CONFERENC:C_~
AT A DA 5a.
DA COLISSIW T\'IIXTA DE LII'UTES E CARA-º.
TERIZAÇ1W DA FRONTEIRú, BRASIL-PARAGUAY, REALISADA NO ACATeI?!
IIENTO DA CONIS,'31W BRASILEIRA, NA ILHA QUE FICA EH FRENTE
A
5a. nUEDA DO SALTO DAS SETE qUEDAS.
ATA DA 5a. CONFERENCIA
Neste local, acampamento da Comissão brasileira,
na ilha que fica em frente a quinta Queda do Salto das Sete
Queda3, aos dezoito dias do mez de Julho do ano de mil nove
centos e trinta e quatro, sendo Chefe do Governo dos Esta­
dos Unidos do Brasil o Excellentissimo Senhor Doutor Getu­
lio Dornelles Vargas e Presidente da Republica do Paraguay
o Exc2l1entissino SeDBor Doutor Eusebio Ayala, reunio-se a
Comissão r'ixta de Limites e Caracterização da Fronteira Br§.
sil-Paraguay, composta, por parte do Brasil, dos Senhores:
Primeiro Comissario Haj ar de Engenharia Leopoldo Nery
da
Fonseca .lu rri or- e Ajudantes Tecnicos Capitães Ces ar Gonçal­
ves e Thales Facó, e por parte do Paraguay: Primeiro Comis­
s ar-í o Capitão de Navio Don 2:1ias Ayala e Ajudante Secreta­
rio
Te~ent~
Carlos Casaccia Bibolini, com o fim de
pontos de vista
G
ca~binar
escolher o local onde se deveria constrillr
o marco que ,iria assinalar o ponto terminal da linha
divis~
ria que vem do riarco da cabeceira do Lhi cuhy ,
O Primeiro Comissario brasileiro inicia a cOllfe­
roncia, propondo que se consigne
a1
ata, aS mais vivas con­
gratulações de seu Governo e da Comissão brasileira,
pelo
foliz desfecho do acidente porque passou o seu collega parª
g uay o que levou quarenta e oito horas na mata, desviado
acampamento para onde
do
não poude voltar em virtude da cerrª
ção e da chuva que o impediram de orientar-se.
O Comissa­
rio Paraguayo, em nane de seu Governo, no da Comissão
que
preside e no de seu proprio agradece as manifestações da Co
missão Brasileira, e lamenta que o inesperado sucesso tenha
semaado a preocupação no animo de todos. A seguir o Comissa­
rio brasileiro exibe düqs copias autenticas, uma de um tre­
cho da carta geral da fronteira e outra de uma planta de
d~
talhe do Salto das Sete Quedas, levantadas pelos demarcado­
res de mil oitocentos setenta e d ous -rn L oitocentos setenta
í
e
q~Btro
(1872-1874), e bem assim, un croquis do local
as­
signalando o Pilar de observação que a atual Comissão Mixta
acaba de construir e que está nas cercanias do pont o tenni­
nal da linha descrit a pelos antigos demarcadores na ata
da
l6a. conferencia, linha que serve de limite entre o Brasil
e o ParaguaYi e pelas razões seguintes:
lQ.
A linha acima referida foi descrita na ata da 16a.con­
ferencia, n03 seus mi ní.m os detalhes. Estão assinaladas
as
passagens por todos os campos e c apões, vindo desde o marco
do Ibicuhy, pelo divisor de aguas, sem atravessar un só
co~
rego ou ar-r-o ío , o que indica que não vae incidir ao norte
do local onde está o pilar de observação, porquanto teria
que atravessar agua antes de chegar ás barrancas do Rio Pa­
raná.
2:2.
Di
Z
a ata da l6a. Conferencia, que em frent e á 5a.
e
mais importante queda, ha una ilha, e cano de fato a comis­
são brasileira identificou essa ilha corno sendo aquela
em
que estão os atuaes a campament os das Ccrnissões Brasileira,
e
Parag~~ya,
sendo concordes que seus acidentes topografi­
cos, e a copia da planta dos demarcadores de mil oitocentos
setenta e quatro (1874), ezibida pelo Primeiro Comissario
brasileiro, com o crOquis levantado pela atual comissão.
)Q.
Contando-se do Norte para o Sul, pela margem esquerda,
conforme a nuneração inscrita na copia da planta do Salto,
levantada pelos antigos demarcadores, a 5a. e mais importaQ
te das Sete Quedas, é justamente a que fica em frente ao bra
ço do rio, que contornando a ilha separa-a do local onde
a
-3­
Comissão brasileira verificou haver
m
í
',
aC~1pado
a comissão de
oitocentos setenta e quatro (1874).
4Q •
Contando de Sul para o Norte, antes de chegar á queda
referida no item anterior, isto é, a 5a., só ha duas quedas,
1\
que são a 7a. e a 6a.
1,I
Continuando o primeir o Comissario brasileiro cog
f
II
Il
vida o seu colega paraguayo á, em Comissão Mí.xt a , proceder
!\
\
à escolha do local em que se deveria construir o mar-co que
\:
1
\1,
iria indicar o ponto terminal da linha secca, que vem do M,aE,
co do Ibicw1Y.
Fazendo uso da palavra, o primeiro Comissa­
rio paraguayo, manifestou o seguinte: Que tendo chegado ate
as cataratas, e não havendo encontrado indicação de certe za
precisa sobre o
marco
t
lo~~l
do ponto que deveria corresponder
aO
erm í.naL ela Lí.nhs seca, do cume de Maracajú, porque
consic1ei~ar
não pode
como talo que diz a ata da 16a. Confe­
rencia, - "com rumo g er-aL 53 QSE atravessa dois pequenos cam­
p os e com 46kil,3 de distancia neste ultimo r-um o chega à 5a.
e mais importante das Sete Quedas, que são formadas pelo en
contra da serra com o Rio Paraná, tendo em frente una
na ilha.
71
pequ~
não são mais precisas as coordenadas geograficas,
latitude 24Q 03 1 31\1,42 Sul, longitude llQ 6 1 00",30 Oeste
do Real observatorio do Rio de Janeiro, que correspondem ao
Salto das
Se~e
Quedas, que abarca m1a extensão aproximada
do canal de uns quatro kilometros, não se deu crun o ponto
que determinam estas coordenadas, e mesmo que se houvesse
dado c on ele, apenas se teria um ponto particular das que­
das, e não como esplicitamente se rquer, o ponto terminal
da linha seca, onde corresponde o marco que se deveria le­
vantar.
Na pequena planta, copia da Mapoteca da Chancela­
ria do Rio de Janeiro, que exibe a Comissão brasileira, fi­
gura o acampamento sobre o Paraná, porem nos documentos não
figura nenhum dado de referencia crun respeito a sua relação
can a linha seca.
Diz a ata da 16a. conferencia ao descrever a li­
nha geral Ibicuhy-Sete Quedas, -
"os pequenos detalhes
linha e particularidades da zona que a contem, são
das nas plantas.
fi
da
consign~
Pois bem, no arquivo de nos sa Chancela­
ria só existe a planta da barra do Rio Apa, além da carta
geral da linha, que não dá para reconstruil-a. Em atenção
ao que fica expQsto e aOs trabalhos que seriam mister para
estabelecer sequer o ultimo trecho da linha seca, a comis­
são par-aguava é de opinião que se efetuem nesta temporada
as observações ast rcncraí cas nec es aar í.a s sobre ,o pilar de ob
servaG~o
e os denais trabalhos afins, deixando os do levan­
tamento do marco, pa ra quando de ciencia certa e consiencia
segurél se p os aa oon st r-u'iLc o,
ErJ resposta aOs argumentos do
colega o primeiro Comissario brasileiro declara que a Comis
são par'agus va não encontrou indicação precisa sobre o ponto
terminal da linha divisaria que vem do Marco Tb.í.cuhy , de a­
cordo
COR
a descrição contida na ata da 16a. conferencia,
porque não está suficientemente documentada, uma vez que o
PriCleiro Cómissario paraguayo afirma
desconhecer a planta
parcial do Salto das Sete Quedas, dizendo que na Chancela­
ria de Assunção só ha a planta parcial da boca do Apa e a
carta geral.
Na ata da 18a. conferencia, declara o Camissa
rio brasileiro, lê-se _. "D'Lt.a s plantas parciaes, (o que
mostra haver mais de uma planta parcial), e a carta geral
bem COClO as atas das conferencias da Comissão comprovwn
comprovar~o
aTI todo tempo a realização da demarcação
e
da
fronteira dos dois pa í.ze s " •••.
Quanto a não serau precisas as coordenadas geo­
graficas contidas na ata da 17a. Conferencia não pode admi­
tir,que uma Comissão de t ecnicos quizesse definir todo
salto com as coordenadas de um ponto, mas sim, que essas
o
1
-j ­
coordenadas se referem ao local do acwnpamento assinalado
no c o p i a da planta parcial do Salto que oxibio na
cia.
con~eren-
)
No relatorio do Senhor Capitão de Fragata Domingos Ag
tonio Ortiz, na pagina 60 da brochura "Los Limites del Para
...-----------.::::­
guayíl tomo I, por César A. Vasconcellos, l~-se - liA 12 de
---­
----------~----.----~
Abril teroinóse el observatorio astronomico, y procedimos a
un minucioso reconocimento de toda la extension del rio
oc~
pado por el salt o de Guairá, comenzando a levantar la plan­
ta de las orillas del Paraná en dichos lugares contamos
Si~
te Saltos principales por el costado izquierdo y tres por
el lado derecho,
citado pelo
er~ão prioGiro
~xibe,
são brasileir2
Comissario paraguayo que a comiS_
tirando dela todas as caracteristicas
ne c es s ar-La s J Lccac ãc do mar-c o que ora se trata de construir.
O primeiro Comissario paraguayo, manifesta haver se in
teirado bem do que diz
S8U
colega, porem, ante a incerteza
que lhe cr ear-am as con s i cter-aç õe s aduzidas ant eriorment e per.
mit,e-se insistir
outra
00
opol~unidade
seu ponto de vista o levantamento do marco.
de deixar para
&n
conBinuação
o p r-í.m e.í.r-o comissário b:'asileiro diz que: ante a persisten­
cia de seu colega paraguayo, lastima ter de deixar de
cum­
prir a missão que trouxe a Ccn í.s são Mí.xt a ao Salto das Sete
Quedas, não podendo r-ecue ar-vs e a acatar a decisão irrevoga­
vel da Comissão p aragua ya , embora toda a Co:nissão brasilei­
ra esteja cOLvencida da verdadeira posição que deverá ser
dada ao lc'Iarco terminal da linha secai
são Mixta resolve consignar em ata:
e a seguir a Comis­
que continuaram os trª,
balhos na zona do divisor entre o rJIarco do Estrella e Pontª
Porã; que &n
SlB
\
L
é a copia autentica deste levantamento,
11. , ' .
viagem para Guaira, a Comissão Mixta iden­
tificou os locaes dos marcos construidos em mil oitocentos
setenta e do La e mil oitocentos setenta e quatro (1$72-1$7lj
i
nas cabeceiras do Iguateny e do IbicQhy, conhecido este ul­
tino pelos mor-a dor-e s com o nome de 1!Taquepery\!; deixando o
pessoal
COEl
os elementos necessarios
á reconstrução dos me.§.
mos; que não obstant e o resolvido nesta Conferencia, conti­
nuar-se-ão as observaç ões ast ronomicas para a det erminação
das coordenadas geograficas do "Pilar de observação 1T cons­
truido na atual cwnpanha pela Comissão mixta, em frente
5a. Queda;
a
e dando-se por terminada a presente Conferen­
cia, da qual se lavrou em duplicata, a presente ata em por­
tuguez e hespanhol, lidas e achadas conformes, foram assinª
das por todos os membros presentes da Comissão Mixt.a , e eu,
C'1pitão Cesar Gonçalves, secretario 'Had-hoc il a escrevi.
.Em t empo ,
r-a que:
o
Primeiro Comissario brasileiro declQ
quando s i s s e n5:·:) poder concordar, digo, recusar-se
a acatar a deciF;2{o .í.rrev cg av e L da CO.1lissão paraguaya, refe­
rio-se tão somerrt e à transferencia da construção do marco
que será er:gido neste local.
a) r::aj or- Leopoldo Lery C,'l Fonseca ,Jr.
Capitão CeSar Gonçalves
Capit~o Thales Facó
Elias Ayala
Carlos .Casaccia Bibolini