© 2014, Onoma Já perdemos a conta ao número de palavras que traduzimos para pra=camente todos os idiomas mais f a l a d o s e m t o d o o m u n d o . Felizmente, há memórias que ficam para sempre encadernadas e que permitem levar para casa um bocado da arte dos grandes museus do mundo. Há outras que tomaram forma e são agora centrais termo-‐ eléctricas, locomo=vas e outras grandes obras. Traduzir implica conhecer bem o negócio do cliente e por isso temos e s p e c i a l i s t a s e m t r a d u ç õ e s e glossários nossos para a Saúde, as P a t e n t e s , a C o n s t r u ç ã o e a Engenharia. Muitos dos documentos que por nós passam vão fazer a diferença nos negócios, nos produtos, nos serviços e até ajudam a salvar vidas. Entendemos bem os prazos e entregamos sempre a tempo. Por vezes pode ser tentador fazer traduções automá=cas, mas sabemos bem que a tradução feita pelos nossos técnicos e revista a quatro olhos é incomparável: • Mantemos o espírito da peça • Entendemos as especificidades linguís=cas • Cometemos menos falhas • Erros nos originais não persistem na tradução • Compreendemos os elementos culturais do texto O nosso resultado é um documento original e não uma cópia. Revisão linguís=ca Interpretação Transcrição Traduções cer=ficadas Legendagem Conference calls Outsourcing Aulas de línguas Aulas de línguas personalizadas Os nossos clientes pediram e nós implementámos. Damos aulas a execu=vos e diplomatas deslocados em Portugal. Temos professores em Lisboa, no Porto e em Coimbra que as preparam e administram, em exclusivo e em função das necessidades apresentadas. São aulas para um máximo de 3 pessoas que apostam em aprender só o que precisam. • 22 anos de escrupuloso cumprimento dos prazos • Equipa versá=l e muito experiente • Oferta linguís=ca abrangente (todas as línguas europeias e ainda mandarim, árabe e japonês) • • • • • Metodologias e procedimentos de gestão de projetos de tradução e qualidade Estrutura flexível e descomplicada Sigilo e confidencialidade Projetos de longa duração e complexidade Elevado nível de sa=sfação dos clientes Gulbenkian -‐ Belíssima Novar/s -‐ Excelente terminologia Decathlon -‐ Qualidade Siemens -‐ Profissionalismo PT Comunicações -‐ Rapidez Delta Cafés -‐ Perfeito Ediciones El Viso -‐ Disponibilidade Johnson & Johnson -‐ Eficiência LuDhansa -‐ Surpreendente rapidez Hotel Bairro Alto -‐ Vocabulário perfeito MedJournal -‐ Fabulosa Goethe Ins/tut -‐ Profissionalismo Ana Bruno & Associados -‐ Empenho Novabase -‐ Rigor Fagor Ibérica – Celeridade . Rua Coelho da Rocha, 73 CV 1350-073 Lisboa Portugal A cultura e arte entusiasmam-‐nos. Os negócios, a tecnologia e a técnica fascinam-‐ nos. A saúde e a ciência desafiam-‐nos. Somos apaixonados pelo espírito da palavra e damos tudo de nós para assegurar projetos complexos, trabalhando nas várias indústrias e com os idiomas mais exigentes. Rua Coelho da Rocha, 73 CV 1350-‐073 Lisboa Portugal T. +351 213 929 590 F. +351 213 929 599 E. [email protected] W. www.onoma.pt
Download
PDF
