P > Inscricão
sobre as listas eleitorais
As pessoãs têm até o 31 de dezembro para
se registar nas listas eleitorais.
Para votar :
E préciso
ter mais de 18 anos
estar registado na lista eleitoral (para os francês) ou na lista complementar
(para os cidadãos da União europeia).
Para se registrar nas listas eleitorais,
vocé precisa trazer :
Um bilhete de identidade ou
passaporte (ou uma autorização de
residência para os cidadãos da União
Europeia),
Uma justificacão de résidência
recente,
Uma attestaçao feita pelos os pais
para os filhos adultos que vivem em
sua casa e a fotocopia do bilhete de
identidade de um deles.
As inscrições podem ser feitas :
visitando a câmara Municipal com os
documentos exigidos
enviando pela o correio a Câmara
Municipal um formulário de inscrição
com os documentos exigidos.
Faça o caregamento do formulario
requido directamento no site da
cidade de Palaiseau
Pela internet : no momento que lhe
convier o local de sua escolha.
Basta ligar para o service nacional
mon service-public.fr
Se você é novo Palaisien, você deve registrar nas listas da cidade para votar no
dia da eleicão em Palaiseau.
Se você mudou de résidência em Palaiseau, considere o relatório na Câmara
Municipal (Com o seu bilhete de identidade e com a sua justificacão de
résidência recente) para votar na seção eleitoral mais próximo de sua morada.
Depois de 31 de dezembro de 2013, será tarde demais
para votar em Palaiseau em 2014
Renseignements > Service citoyenneté, hôtel de ville
Tél. : 01 69 31 93 29
Ville de Palaiseau - Direction de la communication / 10-2013
Se você quiser votar e você não está registrado(s) :
Tem de fazer a sua inscricão antes do 31 dezembro 2013
F > Inscription
sur les listes électorales
Registration on the electoral roll for European citizens
Inscricão sobre as listas eleitorais
Eintragung in die Wahllisten
Vous avez jusqu'au 31 décembre pour
vous inscrire sur les listes électorales.
Il faut :
avoir plus de 18 ans
être inscrit sur la liste électorale (pour les Français) ou la liste complémentaire
(pour les citoyens de l’Union européenne).
Si vous souhaitez voter et que vous n’êtes pas encore inscrit(s) :
Rendez-vous avant le 31 décembre 2012 en Mairie.
Pour vous inscrire sur les listes
électorales, munissez-vous :
d’une carte d’identité ou d’un
passeport (voire un titre de séjour
pour les citoyens de l’Union
européenne),
d’un justificatif de domicile récent,
d’une attestation parentale pour les
enfants majeurs domiciliés chez leurs
parents ainsi que de la photocopie
de la pièce d’identité de l’un des
parents hébergeant.
L'inscription peut s'effectuer :
en se rendant à l'hôtel de ville
avec les pièces exigées
par courrier en envoyant à la mairie
le formulaire d'inscription et
les pièces exigées. Télécharger le
formulaire directement sur le site de
la ville de Palaiseau.
en ligne : au moment qui vous
convient, du lieu de votre choix.
Il suffit de se connecter au service
national mon.service-public.fr
Si vous êtes nouveau Palaisien, vous devez vous inscrire sur les listes de la
commune pour voter à Palaiseau le jour du scrutin.
Si vous avez changé de domicile à Palaiseau, pensez à le signaler en mairie (avec
votre carte d’identité et un justificatif récent de domicile) pour voter dans le
bureau de vote le plus proche de votre domicile.
Passé le 31 décembre 2013, il sera trop tard
pour voter à Palaiseau au cours de l’année 2014
Renseignements > Service citoyenneté, hôtel de ville
Tél. : 01 69 31 93 29
GB > Registration on
the electoral roll for
European citizens
You have until 31st December to register
on the electoral roll.
In order to vote:
you must be over 18
you must be registered on the electoral roll (for French citizens) or on the
supplementary list (for other citizens of the European Union)
If you intend to vote, and are not already registered you must
submit your application before 31st December 2013
In order to register, you will need to
provide the following documents:
an identity card or passport (or
residence permit for citizens of the
European Union)
proof of your current address
parental confirmation, if you are over
18 but still living with your parents,
together with a photocopy of the ID
card/passport of the parent with
whom you live.
You can register:
in person, with the necessary
documents, at the town hall
by mail, by sending the application
form and the necessary docments:
you can download the application
form from the Palaiseau website
on line, at any time and from
any location. Simply log on to
the national website
mon.service-public.fr
If you are a new arrival in Palaiseau, you must be registered on the local
electoral roll in order to vote in Palaiseau at the next election.
If you have changed your address within Palaiseau, remember to notify the
town hall (proof of current address will be required) in order to vote at the
polling station nearest to your home.
After 31st December 2013, it will be too late to register
for voting in Palaiseau in 2014
Enquiries > Service citoyenneté, hôtel de ville
Tél. : 01 69 31 93 29
D > Eintragung in
die Wahllisten
Sie haben nur bis zum 31. Dezember Zeit sich
in den Wahllisten einzutragen.
Um zu wählen müssen Sie:
mindestens 18 Jahre alt sein
in der Wahlliste (für die Franzosen) oder der Zusatzliste (für die Bürger der
Europäischen Union) eingetragen sein
Falls sie gerne wählen würden, aber noch nicht eingetragen sind:
tun Sie dies bitte vor dem 31. Dezember 2013
Um sich in die Wahllisten
einzutragen, bringen Sie bitte mit:
einen Personalausweis oder einen
Reisepass (auch die
Aufenthaltsgenehmigung für die
Bürger der Europäischen Union)
einen Nachweis Ihres jetzigen
Wohnsitzes
eine Bescheinigung der Eltern für
volljährige Kinder, die bei ihren Eltern
wohnen, sowie eine Kopie des
Identitätsnachweises von einem
Elternteil
Die Eintragung kann erfolgen:
im Rathaus mit den gefragten
Dokumenten
per Post, in dem Sie das
Eintragungsformular und die anderen
benötigten Dokumente ins Rathaus
schicken (das Formular kann direkt
auf der Homepage der Stadt
Palaiseau heruntergeladen werden)
online: zu jeder Zeit. Es genügt, sich
mit dem nationalen Service zu
verbinden (mon.service-public.fr)
Falls Sie neu in Palaiseau sind, müssen Sie sich in den kommunalen Listen
eintragen, um am Tag der Wahl in Palaiseau wählen zu dürfen.
Falls Sie Ihren Wohnsitz innerhalb Palaiseaus gewechselt haben, denken Sie
daran dies im Rathaus zu melden (mit Ihrem Personalausweis und einem
Nachweis Ihres jetzigen Wohnsitzes), um im nächstgelegenen Wahlbüro Ihres
Wohnsitzes wählen zu können.
Wenn Sie sich bis zum 31. Dezember 2013 nicht in die Wahllisten
eingetragen haben, können Sie im Jahre 2014 nicht in Palaiseau wählen
Auskunft > Service citoyenneté, hôtel de ville
Tél. : 01 69 31 93 29