D E S TA Q U E
PRODUZINDO LOCUÇÕES PROFISSIONAIS EM CASA
Dicas do especialista: Pat Fraley
Pat Fraley representa e leciona há 37 anos,
e mora e trabalha em Studio City, na
Califórnia. Ele já criou vozes para mais de
4000 personagens, colocando-o entre o top
10 de dubladores de todos os tempos a serem
escalados em animações para TV; e, como
professor, ele já orientou inúmeros artistas
em carreiras de locução. Eu pedi para Pat
dar alguns conselhos para locutores.
Como o mercado de locuções mudou desde que
você entrou neste ramo?
“Eu comecei a fazer locuções em 1974. Quando
comecei a fazer vozes de desenhos em LA,
existiam apenas uns 20 de nós que conseguiam
prover três vozes totalmente diferentes em
um programa de meia hora, repetidas vezes.
Naquela época, comerciais de rádio estavam
prosperando. Agora, a rádio está quase morta,
mas jogos e livros de áudio precisam de vários
profissionais de locução e parecem ser à prova
de recessão. A maior mudança é a quantidade
de trabalho disponível, a quantidade de
profissionais disponíveis para o trabalho e
a poderosa Internet, que dá bastante acesso
a oportunidades de locuções para artistas
no mundo todo. Mais uma coisa: o estilo de
anúncio, narração e representação mudou. A
tecnologia se aperfeiçoou ao ponto em que
podemos ouvir nuances, e o ouvinte não está
mais interessado em ser o tema do trabalho. Ele
quer sr o alvo do trabalho.”
Existe algo para fazer ou não fazer ao produzir
uma demo no mercado atual?
“Não existe nenhuma regra, apenas
conceitos. Eu acabei de ajudar Scott Burns,
um profissional em Seattle, a construir a
demo do seu personagem. Ele quebrou várias
regras. Ele fez imitações, fez uma ‘demo com
historinha, se arriscou e até acabou a demo
fazendo mímica! Um ótimo material.
“Eu encorajo todo mundo a não usar
músicas de biblioteca. Procure músicas
evocativas. Ninguém nunca teve problemas
legais por usar música em uma demo [nota
do editor: mas podem ter problemas, se
publicarem esta demo ao mundo!].
“Além disso, como não temos as
restrições de anunciantes (tempo, dinheiro,
interferência do cliente), podemos criar
trechos para as nossas demos que são
melhor escritos do que redatores conseguem
fazer. Com demos comerciais, crie trechos
que soem como se tivessem saído de
comerciais de TV, já que eles não são apenas
música e falas. Deixe entrar um pouco
de ar e adicione alguns efeitos sonoros
representando as ‘imagens’ para as quais
estamos fornecendo a voz. Tente manter a
demo com menos de um minuto de duração.
“Por fim, o tempo médio gasto ouvindo
uma demo ou uma audição é de sete segundos
– então chame a atenção nos primeiros cinco
segundos. Assim, você pode conseguir que
um cliente ouça impressionantes 10 ou 15
segundos do seu trabalho!”
56
apenas um clique. Tente evitar supérfluos:
a sua voz é a única coisa que um possível
cliente quer ouvir. Muitos livros sobre
locuções são contra colocar uma foto sua
no site, argumentando que você vende
a sua voz, não a sua imagem, e que um
cliente pode achar que você tem a idade,
raça ou aparência errada para o papel, mas
eu discordo. Uma boa foto apresentada
discretamente no seu site serve como um
‘aperto de mão’, e é mais fácil construir
uma relação quando as pessoas têm alguma
ideia de quem você é.
Prepare a sua demo
Você pode recomendar algum truque de
marketing para profissionais de locução com
um orçamento limitado?
“É tudo uma questão de estabelecer e
manter relações leais. Enviar notas de
agradecimento, mostrar um verdadeiro
interesse no que o cliente ou comprador está
fazendo e nas suas carreiras, ter consideração
- nada é melhor do que este tipo de
empenho. Isso é eficiente e barato, mas leva
um tempo. No fim das contas, o cliente que
retorna rende um trabalho atrás do outro,
que rende uma carreira.”
Como você vê as mudanças no mercado de
locuções e como um profissional pode se preparar?
“Eu acho que cada vez mais trabalho estará
disponível ao trabalhar pela Internet.
Quanto mais seguro o profissional estiver
nas audições de trabalho e oportunidades
de elenco pela Internet, melhor. Os
profissionais devem estar atualizados
sobre as tendências de comunicações e os
meios que eles podem usar para fornecer
gravações. Eles devem ser habilidosos
na performance e precisam ser versáteis.
Eu conheço um profissional que ganha
US$300.000 por ano morando na África do
Sul. Ele tem tags do Google que chegam a
ele e rendem pedidos de locuções de todos
os tipos de fontes, até mesmo da Craig’s
List em Portugal. Ele é ótimo em fazer um
dialeto transatlântico, então pode fazer
locuções para mercados europeus e asiáticos
sem soar americano ou britânico. Com
certeza ele está preso ao seu computador,
mas esta foi a escolha dele!”
W www.patfraley.com.
Julho 2011 / w w w . s o u n d o n s o u n d . c o m . b r
Uma demo de áudio deve ser o elemento
central do seu site, já que ela demonstra
a sua identidade vocal a possíveis clientes
e permite que eles decidam se você é
adequado para o trabalho. A demo é
tão importante que workshops inteiros
são dados sobre o assunto, e estúdios
cobram de cem a mil dólares para
gravar e produzir uma demo. Esta taxa
normalmente inclui fornecer os roteiros,
gravar e editar performances e depois
adicionar efeitos sonoros e música de
produção para reproduzir o que ouvimos
na TV e na rádio. A maioria dos livros
sobre locuções discute minuciosamente
as demos, e o melhor é The Art of
Voice Acting de James R Alburger. Você
economizará dinheiro e evitará frustração
lendo-o antes de criar a sua demo.
Uma demo padrão tem de 30 a 60
segundos, ou até um minuto e meio para
narrações longas e, hoje em dia, a maioria
dos profissionais em atividade apresenta as
suas demos online como arquivos MP3 de
16 bits e 44,1kHz. Uma vantagem da demo
online é que você pode atualizar o material
com frequência. Outra é que você pode
dividir a sua demo em seções, facilitando
que agentes e clientes encontrem
exatamente o que estão procurando. Sites
de locuções normalmente apresentam
MP3s identificados como ‘Comerciais’,
‘Industriais’, ‘Mensagens telefônicas’ e etc.
Mas se certifique de que a apresentação
das suas demos reflita a sua identidade
vocal. Por exemplo, se você estiver
procurando fazer locuções para materiais
de Inglês como Segunda Língua (ESL), seria
uma boa ideia apresentar uma demo de
ESL Training antes de qualquer outra.
Passe algum tempo ouvindo as demos
no site www.voicebank.net, que exibe
apenas profissionais representados por
agências, e você notará que eles enfatizam
mais a comunicação do que a produção –
então, ao trabalhar na sua própria demo,
se concentre em fazer uma ligação com