones que no es
desarrollado de forma única, sino de forma sistemática, para
que la información se transforme en actitud. Y que la actitud
se transforme en costumbre segura y diaria.
RECONOCIMIENTO DE LA SOCIEDAD
es una lucha que no para.
En dos décadas, el Programa Volvo ha logrado el
reconocimiento por sus acciones, no sólo por los distintos
premios nacionales y de entes internacionales, sino también
de universidades, escuelas, empresas, vehículos de
comunicación, gobiernos y sociedad en general. Por todo
eso, Volvo do Brasil pasó a ser la referencia en seguridad en
el tránsito, y servir como fuente de información para
distintos sectores de la sociedad.
Premiar las mejores ideas y realizar debates regionales y
foros nacionales para discutir y proponer soluciones de los
problemas del tránsito están entre las acciones que tendrán
que seguir siendo realizadas, al lado de la elaboración de
materiales educativos que puedan contribuir para el
fortalecimiento de la cultura de un tránsito más seguro.
Volvo do Brasil quiere también servir como referencia para
la aplicación de sus conceptos en otros países de América
Latina, como ha sido el caso de la extensión del programa
en Argentina. Muchas contribuciones se pueden dar al
compartir y relatar experiencias para el apoyo a la
estructuración de programas similares.
Premios conquistados
I Premio Opinión Pública – Consejo Regional de
Relaciones Públicas
I Premio Eco – Cámara Americana de Comercio para el
Brasil
I Premio Aberje – Categoría Institucional
I Premio Aberje – Categoría Asesoría de Prensa
I Premio Columnistas Promoción – Asociación Nacional
de los Columnistas de Propaganda y Marketing
Esa es una lucha constante, que día tras día precisa ser
fortalecida. Hay victorias para conmemorar. Pero hay,
todavía, mucho trabajo para hacer. El Programa Volvo quiere
continuar, junto con la sociedad, esa gran cruzada para
hacer al tránsito más seguro. Ese es nuestro compromiso
con la mejora del presente. Una promesa Volvo para la
construcción de un futuro más seguro, más humano.
I IPRA Golden World Award – Premio Mundial de
Relaciones Públicas, de la Asociación Internacional de
Relaciones Públicas
I IPRA Golden World Award – Mención Honrosa al
Proyecto Transitando, de la Asociación Internacional de
Relaciones Públicas
“La Fundación y la Campaña Vida Urgente no nacieron en
una agencia de publicidad. Nacieron una madrugada fría del
20 de mayo de 1996, cuando recogí a mi hijo Thiago en el
asfalto. No podía quedarme callada y dejar que fuera un
número más de las estadísticas de tránsito brasileño. Ganar
el Premio Volvo fue muy importante para la Fundación
Thiago Gonzaga, pues nos hicimos visibles en todo el país,
a través de gobiernos, municipalidades y expertos que
participaron del Foro Volvo y conocieron los trabajos
vencedores. Espero que el Programa Volvo continúe
incentivando a la sociedad brasileña a preservar la vida”.
UM OLHAR
PARA O FUTURO
Apesar de toda mobilização da sociedade para
reduzir os acidentes de trânsito, ainda há muito por
fazer. Mesmo com os avanços proporcionados pelo
novo Código Brasileiro de Trânsito e excelentes
resultados já alcançados na maioria das cidades, o
drama das ruas e estradas brasileiras continua
interrompendo milhares de vidas todos os anos.
Em mais de duas décadas de ações, o Programa
Volvo vem contribuindo para a mobilização e
conscientização das sociedades brasileira e latinoamericana com provas reais de que é possível viver
melhor no trânsito. Mas essa é uma luta que não
cessa.
Embora já tenha feito grandes avanços, o Programa
Volvo de Segurança no Trânsito vai continuar
ampliando sua atuação na busca de soluções. A
educação é a principal ferramenta para um
trabalho profundo, capaz de gerar mudanças
culturais e comportamentais. Assim, educar está no
rol de ações a serem constantemente fortalecidas. A
educação dos motoristas, com destaque para
caminhoneiros profissionais e condutores de
ônibus, é entendida como uma contribuição
significativa que a Volvo pode dar à sociedade.
Premiar as melhores idéias e realizar debates
regionais e fóruns nacionais para discutir e propor
soluções para os problemas do trânsito estão entre
as ações que deverão continuar sendo executadas,
ao lado da produção de materiais educativos que
possam contribuir para o fortalecimento da cultura
de um trânsito mais seguro. A Volvo do Brasil quer
também servir como referência para aplicação de
seus conceitos em outros países da América Latina,
como foi o caso da extensão do programa na
l 26 l
Argentina. Muitas contribuições podem ser dadas
no compartilhamento e relato de experiências e no
apoio à estruturação de programas similares.
Essa é uma luta constante, que a cada dia precisa
ser fortalecida. Há vitórias a comemorar. Mas há,
ainda, muito trabalho a ser feito. O Programa Volvo
quer continuar, junto com a sociedade, essa grande
cruzada para tornar o trânsito mais seguro. Esse é
nosso compromisso com a melhoria do presente.
Uma promessa Volvo para a construção de um
futuro mais seguro, mais humano.
“A Fundação e a Campanha Vida Urgente não nasceram
numa agência de publicidade. Elas nasceram na
madrugada fria de 20 de maio de 1996, quando recolhi
meu filho Thiago no asfalto. Eu não podia ficar calada e
meu filho virar mais um número das estatísticas do
trânsito brasileiro. Ganhar o Prêmio Volvo foi de extrema
importância para a Fundação Thiago Gonzaga, pois
tivemos visibilidade em todo o país, por intermédio dos
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
governos, prefeituras e especialistas que participaram do
Fórum Volvo e conheceram os trabalhos vencedores. O
que espero é que o Programa Volvo continue incentivando
a sociedade brasileira a preservar a vida”.
Maria Edi de Moraes Gonzaga, Fundação Thiago Gonzaga
Porto Alegre (RS)
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
UNA MIRADA HACIE EL FUTURO
A pesar de toda la movilización de la sociedad para reducir
los accidentes de tránsito, hay todavía mucho por hacer.
Incluso con los avances proporcionados por el Nuevo
Código Brasileño de Tránsito y excelentes resultados
alcanzados en la mayoría de las ciudades, el drama de las
calles y rutas brasileñas continúa interrumpiendo miles de
vidas todos los años.
En más de dos décadas de acciones, el Programa Volvo
viene contribuyendo para la movilización y concientización
de las sociedades brasileña y latinoamericana con pruebas
reales de que es posible vivir mejor en el tránsito. Pero esa
Aunque se hayan hecho grandes avances, el Programa Volvo
de Seguridad en el Tránsito va a continuar ampliando su
actuación a la búsqueda de soluciones. La educación es la
herramienta principal para una labor profunda, capaz de
generar cambios culturales y de comportamiento. Por ello,
educar está entre el conjunto de acciones que deben ser
constantemente fortalecidas. La educación de los
conductores, con destaque para camioneros profesionales y
conductores de autobuses, se entiende como una
contribución significativa que Volvo puede darle a la sociedad.
l 27 l
Maria Edi de Moraes Gonzaga, Fundación Thiago Gonzaga
Porto Alegre (Río Grande del Sul)
Programa Volvo de Seguridad en el Tránsito
Teléfono 55 41 3317 8633 - Fax 55 41 3317 8403
Línea Directa Volvo (LDV) 0800 41 1050
e-mail [email protected]
www.volvo.com.br/pvst
Programa Volvo de Seguranca no Trânsito – PVST
l 43 l
Programa Volvo de Segurança no Trânsito (PVST)
Fone 41 3317 8633 - Fone/Fax 41 3317 8403
Linha Direta Volvo (LDV) 0800 41 1050
e-mail [email protected]
www.volvo.com.br/pvst