Guia de Desinfecção para H5i™
Português
Este guia de desinfecção é destinado para uso do H5i por vários pacientes em um laboratório do sono, clínica,
hospital ou por um profissional de saúde. Se estiver usando o H5i como usuário exclusivo em casa, consulte as
instruções de limpeza do Guia de Boas Vindas.
Este guia descreve os procedimentos recomendados e validados pela ResMed para limpeza e desinfecção do
umidificador. No entanto, o processo de desinfecção varia regionalmente. Sendo assim, cada centro de saúde deve
consultar seus próprios procedimentos antes de executar os contidos neste guia.
AVISOS E PRECAUÇÕES GERAIS
• A ResMed não pode assegurar que eventuais alterações nos procedimentos listados neste guia e
seu efeito sobre o desempenho do produto serão aceitáveis.
• Ao usar detergentes, desinfetantes ou agentes de esterilização, siga sempre as instruções do
fabricante.
• Tome cuidado com descargas elétricas. Não mergulhe o dispositivo, a fonte de alimentação ou
o cabo de energia em água. Antes de limpar, sempre remova o plugue de energia da tomada e,
antes de reconectá-lo, certifique-se de que está seco.
Peças adequadas para desinfecção ou esterilização
Peça
Desinfecção
térmica de
alto nível
Desinfecção
química de
alto nível
Esterilização
Reservatório de água H5i lavável
(incluindo tampa, chapa e base do reservatório)
Saída de ar
Português
1
Desmontagem do H5i
As instruções a seguir fornecem orientações sobre como desmontar o H5i de forma correta:
1. Mova a trava para o lado.
2. Erga a tampa articulada.
3. Remova o reservatório de água.
4. Elimine a água restante do reservatório.
5. Solte as quatro travas laterais.
6. Separe a tampa, a chapa e a base do reservatório.
7. Remova a marca de nível máximo de água da chapa, comprimindo as travas entre os dedos e
empurrando-as para fora.
8. Localize a saída de ar na parte de trás do H5i.
9. Remova a presilha da saída afastando as extremidades da presilha e deslizando-a para fora.
10. Remova a saída de ar empurrando-a para o interior do H5i.
Português
2
Descontaminação
Antes do processo de desinfecção, cada componente deve ser lavado e enxaguado, para que nenhuma
contaminação visível esteja presente.
1. Limpe todos os componentes com uma escova de cerdas macias por um minuto enquanto estiverem
mergulhados em uma solução com detergente. Preste especial atenção às fendas e cavidades.
2. Enxague completamente cada componente de acordo com as instruções do fabricante.
A ResMed testou os seguintes detergentes segundo as instruções do fabricante:
Detergente
Temperatura da água
Alconox™ Tergazyme
Água quente (aprox. 140 °F ou 60 °C)
(diluído a 1%)
Água morna (aprox. 122 °F ou 50 °C)
Aniosyme™ DDI
Água a temperatura ambiente (aprox. 68 °F ou 20 °C)
(diluído a 0,5%)
Neodisher MediZym™
(diluído a 2,0%)
Água morna (aprox. 113 °F ou 45 °C)
Desinfecção
Nos procedimentos abaixo, apenas um procedimento de desinfecção ou esterilização precisa ser realizado:
• Desinfecção térmica de alto nível
• Desinfecção química de alto nível
• Esterilização.
Desinfecção térmica de alto nível
1. Mergulhe os componentes desmontados em um banho de água quente a 194 °F (90 °C) por um minuto.
Certifique-se de não deixar bolhas de ar em contato com os componentes.
2. Deixe secar por exposição ao ar, sem contato com luz solar direta.
Parâmetros de banho em água equivalentes para desinfecção térmica de alto nível:
Temperatura do processo
Tempo do processo
1.
158 °F (70 °C)
100 minutos
2.
167 °F (75 °C)
30 minutos
3.
176 °F (80 °C)
10 minutos
4.
194 °F (90 °C)
1 minuto
Os reservatórios de água da ResMed foram testados para desinfecção por 100 ciclos usando água quente a
aproximadamente 199 °F (ou 93 °C) por 10 minutos.
Português
3
Desinfecção química de alto nível
1. Mergulhe os componentes desmontados em uma solução de esterilizante químico disponível no
mercado. Certifique-se de não deixar bolhas de ar em contato com os componentes.
2. Enxague completamente cada componente em água potável (cinco litros por conjunto) mergulhando-os
por inteiro por no mínimo um minuto.
3. Repita o procedimento de enxague mais duas vezes usando água limpa e potável para cada enxague,
completando um total de três enxagues.
4. Deixe secar por exposição ao ar, sem contato com luz solar direta.
Os reservatórios de água laváveis da ResMed foram validados para 100 ciclos, segundo as instruções do
fabricante, usando as seguintes soluções:
Agente químico
Tempo do processo
Ortoftalaldeído a 0,55% CIDEX™ OPA
12 minutos
Anioxyde™ 1000
30 minutos
Sekusept aktiv 2,0%
30 minutos
Esterilização
O reservatório de água e a saída de ar laváveis do H5i foram validados para 100 ciclos para esterilização por
STERRAD™ 100 S, STERRAD 100 NX e STERRAD NX.
Inspeção
Faça uma inspeção visual de todos os componentes. Se ficar aparente alguma deterioração (rachadura, fissura,
rompimento, etc.), o reservatório de água deverá ser eliminado e substituído. Poderá haver uma pequena
descoloração dos componentes de silicone, o que é aceitável.
Português
4
Remontagem do H5i
Depois que todas as peças estiverem limpas e secas, remonte o H5i da seguinte forma:
1. Reinsira a saída de ar, certificando-se de que o lado reto está voltado para cima.
2. Coloque a presilha de volta na saída de ar. Certifique-se de que a presilha ultrapasse o ressalto da saída
de ar.
3. Reinsira a marca de nível máximo de água na chapa, certificando-se de ouvir o clique de encaixe.
4. Coloque a chapa de volta na base, certificando-se de que a marca do nível máximo de água está voltada
para cima.
5. Recoloque a tampa do reservatório na chapa/base certificando-se de que os furos centrais estão
alinhados.
6. Prenda as quatro presilhas laterais.
7. Encha o reservatório de água e recoloque-o no H5i.
8. Feche a tampa articulada, certificando-se de ouvir o clique de encaixe.
Embalagem e armazenamento
Guarde em ambiente seco, sem pó e longe de luz solar direta.
Temperatura de armazenamento: -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C).
ResMed Ltd
1 Elizabeth Macarthur Drive
Bella Vista NSW 2153 Austrália
DISTRIBUÍDO POR
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 EUA
ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW RU
Visite o site www.resmed.com para outras localizações da ResMed ao redor do mundo. Para obter informações sobre patentes e outras propriedades intelectuais, consulte
www.resmed.com/ip. H5i é uma marca comercial da ResMed Ltd. CIDEX e Sterrad são marcas comerciais da Johnson & Johnson. Alconox é uma marca comercial da
Alconox Inc. Neodisher Medizym é uma marca comercial da Chemische Fabrik Dr Weigert. Aniosyme e Anioxyde são marcas comerciais da Laboratoires Anios. Sekusept é uma
marca comercial da Ecolab. © 2014 ResMed Ltd. 368959/1 2014-11
ResMed.com