O SISTEMA FONOLÓGICO DO PORTUGUÊS:
DIFERENÇAS BÁSICAS ENTRE BRASIL E PORTUGAL
(Publicado nos Anais da 45ª Reunião Anual da SBPC, 1993, p. 492)
Resumo: Esta breve comunicação resume as principais diferenças entre o sistema fonológico da
variedade brasileira e o da variedade lusitana do português, as quais dizem respeito especialmente à
ocorrência de neutralizações entre fonemas e o conseqüente surgimento de arquifonemas e
macrofonemas.
Palavras-chave: Lingüística; fonologia; fonêmica; arquifonemas; macrofonemas; português brasileiro;
português lusitano.
Abstract: This brief communication summarises the main differences between the phonological systems
of the European and Brazilian varieties of Portuguese, which especially regard the occurrence of
neutralisations between phonemes and the consequent appearance of archiphonemes and macrophonemes.
Keywords: Linguistics; phonology; phonemics; archiphonemes; macrophonemes; Brazilian Portuguese;
European Portuguese.
O sistema fonológico do português é constituído de 33 fonemas, a saber:
FONEMA
/p/
/b/
/m/
/t/
/d/
/n/
/k/
/g/
/¯/
/f/
/v/
/s/
/z/
/S/
/Z/
/l/
/¥/
EXEMPLO
pato
bola
moça
taco
doce
nariz
carta
gato
vinho
faca
vaso
sapo
zumbi
xícara
jade
lado
olho
FONEMA
/{/
/R/
/j/
/w/
/a/
/ã/
/E/
/e/
/ẽ/
/i/
/ĩ/
/ç/
/o/
/õ/
/u/
/ũ/
EXEMPLO
carro
caro
iate
quase
dado
manhã
quero
mesa
vento
quilo
lindo
posso
ovo
ontem
luz
junto
Além disso, o português do Brasil possui também os seguinte arquifonemas:
/S/, resultante da neutralização de /s/ e /S/ em final de sílaba: festa, pronunciado /»fEsta/ ou /»fESta/;
/Z/, resultante da neutralização de /z/ e /Z/ em final de sílaba: asma, pronunciado /»azma/ ou /»aZma/;
/R/, resultante da neutralização de /{/ e /R/ em final de sílaba: porta, pronunciado /»pç{ta,/ ou
/»pçRta/;
/L/, resultante da neutralização de /l/ e /w/ em final de sílaba: metal, pronunciado /me»tal/ ou
/me»taw/;
/E/, resultante da neutralização de /E/ e /e/ em posição átona: sereno, pronunciado /sE»Renu/ ou
/se»Renu/;
/I/, resultante da neutralização de /e/ e /i/ em posição átona: menino, pronunciado /me»ninu/ ou
/mi’ninu/;
/O/, resultante da neutralização de /ç/ e /o/ em posição átona: coração, pronunciado /kçRa»sãw/ ou
/koRa’sãw/;
/U/, resultante da neutralização de /o/ e /u/ em posição átona: poder, pronunciado /po»deR/ ou
/pu»deR/.
O português do Brasil também possui dois macrofenemas: /E/, resultante da neutralização dos
arquifonemas /E/ e /I/ (perigo, pronunciado /pE»Rigu/, /pe»Rigu/ ou /pi»Rigu/, e /O/, a partir da neutralização
de /O/ e /U/ ( tomate, pronunciado /tç»mati/, /to»mati/ ou /tu»mati/.
Diante desse quadro, o português lusitano apresenta um sistema fonológico bem mais simples,
conforme veremos a seguir.
a) Em final de sílaba, só ocorrem os fonemas /S/ e /Z/, à exclusão de /s/ e /z/. Não existem, portanto,
os arquifonemas /S/ e /Z/.
b) Em final de sílaba, somente ocorre /R/, e não /{/. Conseqüentemente, inexiste em português
lusitano o arquifonema /R/.
c) /l/ e /w/ jamais se neutralizam em final de sílaba. Assim, a distinção entre mal e mau é clara.
d) Em posição átona, /E/, /e/ e /i/ jamais se opõem. Assim, o e de direcção é sempre aberto, o de
pedir é sempre fechado; nenhum dos dois comuta com /i/.
e) Em posição átona, só podem ocorrer /ç/ ou /u/, à exclusão de /o/. Alem disso, /ç/ e /o/ jamais
comutam no mesmo contexto.
Por outro lado, o português lusitano muitas vezes neutraliza /e/ e ∅ (fonema zero) em posição átona:
festivo, pronunciado [f´S»tivu] ou [fS»tivu].
Diante do exposto, conclui-se que o português lusitano apresenta apenas um arquifonema e nenhum
macrofonema, sendo este um fenômeno muito mais freqüente no português brasileiro.