RD
Boletim da Ordem dos Advogados
Mensal • N.º 84
Novembro 2011 • €3
www.oa.pt
6$/9$'25'$&267$
3HGHDDGYRJDGRV
HPDJLVWUDGRV
´VDQJXHVXRUHOiJULPDVµ
(0,*5$d®2
&LQFRPLOK}HVGH3RUWXJXHVHV
QRHVWUDQJHLUR"
Editorial
ANTÓNIO MARINHO E PINTO
Uma derrota estimulante
7
MAS ONDE A DERROTA SE EXPRIMIU
COM MAIS INTENSIDADE, FOI COM O
SENTIDO SUBSERVIENTE DE ALGUMAS
DAS CONCLUSÕES APROVADAS
OU REJEITADAS
4
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
HQKRGHUHFRQKHFHUTXHHQTXDQWR%DVWRQiULR
VDtGHUURWDGRGR9,,&RQJUHVVRGRV$GYRJDGRV3RU
WXJXHVHV1mR´HPWRGDDOLQKDµFRPRGLVVHR
3UHVLGHQWHGR&RQVHOKR'LVWULWDOGH/LVERDHPERUD
UHIXJLDQGRVHQRDQRQLPDWRDRMRUQDO3~EOLFRQR
SUySULRGLDGHHQFHUUDPHQWRGR&RQJUHVVRPDVDSHQDVHP
DOJXQVDVSHWRVTXHSDUDPLPVmRHVHPSUHIRUDPGDPi[LPD
LPSRUWkQFLDSDUDDGLJQLGDGHGD$GYRFDFLDHSDUDRVGLUHLWRV
GRVFLGDGmRV
)XLGHUURWDGRGHVGHORJRTXDQGRFRQYLGHLD6UD0LQLVWUD
GD-XVWLoDSDUDDVHVVmRVROHQHGHDEHUWXUDGR&RQJUHVVRH
HODWUDQVIRUPRXDVXDLQWHUYHQomRQXPDWDTXHGHVFDEHODGR
FRQWUDTXHPDFRQYLGDUDDEDQGRQDQGRDFHULPyQLDDPHLR
VHPVHGHVSHGLUGHQLQJXpP
eyEYLRTXHIXLGHUURWDGRTXDQGRD6UD0LQLVWUDIRLDSODX
GLGDSRUGHOHJDGRVHGLULJHQWHVGD2UGHPDOJXQVHVWDULDPOi
VySDUDLVVRMXVWDPHQWHSRUWHUDWDFDGRR%DVWRQiULRGD2$
QXPDFHULPyQLDVROHQHGD2$
eyEYLRTXHPHVLQWRGHUURWDGRTXDQGRYHMRjPLQKDIUHQWH
R3UHVLGHQWHGR&RQVHOKR'LVWULWDOGH/LVERDDDSODXGLUD0LQLVWUD
VySRUTXHHODDJUHGLXR3UHVLGHQWHGD2$
eyEYLRTXHPHVLQWRGHUURWDGRTXDQGRYHMRjPLQKDIUHQWH
R3UHVLGHQWHGR&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDGH/LVERDLQWHUURPSHU
H[XOWDQWHRGLVFXUVRGR3UHVLGHQWHGR&RQVHOKR'LVWULWDOGH
&RLPEUDSDUDDSODXGLUGHSpD0LQLVWUDGD-XVWLoDVySRUTXH
HODQHVVHPRPHQWRDEDQGRQDYDJURVVHLUDPHQWHXPDFHUL
PyQLDS~EOLFDGD2$GHSRLVGHWHUSURWDJRQL]DGRXPDWRGH
FKLFDQDQHVVDFHULPyQLD
eFODURTXHPHVLQWRGHUURWDGRTXDQGRPHVPRjPLQKD
IUHQWHYHMRXP$GYRJDGRFRPRR'U*DUFLD3HUHLUDDDSODX
GLUD0LQLVWUDSRUHVWDDWDFDUR%DVWRQiULRGD2$QDPHVPD
FHULPyQLD
6LQWRPHQDWXUDOPHQWHGHUURWDGRTXDQGRKiGLULJHQWHV
GD2$TXHSRUUDQFRUHVSHVVRDLVRXVHUYLOLVPRHPUHODomRDR
SRGHUSROtWLFRQmRVmRFDSD]HVQHPQXPDFHULPyQLDVROHQHGD
2$GHUHODWLYL]DUGLYHUJrQFLDVLQWHUQDVSHUDQWHXPLQXVLWDGR
DWDTXHDR3UHVLGHQWHGDVXD2UGHP
7DPEpPFRQWULEXLXSDUDDPLQKDGHUURWDDDWLWXGHGHPXLWRV
GHOHJDGRVTXHSXUDHVLPSOHVPHQWHQmRFRPSDUHFHUDPQR
&RQJUHVVRRXDSHQDVSRUOiSDVVDUDPjSUHVVDVHPSDUWLFLSDUHP
QRVGHEDWHVHYRWDo}HV
&RQVLGHURPHWDPEpPGHUURWDGRSRUDVYRWDo}HVGD6HV
VmR3OHQiULDÀQDOWHUHPGHFRUULGRSUDWLFDPHQWHVHPSUHQR
OLPLWHGRTXyUXPPtQLPRQHFHVViULRHDOJXPDVYH]HVWHUHP
FKHJDGRDVHULQWHUURPSLGDVHDWUDVDGDVSRUQmRKDYHUQDVDOD
RQ~PHURGHGHOHJDGRVVXÀFLHQWHV
6LQWRPHGHUURWDGRSHODFKRFDQWHIDOWDGHTXDOLGDGHWpFQL
FRMXUtGLFDHDWpUHGDWRULDOGHPXLWDVGDVFRQFOXV}HVDSURYDGDV
SHORVHXFRQWH~GRODSDOLVVHDQRHQDOJXQVFDVRVSRUFRQVWLWXt
UHPPHUDVWUDQVSRVLo}HVGHSUHFHLWRVFRQVWLWXFLRQDLVOHJDLVH
HVWDWXWiULRVFRPRVHR&RQJUHVVRGRV$GYRJDGRV3RUWXJXHVHV
SXGHVVHVHUXPYD]DGRXURGHOXJDUHVFRPXQVHEDQDOLGDGHV
0DVRQGHDGHUURWDVHH[SULPLXFRPPDLVLQWHQVLGDGH
IRLFRPRVHQWLGRVXEVHUYLHQWHGHDOJXPDVGDVFRQFOXV}HV
DSURYDGDVRXUHMHLWDGDV
4XDQGRXP&RQJUHVVRGRV$GYRJDGRV3RUWXJXHVHVSRUVHU
YLOLVPRHPUHODomRjDWXDO0LQLVWUDGD-XVWLoDHVXEVHUYLrQFLD
HPUHODomRDDOJXQVVHFWRUHVGDVPDJLVWUDWXUDVDSURYDXPD
FRQFOXVmRVHJXQGRDTXDODFRQÀVVmRGHXPDUJXLGRHPTXDO
TXHUIDVHGRSURFHVVRLQFOXLQGRRLQTXpULWRDLQGDTXHSHUDQWH
XPMXL]SRGHVHUIXQGDPHQWRSDUDDVXDFRQGHQDomRHP
DXGLrQFLDGHMXOJDPHQWRHXVLQWRPHREYLDPHQWHGHUUR
WDGRSRUTXHHPWRGDDPLQKDYLGDGH$GYRJDGRPHEDWLSHOD
GHIHVDGRSULQFtSLRGDLPHGLDomRRXVHMDGHTXHQLQJXpP
SRVVDVHUFRQGHQDGRSRUSURYDVTXHQmRVHMDPSURGX]LGDV
SHUDQWHRMXOJDGRUFRPUHVSHLWRSHORFRQWUDGLWyULR6HPSUH
PHEDWLHEDWHUHLFRQWUDXPSURFHVVRSHQDOTXHSULYLOHJLHD
FRQÀVVmRFRPRPHLRGHSURYD
1mRSRVVRGHL[DUGHPHFRQVLGHUDUGHUURWDGRTXDQGRR
&RQJUHVVRSRUVHUYLOLVPRSDUDFRPD0LQLVWUDGD-XVWLoD
UHMHLWDXPDFRQFOXVmRUHFRPHQGDQGRTXHIRVVHD2UGHP
GRV$GYRJDGRVDJHULUWRGRRVLVWHPDGHDFHVVRDRGLUHLWR
FRPRDOLiVDFRQWHFHQRVSDtVHVPDLVGHVHQYROYLGRVGD(XURSD
SINTO-ME MAIS DETERMINADO
DO QUE NUNCA A PROSSEGUIR O
COMBATE POR UMA ORDEM VOLTADA
PARA A DEFESA DO ESTADO
DE DIREITO DEMOCRÁTICO E DOS
DIREITOS LIBERDADES E GARANTIAS
DOS CIDADÃOS
7HQKRGHPHGHFODUDUGHUURWDGRTXDQGRR&RQJUHVVRDSURYD
XPDFRQFOXVmRSUHFRQL]DQGRTXHRV$GYRJDGRVHVWDJLiULRV
GHYHPYROWDUDSUHVWDUVHUYLoRQRVLVWHPDGHDSRLRMXGLFLiULR
SRLVVHPSUHOXWHLSHODGLJQLÀFDomRGRDFHVVRDR'LUHLWRFRPR
XPDHPDQDomRGRSULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOGDLJXDOGDGHQD
SURWHomRMXUtGLFDHQmRFRPRLQVWUXPHQWRGDIRUPDomRSUR
ÀVVLRQDOPLQLVWUDGDSHOD2UGHP6HPSUHHQWHQGLTXHRDSRLR
MXGLFLiULRH[LVWHSDUDJDUDQWLUDGHIHVDSRU$GYRJDGRVGRV
GLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGRVFLGDGmRVPDLVFDUHQFLDGRVHQmR
SDUDRVFDQGLGDWRVj$GYRFDFLDID]HUHPH[SHULPHQWDOLVPRV
SURÀVVLRQDLVjFXVWDGHVVHVGLUHLWRV
eHYLGHQWHTXHIXLGHUURWDGRTXDQGRRyUJmRPi[LPRGD
2$FRQYRFDGRSDUDVHSURQXQFLDUDSHQDVVREUHRH[HUFtFLR
GD$GYRFDFLDVHXHVWDWXWRHJDUDQWLDVDDGPLQLVWUDomRGD
-XVWLoDRVGLUHLWRVOLEHUGDGHVHJDUDQWLDVGRVFLGDGmRVHR
DSHUIHLoRDPHQWRGDRUGHPMXUtGLFDHPJHUDOFRPRLPS}H
RDUWLJRžGR(2$RSWDWDPEpPSRUVHLQWURPHWHUFRPR
IXQFLRQDPHQWRGR&RQVHOKR*HUDOWHQWDQGROLPLWDURVVHXV
SRGHUHVGHJHVWmRHFKHJDQGRPHVPRDRSRQWRGHVHSUR
QXQFLDUVREUHDSHULRGLFLGDGHGR%ROHWLPGD2$
7HQKRGHPHGHFODUDUGHUURWDGRTXDQGRR&RQJUHVVRGRV
$GYRJDGRVSRUVHUYLOLVPRSDUDFRPD0LQLVWUDGD-XVWLoDH
VXEVHUYLrQFLDSDUDFRPRVPDJLVWUDGRVUHFRPHQGDDHOLPL
QDomRGHIRUPDOLGDGHVSURFHVVXDLVFULDGDVSDUDUHIRUoDUD
GHIHVDGRVGLUHLWRVGRVFLGDGmRVGHVIHUHDR7ULEXQDO&RQV
WLWXFLRQDODWDTXHVFRLQFLGHQWHVFRPRVGRVVHFWRUHVPDLV
FRUSRUDWLYLVWDVGDVPDJLVWUDWXUDVHUHMHLWDRWURQFRFRPXP
QDIRUPDomRGH$GYRJDGRVHPDJLVWUDGRV
(QÀPWHQKRGHPHFRQVLGHUDUGHUURWDGRSRUKDYHUGH
OHJDGRVDR&RQJUHVVRPDLVSUHRFXSDGRVHPID]HUDSURYDU
DVWHVHVIDYRUiYHLVjSROtWLFDGDDWXDO0LQLVWUDGD-XVWLoD
DOJXQVGRVTXDLVDOLiVQRPHDGRVSRUHODSDUDGHVHPSHQKDU
WDUHIDVQRkPELWRGRPLQLVWpULRGRTXHHPGHIHQGHUR(VWDGR
GH'LUHLWRGHPRFUiWLFRDVSUHUURJDWLYDVSURÀVVLRQDLVGRV
$GYRJDGRVHRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGRVQRVVRVFRQVWLWXLQ
WHV0DVFRPRMiDFRQWHFHXQRXWURVFRPEDWHVVDLRGHVWH
&RQJUHVVRGHFDEHoDHUJXLGDHDLQGDFRPPDLVkQLPRSDUD
FRQWLQXDUDOXWDFRQWUDRVLQLPLJRVH[WHUQRVHLQWHUQRVTXH
WDPEpPRVKiGD$GYRFDFLDSDUDFRQWLQXDUDOXWDFRQWUDD
VXEVHUYLrQFLDHRVHUYLOLVPRGHDOJXQVGLULJHQWHVGD2$HP
UHODomRjVPDJLVWUDWXUDVHDRSRGHUSROtWLFRPDVWDPEpP
FRQWUDDFXOWXUDGHDUURJkQFLDHGHIDOWDGHUHVSHLWRSHORV
$GYRJDGRVTXHH[LVWHQRVQRVVRVWULEXQDLVEHPFRPRFRQWUD
DVXEDOWHUQL]DomRGD$GYRFDFLDQRSURFHVVRGHDGPLQLVWUDomR
GD-XVWLoD
&RPRMiDFRQWHFHXHPRXWUDVDOWXUDVDSHVDUGHVVH
VHQWLPHQWRGHGHUURWDVLQWRPHWDPEpPHVWUDQKDPHQWH
PDLVGHWHUPLQDGRGRTXHQXQFDDSURVVHJXLUDOXWDFRQWUDD
GHVMXGLFLDOL]DomRGD-XVWLoDFRQWUDDPDVVLÀFDomRGDQRVVD
SURÀVVmRHHPGHIHVDGHXPVLVWHPDGHDFHVVRDR'LUHLWRSUHV
WDGRSRU$GYRJDGRVOLYUHVHLQGHSHQGHQWHVTXHPDWHULDOL]H
RSULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOGDLJXDOGDGHQDSURWHomRMXUtGLFD
6LQWRPHPDLVGHWHUPLQDGRGRTXHQXQFDDSURVVHJXLUR
FRPEDWHSRUXPD2UGHPDRVHUYLoRGHWRGRVRV$GYRJDGRVH
QmRDSHQDVGRVVHXVGLULJHQWHVXPD2UGHPUHDOPHQWHYROWDGD
QmRVySDUDDGHIHVDGR(VWDGRGH'LUHLWRGHPRFUiWLFRHGRV
GLUHLWRVOLEHUGDGHVHJDUDQWLDVGRVFLGDGmRVPDVWDPEpP
GDGLJQLGDGHHGDIXQomRVRFLDOGD$GYRFDFLDXPD2UGHP
HPSHQKDGDQXPDSRLRHIHWLYRDRVHJPHQWRPDLVIUiJLOGD
$GYRFDFLDSRUWXJXHVDTXHVmRRV&ROHJDVPDLVMRYHQVXPD
2UGHPFXMRVGLULJHQWHVFRPSUHHQGDPÀQDOPHQWHTXHD
$GYRFDFLDQRVHXFRQMXQWRVHUiWDQWRPDLVSUHVWLJLDGDH
UHVSHLWDGDTXDQWRPDLVSUHVWLJLDGRVHUHVSHLWDGRVIRUHPRV
MRYHQV$GYRJDGRVHTXHVREUHWXGRHQWHQGDGHXPDYH]
SRUWRGDVTXHDPDLVVyOLGDJDUDQWLDGRIXWXURGD$GYRFDFLD
SRUWXJXHVDFRPRSURÀVVmRH[HUFLGDSRUKRPHQVHPXOKHUHV
OLYUHVHLQGHSHQGHQWHVHVWiQRV&ROHJDVTXHKRMHHVWmRD
GDURVSULPHLURVSDVVRVQHVWDSURÀVVmR
+iGHUURWDVTXHIDFLOPHQWHVHWUDQVIRUPDPHPYLWyULDV
(HVWDpLQGXELWDYHOPHQWHXPDGHODV
%DVWRQiULR
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
5
Sumário
OS CONTEÚDOS DESTA EDIÇÃO
ORDEM
TEMPO
Notícias da ordem Em debate
Decisões
Quem disse o quê...
Atualidade jurídica
Benefícios
dos advogados
7HDWUR
Destinos
9HQH]D
0iVFDUDGHiJXD
Refúgios
FOTO MADALENA ALEIXO
6mR3HGURGR6XO
$6XOGR3DUDtVR
DESTAQUE
Um dia no...
9DUDV&ULPLQDLVGR3RUWR
Paladares
Fora de casa
Caso do mês
$HPLJUDomRHDGLiVSRUD
SRUWXJXHVD
Perspetivas
TEM A PALAVRA
REFERÊNCIA
Entrevista
Salvador da Costa
3RU-RVp/HOOR
Perspetivas
3RU%HDWUL]3DGLOOD
“O trabalho do advogado
é mais difícil e mais complexo
que o do juiz”
TEM A PALAVRA
Vista a toga
0DUJDULGD3LQWR&RUUHLD
Sem toga
$QWyQLR%DUDWD-~OLR
Justiça no mundo
Opinião
3RU/~FLD&RUUHLD6RDUHV
2MXL]FRQVHOKHLUR6DOYDGRUGD&RVWD
QmRFRQFRUGDFRPRVWULEXQDLVDUELWUDLV
QDViUHDVDGPLQLVWUDWLYDHÀVFDO
'L]DLQGDTXHR5HJXODPHQWRVGH&XVWDV
-XGLFLDLVHVWiGHVIDVDGRGDUHDOLGDGH
HGHIHQGHTXHRDSRLRMXGLFLiULRGHYH
YROWDUDVHUGHFLGLGRSHORMXL]
Legislação
e jurisprudência
Em memória
Para ler
Editais
Causas
3RU6pUJLR&DEUDO
A propósito
3RU$3LUHVGH$OPHLGD
Efemérides
Ossos do ofício
(VWDSXEOLFDomRHVWiHVFULWDQRVWHUPRVGRQRYRDFRUGRRUWRJUiILFRFRPH[FHomRGDVUXEULFDV(GLWDLV/HJLVODomRH-XULVSUXGrQFLD
%ROHWLPGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
2UGHPGRV$GYRJDGRV
0HQVDO
1ž
1RYHPEURGH
3URSULHGDGH
/DUJRGH6'RPLQJRV²ž/LVERD
7HO
)D[
(PDLOEROHWLP#RDSW
'LUHWRU$QWyQLR0DULQKRH3LQWR
EDVWRQDULR#FJRDSW
'LUHWRUD$GMXQWD)iWLPD%HQWR
IDWLPDEHQWRS#DGYRDSW
5HGDomRH6HFUHWDULDGR$QD,VDEHO&DER(OVD0DULDQR
)iWLPD0DFLHO5HEHFD5LEHLUR6LOYDH6DQGUD&RHOKR
_EROHWLP#RDSW
6
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
&RODERUDPQHVWHQ~PHUR$3LUHVGH$OPHLGD%HDWUL]
3DGLOOD-RVp/HOOR/~FLD&RUUHLD6RDUHVH6pUJLR&DEUDO
)RWRJUDILDÉOYDUR&3HUHLUDH0DGDOHQD$OHL[R
'HSyVLWR/HJDOQž,661
5HJLVWRQD(&5Qž
'LVWULEXLomRJUDWXLWDDDGYRJDGRVHDGYRJDGRVHVWDJLiULRV
LQVFULWRVQD2$
7LUDJHPH[HPSODUHV
2VWH[WRVSXEOLFDGRVVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
8PDSXEOLFDomRGR'HSDUWDPHQWRGH&XVWRPHU
3XEOLVKLQJGD,PSUHVD3XEOLVKLQJ
5XD&DOYHWGH0DJDOKmHV/DYHLUDV
3DoRGH$UFRV7HO
(GLomR2$HFRRUGHQDomRGH7HPSR
3DXODGH/DFHUGD7DYDUHV²SOWDYDUHV#LPSUHVDSW
5HYLVmR'XOFH3DLYD&RQFHomR*UiILFD-RmR0DWRV
*HVWRUDGH3URMHWR,QrV7DYDUHV$VVLVWHQWHGH5HGDomR
7HUHVD3LQWR²WSLQWR#LPSUHVDSW
3URGXomR*UiILFD-RmR3DXOR%DWOOH<)RQWMIRQW#LPSUHVDSW
3XEOLFLGDGH7HO)D[
'LUHWRUD&RPHUFLDO0DULD-RmR3HL[H'LDV'LUHWRUD
&RPHUFLDOPMGLDV#LPSUHVDSW0LJXHO6LP}HV'LUHWRU
&RPHUFLDO$GMXQWRPVLPRHV#LPSUHVDSW
'LUHWRU&RRUGHQDGRUGH3XEOLFLGDGH0DQXHO*HUDOGHV
'LUHWRU&RRUGHQDGRUGH3XEOLFLGDGHPJHUDOGHV#LPSUHVDSW
*HVWRUHVGH&RQWDV-RVp&KDJDVMFKDJDV#LPSUHVDSW
0DQXHO3LoDUUDPSLFDUUD#LPSUHVDSW/XFLQGD9D]
JHVWRUDGH3XEOLFLGDGHOYD]#LPSUHVDSW
'HOHJDomRGH3XEOLFLGDGH1RUWH
'LUHWRUD'HOHJDomR1RUWHÇQJHOD$OPHLGD
DDOPHLGD#LPSUHVDSW
9HQGDDR3~EOLFRHXURVF,9$'LVWULEXLomRJUDWXLWD
DRVDGYRJDGRVLQVFULWRVQD2UGHP
ORDEM
127Ì&,$6'$25'(0$FRQWHFLPHQWRVGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
(0'(%$7(3RU5RVD0DULD&ROFKHWHGH9DVFRQFHORVH$XJXVWRGD6LOYD'LDV
'(&,6¯(6&DVRVFRPKLVWyULD
48(0',66(248È$ÀUPDo}HVVREUHDWXDOLGDGHH-XVWLoDSXEOLFDGDVQDLPSUHQVD
$78$/,'$'(-85Ì',&$(YHQWRVTXHFRQVWLWXHPQRWtFLD
ORDEM
Por deliberação
do Conselho Geral,
de 10 de Novembro
de 1989, foi instituída
a Medalha de Ouro da
Ordem dos Advogados.
Notícias da Ordem
EVENTOS E ACONTECIMENTOS MAIS MARCANTES
CONFERÊNCIA
A Reforma do
Processo Civil
em Angola e
em Portugal
$
5HIRUPDGR3URFHVVR&LYLO
HP$QJRODHHP3RUWXJDO
YDL HVWDU HP GHEDWH QR
SUy[LPRGLDGHGH]HPEUR
SHODVKRUDVQD6HGHGD2UGHP
GRV$GYRJDGRVHP/LVERDHQR
GLDGHGH]HPEURQR&RQVHOKR
'LVWULWDOGR3RUWRWDPEpPSHODV
KRUDV
(VWDUmRSUHVHQWHVDDGYRJDGD
1pOLD'DQLHO'LDVTXHDERUGDUiR
3URFHVVR&LYLOHP$QJRODHR3URI
'RXWRU /HEUH GH )UHLWDV TXH
IDODUiVREUHR3URFHVVR&LYLOHP
3RUWXJDO2HYHQWRHP/LVERD
FRQWDDSUHVHQoDGR%DVWRQiULR
$QWyQLR0DULQKRH3LQWR'XUDQWH
RHYHQWRGHFRUUHUiRODQoDPHQWR
GROLYURGDDGYRJDGD1pOLD'DQLHO
'LDVVREUHRPHVPRWHPD COOPERAÇÃO
OA assina protocolo com Cabo Verde
$
$2UGHPGRV$GYRJDGRV
3RUWXJXHVHV 2$3
UHSUHVHQWDGD SHOR
%DVWRQiULR$QWyQLR0DULQKRH
3LQWRDVVLQRXQRSDVVDGRGLD
GHRXWXEURXP3URWRFROR
GH&RRSHUDomRFRPD2UGHP
GRV $GYRJDGRV GH &DER
9HUGH2$&9UHSUHVHQWDGD
SHOR%DVWRQiULR$UQDOGR3LQD
3HUHLUD 6LOYD 2 3URWRFROR
FRQVWLWXLXPSDVVRQRUHIRUoRGR
UHODFLRQDPHQWRHFRRSHUDomR
HQWUH D 2$3 H D 2$&9 H
Arnaldo Pina Pereira Silva e António Marinho e Pinto
WUDGX]RHPSHQKRQRDSRLRDR
GHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWiYHO
GRVGRLVSDtVHV&RPR3URWRFRORDVGXDV2UGHQVGHÀQLUDPRVWHUPRVHFRQGLo}HVGH
FRRSHUDomRTXHYLVDPHPSDUWLFXODUSURSRUFLRQDUIRUPDomRDRV$GYRJDGRVGH&DER9HUGH
FRPYLVWDDRDGHTXDGRH[HUFtFLRGDDGYRFDFLDGHPRGRDTXHHVWDVHMDGHVHPSHQKDGD
GHIRUPDFRPSHWHQWHHUHVSRQViYHOGHVLJQDGDPHQWHQDVVXDVYHUWHQWHVGHRQWROyJLFD
WpFQLFDHFLHQWtÀFD,QFHQWLYDURLQWHUFkPELRHQWUHDV$GYRFDFLDVGH&DER9HUGHHGH
3RUWXJDO'HÀQLUDSUHVWDomRGHVHUYLoRVVHPFDUiWHUGHSHUPDQrQFLDHP3RUWXJDOHHP
&DER9HUGHSRU$GYRJDGRVUHJXODUPHQWHLQVFULWRVUHVSHWLYDPHQWHQD2$&9HQD2$32
SURWRFRORSRGHVHUFRQVXOWDGRQDLQWHJUDHPKWWSZZZRDSW CDHOA
Novo presidente toma posse
2
%DVWRQiULR$QWyQLR 0DULQKR
H 3LQWR GHX SRVVH DR QRYR
3UHVLGHQWHGD&RPLVVmRGRV
'LUHLWRV +XPDQRV GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV 5RGULJR 6DQWLDJR QR
SDVVDGRGLDGHRXWXEUR
'HVGHTXH5RGULJR6DQWLDJR
H[HUFH DGYRFDFLD WHQGR RFXSDGR
GLYHUVRV FDUGRV QD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV)RLYRJDOGR&RQVHOKR
'LVWULWDOGH&RLPEUDPDLVWDUGHYLULD
DVHU9LFH3UHVLGHQWHHQRWULpQLR
YLULDDVHU3UHVLGHQWHGHVWH
yUJmR1RWULpQLRVHJXLQWHRFXSRXR
FDUJRGHYRJDOGR&RQVHOKR*HUDO
&RPRUHFRQKHFLPHQWRGRPpULWR
HGHGLFDomRFRPTXHVHPSUHH[HUFHX
DSURÀVVmRHPGH]HPEURGHIRL
OKHDWULEXtGDDPHGDOKDGH+RQUDGD
2UGHPGRV$GYRJDGRV 8
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
VII Congresso
dos Advogados
Portugueses
Rodrigo Santiago e António Marinho e Pinto
2VDGYRJDGRV
SRUWXJXHVHVHVWLYHUDP
UHXQLGRVQRVGLDV
HGHQRYHPEUR
QD)LJXHLUDGD)R]
SDUDDUHDOL]DomR
GR9,,&RQJUHVVR
GD2$(VWHWHPD
VHUiWUDWDGRQR
%ROHWLP(VSHFLDO
&RQJUHVVRRQGHVHUmR
GLVSRQLELOL]DGDVDV
FRQFOXV}HVEHPFRPR
RXWUDLQIRUPDomRGH
LQWHUHVVH
CONSELHO SUPERIOR
CONFERÊNCIA IAE
Tomada de posse de
António Alexandre Salazar
2
%DVWRQiULR$QWyQLR
0DULQKR H 3LQWR
GHXSRVVHQRGLD
GHQRYHPEURD$QWyQLR
$OH[DQGUH6DOD]DUFRPR
Y R J D O G R & R Q V H O K R
6XSHULRU$ HQWUDGD GH
XPQRYRPHPEURSDUDR
&RQVHOKR6XSHULRUÀFRX
D GHYHUVH j VDtGD GR
9LFH3UHVLGHQWH -RmR
9D] 5RGULJXHV FDUJR
TXHSDVVRXDVHURFXSDGR
SRU/XtV7HL[HLUDH0HOR Óscar Ferreira Gomes, António Marinho e
2 yUJmR SUHVLGLGR SRU Pinto e António Alexandre Salazar
ÐVFDU )HUUHLUD *RPHV
WHPDLQGDFRPR9LFH3UHVLGHQWHV5RGROIR/DYUDGRU$UPLQGR5LEHLUR0HQGHV
H&DUORV3LQWRGH$EUHX
PROTOCOLO
OA assina Protocolo com Ordens
de Angola e Guiné-Bissau
$
2UGHPGRV$GYRJDGRV3RUWXJXHVHVFHOHEURXQRGLDGHQRYHPEUR
SURWRFRORVGHFRRSHUDomRFRPD2UGHPGRV$GYRJDGRVGH$QJRODHFRP
D2UGHPGRV$GYRJDGRVGD*XLQp%LVVDX$LQLFLDWLYDLQVHUHVHQRkPELWR
GDFRRSHUDomRGHQWURGD8$/38QLmRGRV$GYRJDGRVGH/tQJXD3RUWXJXHVDH
DEUDQJHDIRUPDomRSURÀVVLRQDOGHDGYRJDGRVGDTXHOHVGRLVSDtVHVDIULFDQRV
EHPFRPRDVSHWRVUHODFLRQDGRVFRPDSUiWLFDGHDWRVSUySULRVGHDGYRJDGR
QRVWUrVSDtVHVFRPEDVHHPSULQFtSLRVGHLJXDOGDGHHUHFLSURFLGDGH
$VWUrVRUGHQVFRPSURPHWHPVHWDPEpPDGHVHQYROYHULQLFLDWLYDVSDUD
DGHIHVDGR(VWDGRGH'LUHLWRGHPRFUiWLFRHSDUDDSURWHomRGRVGLUHLWRV
OLEHUGDGHVHJDUDQWLDVGRVFLGDGmRVEHPFRPRGHQXQFLDUHFRPEDWHUDV
YLRODo}HVGRVGLUHLWRVKXPDQRVVHMDPTXDLVIRUHPDVYtWLPDVHRVYLRODGRUHV
1RVWHUPRVGRVSURWRFRORVDVVLQDGRVD2UGHPGRV$GYRJDGRV3RUWXJXHVHV
HQYLDUiJUDWXLWDPHQWHDWRGRVRVDGYRJDGRVGH$QJRODHGD*XLQp%LVVDXDV
SXEOLFDo}HVSHULyGLFDVSRUVLHGLWDGDVGHVLJQDGDPHQWHDUHYLVWDHR%ROHWLP
$VVLPD2UGHPGRV$GYRJDGRV3RUWXJXHVHVHQYLDQHVWHPRPHQWRDVVXDV
SXEOLFDo}HVDRVDGYRJDGRV
GH$QJROD 0RoDPELTXH
*XLQp%LVVDXH&DER9HUGH
GH IRUPD WRWDOPHQWH
JUDWXLWD H VHP TXDOTXHU
DSRLRGR(VWDGR3RUWXJXrV A Exoneração do
Passivo Restante no
Âmbito do Processo
de Insolvência
2
,$( ² ,QVWLWXWR GRV$GYRJDGRV GH
(PSUHVDRUJDQL]RXXPDFRQIHUrQFLD
VREUH ´D ([RQHUDomR GR 3DVVLYR
5HVWDQWH QR kPELWR GR 3URFHVVR GH
,QVROYrQFLDµFXMRRUDGRUIRLR3URI'RXWRU
/XtV0HQH]HV/HLWmR0DLVGHXPDFHQWHQDGH
DGYRJDGRVHDGYRJDGRVHVWDJLiULRVDVVLVWLUDP
jFRQIHUrQFLDTXHSURFXURXGLVVLSDUDOJXPDV
G~YLGDVTXHWrPVXUJLGRHPWRUQRHVWDÀJXUD
2DXPHQWRGRGHVHPSUHJRQRSDtVWHP
OHYDGRDTXHFDGDYH]PDLVSDUWLFXODUHV
HQWUHPHPLQVROYrQFLD´8PWHPD´TXHQWHµ
TXHPDUFDDDWXDOLGDGHGRVQRVVRVGLDV
H[LJLDUHÁH[mRHGHEDWHµFRPHQWD9LWRU
0DUTXHV0RUHLUD3UHVLGHQWHGR,$(´&RPR
DGYRJDGRVGHHPSUHVDHQmRVyWHPRV
GHWHUIHUUDPHQWDVSDUDOXWDUFRQWUDHVWH
ÁDJHORHSHUFHEHUDTXHODVTXHHVWmRDR
QRVVRDOFDQFHµDFUHVFHQWD$MXULVSUXGrQFLD
HVWiGLYLGLGDHDVGHFLV}HVVmRFRQWUDGLWyULDV
´(VWHpXPWHPDTXHWHPJHUDGRFRQWURYpUVLD
SDUD SHUFHEHU D ILJXUD H SDUD DSOLFiOD
FRUUHWDPHQWHKiTXHSUHHQFKHUWRGRVRV
UHTXLVLWRVIRUPDLVHVXEVWDQWLYRVHPXLWDV
YH]HV QmRVmRFXPSULGRVORJRDTXDQGR
GDSHWLomRLQLFLDOµH[SOLFD9LWRU0DUTXHV
0RUHLUD´23URI0HQH]HV/HLWmRYHLRGDU
DOJXPDVOX]HVVREUHHVWHWHPDHEULQGRX
QRVFRPXPDFRQIHUrQFLDGHH[FHOrQFLDµ
FRQFOXLR3UHVLGHQWHGR,$(
(PR,$(SUHWHQGHYROWDUDHVWH
WHPDIDFHDRFUHVFHQWHHQGLYLGDPHQWRGDV
IDPtOLDVHGDVHPSUHVDV3RUDJRUDR,$(
HVWiSUHSDUDUXPDQRYDLQLFLDWLYDDDQXQFLDU
GXUDQWHRPrVGHQRYHPEUR
Inglês Pinto (Angola),
António Marinho e Pinto
(Portugal) e Domingos
Quadé (Guiné-Bissau)
Luís Menezes Leitão, António Marinho e Pinto
e Vitor Marques Moreira
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
9
Em debate
CONTRADITÓRIO
A pena de prisão e o trabalho
a favor da comunidade
$VXEVWLWXLomRGDSHQDGHSULVmRSHODSUHVWDomRGHWUDEDOKRDIDYRUGDFRPXQLGDGH
WHPYLQGRDFRQKHFHUXPDXPHQWRVLJQLÀFDWLYR2%ROHWLP2$RXYLXDRSLQLmRGH
XPDMXt]DGD*UDQGH,QVWkQFLD&ULPLQDOHGHXPSURIHVVRUXQLYHUVLWiULRVREUHDV
YDQWDJHQVHLQFRQYHQLHQWHVGDDSOLFDomRGHVWDPHGLGD
SHQDDOWHUQDWLYDRXGHVXEVWLWXLomRPDVHVVDpDSHQDVRSULQFtSLR
JHUDO&DVRVKiHPTXHH[LJrQFLDVUHODWLYDVDRDJHQWHSRGHP
LPSRURFXPSULPHQWRGHXPDSHQDGHSULVmRGHFXUWDGXUDomR
$WXDOPHQWHDSUHVWDomRGHWUDEDOKRFRPXQLWiULRVHUiDPH
GLGDPDLVDGHTXDGDSDUDDUHFXSHUDomRHUHVVRFLDOL]DomRGR
GHOLQTXHQWH"
2WUDEDOKRRH[HUFtFLRGHXPDDWLYLGDGHHDGLVFLSOLQDTXHOKH
HVWiDVVRFLDGDDOpPGHSHVVRDOHVRFLDOPHQWH~WLOWrPYLUWXDOL
GDGHVTXDVHWHUDSrXWLFDVHHPTXDOTXHUFDVRSHGDJyJLFDV(P
FRQFUHWRDDSOLFDomRGDSHQDGHSUHVWDomRGHWUDEDOKRDIDYRU
GDFRPXQLGDGHSDUDPDLVFRPDQHFHVViULDDGHVmRGRDUJXLGR
SRGHID]HUDGLIHUHQoDQHFHVViULDSDUDFRUULJLUPDLVHÀFD]PHQWH
XPDWUDMHWyULDGHOLQTXHQWHHVSHFLDOPHQWHVHDFRPSDQKDGD
GDLPSRVLomRGHUHJUDVGHFRQGXWDFRPRKRMHpSRVVtYHO(P
WRGRRFDVRHOHJrODVHPSUHGHIRUPDJHUDOHDEVWUDWDFRPR
DSHQDPDLVDGHTXDGDDWULEXLQGROKHLSVRIDFWRHIHLWRVGH
UHJHQHUDomRHUHVVRFLDOL]DomRVHUiFHUWDPHQWHH[FHVVLYR
&RQFRUGDFRPDVXEVWLWXLomRGDSHQDGHSULVmRSHODSUHVWDomR
GHWUDEDOKRDIDYRUGDFRPXQLGDGHQRVSHTXHQRVGHOLWRVH
QDVSHQDVGHSULVmRGHFXUWDGXUDomR"
9HMRFRPRSRVLWLYDDH[LVWrQFLDGHDOWHUQDWLYDVjVSHQDVGH
SULVmRHGHPXOWDSDUWLFXODUPHQWHQDVVLWXDo}HVUHIHULGDV´QRV
SHTXHQRVGHOLWRVHQDVSHQDVGHSULVmRGHFXUWDGXUDomRµ1R
HQWDQWRDRSomRGHDSOLFDUXPDSHQDDOWHUQDWLYDRXXPDSHQD
GHVXEVWLWXLomRFRPRRpDSUHVWDomRGHWUDEDOKRDIDYRUGD
FRPXQLGDGHDUWLJRžGR&yGLJR3HQDOQmRSRGHGHL[DUGH
VHUDSUHFLDGDHPFRQFUHWRSRQGHUDQGRDVQHFHVVLGDGHVGH
SUHYHQomRHVSHFLDOGHVRFLDOL]DomRGRDJHQWHHDVQHFHVVLGDGHV
GHSUHYHQomRJHUDOGHWXWHODGRRUGHQDPHQWRMXUtGLFR(p
LVVRPHVPRTXHDOHLH[LJHGRMXOJDGRUTXDQGRID]GHSHQGHU
DDSOLFDomRGHXPDTXDOTXHUSHQDGHXPSUpYLRMXt]RGDVXD
DGHTXDomRHVXÀFLrQFLDIDFHjVÀQDOLGDGHVGDSXQLomRTXDLV
VHMDP´DSURWHomRGHEHQVMXUtGLFRVµHD´UHLQWHJUDomRGR
DJHQWHQDVRFLHGDGHµDUWLJRžGR&yGLJR3HQDO(PUHJUD
DVSHQDVFXUWDVGHSULVmRGHYHPGDUOXJDUjDSOLFDomRGHXPD
10
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
$VÀQDOLGDGHVGDSXQLomRUHDOL]DPVHSOHQDPHQWHFRPD
DSOLFDomRGHVVDPHGLGDSXQLWLYD"
(UDGHVHMiYHOTXHDVVLPIRVVHWDQWRQRFDVRGDSUHVWDomRGH
WUDEDOKRDIDYRUGDFRPXQLGDGHFRPRQRTXHUHVSHLWDjVUHV
WDQWHVSHQDV$DSOLFDomRGHXPDTXDOTXHUVDQomRSHQDOGHYHULD
SHUPLWLUUHDOL]DUSOHQDPHQWHDVÀQDOLGDGHVGDSXQLomRLQLELQGR
RDJHQWHGRFRPHWLPHQWRGHIXWXURVFULPHVHGDQGRDGHTXDGD
VDWLVIDomRjFRPXQLGDGH1DSUiWLFDQHPVHPSUHLVVRVHYHUL
ÀFDSRUYH]HVTXDOTXHUTXHVHMDDUHDomRSHQDOVHOHFLRQDGD
+iPXLWRVFDVRVGHLQGLYtGXRVTXHSHODVPDLVGLYHUVDVUD]}HV
HVEDUUDPUHLWHUDGDPHQWHFRPRVLVWHPDSHQDO
$SUHVWDomRGHWUDEDOKRFRPXQLWiULRpEHPDFHLWHSHODVRFLHGDGH"
1mRWHQKRHOHPHQWRVSDUDUHVSRQGHU,PDJLQRTXHKDMDTXHP
DFHLWHEHPHTXHPQmRGHSHQGHQGRGRWLSRGHWUDEDOKRTXH
HVWLYHUHPFDXVDGDVXDFRQFUHWDXWLOLGDGHVRFLDOGDQDWXUH]D
GRGHOLWRTXHRULJLQRXDDSOLFDomRGDSHQDHGDVSUySULDVDSWL
G}HVHDSOLFDomRGRLQGLYtGXRTXHLUiH[HFXWDUJUDWXLWDPHQWHR
WUDEDOKRGHWHUPLQDGR8PDSHUVRQDOLGDGHSUHGLVSRVWDjGHOLQ
TXrQFLDDLQGDTXHGHPHQRUJUDYLGDGHSRGHQmRVHDGDSWDUD
XPWUDEDOKR~WLOJHUDQGRDWpIHQyPHQRVGHUHMHLomRVRFLDOGH
DSOLFDomRGDSHQD1XPDVRFLHGDGHLGHDOLVVRQmRDFRQWHFHULD
PDVQXPDVRFLHGDGHLGHDOQmRHVWDUtDPRVDWHUHVWDGLVFXVVmR
5RVD0DULD&ROFKHWHGH9DVFRQFHORV
-Xt]D²*UDQGH,QVWkQFLD&ULPLQDOGH6LQWUD
&RQFRUGDFRPDVXEVWLWXLomRGDSHQDGHSULVmRSHODSUHVWDomR
GHWUDEDOKRDIDYRUGDFRPXQLGDGHQRVSHTXHQRVGHOLWRVHQDV
SHQDVGHSULVmRGHFXUWDGXUDomR"
6RXIDYRUiYHOjFRQVDJUDomROHJDOGHSHQDVVXEVWLWXWLYDV(ODV
VXUJHPQDVHTXrQFLDGHHVWXGRVFULPLQROyJLFRVUHDOL]DGRVQD
GpFDGDGHGRVpFXORSDVVDGRTXHGHPRQVWUDUDPRHIHLWR
DOWDPHQWHFULPLQyJHQRLVWRpSURGXWRUGHGHOLQTXrQFLDGDV
SHQDVFXUWDVGHSULVmR)RUDPSHQVDGDVSRLVSDUDDFKDPDGD
SHTXHQDFULPLQDOLGDGH2&yGLJR3HQDOGHDFROKHXXPD
VpULHGHSHQDVVXEVWLWXWLYDVHDVUHYLV}HVVXEVHTXHQWHVWrPYLQGR
DDODUJDURVHXFDPSRGHDSOLFDomRDODUJDQGRROLPLWHPi[LPR
GDVSHQDVGHSULVmRTXHSRGHPVHUVXEVWLWXtGDV6HJXQGRDV
HVWDWtVWLFDVGLVSRQtYHLVDWD[DGHDSOLFDomRGHVWDVSHQDVWHP
YLQGRDDXPHQWDUGHIRUPDSURJUHVVLYD
$DSOLFDomRGDSHQDGHWUDEDOKRFRPXQLWiULRFRQKHFHXWDPEpP
XPLQFUHPHQWRVLJQLÀFDWLYRQRV~OWLPRVDQRV6HJXQGRGDGRVGD
'LUHomR*HUDOGD5HLQVHUomR6RFLDOGLYXOJDGRVSHODLPSUHQVDHV
FULWDHPIRUDPUHJLVWDGRVFDVRVGHDSOLFDomRGHVWD
SHQDFRQWUDHP3DUDHVWHLQFUHPHQWRFRQWULEXtUDP
VREUHPDQHLUDRDXPHQWRGRQ~PHURGHSURWRFRORVHVWDEHOHFL
GRVFRPHQWLGDGHVS~EOLFDVHGHVROLGDULHGDGHVRFLDOSDUDDVXD
H[HFXomRHREDL[RtQGLFHGHLQFXPSULPHQWR(PWLQKDP
VLGRFHOHEUDGRVSURWRFRORVHQWUHDTXHOD'LUHomR*HUDOH
HQWLGDGHVHVSDOKDGDVSRUWRGRR3DtVHHVWLPDVHTXHRQ~PHUR
DXPHQWDUiHVWHDQR
$WXDOPHQWHDSUHVWDomRGHWUDEDOKRFRPXQLWiULRVHUiDPH
GLGDPDLVDGHTXDGDSDUDDUHFXSHUDomRHUHVVRFLDOL]DomRGR
GHOLQTXHQWH"
&RPRDVUHVWDQWHVSHQDVQmRGHWHQWLYDVDGHWUDEDOKRFRPX
QLWiULRDSUHVHQWDGXDVYDQWDJHQVFRPSOHPHQWDUHVHQWUHVLp
PHQRVGHVVRFLDOL]DQWHGRTXHDSHQDFXUWDGHSULVmRSRUTXH
QmRFRORFDRFRQGHQDGRHPFRQWDFWRFRPRPHLRSULVLRQDOWHP
SRWHQFLDOLGDGHUHLQWHJUDGRUDQDPHGLGDHPTXHSHUPLWHDR
FRQGHQDGRHVWDEHOHFHUQRYRVFRQWDFWRVHUHODo}HVVRFLDLVGH
WUDEDOKRFDPDUDGDJHPVROLGDULHGDGHHWFHVHQWLUTXHUHSDUD
PDWHULDOHHIHWLYDPHQWHRGDQRVRFLDOFDXVDGRSHORFULPH$PERV
RVDVSHWRVFRQWULEXHPSDUDTXHVHVLQWDVRFLDOPHQWH~WLO
+iDPHXYHUGRLVIDWRUHVTXHSRGHPGLÀFXOWDUDREWHQomR
GHVWHHIHLWRDEDL[DUHFHWLYLGDGHHDUHVLVWrQFLDGRFRQGHQDGR
jSHQDHjVVXDV´RIHUWDVµGHUHLQWHJUDomRDQXODRXEDL[D
FRPSHQVDomRSHORWUDEDOKRUHDOL]DGReFHUWRTXHVHWUDWDGH
XPDSHQDTXHFRQVLVWHQDSUHVWDomRJUDWXLWDGHXPVHUYLoRY
DUWžQžGR&yGLJR3HQDOHQmRGHXPHPSUHJRHTXH
TXDOTXHUFRPSHQVDomRYLVDUiDSHQDVID]HUIDFHjVQHFHVVLGDGHV
EiVLFDVGRFRQGHQDGRDOLPHQWDomRYHVWXiULRWUDQVSRUWHH
QmRUHPXQHUDURVHUYLoRSUHVWDGR0DVKiTXHWHUHPFRQWDTXH
RFRQGHQDGRSRGHHVWDUGHVHPSUHJDGRHTXHDIDOWDGHXPD
FRPSHQVDomRRXDDWULEXLomRGHXPDTXDQWLDLUULVyULDDEDL[R
GROLPLDUPtQLPRGHVXEVLVWrQFLDSRGHPDJUDYDUVLWXDo}HVGH
H[FOXVmRVRFLDO´FRQYLGDUµDRLQFXPSULPHQWRHFULDUDLGHLD
GHTXHRVHUYLoRSUHVWDGRFDUHFHGHYDORUFtYLFRHGHXWLOLGDGH
VRFLDOeQHFHVViULRHQFRQWUDUWDPEpPQHVWHSRQWRXPDVROXomR
HTXLOLEUDGDTXHQmRSHUFDGHYLVWDTXHRWUDEDOKRFRPXQLWiULR
pXPDSHQDPDVTXHYLVDSURVVHJXLUÀQDOLGDGHVEHPSUHFLVDV
SDUDTXHQmRVHGHVWUXDFRPXPDPmRRHVWtPXORjUHLQWHJUDomR
TXHVHSUHWHQGHFULDUFRPDRXWUD
3HQVRTXHHVWHTXDGURQmRVRIUHDOWHUDomRHPpSRFDVGHFULVH
HFRQyPLFDFRPRDTXHYLYHPRVFDUDFWHUL]DGDVSRUHOHYDGR
tQGLFHGHGHVHPSUHJR3ULPHLURSRUTXHVHWUDWDFRPRGLVVH
GHXPDSHQDHQmRGHXPHPSUHJR'HSRLVSRUTXHRWUDEDOKR
pSUHVWDGRHPDWLYLGDGHVGHHOHYDGRYDORUFtYLFRTXHQmR´FRQ
FRUUHPµQRUPDOPHQWHFRPRPHUFDGRGHHPSUHJR
$VÀQDOLGDGHVGDSXQLomRUHDOL]DPVHSOHQDPHQWHFRPD
DSOLFDomRGHVVDPHGLGDSXQLWLYD"
(PWHUPRVJHUDLVGLULDTXHVLP$UHSDUDomRGRGDQRVRFLDOH
GDFXOSDDSUHYHQomRJHUDOSRVLWLYDHDSUHYHQomRHVSHFLDOGH
UHLQWHJUDomRSRGHP²HVmR²KDELWXDOPHQWHDVVHJXUDGDVSRU
HVWDSHQDVXEVWLWXWLYD1RWHVHTXHHODpDSOLFDGDDFULPHV
TXHSHODVXDSRXFDJUDYLGDGHHEDL[DIUHTXrQFLDQmRVHWUDWD
SRUWDQWRGHFULPHVGHPDVVDQmRSURYRFDPDODUPHVRFLDOH
DGHOLQTXHQWHVTXHQmRVmRKDELWXDLVRXVHTXHUUHLQFLGHQWHV
3RULVVRVmRDPSODVDVSRVVLELOLGDGHVGHVHUHPSRVLWLYDPHQWH
UHDOL]DGDVDWUDYpVGHVWDSHQDDVIXQo}HVGDSXQLomRHDVÀQD
OLGDGHVSUHYHQWLYDVGDSHQD
'HWRGRRPRGRpDRMXL]TXHFRPSHWHQRH[HUFtFLRGRVVHXV
SRGHUHVGHGLVFULFLRQDULHGDGHYLQFXODGDLQGDJDUVHHVWDSHQD
FXPSUHQRFDVRFRQFUHWRDTXHODVIXQo}HVHÀQDOLGDGHVRXVH
HODVVmRPHOKRUDVVHJXUDGDVSRUPHLRGHRXWUDSHQDVXEVWLWXWLYD
RXTXLoiSHODSUySULDSULVmR(VWDGHYHUiQRHQWDQWRVHULPSRVWD
VHPSUHHP~OWLPDLQVWkQFLDPHGLDQWHDGHPRQVWUDomRSHORMXL]
GHTXHQHQKXPDSHQDQmRGHWHQWLYDVDWLVID]QRFDVRVXEMXGLFH
DVIXQo}HVGDSXQLomRHDVÀQDOLGDGHVGDSHQD7UDWDVHGHXPD
H[LJrQFLDOHJDODUWVžQžHžQžGR&yGLJR3HQDO
TXHDFROKHRSULQFtSLRGDGHVFDUFHUL]DomRGHFULPHVGHSRXFD
JUDYLGDGHSUDWLFDGRVSRUSHVVRDVVHPKLVWyULDFULPLQDO
$SUHVWDomRGHWUDEDOKRFRPXQLWiULRpEHPDFHLWHSHODVR
FLHGDGH"
3HQVRTXHVLP&UHLRTXHRDXPHQWRVLJQLÀFDWLYRGDWD[DGHDSOL
FDomRGDSHQDGHWUDEDOKRFRPXQLWiULRHRDXPHQWRGRQ~PHUR
GHSURWRFRORVTXHRSRVVLELOLWRXVmRXPERPLQGtFLRGHTXHD
FRPXQLGDGHDDFHLWDHDYrFRPRXPDVROXomRSXQLWLYDDGHTXDGD
$XJXVWR6LOYD'LDV
3URIHVVRUGD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGH/LVERD
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
11
Decisões
TRIBUNAL PROÍBE PATENTES EM
INVESTIGAÇÕES COM CÉLULAS
ESTAMINAIS EMBRIONÁRIAS
27ULEXQDOGH-XVWLoDGD8QLmR(XURSHLD
GHFLGLXTXHQHQKXPDLQYHVWLJDomRTXH
HQYROYDFpOXODVHVWDPLQDLVHTXHWHQKD
LPSOLFDGRDGHVWUXLomRGRHPEULmRGH
RQGHIRUDPUHFROKLGDVSRGHVHUVXMHLWDD
SDWHQWHPDVRSUHVLGHQWHGR&RQVHOKR
1DFLRQDOGH3URFULDomR0HGLFDPHQWH
$VVLVWLGDMiYHLRHVFODUHFHUTXHDLQ
YHVWLJDomRHPFpOXODVHPEULRQiULDVp
SDUDFRQWLQXDU(PGHFODUDo}HVj$JrQ
FLD/XVD(XULFR5HLVFRQVLGHURXTXHQD
EDVHGDGHFLVmRHVWmR´SUHFRQFHLWRV
LGHROyJLFRVµ2VMXt]HVDOHJDPTXHSDUD
REWHUFpOXODVHVWDPLQDLVVmRGHVWUXtGRV
HPEUL}HVRTXHYLRODDSURWHomRGD
GLJQLGDGHKXPDQDPDVRMXL]GHVHPEDU
JDGRUUHFRUGDTXHDFRQGLomRGHVHUHV
KXPDQRVGRSRQWRGHYLVWDOHJDOVH
DGTXLUHFRPRQDVFLPHQWRFRPYLGD
2SUHVLGHQWHGR&130$UHVVDOYDTXH
QmR ÀFD SURLELGD D LQYHVWLJDomR HP
FpOXODVHVWDPLQDLVPDVVLPDSRVVLEL
OLGDGHGRUHVXOWDGRGHVVDSHVTXLVDVHU
SDWHQWHDGDRTXHQDSUiWLFDOLPLWD
PXLWRHVVDLQYHVWLJDomR´SRLVLPSHGH
TXHRLQYHVWLJDGRUSRVVDWLUDUSURYHLWRV
HFRQyPLFRVGDLQYHVWLJDomRµ1DEDVHGD
GHFLVmRGR7ULEXQDOGH-XVWLoDGD8QLmR
(XURSHLDHVWiXPFDVRDSUHVHQWDGRSRU
XPWULEXQDODOHPmRTXHTXHVWLRQRXRV
PDJLVWUDGRVVREUHDIRUPDFRPRGHYLD
VHULQWHUSUHWDGDDOHJLVODomRFRPXQLWi
ULDUHODWLYDPHQWHjSURWHomRMXUtGLFDGDV
LQRYDo}HVWHFQROyJLFDV(PFRQFUHWRRV
MXt]HVDOHPmHVSHUJXQWDUDPVHRLPSH
GLPHQWRGHSDWHQWHDUSURFHGLPHQWRV
UHODFLRQDGRVFRPRHPEULmRKXPDQR
DIHWDWRGRVRVHVWiGLRVGDYLGDGHVGH
DIHFXQGDomRRXVHGHYHFRQVLGHUDU
VHXPGHWHUPLQDGRQtYHOGHGHVHQ
YROYLPHQWR2FDVRIRLGHVHQFDGHDGR
SHORVDPELHQWDOLVWDVGD*UHHQSHDFH
TXHHQYLDUDPDRWULEXQDODOHPmRXPD
TXHL[DUHIHUHQWHD2OLYHU%UVWOHTXH
HUDWLWXODUGHXPDSDWHQWHGHVGH
UHODFLRQDGDFRPFpOXODVQHXUDLVSUR
GX]LGDVDSDUWLUGHFpOXODVHVWDPLQDLV
HPEULRQiULDV
RELAÇÃO REDUZ PENA
DE AGRESSÃO COM CADEIRA
27ULEXQDOGD5HODomRGHeYRUDGHFLGLX
UHGX]LUSDUDHXURVGHPXOWDDSHQD
GHXPKRPHPTXHWLQKDVLGRFRQGHQDGR
SHOR7ULEXQDO-XGLFLDOGH6HW~EDODXP
12
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
DQRHPHLRGHSULVmRSRUDJUHGLUDPX
OKHUFRPXPDFDGHLUD$VXVSHQVmRGD
SHQDÀFDYDGHSHQGHQWHGRSDJDPHQWR
GHRLWRPLOHXURVjYtWLPD
'HDFRUGRFRPDDJrQFLD/XVDRDU
JXLGRUHFRUUHXHR7ULEXQDOGD5HODomR
GHFLGLXFRQGHQiORQmRSRUXPFULPH
GHYLROrQFLDGRPpVWLFDPDVDSHQDVSRU
XPFULPHGHRIHQVDjLQWHJULGDGHItVLFD
VLPSOHVHPHXURVGHPXOWD)L[RX
DLQGDHPHXURVRYDORUDSDJDUj
PXOKHUSRUGDQRVQmRSDWULPRQLDLV2
WULEXQDOGHXFRPRSURYDGRTXHGHVGH
RDUJXLGRHP´GLYHUVDVRFDVL}HV
GHVIHULDPXUURVHSRQWDSpVµHLQMXULDYD
DPXOKHUFRPTXHPHUDFDVDGRKiPDLV
GHDQRV
$GHMXQKRGHRDUJXLGRDJUL
FXOWRUDJUHGLXDPXOKHUFRPXPDFDGHL
UDGDQGROKHXPDSDQFDGDQRSHLWRH
SURYRFDQGROKHXPDFRQWXVmRGDSDUHGH
WRUiFLFDXPKHPDWRPDQDUHJLmRIURQ
WDOHQDPDPDHHVFRULDo}HVQRVOiELRVH
FRWRYHOR$SHVDUGHWHUGDGRHVWHVIDF
WRVFRPRSURYDGRVR7ULEXQDOGD5HODomR
FRQVLGHURXTXHHVWDDJUHVVmR´QmRIRL
VXÀFLHQWHPHQWHLQWHQVDµSDUDMXVWLÀFDU
DTXDOLÀFDomRGRFULPHFRPRYLROrQFLD
GRPpVWLFD2VPDJLVWUDGRVFRQVLGHUDUDP
DLQGDTXHDGHVFULomRTXHFRQVWDQD
VHQWHQoDGDSULPHLUDLQVWkQFLDVREUH
DDOHJDGDFRQGXWDYLROHQWDGRDUJXLGR
GHVGH´PRVWUDVHDOJRLQGHÀQLGD
YDJDHJHQpULFDµ
$5HODomRFRQVLGHURXTXHDSHQDGH
PXOWD´VDWLVID]DVÀQDOLGDGHVGDSXQL
omRLVWRpDSURWHomRGHEHQVMXUtGLFRV
HDUHLQWHJUDomRGRDUJXLGRQDVRFLHGD
GHµWHQGRHPFRQWDTXHRDUJXLGRp
GHOLQTXHQWHSULPiULRTXHMiQmRYLYH
FRPDPXOKHUHTXH´DSHQDVVHSURYRX
HPFRQFUHWRXPDDJUHVVmRµ
DOCUMENTO PARTICULAR
AUTENTICADO
O Contract – Gestão Integrada de Actos e Contratos,
é uma solução informática que assegura:
. Registo detalhado da informação dos documentos particulares (clientes, contratos, descrição de serviços)
. Elaboração automática das Comunicações Obrigatórias (Ministério das Finanças)
. Elaboração automática do Livro de Registo de Contratos Particulares (Livro do Registo Diário)
. Preenchimento da guia Mensal e Anual do Imposto de Selo
. Possibilidade de criar uma Base de Dados de Minutas
Experimente gratuitamente em www.opensoft.pt/contract
Informação adicional no site www.opensoft.pt/contract ou através
do e-mail: [email protected] ou do telefone: 21 380 44 10
UMA REFERÊNCIA NA
ENGENHARIA DE SOFTWARE.
Opensoft - Soluções
de Informática, S.A.
Edif. Amoreiras Square,
Rua Joshua Benoliel, nº 1, 4º C
1250 - 273 Lisboa
Tel.: +351 213 804 410
Fax.: +351 213 804 419
www.opensoft.pt
Quem disse o quê...
(VWRXGLVSRVWRDFRODERUDUHD
FRRSHUDUFRPRpPHXGHYHU
SDUDVDOYDURPHXSDtVPDV
WHQKRPXLWRPHGRGHTXH
XPDWHQWDWLYDVDOYDFLRQLVWDVH
WUDQVIRUPHQXPVXLFtGLR
>«@RFRUWHGRVVDOiULRV
GRVIXQFLRQiULRVS~EOLFRV
pFODUDPHQWHLOHJDO>«@
3HVVRDOPHQWHFRQVLGHURTXHVH
WUDWDGHXPFRQÀVFR
JANUÁRIO TORGAL FERREIRA
In JN
LUÍS DE MENEZES LEITÃO
In I
$DGPLVVmRGD3DOHVWLQDQD
81(6&2pXPDYLWyULDGRGLUHLWR
GDMXVWLoDHGDOLEHUGDGH
>«@KiOLPLWHVDRVVDFULItFLRVTXH
VHSRGHPSHGLUDRVSRUWXJXHVHV
ANÍBAL CAVACO SILVA
MAHMUD ABBAS
In JN
In JN
1HPWXGRRTXHpSROLWLFDPHQWH
LQtTXRpGHVGHORJR
LQFRQVWLWXFLRQDOHQHPWXGR
RTXHQmRpLQFRQVWLWXFLRQDO
pSROLWLFDPHQWHDFHLWiYHO
>0LQLVWpULR3~EOLFR@GHYLDFULDU
XPDGLYLVmRSDUDLQYHVWLJDUR
TXHVHSDVVRXQRLPRELOLiULRQRV
~OWLPRVDQRV
VITAL MOREIRA
In Público
In Diário Económico
2EDFNRIÀFHGR)0,VmRRV
UHSUHVHQWDQWHVGHPXOWLQDFLRQDLV
TXHTXDLVDEXWUHVHVSHUDPTXH
DVSUHVDVOKHVFDLDPQDVPmRV
0DVDPDLRUSHUSOH[LGDGHGRV
FLGDGmRVLQGLJQDGRVUHVLGHQD
SHUJXQWDTXHGHPRFUDFLDp
HVWDTXHWUDQVIRUPDXPDWR
GHUHQGLomRQXPDDÀUPDomR
GUDPiWLFDGHFRUDJHPHPQRPH
GREHPFRPXP"
BOAVENTURA SOUSA SANTOS
In Visão
6HQmRKiMXVWLoDQXPSUD]R
UD]RiYHOQmRKiMXVWLoD
VLPSOHVPHQWH
PEDRO BINGRE
&DSLWDOKXPDQR
$PDLVLPSRUWDQWHFRQGLomRSDUDDFRPSHWLWLYLGDGHGHXPSDtV
pRWDOHQWRKXPDQRDVFDSDFLGDGHVHGXFDomRHSURGXWLYLGDGH
GDVXDIRUoDGHWUDEDOKRHDVPXOKHUHVUHSUHVHQWDPPHWDGH
GDUHVHUYDGHWDOHQWRSRWHQFLDOHPWRGRRPXQGR
RELATÓRIO ANUAL DO FÓRUM ECONÓMICO MUNDIAL SOBRE IGUALDADE
DE GÉNERO
PAULA TEIXEIRA DA CRUZ
3URGX]LPRVXPDGHPRFUDFLD
QDFLRQDOFDSWXUDGDSRU
SDUWLGRVYHQDLVHDOLPHQWDGD
SHORFRPRGLVPRFtYLFRGRV
FLGDGmRVTXHVHWUDQVIRUPRX
QXPDPiTXLQDGHHOHJHUJHQWH
PHGtRFUHSDUDWRPDUGHFLV}HV
HVWUDWpJLFDV1mRVHSRGHSHGLU
DSHVVRDVGHVWLWXtGDVGHYLVmR
TXHVHMDPDWLUDGRUHVGHHOLWH
2XDJHQWHTXHVySHQVDQDVXD
UHHOHLomRFRPRpRFDVRGH
TXDVHWRGRVRVOtGHUHVVHQWDGRV
KRMHHP%UX[HODVTXHWHQKDXP
UDVJRGHJUDQGH]D
2FRPEDWHDRFULPH
HFRQyPLFRQHOHLQFOXLQGR
DFRUUXSomRWHPGHVHUD
SULRULGDGHGDVSULRULGDGHVHP
FRQMXQWXUDGHUHFHVVmRDJXGD
MARIA JOSÉ MORGADO
In Jornal de Negócios
In DN
1RPRPHQWRHPTXHR
(VWDGRHVWiDWRPDUPHGLGDV
GUiVWLFDVPXLWDVGHODV
LQMXVWDVKiDOWHUQDWLYDVH
XPDGHODVpLUEXVFDUUHFHLWD
QDWD[DomRGDVPDLVYDOLDV
XUEDQtVWLFDVHPYH]GH
VHWD[DURUHQGLPHQWRHR
FRQVXPR
In Sol
>22(@JHUDUiPDLV
FRQWHQFLRVRWULEXWiULR
In Público
>«@pSUHFLVRGHVPDVFDUDURV
LQGLYtGXRVTXHRFXSDPRSRGHU
HTXH´RHVWmRDURXEDUµ
In Jornal de Negócios
VASCO LOURENÇO
$JDQkQFLDGRVLVWHPD
ÀQDQFHLURSRXFRSUHRFXSDGR
FRPDHFRQRPLDUHDO
DFRUUHQWRXRV(VWDGRV
UHWLUDQGROKHVVREHUDQLDH
SRQGRRVGHPmRHVWHQGLGD
HYDLDFRUUHQWDUDMXVWLoDVH
QDGDIRUPXGDGRUHWLUDQGR²OKH
VREHUDQLDHLQGHSHQGrQFLD
CARLOS QUERIDO
In Gazeta das Caldas
1LQJXpPpREULJDGRDSDJDU
LPSRVWRVTXHQmRWHQKDP
VLGRFULDGRVQRVWHUPRVGD
&RQVWLWXLomRHFREUDGRVQRV
WHUPRVGDOHL
VIRIATO SOROMENHO-MARQUES
DIOGO LEITE CAMPOS
ANA GOMES
ROGÉRIO FERNANDES FERREIRA
,Q/XVD'1
>«@KiGXDVFODVVHVGHMXULVWDV
QRVWULEXQDLVSRUWXJXHVHVR
DGYRJDGRTXHpMXULVWDGDV
OLEHUGDGHVRMXL]TXHpR
MXULVWDGDVSURLELo}HV
eLQWHQomRHOLPLQDUDV
FRPDUFDVHFULDUXQLFDPHQWH
FRPDUFDV>«@$GLVVHPLQDomR
GRVWULEXQDLVSHOR3DtVGHYHUi
SDVVDUDID]HUVHHPIXQomRGD
SURFXUDGRVVHUYLoRVGHMXVWLoD
HGDPRELOLGDGHGHWRGRVGHVGH
RVFLGDGmRVDRVPDJLVWUDGRV
IXQFLRQiULRVHDGYRJDGRV
(VWDSURFODPDomRGHXP
PDLRUDWLYLVPRGRVMXL]HV
QDSURPRomRGRVGLUHLWRV
IXQGDPHQWDLVHGRVYDORUHVGD
MXVWLoDHGRGLUHLWRWHPGHVH
WRUQDUXPDSUiWLFDFRQVLVWHQWH
HYLVtYHOWRGRVRVGLDV
HPFDGDWULEXQDOHPFDGD
SURFHVVR>«@eD&RQVWLWXLomR
TXHGL]DRMXL]SDUDQmR
DSOLFDUOHLVFRQWUiULDVDRVVHXV
SULQFtSLRV
In Público
1mRpGLItFLOGHVFRUWLQDU
TXHSRUGHWUiVGDVPHGLGDV
SURSRVWDVHVWiXPDRSomR
LGHROyJLFDSHORFKDPDGR
´(VWDGRPtQLPRµPDV´Ki
TXHVDOLHQWDUTXHHVWDQmRIRL
YDOLGDGDGHPRFUDWLFDPHQWH
HPERUDFRQÀJXUHXPDDOWHUDomR
GRPRGHORFRQVWLWXFLRQDOHP
PDWpULDGHGLUHLWRVVRFLDLVµ
COMISSÃO NACIONAL DE JUSTIÇA
E PAZ, DA IGREJA CATÓLICA
In Público
6HUiDDODYDQFDDOHPmD
FRPDQGDUDVRSHUDo}HVDGLWDU
DSROtWLFDÀQDQFHLUDDSROtWLFD
HFRQyPLFDHDSROtWLFDH[WHUQD
DVREUHSRUVHjVYHOHLGDGHV
QDFLRQDLVGRV(VWDGRVPHPEURV
$)UDQoDYROWDUiDHQFROKHUVH
$,QJODWHUUDDVVRELDSDUDRODGR
$(VSDQKDHD,WiOLDÀFDPD
ROKDU$WpD*UpFLDGLUiTXHQmR
pD*UpFLD$KLVWyULDUHSHWH
VH)LFDUHPRVDQGUDMRVDPHQWH
VyV4XDQGRD(XURSDSX[DR
DXWRFOLVPRDLQGHSHQGrQFLDHD
VREHUDQLDGH3RUWXJDOYmRSHOR
FDQRDEDL[R
ANTÓNIO MARINHO E PINTO
RUI RANGEL
MANUEL SOARES
VASCO GRAÇA MOURA
In I
In CM
In DN
In DN
14
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
Tudo a que tem direito,
num só lugar.
Chegou o Lexit, o portal de Códigos anotados e
comentados, sempre atualizados.
Um espaço único de apoio à atividade profissional
de juristas, advogados, economistas, técnicos
e consultores das áreas fiscal e parafiscal e das
sociedades comerciais.
Visite e experimente.
www.lexit.pt
Atualidade jurídica
INFRAÇÃO
CUIDADOS DE SAÚDE
Portugal não cumpre
diretiva Cartão Azul
Ação contra Portugal
3
RUWXJDOpXPGRVVHLVSDtVHVGD8QLmR(XURSHLDTXHQmR
HVWiDFXPSULUDVUHJUDVFRQVWDQWHVGDGLUHWLYD&DUWmR
$]XOFXMRSUD]RGHWUDQVSRVLomRWHUPLQRXDGHMX
QKRGH3DUDDOpPGH3RUWXJDOWDPEpPD$OHPDQKD
,WiOLD0DOWD3ROyQLDH6XpFLDDLQGDQmRWUDQVSXVHUDPSDUD
RGLUHLWRQDFLRQDODVUHJUDVGD8(HPPDWpULDGHPLJUDomR
GHPmRGHREUDDOWDPHQWHTXDOLÀFDGD3DUDDOWHUDUHVWDVL
WXDomRD&RPLVVmRHVWiDVROLFLWDUDHVWHV(VWDGRVPHPEURV
TXHWRPHPPHGLGDV
$GLUHWLYD&DUWmR$]XOGD8(SUHYrUHJUDVFRPXQVHHÀ
FLHQWHVTXHSHUPLWHPTXHWUDEDOKDGRUHVDOWDPHQWHTXDOL
ÀFDGRVGHIRUDGD(XURSDYHQKDPSDUDD8(HDFHGDPDRV
PHUFDGRVGHWUDEDOKRHPTXHH[LVWHPQHFHVVLGDGHV$GLUHWL
YDHVWDEHOHFHXPSURFHGLPHQWRDFHOHUDGRGHDGPLVVmRSDUD
HVWHWLSRGHHVWUDQJHLURVHJDUDQWHXPFRQMXQWRFRPXPGH
GLUHLWRVVRFLDLVHHFRQyPLFRVLJXDLVDRVGRVQDFLRQDLVGD8(
QXPFHUWRQ~PHURGHGRPtQLRV DROGAS SINTÉTICAS
Comissão Europeia
intensifica luta
$
&RPLVVmR(XURSHLDYDLUHIRUoDUDUHVSRVWDGD8QLmR
(XURSHLDQDOXWDFRQWUDDVQRYDVGURJDVVLQWpWLFDV
SHULJRVDVQRPHDGDPHQWHDVQRYDVVXEVWkQFLDVSVL
FRDWLYDVTXHLPLWDPRVHIHLWRVGHGURJDVSHULJRVDVFRPRR
HFVWDV\RXDFRFDtQD(PD8(LGHQWLÀFRXXPQ~PHUR
VHPSUHFHGHQWHVGHVXEVWkQFLDVGHVWHWLSR
1RVSUy[LPRVPHVHVD&RPLVVmRYDLGHÀQLUXPDOHJLV
ODomRPDLVVHYHUDHPPDWpULDGHQRYDVVXEVWkQFLDVSVLFR
DWLYDVGHPRGRTXHD8(SRVVDGDUXPDUHVSRVWDPDLVUi
SLGDLQFOXLQGRDSRVVLELOLGDGHGHLQWHUGLo}HVWHPSRUiULDVH
DSURLELomRGDVXDYHQGDSRU,QWHUQHW6HUiDLQGDLQVWLWXtGR
XPQRYRLQVWUXPHQWROHJLVODWLYRGD8(UHODWLYRjOXWDFRQWUD
RWUiÀFRWUDQVIURQWHLUDVGHGURJDSRUPHLRGRGLUHLWRSHQDO
20LQLVWpULRGD$GPLQLVWUDomR,QWHUQD0$,MiUHDJLXjV
Do}HVHREMHWLYRVGD&RPLVVmR(XURSHLDWHQGRPDQLIHVWD
GRDGLVSRQLELOLGDGHGR*RYHUQR3RUWXJXrVSDUDSDUWLOKDUDV
DSOLFDo}HVLQIRUPiWLFDVDYLJRUDUQR3DtVVREUHDSDVVDJHPH
FRQWURORGHIURQWHLUD20LQLVWpULRVXEOLQKRXTXHHVWDVWHFQR
ORJLDVSRGHPFRQVWLWXLU´XPDPDLVYDOLDVLJQLÀFDWLYDQDOXWD
FRQWUDIHQyPHQRVFRPRDLPLJUDomRLOHJDODFULPLQDOLGDGH
RUJDQL]DGDHRWHUURULVPRHSRUFRQVHJXLQWHSDUDDVHJX
UDQoDGHWRGDD8QLmR(XURSHLDµ'HDFRUGRFRPXPUHFHQWH
LQTXpULWR(XUREDUyPHWURGD8QLmR(XURSHLDDVQRYDVGURJDV
VLQWpWLFDVVmRFDGDYH]PDLVSRSXODUHVWHQGRGRVMRYHQV
HXURSHXVDÀUPDGRTXHMiDVFRQVXPLUDP2VGDGRVUHODWLYRV
DRFRQVXPRVmRPDLVHOHYDGRVQD,UODQGDQD3ROyQLD
QD/HWyQLDQR5HLQR8QLGRHQR/X[HPEXUJR
2LQTXpULWRUHYHORXTXHHPWRGRVRVSDtVHVGD8(
XPDJUDQGHPDLRULDGHMRYHQVHQWUHRVHRVDQRVpID
YRUiYHOjSURLELomRGHVWDVVXEVWkQFLDV 16
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
$
&RPLVVmR(XURSHLDGHFLGLXDYDQoDUFRPXPDDomR
FRQWUD3RUWXJDOSRUQmRHVWDUDFXPSULUDGLUHWLYDTXH
SUHYrRUHHPEROVRGDVGHVSHVDVPpGLFDVQmRKRVSL
WDODUHVHIHWXDGDVQRXWUR(VWDGRPHPEURXPDYH]TXHWDO
VLWXDomRpLQFRPSDWtYHOFRPDOLYUHSUHVWDomRGHVHUYLoRV(P
FDXVDHVWiRUHFXUVRDFXLGDGRVPpGLFRVTXHQmRLPSOLTXHP
RUHFXUVRDPDWHULDLVSHVDGRVHGLVSHQGLRVRVDSDUHOKRVGH
HVSHFWURVFRSLDRXUHVVRQkQFLDQXFOHDUFRPRXPDFRQVXOWD
GHXPPpGLFRJHQHUDOLVWDRXGHXPGHQWLVWD
1DEDVHGDGHFLVmRGD&RPLVVmRHVWiXPDFyUGmRGR7UL
EXQDOGH-XVWLoDTXHFRQVLGHUDTXHR'LUHLWRSRUWXJXrVQmR
SUHYrDSRVVLELOLGDGHGHUHHPEROVRGHVWHWLSRGHFXLGDGRV
VHPDXWRUL]DomRSUpYLD'HDFRUGRFRPD&RPLVVmR(XURSHLD
´GDGRTXHQmRH[LVWHQHQKXPDSRVVLELOLGDGHGHUHHPEROVR
SDUDHVWHWLSRGHFXLGDGRVR7ULEXQDOGH-XVWLoDFRQFOXLTXH
3RUWXJDOQmRFXPSULXDVREULJDo}HVTXHOKHLQFXPEHPSRU
IRUoDGDOLYUHSUHVWDomRGHVHUYLoRVµ
MENORES
IAC quer que crianças
sejam ouvidas
2
,QVWLWXWRGH$SRLRj&ULDQoDTXHUTXHDVFULDQoDVGH
SDLVVHSDUDGRVVHMDPRXYLGDVLQGHSHQGHQWHPHQWH
GDVXDLGDGHQDHVFROKDGRSURJHQLWRUFRPTXHP
ÀFDUmR'HDFRUGRFRPD$JrQFLD/XVDDSUHVLGHQWHGR,$&
0DQXHOD(DQHVFRQVLGHURXGXUDQWHDFRQIHUrQFLDLQWHUQD
FLRQDO26XSHULRU,QWHUHVVHGD&ULDQoDHR0LWRGD6tQGURPH
GH$OLHQDomR3DUHQWDOTXHHVWDDXGLomRp´IXQGDPHQWDOµ
0DQXHOD(DQHVOHPEURXTXHHPR,$&HQWUHJRXQR
3DUODPHQWRXPGRFXPHQWRGHIHQGHQGRDDXGLomRGDFULDQ
oDRXMRYHPDQWHVGHRVWULEXQDLVGHFLGLUHPDVXDJXDUGD
´$FULDQoDGHYHVHURXYLGDVHPTXDOTXHUOLPLWHGHLGDGH$
JXDUGDQmRGHYHVHULPSRVWDGHYHPVHURXYLGRVRVWpFQL
FRVFRPSHWHQWHVSVLFyORJRVGDLQIkQFLDHGDDGROHVFrQFLD
HWHPGHVHUFRQVLGHUDGRRVXSHULRULQWHUHVVHGDFULDQoDµ DESTAQUE
80',$129DUDV&ULPLQDLVGR3RUWR´2Q~PHURGHSURFHVVRVQmRpLPSDFWDQWHµ
&$62'20È66RFLHGDGH$HPLJUDomRHDGLiVSRUDSRUWXJXHVD
3(563(7,9$63RU-RVp/HOOR(PLJUDomR&RPXQLGDGHVSRUWXJXHVDV$PRUHHYROXomR
3(563(7,9$63RU%HDWUL]3DGLOOD7HQGrQFLDV2LPSDFWRGDHPLJUDomRSRUWXJXHVD
QDVRFLHGDGHDWXDO
DESTAQUE
As estatísticas
oficiais indicam
que 5 milhões de
nacionais portugueses
se encontram no
estrangeiro.
Um dia no...
VARAS CRIMINAIS DO PORTO
“O número de processos
não é impactante”
$HVWDWtVWLFDSRGHQmRLPSUHVVLRQDUPDVDFRPSOH[LGDGHHRYROXPHGRVSURFHVVRV
DFUHVFLGRVGRVFRQVWUDQJLPHQWRVSUySULRVGHXPHGLItFLREHORPDVDQWLJRWRUQDP
RGLDDGLDGHVWHWULEXQDOQXPGHVDÀR
texto Rebeca Ribeiro Silva Fotos Álvaro C. Pereira
9
LVLWDPRVDV9DUDV&ULPLQDLV
GR3RUWRQXPGLDGHFKXYD
­QRVVDHVSHUDHVWDYDDMXt]D
SUHVLGHQWH0DQXHOD3DXSp
ULRTXHQRVFRQGX]LXSHORV
YiULRVHVSDoRVGHVWHHGLItFLRVHFXODUTXH
IXQFLRQDFRPRWULEXQDOGHVGHH
TXHHPWHPSRVIRUDXPFRQYHQWR
UM TRIBUNAL SEM ATRASOS
3HODVXDQDWXUH]DDV9DUDV&ULPLQDLV
GR3RUWRMXOJDPFULPHVJUDYHVFRPSH
QDVVXSHULRUHVDFLQFRDQRVSUDWLFD
GRVQDFLGDGHGR3RUWR´6RPRVTXDWUR
YDUDVFULPLQDLVHIXQFLRQDPRVVHPSUH
HPWULEXQDOFROHWLYR6mRWUrVMXt]HVD
MXOJDUHXPSURFXUDGRU+iGRLVMXt]HV
DX[LOLDUHVSRUTXHjVYH]HVXPFROHWLYR
HVWiRFXSDGRFRPXPSURFHVVRPDLRUµ
H[SOLFD0DQXHOD3DXSpULR
1HVWHWULEXQDOVmRDLQGDMXOJDGRV
RVMXOJDPHQWRVPLOLWDUHVGHVGH7DQFRV
18
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
DEUDQJHQGRWRGRR1RUWHGR3DtV´3RU
LVVRQD9DUD&ULPLQDOSDUDDOpPGRV
WUrVMXt]HVHVWmRWDPEpPFRORFDGRV
TXDWURPLOLWDUHVXPSRUFDGDUDPRGDV
)RUoDV$UPDGDV([pUFLWR0DULQKD)RU
oD$pUHDH*15µFRQWDDMXt]D
&DGDXPDGDVYDUDVWHPXPDVHFomR
FRPHVFULYmRHVFULYmRDGMXQWRHRÀFLDLV
GHMXVWLoD´$PDLRUSDUWHGDVYDUDVQmR
WHPRTXDGURSUHHQFKLGRRTXHQRV
WUD]PXLWDVGLÀFXOGDGHVµDFUHVFHQWD
0HVPRDVVLPQmRKiDWUDVRVQDV9D
UDV&ULPLQDLVGR3RUWR´(VWHWULEXQDOQmR
WHPDWUDVRV7HPRVSURFHVVRVFULPHVTXH
VHLQLFLDUDPHPÀQDLVGHHMiHVWmR
MXOJDGRVµFRQWD0DQXHOD3DXSpULR
$ ERD YRQWDGH H D GHGLFDomR GRV
IXQFLRQiULRVWrPSHUPLWLGRTXHDIDOWD
GHUHFXUVRVQmRWHQKDUHÁH[RVJUDYHVQD
FHOHULGDGHGRVMXOJDPHQWRV1DYHUGDGH
RVERQVUHVXOWDGRVTXHDSUHVHQWDPQmR
DSDUHFHPSRUPLODJUH´3DUDTXHVHWUD
EDOKHEHPWHPGHVHWUDEDOKDUPXLWDV
KRUDVSHODQRLWHIRUDDRVÀQVGHVHPD
QD«HDPDQWHURULWPRGHDJHQGDPHQWR
TXHWHPRVPDQWLGR«GHVHJXQGDDTXLQ
WDHVWDPRVVHPSUHQDVDOD'HL[DPRVD
VH[WDIHLUDSDUDWUDWDUSRUH[HPSORGRV
DFyUGmRVµDFUHVFHQWDDMXt]DSUHVLGHQWH
PROCESSOS COMPLEXOS
$HVWDWtVWLFDGHVWHWULEXQDOQmRLPSUHV
VLRQD´2Q~PHURGHSURFHVVRVQmRp
LPSDFWDQWH0DVKiSURFHVVRVPXLWR
FRPSOLFDGRVµFRQWD0DQXHOD3DXSpULR
´2Q~PHURGHSURFHVVRVDWpGLPL
QXLX0DVpSUHFLVRWHUHPFRQWDDQDWX
UH]DGRVPHVPRV­VYH]HVQHPpWDQWRD
PDWpULDFRPSOH[DPDVpRYROXPH«WHU
GHRXYLUSHVVRDVRXDUJXLGRV
TXDVHTXHHTXLYDOHULDDSURFHVVRV
HPERUDQXPHULFDPHQWHVHMDXPVyµ
DÀUPD)HUQDQGR0LUDQGDSURFXUDGRU
GD5HS~EOLFD
Juíza presidente, Manuela Paupério
Sala de audiências
Funcionários da 1.ª Vara
0DQXHOD3DXSpULRHVWiQDV9DUDV&UL
PLQDLVGR3RUWRKiDQRVHDVVHJXUD
TXHRWLSRGHFULPHpPDLVRXPHQRVR
PHVPRSRUpPPDLVYLROHQWR´+iPXLWR
URXER0XLWRIXUWRTXDOLÀFDGRPXLWR
WUiÀFRGHGURJD0DVFRPXPPDLRU
HPSUHJRGDYLROrQFLD2VFULPHVVmR
SUDWLFDGRVFRPPXLWDYLROrQFLDJUDWXLWD
+iPXLWDEXUODPXLWDJHQWHDÀFDUFRP
GLQKHLUR«PXLWDJHQWHDÀFDUFRPPXLWR
GLQKHLUR)HOL]PHQWHQmRWHPRVPXLWRV
KRPLFtGLRVµFRQWDDMXt]DSUHVLGHQWH
´+RMHKiFULPHVSUDWLFDGRVSRUSHV
VRDVTXHRXWURUDVHULDPLQVXVSHLWDV
FRPRPmHVGHIDPtOLDTXHQDJHVWmR
TXHID]HPGDYLGDUHVROYHPYHQGHUGUR
JDV+iWDPEpPXPDJUDQGHIDOWDGH
YDORUHVµDFUHVFHQWD0DQXHOD3DXSpULR
1XQFDVHQWLXPHGRQHPIRLDPHD
oDGD´­PLQKDIUHQWHQXQFDQLQJXpP
PHFKDPRXQRPHVQXQFDVHQWLLQVH
JXUDQoDQDGDµDFUHVFHQWDDMXt]D2
SURFXUDGRU)HUQDQGR0LUDQGDSDUWLOKD
GHVWHPHVPRVHQWLPHQWR´1RRXWURGLD
WLYHXPMXOJDPHQWRHPTXHRVDUJXLGRV
VHSHJDUDPWRGRVjSDQFDGDPDVVLWXD
o}HVGHDPHDoDIHOL]PHQWHQXQFDWLYH
QHPWHQKRRXYLGRRVFROHJDVDUHODWDU
VLWXDo}HVGHVVDVµ
OS DESAFIOS DO TRIBUNAL
2HGLItFLRKLVWyULFRHDXVWHURDSUHVHQWD
DOJXQVFRQVWUDQJLPHQWRVSDUDTXHPQHOH
WUDEDOKD´$SHVDUGHVHUXPHGLItFLRPXLWR
ERQLWRpDQWLJR7HPIDOWDVHIDOKDV1mR
pXPRiVLV7HPGLÀFXOGDGHVLQHUHQWHVDR
SUySULRHGLItFLRDJUDYDGDVSRUWRGRVRV
FRQVWUDQJLPHQWRVDWXDLVµFRPHQWDDMXt]D
SUHVLGHQWH
´7HQKRXPDYLVWDPDUDYLOKRVDHMiÀFRVD
WLVIHLWRFRPDPLQKDMDQHOD0DVDVSDUHGHV
IDODPSRUVL«+iXQVVHLVVHWHDQRVKRXYH
REUDVPDVRWULEXQDOSUHFLVDYDGHREUDV
PDLVSURIXQGDVµFRPHQWDRSURFXUDGRU
$VGHÀFLrQFLDVVDOWDPjYLVWD2HV
WXTXHGHPXLWDVSDUHGHVHVWiDFDLU2
IHFKRGHDOJXPDVMDQHODVQmRIXQFLRQD
SHORTXHHVWDVWrPGHVHPDQWHUIH
FKDGDVFRPXPDHVWDFDLPSURYLVDGD
SDUDWHQWDUWUDYDURYHQWRTXHWHLPD
HPHQWUDUSHORVJDELQHWHV
2IULRTXHVHVHQWHQRLQYHUQRHR
FDORUDEUDVDGRUTXHVHID]VHQWLUQR
YHUmRWRUQDPGLItFLODYLGDGHTXHP
WUDEDOKDKRUDVDÀRQHVWHWULEXQDO$
]RQDGRVFODXVWURVRQGHHVSHUDPDV
WHVWHPXQKDVGHDPEDVDVSDUWHVEHP
FRPRIDPLOLDUHVHRXWURVLQWHUYHQLHQWHV
HVWiKRMHWDSDGDFRPYLGURPDVDWpKi
SRXFRWHPSRRIULRRYHQWRHDFKXYD
LQYDGLDPHVWHHVSDoR
'XUDQWHPXLWRVDQRVWDPEpPVHYLYHX
QDLQVHJXUDQoD´1mRKDYLDRSyUWLFRj
HQWUDGDSDUDYHUVHDVSHVVRDVYLQKDP
DUPDGDVRXQmR$WpKiSRXFRWHPSR
TXDOTXHUSHVVRDHQWUDYDHFLUFXODYDj
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
19
Um dia no...
Secretaria do Tribunal e saída de um julgamento (em baixo)
YRQWDGHSHORWULEXQDOSRUTXHDSRUWD
GHWUiVHVWDYDDEHUWD$WXDOPHQWHDV
SHVVRDVVyHQWUDPHVDHPSHODSRUWD
GHWUiVFRPXPFyGLJRµH[SOLFDDMXt]D
SUHVLGHQWH´4XDQWDVYH]HVQmRPHDSD
UHFLDPSHVVRDVSHUGLGDVDEDWHUjSRUWD
GRJDELQHWHDSHGLULQIRUPDo}HV«2TXH
YDOHpTXHIRLVHPSUHJHQWHGHEHPµ
DFUHVFHQWD
8PRXWURSUREOHPDDSRQWDGRSRU
TXHPDTXLWUDEDOKDpDGLÀFXOGDGHGH
WUDQVSRUWHGRVSURFHVVRVTXHUSDUDRV
MXt]RVFULPLQDLVGR3RUWR²YXOJRR%ROKmR
TXHUSDUDD5HODomR´3DUDWUDQVSRUWDU
RVSURFHVVRVWHPRVGHRVOHYDUQRQRVVR
FDUURSDUWLFXODURXQRDXWRFDUURµH[SOLFD
XPDIXQFLRQiULD4XDQWRDR%ROKmRp
WDPEpPHVWDVHFUHWDULDTXHWUDWDGDJHV
WmRGRHGLItFLRGRVDUTXLYRVHGDJXDUGD
GRVREMHWRVDSUHHQGLGRV
2H[FHVVRGHFRQWHQomRpDSRQWDGR
SHORVIXQFLRQiULRVFRPRXPFRQVWUDQJL
PHQWRDFUHVFLGRTXHGLÀFXOWDDUHVROXomR
GHSHTXHQRVGHVDÀRVGRGLDDGLD´2V
SHTXHQRVDUUDQMRVSRGLDPVHUOHYDGRVD
FDERSHORWULEXQDOPDVDWXDOPHQWHH[LV
WHXPREVWiFXOR²D3RUWDULDQž²
TXHUHIHUHTXHWRGDVDVGHVSHVDVWrPGH
VHUVXEPHWLGDVDDSUHFLDomRVXSHULRUGR
0LQLVWpULRGDV)LQDQoDVVHPSUHHQYLDQGR
GRLVRUoDPHQWRV«0HVPRSDUDFRORFDU
20
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
GXDVWHOKDVTXHYRDPFRPRYHQWRµ
FRPHQWDXPIXQFLRQiULR
0DQXHOD3DXSpULRVXEOLQKDTXHQXQFD
FKHJRXDROLPLWHGHQmRWHUWLQWHLURV
FRPRVHRXYHUHODWDUQRXWURVWULEXQDLV
HPERUDWHQKDPGHJHULUGHPRGRHÀ
FLHQWHDTXLORTXHVHWHP´8WLOL]DPRV
RVUHFXUVRVDRPi[LPRQXQFDVXEVWL
WXtPRVXPWLQWHLURVHPTXHHVWHMDQR
OLPLWH$EDQDPRVDWLQWDTXDQGRHVWi
DLPSULPLUFLQ]HQWRHDLQGDLPSULPL
PRV PDLV XPD YH] 3HGLPRV jV SHV
VRDV SDUD QmR ID]HUHP UDVFXQKR HP
SDSHOWLPEUDGR«$RVSRXFRVIRUDP
VHPXGDQGRDOJXQVFRPSRUWDPHQWRVµ
DFUHVFHQWD´0DVQmRSRGHPRVOHYDUD
SRXSDQoDjGHVJUDoDµ
A SANGUE QUENTE
1DV9DUDV&ULPLQDLVGR3RUWRQmRKiXP
SDGUmRGHWUDEDOKR+iGLDVPXLWRDJL
WDGRVHRXWURVQHPWDQWR$FRQIXVmR
pPDLRUQDiUHDGHHQWUDGDHHQWUHDV
SHVVRDVLQWHUYHQLHQWHVQRVSURFHVVRV
´&HQDVGHSDQFDGDULDMiWLYHPRVXPD
VpULHGHODVµDÀUPDDMXt]DSUHVLGHQWH
´%DVWDTXHXPGLJDTXDOTXHUFRLVDHJHUD
VHDFRQIXVmR8PDDJUDYDQWHGHVWHV
HSLVyGLRVpRIDFWRGHQmRH[LVWLUHPVDODV
RQGHFDGDXPDGDVSDUWHVSRVVDHVSHUDUµ
H[SOLFDXPIXQFLRQiULR1DRSLQLmRGH
DOJXQVHVWDSUR[LPLGDGHHQWUHDVSDUWHV
SRGHVHULQLELGRUDGRGHSRLPHQWRGDV
WHVWHPXQKDV´5HVSRQGHPQRkPELWR
GRLQTXpULWRHQDIDVHGHMXOJDPHQWR
TXDQGRWRPDPFRQWDFWRFRPDIDPtOLD
GRDUJXLGRLQLEHPVHGHIDODUµGL]RX
WURIXQFLRQiULR´7RPDPRVFDXWHODQRV
SURFHVVRVRQGHDUHVHUYDQRVSDUHFHU
HYLGHQWHSRUH[HPSORQRVFDVRVGHDEXVR
VH[XDODJRUDQRVRXWURVSURFHVVRVWrP
GHQRVDYLVDUµDÀUPD0DQXHOD3DXSpULR
$RIDODUQDV9DUDV&ULPLQDLVGR3RUWR
pLQFRQWRUQiYHOPHQFLRQDURFDIH]LQKR
TXHÀFDGRRXWURODGRGDUXDHVWUHLWDD
´9DUDµFRPRpVLPSDWLFDPHQWHDSH
OLGDGR´(VWHVtWLRpWmRVXLJHQHULVTXH
GHYHVHUR~QLFRGR3DtV$OLHQFRQWUDPVH
MXt]HVSURFXUDGRUHVDGYRJDGRVWHVWH
PXQKDVDUJXLGRVDPmHGRDUJXLGR
IDPLOLDUHVRVVHQKRUHVMRUQDOLVWDV«WRGRV
MXQWRVDQWHVRXGHSRLVGRVMXOJDPHQ
WRVµFRPHQWDFRPXPVRUULVRDMXt]D
SUHVLGHQWH
3HUJXQWDPRVOKHRTXHpSDUDHOD
PDLVFRPSHQVDGRUQHVWDSURÀVVmR´*RV
WRPDLVTXDQGRIDoRFRLVDVTXHVDHPGD
URWLQD4XDQGRGHL[DPGHVHUFRQGHQDGRV
VyRV¶SDWDUDSDGD·SDUDTXHPDMXVWLoD
IXQFLRQDWmREHPSRUTXHpFpOHUHHFRQ
GHQDTXDQGRVHFRQVHJXHRXWURWLSRGH
MXVWLoDpPDLVJUDWLÀFDQWHµFRQFOXL
Caso do mês
SOCIEDADE
A emigração e a diáspora
portuguesa
'HDFRUGRFRPRVGDGRVRÀFLDLVPLOK}HVGHQDFLRQDLVSRUWXJXHVHV
UHVLGHPQRHVWUDQJHLURHDHPLJUDomRDWLQJHDWXDOPHQWHQtYHLV
FRPSDUiYHLVDRVJUDQGHVÁX[RVPLJUDWyULRVGRVDQRVGRVpFXORSDVVDGR
Texto Elsa Mariano
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
21
Caso do mês
0
XLWRVSRUWXJXHVHVHVWmRDWXDOPHQWHDRSWDUSRU
WUDEDOKDUQRHVWUDQJHLURHD´H[SRUWDomRGHPmR
GHREUDµQDFLRQDOTXDOLÀFDGDRXQmRDWLQJH
DWXDOPHQWHQtYHLVFRPSDUiYHLVDRVJUDQGHVÁX
[RVPLJUDWyULRVGRVDQRVGRVpFXORSDVVDGR
$UHSHUFXVVmRGHVWHPRYLPHQWRVRFLDOQDHFRQRPLDSRU
WXJXHVDpPXLWRDSHWHFtYHOjOyJLFDHFRQRPLFLVWDTXHDJRUD
QRVUHJH&RPRpVDELGRDVUHPHVVDVGRVHPLJUDQWHVVHPSUH
IRUDPFUXFLDLVDRHTXLOtEULRGDVEDODQoDVGHSDJDPHQWRGRV
(VWDGRVPDLVIUDJLOL]DGRV1RHQWDQWRFRPRYHUHPRVR(VWD
GRDOpPGHTXDVHIDOLGRHVWiWDPEpPEDVWDQWHPtRSHSRLV
IDOKDHPUHFRQKHFHUHVWDPDLVYDOLD3UHYrVHSDUDEUHYHD
FRQWUDomRGHWRGDVDVYDOrQFLDVRÀFLDLVGHSURWHomRHDSRLR
jVFRPXQLGDGHVSRUWXJXHVDV
CINCO MILHÕES DE PORTUGUESES
NO ESTRANGEIRO?
PANORAMA GERAL
2Q~PHURSUHFLVRGHSRUWXJXHVHVHPLJUDGRVpXPDLQFyJQL
WDYDULDVLJQLÀFDWLYDPHQWHFRQVRDQWHDVIRQWHV$VVLPVHD
HVWLPDWLYDRÀFLDOpGHPLOK}HVGHSRUWXJXHVHVHPLJUDGRV
GDGRVGRVFRQVXODGRVSRUWXJXHVHVQ~PHURYHUGDGHLUDPHQWH
HVSDQWRVRHGHHQRUPHUHOHYkQFLDFRUUHVSRQGHDXPWHUoR
GDSRSXODomRSRUWXJXHVDMiSDUD)LOLSD3LQKRFRRUGHQDGRUD
GDHTXLSDGR2EVHUYDWyULRGD(PLJUDomRHVWHVGDGRVQmRVmR
ÀiYHLVHRVHPLJUDQWHVSRUWXJXHVHVVHUmR´DSHQDVµFHUFDGH
PLOK}HVHPLO
(VWDHQRUPHODWLWXGHGHUHVXOWDGRVMXVWLÀFDVHSDUFLDO
PHQWHSHORIDFWRGHQRVFRQVXODGRVVHFRQWDELOL]DUHPFRPR
HPLJUDQWHVSRUWXJXHVHVWDPEpPRVOXVRGHVFHQGHQWHVPHVPR
VDEHQGRVHTXHHVWHVUHJUDJHUDOMiQDGDWrPDYHUDFRP
RQRVVR3DtVVHMDHPRFLRQDORXFXOWXUDOPHQWHPXLWRVVmRRV
OXVRGHVFHQGHQWHVTXHUHTXHUHPDQDFLRQDOLGDGHSRUWXJXHVD
DSHQDVFRPRSRUWDGHDFHVVRj(XURSD
2VSDtVHVGHGHVWLQRSUHIHUHQFLDOGRVQRVVRVHPLJUDQWHV
FRQWLQXDPDVHUWDOFRPRDQWLJDPHQWH)UDQoD5HLQR8QL
GR6XtoDH/X[HPEXUJR6HJXQGRGDGRVGR2EVHUYDWyULRGD
(PLJUDomRD)UDQoDFRQWLQXDDVHURSDtVFRPPDLRUQ~PHUR
OS DEZ PAÍSES COM MAIS PORTUGUESES
EMIGRADOS – 2000-2001
GHHPLJUDQWHVSRUWXJXHVHVSHVVRDVFRQWDELOL]DGDV
VHJXLGDDRORQJHGR%UDVLOHGRV(8$$WXDOPHQWHH[LVWHWDP
EpPIRUWHLQWHUHVVHQDVRSRUWXQLGDGHVGHWUDEDOKRHQHJyFLR
HP$QJRODSDtVFRPQ~PHURVPXLWRVXSHULRUHVDTXDOTXHU
RXWURGRV3$/23
DESAFIOS E MECANISMOS OFICIAIS DE PROTEÇÃO
$VSULQFLSDLVGLÀFXOGDGHVGRVSRUWXJXHVHVQRHVWUDQJHLURVmR
DVTXHUHVXOWDPGHPHUFDGRVGHWUDEDOKRGHVUHJXODGRVHTXH
SHUPLWHPVLWXDo}HVODERUDLVSUHFiULDVUHYHODQGRVHPXLWDV
YH]HVHP´DÁRUDPHQWRVGHFRQWUDWDomRRXFRQGLo}HVGHWUD
EDOKRjPDUJHPGDVOHLVFRPGHPDVLDGDIUHTXrQFLDSRXFR
ÀVFDOL]DGRVSHODVFRPSHWHQWHVDXWRULGDGHVORFDLVVLWXDo}HVjV
TXDLVDVUHSUHVHQWDo}HVSRUWXJXHVDVQmRGmRDGHYLGDDWHQomR
HPVHGHGHSURWHomRFRQVXODUµGHDFRUGRFRP-RUJH9HOXGR
VHFUHWiULRHUDOGR6LQGLFDWRGRV7UDEDOKDGRUHV&RQVXODUHVH
GDV0LVV}HV'LSORPiWLFDVHPGHFODUDo}HVDR%ROHWLP2$
$VUHSUHVHQWDo}HVFRQVXODUHVGmRDSRLRjVFRPXQLGDGHV
HPLJUDQWHVIXQFLRQDQGRHPSULPHLUROXJDUFRPRUHSUHVHQWD
omRQRH[WHULRUGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDSRUWXJXHVDUHJLVWR
HLGHQWLÀFDomRFLYLOSDVVDSRUWHVYLVWRVPDVWDPEpPSUR
SRUFLRQDQGRD´SURWHomRFRQVXODUµGHYLGDPHQWHFRQVDJUDGD
QDUHVSHWLYD&RQYHQomRGH9LHQDTXHUHSUHVHQWDRGLUHLWRH
RGHYHUTXHLQFXPEHDR(VWDGRGHSURWHJHURVVHXVFLGDGmRV
QRHVWUDQJHLURQRPHDGDPHQWHHPVLWXDo}HVGHGHWHQomRRX
GHFDUrQFLDGHPHLRVTXHUHTXHLUDPRUHFXUVRjUHSDWULDomR
“O SERVIÇO CONSULAR É O PARENTE
POBRE DA POLÍTICA EXTERNA
PORTUGUESA, E A PROTEÇÃO
CONSULAR É O PARENTE POBRE
DO SERVIÇO CONSULAR”
O QUE UM POSTO CONSULAR
PODERÁ FAZER POR SI
²(PLWLUXPGRFXPHQWRGHYLDJHPSURYLVyULRHPFDVR
GHSHUGDRXIXUWRGHSDVVDSRUWHGHSRLVGHFRQÀUPDGD
DQDFLRQDOLGDGHHHQWUHJDGDGHFODUDomRGHTXHL[Dj
SROtFLD
²3{ORHPFRQWDFWRFRPIDPLOLDUHVHDPLJRVRX
DOJXpPTXHOKHSUHVWHDMXGDDWUDYpVGRHQYLRGH
GLQKHLURRXWtWXORYiOLGRGHWUDQVSRUWH
² 3URPRYHU D UHSDWULDomR SDUD 3RUWXJDO HP
FLUFXQVWkQFLDVH[FHFLRQDLVDSyVHVJRWDGRVRXWURVPHLRV
PHGLDQWHDDVVLQDWXUDGHXPFRPSURPLVVRGHUHHPEROVR
DR(VWDGR3RUWXJXrVGDTXDQWLDGHVSHQGLGD
²$MXGDUDHQWUDUHPFRQWDFWRFRP$GYRJDGRVORFDLV
PpGLFRVLQWpUSUHWHVFRQVRDQWHDVQHFHVVLGDGHV
²3URYLGHQFLDUSDUDTXHRVSDUHQWHVPDLVSUy[LPRV
VHMDP DYLVDGRV HP FDVR GH DFLGHQWH RX RXWURV H
DFRQVHOKDQGRRVTXDQWRDRVSURFHGLPHQWRVDDGRWDU
²9LVLWiORHPFDVRGHGHWHQomRHLQIRUPDUDSHQDVD
VHXSHGLGRRVVHXVIDPLOLDUHV
)RQWH0LQLVWpULRGRV1HJyFLRV(VWUDQJHLURV6HFUHWDULDGH(VWDGRGDV
&RPXQLGDGHV3RUWXJXHVDV
)RQWH2EVHUYDWyULRGD(PLJUDomR
22
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
PELA PRIMEIRA VEZ ESTAMOS A ASSISTIR A UMA DESTRUIÇÃO
DAS POLÍTICAS DIRIGIDAS ÀS COMUNIDADES PORTUGUESAS
A EMIGRAÇÃO E A POLÍTICA EXTERNA PORTUGUESA
$SROtWLFDH[WHUQDGR(VWDGR3RUWXJXrVQmRVyDQtYHOFRQVXODU
PDVWDPEpPGLSORPiWLFRHFXOWXUDOHVWiLQH[WULQFDYHOPHQWH
UHODFLRQDGDFRPDSUREOHPiWLFDGDHPLJUDomRSRUWXJXHVD
2VQ~PHURVGDVFRPXQLGDGHVSRUWXJXHVDVQRHVWUDQJHLUR
LQÁXHQFLDPGLUHWDPHQWHDTXDQWLGDGHHTXDOLGDGHGHVHU
YLoRVTXHR(VWDGR3RUWXJXrVDOLSURSRUFLRQDDRVFLGDGmRVH
WDPEpPFRQWULEXHPSDUDIDFLOLWDURVXFHVVRGDQRYDIXQomR
GH´PHGLDomRGHQHJyFLRVµTXHR0LQLVWpULRGRV1HJyFLRV
(VWUDQJHLURV01(SUHWHQGHLPSULPLUDRFRUSRGLSORPiWLFR
A REDE DIPLOMÁTICA E CONSULAR:
NOVAS PERSPETIVAS PARA O FUTURO
2PLQLVWURGRV1HJyFLRV(VWUDQJHLURVWHPDQXQFLDGRSDUD
EUHYHDUHHVWUXWXUDomRJOREDOGHWRGDDUHGHFRQVXODUHGL
SORPiWLFDUHIRUPDTXHVHHVSHUDHVWDUXOWLPDGDMiHVWHPrV
GHQRYHPEURSDUDHQWUDUHPYLJRUQRSUy[LPRDQR2IXWXUR
GDGLSORPDFLDSRUWXJXHVDHGRVVHUYLoRVFRQVXODUHVGHSHQGH
DJRUDLQWHLUDPHQWHGHXPDYLVmRHFULWpULRVHFRQRPLFLVWDVGDV
UHODo}HVLQWHUQDFLRQDLVDOLiVHPFRQVRQkQFLDFRPRTXHVH
SDVVDDWRGRVRVQtYHLVGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD
1RkPELWRGDDQXQFLDGDUHIRUPD-RVp&HViULRVHFUHWiULRGH
(VWDGRGDV&RPXQLGDGHVGHFODURXPXLWRUHFHQWHPHQWHTXHLUi
SURFHGHUDXPD´DXWrQWLFDUHYROXomRµQRVVHUYLoRVFRQVXODUHV
$VVLPYDLSDVVDUDSUHYHUVHDGHVORFDomRGRVIXQFLRQiULRV
FRQVXODUHVjVFRPXQLGDGHVPDLVGLVWDQWHVSDUDUHVROXomRGRV
SUREOHPDVGHGRFXPHQWDomRVHQGRWDPEpPFULDGRV´JDELQH
WHVGHDSRLRµDIXQFLRQDUMXQWRGDVLQVWLWXLo}HVDVVRFLDWLYDV
GDVFRPXQLGDGHVSDUDSDVVDUDGHWHUDVYDOrQFLDVGHDSRLR
VRFLDOHDomRFXOWXUDOGRVFRQVXODGRV(VWDVDOWHUDo}HVTXH
UHVXOWDPQXPSDWHQWHHVYD]LDPHQWRGHFRQWH~GRGHPXLWRV
SRVWRVFRQVXODUHVSHUPLWHPSUHVXPLURVHXHQFHUUDPHQWRD
EUHYHWUHFKRQDVHQGDGDSROtWLFDGHGRZQVL]LQJTXHHVWiD
VHUSUDWLFDGDQD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD
$VPHGLGDVGHUHHVWUXWXUDomRGDUHGHGLSORPiWLFDVHJXHP
RPHVPRVHQWLGRSURPRYHQGRR´HPDJUHFLPHQWRµGRQ~PHUR
GHPLVV}HVHUHVSHWLYRFRUSRGLSORPiWLFR$TXLDSRVWDVHQD
LPSOHPHQWDomRGHXPDQRYD´YLVmRµGRSDSHOGDGLSORPDFLD
SRUWXJXHVDTXHVHTXHUTXHSDVVHDVHUHVVHQFLDOPHQWHXPD
GLSORPDFLDHFRQyPLFD1DSURVVHFXomRGHVWHREMHWLYRR01(
SUHWHQGHWUDQVIRUPDUDVHPEDL[DGDVHPVHUYLoRVYRFDFLRQDGRV
SDUDIXQFLRQDUQRVPHVPRVPROGHVHFRPDVPHVPDVIXQo}HV
GDV´FkPDUDVGHFRPpUFLRHLQG~VWULDµRSHUDQGRHIHWLYDPHQWH
FRPRSRORVGHIDFLOLWDomRGRVLQWHUHVVHVQHJRFLDLVHGHSURPR
omRHIHWLYDGDLQWHUQDFLRQDOL]DomRGDVHPSUHVDVSRUWXJXHVDV
$VVLPR01(SUHWHQGHFRORFDUQDGHSHQGrQFLDGLUHWDGDV
HPEDL[DGDVRVVHUYLoRVGR7XULVPRGH3RUWXJDOHGD$,&(3HTXH
HVWDVWDOFRPRDVFkPDUDVGHFRPpUFLRSDVVHPSRUH[HP
SORDUHXQLUHDGLVSRQLELOL]DULQIRUPDomRVREUHDOHJLVODomR
FRPHUFLDOHPYLJRUQRSDtVGHDFROKLPHQWRDLQYHVWLJDUHD
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
23
Caso do mês
UMA EXPERIÊNCIA NA PRIMEIRA PESSOA
JOÃO VALLE ROXO, UM ADVOGADO EM MACAU
%2$+iTXDQWRVDQRVUHVLGHHH[HUFHHP0DFDXHRTXHR
OHYRXDHVFROKHUHVVHGHVWLQR"
-955HVLGRHP0DFDXKiTXDVHDQRV$FDEHLRPHXFXUVR
HPHRHVWiJLRHP&RQWLQXHLQRHVFULWyULRRQGHHV
WDJLHLDWpDOWXUDHPTXHDEULRPHXSUySULRHVFULWyULRHP
LQVWDODo}HVUHSDUWLGDVFRPXPDFROHJD'HDKRXYH
PRPHQWRVGLItFHLVHPRPHQWRVPHOKRUHVPDVIXLFRQVWUXLQGR
DOJXPDUHSXWDomRVHPSUHGHIRUPDtQWHJUDHQDSURFXUDGD
PHOKRUIRUPDGHUHSUHVHQWDURVPHXVFOLHQWHVFRPKXPLOGDGH
PDVFRQÀDQWHQDVPLQKDVFDSDFLGDGHV(PSDUDDOpPGR
HVFULWyULRWLQKDWDPEpPXPDDYHQoDFRPD&kPDUD0XQLFLSDOGD
ORFDOLGDGHRQGHYLYLD)DUR)RLXPDH[SHULrQFLDHQULTXHFHGRUD
RQGHGHVEUDYHLUDPRVGHGLUHLWRTXHHUDPSDUDPLPTXDVHQRYRV
RTXHFRQVWLWXtDXPGHVDÀR1DYHUGDGHQXQFDJRVWHLGHPH
DFRPRGDUDXPDVLWXDomRGHFRQIRUWRHVHPSUHPHLQWHUHVVHL
SRUGLIHUHQWHVH[SHULrQFLDV'DtTXHHPTXDQGRVXUJLX
RFRQYLWHSDUDYLUSDUD0DFDXSRUXPDQRHQTXDQWRMXULVWDQD
'LUHomRGH6HUYLoRVGH)LQDQoDVVyPHSUHRFXSHLHPDVVHJXUDU
DFRQWLQXLGDGHGHERQVVHUYLoRVDRVPHXVFOLHQWHVTXHWLQKDP
SURFHVVRVSHQGHQWHVHGHSRLVGHUHVROYLGRHVWHLPSHUDWLYRQmR
KHVLWHLHPDFHLWDUWDOFRQYLWH
'HSRLVÀTXHLQD'6)PDLVXPDQRHYROWHLDRH[HUFtFLRGD
DGYRFDFLDLQGRWUDEDOKDUSDUDXPGRVPDLVFRQFHLWXDGRVHV
FULWyULRVGH0DFDXRGR'U/HRQHO$OEHUWR$OYHVRQGHFRP
JUDQGHVDWLVIDomRFRQWLQXRKRMHHPGLD2VHQWLGRGRGHVDÀR
DFXULRVLGDGHHDOJXPHVStULWRGHDYHQWXUDHVWLYHUDPPDLVQD
EDVHGDPLQKDYLQGDSDUD0DFDXGRTXHSURSULDPHQWHDVUD]}HV
ÀQDQFHLUDVSRVWRTXHTXDQGRYLPDPLQKDVLWXDomRHFRQyPL
FDHUDWDPEpPVDWLVIDWyULD2SUHoRDSDJDUpLQIHOL]PHQWH
DGLVWkQFLDGDPLQKDIDPtOLDHDOJXQVERQVDPLJRVPDVWHQKR
VHPSUHRPrVGHDJRVWRLQWHLURSDUDHVWDUFRPHOHV3RURXWUR
ODGRDTXLHP0DFDXFDVHLHWHQKRXPDÀOKDSHORTXH0DFDX
pVHPG~YLGDDPLQKDVHJXQGDWHUUD
%2$)RLSDUD0DFDXDWUDYpVGHUHFUXWDPHQWRHP3RUWXJDO
RXSRULQLFLDWLYDSUySULD"&RPRpTXHDWXDOPHQWHpIHLWRR
UHFUXWDPHQWR"
-95(PIXLFRQYLGDGRDFHOHEUDUXPFRQWUDWRDOpPGR
TXDGURFRPD'6)SHORSHUtRGRGHXPDQRSDUDDFDWHJRULDGH
7pFQLFR6XSHULRU$VVHVVRUMXULVWD$WXDOPHQWHHVWHSURFHGL
PHQWRpEDVWDQWHUDUR1RUPDOPHQWHRDWXDO*RYHUQRGD5HJLmR
$GPLQLVWUDWLYD(VSHFLDOGH0DFDX5$(0UHFRUUHDUHVLGHQWHV
GH0DFDX+iXPUHGX]LGRFRQWLQJHQWHGH-Xt]HVSRUWXJXHVHV
TXHYHPSUHVWDUVHUYLoRVWHPSRUDULDPHQWHHP0DFDXDR
DEULJRGHXPSURWRFRORHQWUHDVGXDVPDJLVWUDWXUDV3RUWXJDO
H0DFDX3RVVRGL]HUTXHDVXDFRPSHWrQFLDpUHFRQKHFLGDH
HPUHJUDVHDGDSWDPIDFLOPHQWHD0DFDX4XDQWRjYLQGDGH
DGYRJDGRVSRUWXJXHVHVSDUD0DFDXQRUPDOPHQWHVmRRVHVFUL
WyULRVGHPDLRUGLPHQVmRGHVWD5HJLmRTXHTXDQGRQHFHVVLWDP
RVYmRSURFXUDURXSRUPHLRGHDQ~QFLRVRXWDOYH]PDLVYXOJDU
DWUDYpVGHFRQWDFWRVGLUHWRVFRPFRQKHFLPHQWRVHP3RUWXJDO
VHJXLGRVGHHQWUHYLVWDVHHYHQWXDOFRQWUDWDomR$TXLHP0DFDX
QRUPDOPHQWHXPDGYRJDGRFRQWUDWDGRSRUXPHVFULWyULRWHP
XPVDOiULRPHQVDOÀ[RHRVKDELWXDLVGLDVGHIpULDVSRUYH]HV
DSDUGHXPHVTXHPDGHEyQXVRXFRPSDUWLFLSDomR2VLPSRVWRV
VmRTXDVHQXORVPDVWDPEpPRVmRDVUHJDOLDVVRFLDLV
24
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
%2$4XHWLSRGHDGYRFDFLDVHH[HUFHHP0DFDXHTXDLVDV
HVSHFLÀFLGDGHVHGHVDÀRVSDUDRVDGYRJDGRV3RUWXJXHVHV
-95(P0DFDXQmRVHSRGHUHVWULQJLUDDGYRFDFLDDXPVy
WLSR2SDQRUDPDpYDVWRKDYHQGRHVFULWyULRVPDLVYRFDFLRQDGRV
SDUDRGLUHLWRSHQDOHVSHFLDOPHQWHRVGHDGYRJDGRVFKLQHVHV
HHVFULWyULRVPDLVYRFDFLRQDGRVSDUDRGLUHLWRFLYLOHFRPHUFLDO
KDYHQGRDTXLXPPDLRUSURWDJRQLVPRGRVDGYRJDGRVSRUWXJXHVHVH
PDFDHQVHV0DVQmRVmRHVWDQTXHVHFRPRpKDELWXDORVJUDQGHV
FDVRVVHJXHPSDUDRVHVFULWyULRVPDLVUHSXWDGRV
$5$(0WHPYiULDVHVSHFLÀFLGDGHVGDVTXDLVGHVWDFDULDD
H[LVWrQFLDGHGXDVOtQJXDVRÀFLDLVRFKLQrVHRSRUWXJXrV(VWH
IDFWRWHPQDWXUDOPHQWHUHSHUFXVV}HVQDDGYRFDFLDHQRVHX
H[HUFtFLR3RUH[HPSORPXLWDVGDVSHoDVSURFHVVXDLVVmRHVFULWDV
HPFKLQrVHpIXQGDPHQWDOSDUDXPHVFULWyULRDSUHVHQoDGHXP
WUDGXWRUPLQLPDPHQWHFRPSHWHQWH7DPEpPRVMXOJDPHQWRVVH
SURFHVVDPYLDGHUHJUDHPFKLQrVKDYHQGRSRUpPWUDGXomR
VLPXOWkQHDSDUDDOtQJXDSRUWXJXHVDHYLFHYHUVD3RUH[HPSOR
TXDQGRHVWRXDLQTXLULUXPDWHVWHPXQKDTXHVyIDODFKLQrVD
PLQKDSHUJXQWDpOKHWUDGX]LGDHPWHPSRUHDOSDUDDVXDOtQ
JXDHSRUVHXWXUQRDUHVSRVWDTXHpGDGDHPFKLQrVYHPPH
WUDGX]LGDSDUDRVPHXV´KHDGSKRQHVµHPSRUWXJXrV2PHVPR
HSDVVDFRPDVLQWHUYHQo}HVGRVMXt]HVRXGDVSDUWHV3RUWDQWR
HPERUDQmRVHMDSHUIHLWRRVLVWHPDIXQFLRQDEDVWDQWHEHPH
QHVVHDVSHWRQmRFRQVWLWXLTXDOTXHUEDUUHLUDDRERPH[HUFtFLR
GDDGYRFDFLDRXIXQFLRQDPHQWRGDMXVWLoD2SULQFLSDOGHVDÀRDRV
DGYRJDGRVSRUWXJXHVHVpDDGDSWDomRDRPHLRPDVSHQVRTXH
WDODGDSWDomRpIiFLOeYHUGDGHTXHSRXFRSRUWXJXrVVHIDODQDV
UXDVPDVHPFRQWUDSDUWLGDFRQVHJXHVHFRPXQLFDUHPLQJOrV
HSDUDDTXHOHVTXHTXLVHUHPDSUHQGHUDVpULRRFDQWRQHQVHH
RPDQGDULPHQWmRXPQRYRPXQGRGHSRVVLELOLGDGHVVHDEUH
%2$+iPHUFDGRHP0DFDXSDUDRVSURÀVVLRQDLVHPLQtFLR
GHFDUUHLUD"
-95+iVHPSUHPHUFDGRTXDQGRKiTXDOLGDGH8PMRYHPSURÀV
VLRQDOTXHSRVVXDRVFRQKHFLPHQWRVWpFQLFRVYRQWDGHGHWUDEDOKDU
HTXHYHQKDPXQLGRFRPHVStULWRGHKXPLOGDGHHWROHUkQFLDSDUD
DSUHQGHUFRQWLQXDPHQWHHVHUFDSD]GHHQWHQGHURVTXHSHQVDP
GHIRUPDGLIHUHQWHWHUiFHUWDPHQWHDTXLHP0DFDXRSRUWXQLGDGH
SDUDPRVWUDURVHXYDORU1mRVyRMRYHPFRPRRPHQRVMRYHP
)XQGDPHQWDOpTXHUHUYLUFRQWULEXLUHQmRVyXVXIUXLU
%2$7HPH[LVWLGR´PDLRUHPLJUDomRµGHSURÀVVLRQDLVSDUD
0DFDX"
-950DFDXHVWiEDVWDQWHGLVWDQWHGH3RUWXJDOHVHDQWLJDPHQ
WHHUDPPXLWRVRVTXHYLQKDPQDPLUDGHXPDERDVLWXDomR
HFRQyPLFDSDUDVHLUHPHPERUDUDSLGDPHQWHKRMHHPGLD
DTXHOHVTXHYrPGHYHPHVWDUGLVSRVWRVDID]HUXPDRSomRGH
YLGDSRUXPSHUtRGREHPPDLVDORQJDGRSRLVQDWXUDOPHQWH
RVLQWHUHVVDGRVQDVXDYLQGDQmRJRVWDUmRGHRVYHUUHJUHVVDUD
3RUWXJDOSDVVDGRXPDQR3RURXWURODGRYLUGH3RUWXJDOSDUD
0DFDXQRLQWXLWRGHVHDEULUXPHVFULWyULRSRUFRQWDSUySULD
VHUiWDOYH]EDVWDQWHDUULVFDGRDQmRVHUTXHVHSRVVXDP
RVQHFHVViULRVFRQWDFWRVSURÀVVLRQDLVFRPRVFROHJDVGHFi
RXVHHVWDEHOHoDXPDSDUFHULDFRPHVVHVFROHJDV+iPDLV
LQWHUHVVDGRVHPYLUPDVQmRVHQRWDIRUWHPHQWHXPDPDLRU
HPLJUDomRHIHWLYD
GHVHQYROYHUFRQWDFWRVSDUDQRYDVRSRUWXQLGDGHVGHQHJyFLR
DSHWHFtYHLVjVHPSUHVDVSRUWXJXHVDVGHFDUL]LQWHUQDFLRQDOD
UHXQLUGDGRVVREUHDRIHUWDHSURFXUDGHQHJyFLRVHLQIRUPDomR
VREUHHYHQWRVGHUHOHYRSDUDHVWDVHPSUHVDVHÀQDOPHQWH
TXHSDVVHPWDPEpPDDSRLDUHIHWLYDPHQWHDVGHVORFDo}HVGDV
HPSUHVDVDHVVHVHYHQWRV
A POLÍTICA CULTURAL
$SURSRVWDGH2UoDPHQWRGR(VWDGRSDUDR0LQLVWpULRGRV
1HJyFLRV(VWUDQJHLURVFRPFRUWHVQDRUGHPGRVSUHYr
DIXVmRHQWUHR,QVWLWXWR&DP}HV,&HR,QVWLWXWR3RUWXJXrV
GH$SRLRDR'HVHQYROYLPHQWR,3$'QDVHQGDGDOyJLFDHFR
QRPLFLVWDHGHUDFLRQDOL]DomRGHUHFXUVRV
2GHSXWDGRVRFLDOLVWD3DXOR3LVFRHPGHFODUDo}HVjLP
SUHQVDFRPHQWRXTXHHVWDIXVmRVy´IDULDVHQWLGRµVHKRX
YHVVH´DJDUDQWLDGHTXHDSROtWLFDFXOWXUDOHDSROtWLFDSDUD
DFRRSHUDomRHRGHVHQYROYLPHQWRSXGHVVHPWHUDPHVPD
LPSRUWkQFLDTXHWrPYLQGRDWHUDWpDTXLµDOHUWDQGRTXH
´DGLPHQVmRFXOWXUDOHVWiDOHYDUXPDJUDQGHPDFKDGDGDµ
7DPEpPR6LQGLFDWRGRV3URIHVVRUHVQR(VWUDQJHLURFRQVLGHURX
HVWDUHPFXUVRR´PDLRUDWDTXHDOJXPDYH]IHLWRFRQWUDR
HQVLQRGRSRUWXJXrVQRHVWUDQJHLURµFRPPHGLGDVTXHLUmR
SURPRYHURHQFHUUDPHQWRGHFXUVRVHRGHVSHGLPHQWRGH
SURIHVVRUHV1DYHUGDGHRJRYHUQRSDUHFHUHYHODUYRQWDGH
GHHPSXUUDURHQVLQRWDPEpPSDUDRPRYLPHQWRDVVRFLDWLYR
3DXOR3LVFRDFUHVFHQWRXTXH´DTXLORTXHKRMHpDQXQFLDGR
SDUDDVFRPXQLGDGHVSRUWXJXHVDVpXPDYHUGDGHLUDFDWiVWURIH
3HODSULPHLUDYH]HVWDPRVDDVVLVWLUDXPDGHVWUXLomRGDV
SROtWLFDVGLULJLGDVjVFRPXQLGDGHVSRUWXJXHVDVµ
E OS ADVOGADOS?
AS OPORTUNIDADES INTERNACIONAIS
4XDQWRDRVDGYRJDGRVSRUWXJXHVHVDQRYDJHUDomRGHDGYR
JDGRVGHQHJyFLRVSURFXUDFDUUHLUDVLQWHUQDFLRQDLVSULQFLSDO
PHQWHQR%UDVLOHHP0DFDX3DtVHVFRPR$QJRODH0RoDPELTXH
HVWDULDPFRPJUDQGHSUREDELOLGDGHHQWUHRVGHVWLQRVPDLV
UHTXHULGRVSRUIRUoDGD´SXMDQoDHFRQyPLFDµTXHUHJLVWDP
DWXDOPHQWHHFODURSHODIDFLOLGDGHGDOtQJXDDVVLPLODULGDGHV
HQWUHRVRUGHQDPHQWRVMXUtGLFRVHDSUR[LPLGDGHKLVWyULFDH
FXOWXUDO0DVHPDPERVRVFDVRVDVPHGLGDV´SURWHFLRQLVWDVµ
LPSRVWDVSDUDRH[HUFtFLRGDSURÀVVmRSHODV2UGHQVSURÀVVLR
QDLVGDTXHOHVSDtVHVWRUQDPPXLWRGLItFLOROLYUHH[HUFtFLRGD
DGYRFDFLDSHORVSURÀVVLRQDLVSRUWXJXHVHV
3DUD1XQR&DVWHOmRGDVRFLHGDGHGHDGYRJDGRV9LHLUDGH
$OPHLGD$VVRFLDGRV9G$TXHH[HUFHXDGYRFDFLDHP6mR
3DXOR/X[HPEXUJRH/RQGUHVDFULVHHFRQyPLFDSRUWXJXHVD
IH]DXPHQWDURQ~PHURGHDGYRJDGRVTXHSURFXUDPQRHV
WUDQJHLURQRYRVGHVDÀRVSURÀVVLRQDLVHQtYHLVGHUHQGLPHQWRV
PDLVDSHODWLYRV0DVHVWHDGYRJDGRFKDPDDDWHQomRSDUDR
IDFWRGHTXHDVKDELOLWDo}HVPDLVSURFXUDGDVSHODVJUDQGHV
VRFLHGDGHVHVWUDQJHLUDVVmRQDWXUDOPHQWHYDOrQFLDVHPiUHDV
LQWHUQDFLRQDLVHPSDUWLFXODUQDDGYRFDFLDGH´QHJyFLRVµ
LQYHVWLPHQWRVHSURMHWRV$VVLPTXHPVDLHPEXVFDGH
GHVDÀRVLQWHUQDFLRQDLVQmRVHUiWDQWRRSURÀVVLRQDOHPLQtFLR
GHFDUUHLUDPDVDQWHVDTXHOHTXHMiWHPDOJXPDH[SHULrQFLD
HTXHUH~QHDSWLG}HVHFXUUtFXORDSHWHFtYHLVSDUDRVJUDQGHV
HVFULWyULRVLQWHUQDFLRQDLV
7DPEpPSDUD-RmR9DOOH5R[RDGYRJDGRHP0DFDXDHPL
JUDomRDFRQWHFHPDLVQRXQLYHUVRGRVDGYRJDGRVTXHMiWrP
DOJXPDH[SHULrQFLDGRTXHQRGRVUHFpPIRUPDGRV3DUDHVWH
DGYRJDGRDDWXDOFULVHHFRQyPLFDVHUiXPDUD]mRLPSRUWDQWHPDV
As remessas dos emigrantes
+LVWRULFDPHQWHDVUHPHVVDVGRVHPLJUDQWHVVHPSUH
UHSUHVHQWDUDP XP JUDQGH QHJyFLR EDQFiULR H VH
UHYHODUDPGHXPDHQRUPHLPSRUWkQFLDQDJHVWmRGD
GtYLGDSRUWXJXHVDPXLWRHPERUDHVVDLPSRUWkQFLDH
UHÁH[RQDQRVVDHFRQRPLDHÀQDQoDVQXQFDWHQKDVLGR
DVVXPLGDFODUDPHQWHSHORVVXFHVVLYRVJRYHUQRV
2VSDtVHVGHHQYLRGHPDLRUYROXPHGHUHPHVVDVSDUD
3RUWXJDOHPIRUDPD)UDQoDPLOKDUHV
GHHXURVD6XtoDPLOKDUHVGHHXURVH$QJROD
PLOKDUHVGHHXURVVHJXLGRVGRV(VWDGRV8QLGRV
$OHPDQKDH(VSDQKD$VUHPHVVDVHQYLDGDVGH$QJROD
WrPYLQGRDDXPHQWDUGHVGHRDQRSDVVDGRHVRPDQGR
$QJROD&DER9HUGH*XLQp%LVVDX0RoDPELTXH6mR
7RPpH3UtQFLSHH7LPRU/HVWHDVUHPHVVDVGHHPLJUDQWHV
WRWDOL]DUDPGHSDUDPLOK}HVGH
HXURVPDLVGRTXHXPDQRDQWHV$VXELGDGDV
UHPHVVDVGRVHPLJUDQWHVOHYRXDTXHSHORVHJXQGRDQR
FRQVHFXWLYR3RUWXJDOFRQVHJXLVVHXPVDOGRIDYRUiYHO
QDVWUDQVIHUrQFLDVFRUUHQWHVFRPRFRQMXQWRGHVWHV
SDtVHVVHQGRDGLIHUHQoDGHPLOK}HVGHHXURV
XPDXPHQWRGH
$QtYHOPXQGLDODVUHPHVVDVGRVHPLJUDQWHVUHSUHVHQWDP
HOHYDGRV YDORUHV GH UHFHLWDV SDUD RV SDtVHV HP
GHVHQYROYLPHQWR VXSHUDQGR IUHTXHQWHPHQWH DV
H[SRUWDo}HV6HJXQGRGDGRVGHGR:RUOG%DQN
IRUDPFRQWDELOL]DGRVQDTXHOHDQRPXQGLDOPHQWHSHUWR
GHPLOPLOK}HVGHGyODUHVHPUHPHVVDVVHQGRDÌQGLD
PLOPLOK}HVGHGyODUHVHPD&KLQD
PLOPLOK}HVGHGyODUHVR0p[LFRPLOPLOK}HVGH
GyODUHVHDV)LOLSLQDVPLOPLOK}HVGHGyODUHVRV
SULQFLSDLVSDtVHVUHFHWRUHV
QmRD~QLFD2XWUDUD]mRLPSRUWDQWHpWDPEpPRIDFWRGHQRV
~OWLPRVDDQRVVHWHUDVVLVWLGRDXPDXPHQWRVLJQLÀFDWLYR
GHOLFHQFLDGRVHP'LUHLWRTXHWHUiFRQGX]LGRDXPDVDWXUDomR
GRPHUFDGR3RURXWURODGRPDLVUHFHQWHPHQWHWDPEpPVHWHP
YLQGRDDVVLVWLUDXPIHQyPHQRGHFRQFHQWUDomRGHVVHPHUFDGR
QRVJUDQGHVHVFULWyULRVGHDGYRFDFLDFRPDPRUWHDQXQFLDGD
GRHVFULWyULRWUDGLFLRQDORQGHXPDGYRJDGRHXPDVHFUHWiULD
QRUPDOPHQWHYLWDOtFLDWLQKDPDVVXDVRSRUWXQLGDGHVGHXPH[HU
FtFLRFRPSHQVDGRUGDDGYRFDFLD)LQDOPHQWHRHVWDGRFUtWLFRGR
IXQFLRQDPHQWRGD-XVWLoDFRPDVHQRUPHVGHORQJDVSURFHVVXDLV
IDOWDGHTXDGURVHHVWUXWXUDVSRUFHUWRWDPEpPGHYHWHUDVXD
FRQWULEXLomRQDIRUPDomRGDYRQWDGHHPWHQWDUVHRH[HUFtFLR
GDDGYRFDFLDIRUDGH3RUWXJDO
1R%UDVLORH[HUFtFLRGDDGYRFDFLDHVWiEDVWDQWHIDFLOLWDGR
%DVWDWHUDLQVFULomRHPYLJRUHUHJXODUQD2$SDUDVHUSRVVtYHO
DLQVFULomRQD2UGHPGH$GYRJDGRVGR%UDVLOGHXPDIRUPD
LPHGLDWDHIDFLOLWDGD$VGXDV2UGHQVFKHJDUDPDHVWHDFRUGR
UHFtSURFRQmRVySRUIRUoDGHUD]}HVKLVWyULFDVPDVWDPEpP
HPYLUWXGHGDFRQMXQWXUDHFRQyPLFDTXHVHYHULÀFDYDD
HFRQRPLDEUDVLOHLUDFRPHoRXDUHFHEHUIRUWHVLQYHVWLPHQWRV
GHHPSUHVDVSRUWXJXHVDV
-iHP0DFDXpD$VVRFLDomRGRV$GYRJDGRVGH0DFDXTXH
UHJXODRH[HUFtFLRGDSURÀVVmRHRSURFHVVRGHLQVFULomRFRPR
DGYRJDGRpUHODWLYDPHQWHVLPSOHVSDUDTXHPMiVHHQFRQWUD
LQVFULWRHP3RUWXJDO
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
25
Perspetivas
JOSÉ LELLO
Ex-secretário de Estado das Comunidades
EMIGRAÇÃO
Comunidades
portuguesas.
Amor e evolução
$FRPXQLGDGHSRUWXJXHVDUHVLGHQWH
QRH[WHULRUWHPYLQGRDHYROXLUGHIRUPD
PDUFDQWHWDQWRHPWHUPRVVRFLROyJLFRV
HHFRQyPLFRVFRPRQRSODQRFXOWXUDO
HDFDGpPLFR
2V3RUWXJXHVHVRVPHGLDQHLURVHXURSHXVGDXQLYHUVDOLGDGH
IRUDPRVSULPHLURVHQWUHRVH[LODGRVHXURSHXVIRUDGD(XURSD
(GXDUGR/RXUHQoR
2
VWHPSRVGHFKXPERGDHPLJUDomRHFRQyPLFDGHL
[DUDPXPDLPDJHPHVWHUHRWLSDGDGRSRUWXJXrV
HPLJUDQWHLQGLIHUHQFLDGRHVHPDSWLG}HVHVSH
FtÀFDVTXHSDUWLDSDUDGHVHPSHQKDURVVHUYLoRV
TXHRVQDFLRQDLVGHVVHVSDtVHVUHMHLWDYDP6HLVVR
JHQHULFDPHQWHSRGHULDFRUUHVSRQGHUDDOJXPDYHUGDGHRIDFWR
pTXHDYRQWDGHRHPSHQKRHDÀEUDGHVVHVQRVVRVFRPSDWULR
WDVRVOHYRXDTXHWLYHVVHPTXDVHVHPSUHYHQFLGRRVGHVDÀRV
GLItFHLVGDLQWHJUDomRXOWUDSDVVDQGREDUUHLUDVGDOtQJXDHGD
UHMHLomRFKDXYLQLVWDHPHUFrGDVXDFDSDFLGDGHGHLQLFLDWLYDH
HPSUHHQGRULVPRFRQVHJXLGRVXFHVVRDSUHFLiYHO
(VVDJUDQGHFRPXQLGDGHSRUWXJXHVDUHVLGHQWHQRH[WHULRUWHP
YLQGRDHYROXLUGHIRUPDPDUFDQWHWDQWRHPWHUPRVVRFLROyJLFRV
HHFRQyPLFRVFRPRQRSODQRFXOWXUDOHDFDGpPLFR&RPHIHLWR
DTXHODTXHIRLDHPLJUDomRIXQGDGDHPPRWLYDo}HVHVWULWDPHQWH
HFRQyPLFDVGDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;;SDUDDV$PpULFDV
HVSHFLDOPHQWHSDUDR%UDVLOD$UJHQWLQDHD9HQH]XHODHGHSRLV
PDLVWDUGHSDUDD(XURSDD)UDQoDD6XtoDHR/X[HPEXUJR
RXHQWmRSDUDR&DQDGiHDÉIULFDGR6XODOLPDLRULWDULDPHQWH
QRGHVHQUHGRGDVFULVHVFRORQLDLVGRVDQRVGHXOXJDUQRV
QRVVRVGLDVDXPDFRUUHQWHPLJUDWyULDEHPPDLVTXDOLÀFDGD
HFRPSHWLWLYD2VREMHWLYRVGHSURFXUDGHPHOKRUHVFRQGLo}HV
ÀQDQFHLUDVPDQWrPVHHPPXLWRVFDVRVDSDUGHXPDPRWLYD
omRTXHUHOHYDGDEXVFDGHVLWXDo}HVPDLVFRQVHQWkQHDVSDUDD
SHVTXLVDFLHQWtÀFDRXSDUDDHYROXomRGHFDUUHLUDVH[LJHQWHVQR
SODQRGHHVSHFLDOLGDGHVWpFQLFDVRXDUWtVWLFDV
(QWUHWDQWRDVVHJXQGDVHWHUFHLUDVJHUDo}HVGDVSULPLWLYDV
PLJUDo}HVIRUDPFXPSULQGRXPDLQWHJUDomRKDUPRQLRVDQDV
VRFLHGDGHVGHDFROKLPHQWRHQFHWDGDSHORVVHXVSURJHQLWRUHV
)UHTXHQWDUDPDXQLYHUVLGDGHLQYHVWLUDPQRFRQKHFLPHQWRH
QDYDORUL]DomRGDVVXDVTXDOLÀFDo}HVDVVHJXUDQGRQtYHLVPDLV
HOHYDGRVGHIRUPDomRDFDGpPLFDHSURÀVVLRQDO&RQVHTXrQFLD
GLVVRIRUDPVXELQGRVXEVWDQFLDOPHQWHQDHVFDODVRFLDOGHVVDV
VRFLHGDGHVDFHGHQGRDSRVLo}HVHOXJDUHVLPSHQViYHLVPHV
PRSDUDDÀEUDDVTXDOLGDGHVGHWUDEDOKRHDGHWHUPLQDomR
GRVVHXVSDLVHDYyVeDVVLPTXHKRMHHPGLDYHPRVSRU
26
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
H[HPSORQRV(VWDGRV8QLGRVFRPRHPPXLWRVPDLVSDtVHV
QXPHURVRVHOHLWRVGHRULJHPSRUWXJXHVDDQtYHOIHGHUDOHVWD
GXDOHORFDOHPUHSUHVHQWDomRQmRVyGRVHOHLWRUHVGDVVXDV
FRPXQLGDGHVGHRULJHPPDVWDPEpPGRVYRWDQWHVQDFLRQDLV
GHVVHV(VWDGRV'RVPDLVQRWiYHLVTXHDWLQJLUDPR&DSLWyOLR
VHUiGHGHVWDFDU7RQ\&RHOKRTXHGHVHPSHQKRXXPSDSHO
PDUFDQWHQDGLUHomRGR3DUWLGR'HPRFUDWDHPERUDRXWURV
WHQKDPPDUFDGRSRVLomRQD+LOOHPDPEDVDVFkPDUDVGHVGH
-LP&RVWD'HYLQ1XQHV'HQQLV&DUGR]DH5LFKDUG3RPER
DRVHQDGRU%HQ1LJKWKRUVH&DPSEHOOXPH[yWLFRVHQDGRUGR
&RORUDGRÀOKRGHXPFKHIHtQGLRHGHXPDSRUWXJXHVDGRV
$oRUHV'HGHVWDFDUDLQGDDSUHVHQoDQDHTXLSDJRYHUQDPHQWDO
GR3UHVLGHQWH%LOO&OLQWRQGRVXEVHFUHWiULRSDUDD(QHUJLD
'U(UQHVW0RQL]GHRULJHPDoRULDQDKRMHGLUHWRUGR&HQ
WURGH)tVLFDGRUHQRPDGR0,71DÉIULFDGR6XORQGHH[LVWH
XPDH[WHQVDFRPXQLGDGHSRUWXJXHVDWDPEpPDtRVQRVVRV
FRPSDWULRWDVWrPSURVVHJXLGRXPDDVFHQVmRPXLWRUHOHYDQWH
HDSUHFLDGDSHORVVXODIULFDQRV(VHDSROtWLFDWHPDWUDtGR
DOJXQVGRVSRUWXJXHVHVDtUHVLGHQWHVRPDLRUUHOHYRWHUiGH
LUSDUDXPDPXOKHUQDVFLGDHP3RUWXJDO0DULD5DPRVTXH
DVFHQGHXDXPOXJDUGHVWDFDGRQDYLGDS~EOLFDGDTXHOHSDtV
MUITOS SÃO OS NOMES CONHECIDOS
À ESCALA PLANETÁRIA COM LIGAÇÕES
A PORTUGAL
$SyVWHUGHVHPSHQKDGRDSURHPLQHQWHIXQomRGHGLUHWRUDJHUDO
GDV)LQDQoDVQXPSHUtRGRIXOFUDOTXHSHUPLWLXOHYDURSDtV
SDUDDHFRQRPLDGHPHUFDGR0DULD5DPRVpKRMHSUHVLGHQWH
H[HFXWLYDGR$EVD*URXS%DQNVQDÉIULFDGR6XOHFRQVLGHUDGD
SHODUHYLVWDQRUWHDPHULFDQD)RUEHVFRPRDPXOKHUPDLV
SRGHURVDGRPXQGR2XWUDVPXOKHUHVSRUWXJXHVDVWrPYLQGR
DFRQVWLWXLUVHHPUHIHUrQFLDVOXVDVHPWHUUDVORQJtQTXDV1D
9HQH]XHOD0DULD7DYDUHVDWLQJLXHODWDPEpPRFXPHGD
UHSUHVHQWDomRS~EOLFDDRWHUVLGRGLUHFWRUD²JHUDOUHVSRQViYHO
SHORVDVVXQWRVVRFLDLVQRJRYHUQRGH5DIDHO&DOGHUD1RV(VWDGRV
8QLGRV7HUHVD+HLQ]SUHVLGHQWHGDJUDQGHPXOWLQDFLRQDOQDV
FHXHP*UDQMDQRVDUUHGRUHVGR3RUWRH$QD%DLOmRYHUHDGRUD
GD*UDQGH7RURQWRWDPEpPHODSDUWLXXPGLDMiIRUPDGD
HP3RUWXJDOSDUDRGHVDÀRGHFRQTXLVWDUXPOXJDUUHOHYDQWH
QDYLGDS~EOLFDHP2QWiULRGHSRLVGHVHWHULQLFLDGRFRPR
DVVHVVRUDGRSURPLVVRUGHSXWDGROLEHUDOFDQDGLDQR0iULR6LOYD
0XLWRVVmRRVQRPHVFRQKHFLGRVjHVFDODSODQHWiULDFRP
OLJDo}HVD3RUWXJDO'HVGHORJRRFHOHEUDGRDWRU7RP+DQNV
ÀOKRGHXPDPXOKHUDoRULDQDRXDIDPRVDHVFULWRUD'DQLHOOH
6WHHOWDPEpPHODÀOKDGHXPDHPLJUDQWHGRV$oRUHVHPERUD
DRFRQWUiULRGH+DQNVHSRUYHQWXUDSRULQÁXrQFLDGRVHXSDL
GHRULJHPJHUPkQLFD'DQLHOOHMDPDLVWHQKDFXOWLYDGRTXDOTXHU
UHODFLRQDPHQWRFRPDFRPXQLGDGHSRUWXJXHVD$LQGDQRFLQHPD
VXEOLQKDPVHDVUDt]HVOXVLWDQDVGRSUHPLDGRUHDOL]DGRUEULWkQLFR
6DP0HQGHVRULXQGRGHXPDIDPtOLDTXHVDLQGRGH3RUWXJDO
SDVVRXSRU7ULQLGDG7REDJRDQWHVGHUXPDUGHÀQLWLYDPHQWHSDUD
DVLOKDV%ULWkQLFDV
&RPDFULVHLQVWDODGDHP3RUWXJDOHDH[LELomRGHH[RUFLVPR
GRJPiWLFRHLGHROyJLFRGHWXGRRTXHpS~EOLFRHIXQFLRQDQD
HVIHUDS~EOLFDGR(VWDGRDVVLVWHVHKRMHDXPDHVSpFLHGHGHEDQ
GDGDGHMRYHQVTXDGURVSRWHQFLDQGRXPDQRYDHPLJUDomRTXH
FRQÀJXUDXPDYHUGDGHLUDVDQJULDGHFpUHEURVHGHHVSHFLDOLVWDV
WmRLPSRUWDQWHVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGR3DtV6mRFLGDGmRV
DWLYRVHDOWDPHQWHTXDOLÀFDGRVTXHQmRYHHPIXWXURQRVODER
UDWyULRVGR(VWDGRQHPKLSyWHVHVGHFRQWLQXLGDGHGDSROtWLFD
GHIRPHQWRFLHQWtÀFRTXHWDQWRVIUXWRVGHXQRDQWHFHGHQWH
$VVLPTXDGURVGHJUDQGHPpULWRjPtQJXDGHRSRUWXQLGDGHVQR
SODQRGRPpVWLFRHVWmRDVDLUGH3RUWXJDOSDUDLUHPDOLPHQWDUD
LQYHVWLJDomRFLHQWtÀFDHDSHVTXLVDHGHVHQYROYLPHQWRGHWRSR
GHSDtVHVGHWHQWRUHVGHHOHYDGRVSDGU}HVGHSURJUHVVRHGH
PRGHUQLGDGHiYLGRVSRUUHFHErORVQRVHLRGDVVXDVLQVWLWXLo}HV
6HJXLQGRDVSLVDGDVGH$QWyQLR'DPiVLRHGHRXWURVTXHQXP
SDVVDGRHPTXH3RUWXJDOOKHVQmRKDYLDFULDGRFRQGLo}HVSDUD
SURVVHJXLUHPDVVXDVHVSHFLDOL]Do}HVWDPEpPHOHVSDUWLUDPH
FRQVHJXLUDPXPVXFHVVRQRWiYHOHDFUHVFLGDUHVSHLWDELOLGDGH
LQWHUQDFLRQDO
0DXJUDGRDHYROXomRH[WUDRUGLQiULDTXHHQWUHWDQWRSRUDTXL
DFRQWHFHXDPDLRULDGRVTXHVDtUDPQHVVHSHUtRGRDLQGDKRMH
VHPDQWpPSRUOiVHQGRLQ~PHURVRVFLHQWLVWDVSRUWXJXHVHVD
LQYHVWLJDUHPQRV(VWDGRV8QLGRVQR5HLQR8QLGRHGHPDLVSDtVHV
HXURSHXV(QWUHWDQWRRXWURVTXDGURVWpFQLFRVHWUDEDOKDGRUHV
HVSHFLDOL]DGRVEXVFDPQRH[WHULRUDVRSRUWXQLGDGHVTXHLQWHU
QDPHQWHHVFDVVHLDP'R&HQVRDJRUDGLIXQGLGRFRQFOXLVHTXH
QHVWHV~OWLPRVDQRVPLOSRUWXJXHVHVEXVFDUDPQRH[WHULRU
DVRSRUWXQLGDGHVGHWUDEDOKRHGHYDORUL]DomRTXHSRUFiGHL
[DUDPGHHQFRQWUDU
6mRPXLWDVDVGLIHUHQoDVFXOWXUDLVHFRPSRUWDPHQWDLVHQWUH
DDWXDOHDVSUHFHGHQWHVYDJDVPLJUDWyULDV1RSDVVDGRORQJtQTXR
SDUWLDPSDUDUDUDPHQWHYROWDUHP'DtUHFUHDVVHPORFDOPHQWH
HVSDoRVVRFLDLVGHIUXLomRFXOWXUDOGDVVXDVWUDGLo}HVUHJLRQDLV
WUDQVIRUPDQGRRVHPPDQLIHVWDo}HVYLYDVGDVVXDVUHPLQLVFrQ
FLDVGRVVHXVYLVOXPEUHVHYLYrQFLDVGHWRGRRLPDJLQiULRTXH
OKHVHYRFDYDRFDSLWDOORQJtQTXRGDVVXDVPHPyULDV&ULDUDP
XPDUHGHLPSUHVVLYDGHDVVRFLDo}HVHGHVRFLHGDGHVÀODQWUySL
FDVTXHVmRKRMHXPSDWULPyQLRLPSUHVVLRQDQWHGHDÀUPDomR
SRUWXJXHVDQDVVHWHSDUWLGDVGRPXQGR+RMHHPGLDDVLWXDomR
pEHPGLIHUHQWH&RPRDFHVVRjWHOHYLVmRSRUWXJXHVDj573L
DQWHVHHPDOJXPDVUHJL}HVGRPXQGRjVGHPDLVWHOHYLV}HV
QDFLRQDLVGHSRLVDRPHVPRWHPSRTXHHPHUJLDPRXWUDVSOD
WDIRUPDVFRPXQLFDFLRQDLVFRPRD,QWHUQHWHDVUHGHVVRFLDLVD
OLJDomRGHVVHVQRVVRVFRPSDWULRWDVUHVLGHQWHVQRHVWUDQJHLURj
DWXDOLGDGHSRUWXJXHVDSDVVRXDVHUXPIDWRUSHUPDQHQWHHDWXDO
GHJUDQGHYDORUL]DomRGDVQRVVDVFRPXQLGDGHVQDVXDOLJDomR
D3RUWXJDO7HQGRSDUWLGRFRQWLQXDPDLQWHULRUL]DURVGUDPDV
HDVDOHJULDVTXHSHUFRUUHPDVRFLHGDGHQDFLRQDO­GLVWkQFLD
VRIUHVHVHPSUHPDLVHDPDVHVHPSUHPDLV
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
27
Perspetivas
BEATRIZ PADILLA
Investigadora sénior CIES-IUL
(Centro de Investigações e Estudos de Sociologia
do Instituto Universitário de Lisboa, ex-ISCTE)
TENDÊNCIAS
O impacto da emigração
portuguesa na sociedade atual
3DUDDOpPGRVMRYHQVTXDOLÀFDGRVTXHVDHPGR3DtVWDPEpPRID]HPRXWURVPHQRV
TXDOLÀFDGRVTXHQmRHQFRQWUDPWUDEDOKRQHPIRUPDGHVHVXVWHQWDU
$
HPLJUDomRWHPVLGRXPDFDUDF
WHUtVWLFDLQHUHQWHjVRFLHGDGH
SRUWXJXHVDGHVGHRV'HVFREUL
PHQWRVHPERUDDVVXDVFDXVDV
HPRWLYDo}HVWHQKDPYDULDGR
DRORQJRGRWHPSR(QWUHHODVSRGHPRV
GHVWDFDUGHVGHDVQHFHVVLGDGHVGH(VWDGR
SDUDDVVHJXUDUDFRQTXLVWDHDFRORQL]DomR
GRVWHUULWyULRVXOWUDPDULQRVRXVHMDPR
WLYDo}HVGRSUySULR(VWDGRjGLYHUJrQFLD
GHLGHLDVTXHFRQGX]HPDRH[tOLRDWpjV
PDLVFRQKHFLGDVHVWUDWpJLDVPLJUDWyULDV
FRPRIRUPDGHIXJLUjSREUH]D7HQKREHP
SUHVHQWHUHODWRVGHSRUWXJXHVHVHPLJUDGRV
QR%UDVLOTXHHQWUHYLVWHLTXHQDUUDYDP
FRPRVHRWHPSRQmRWLYHVVHSDVVDGRR
DEDQGRQRGDWHUUDQDWDOSRUFDXVDGDH[
WUHPDSREUH]DHPTXHYLYLDPHDVPDUFDV
GHL[DGDVQRVVHXVFRUSRVSHORWUDEDOKR
MXYHQLO(PERUDDVDXGDGHHVWLYHVVHSUH
VHQWHHPPXLWDVGDVKLVWyULDVHPJHUDOD
VDWLVIDomRFRPRVUHVXOWDGRVREWLGRVFRPR
FRQVHTXrQFLDGDHPLJUDomRFRPSHQVDYD
DQRVWDOJLD
(PDHQWUDGDGH3RUWXJDOQD
&RPXQLGDGH(FRQyPLFD(XURSHLDIRLHP
EOHPiWLFDSRUTXHRVÁX[RVPLJUDWyULRV
FRPHoDUDPDLQYHUWHUVHHHPERUDD
HPLJUDomRQXQFDWHQKDFHVVDGRFRPSOH
WDPHQWH3RUWXJDOWRUQRXVHXPSDtVGH
LPLJUDomRDFROKHQGRLPLJUDQWHVGHRX
WUDVUHJL}HV,VWRVLJQLÀFRXTXHÀQDOPHQWH
SDVVRXDVHUXP3DtVDWUDWLYRFRQGL]HQGR
HVWHHVWDWXWRPHOKRUFRPDVXDFRQGLomR
GHSDtVHXURSHX$VVLPGHVGHDGpFDGD
GHHDWpKiSRXFRWHPSR3RUWXJDOYL
YHXXPDHWDSDÁRUHVFHQWHQDTXDOVH
RUJXOKRXGHVHUXP3DtVGHLPLJUDQWHV
VHMDSRUGHIHQGHUSROtWLFDVGHLQWHJUDomR
H[HPSODUHVVHFRPSDUDGDVFRPRUHVWRGD
8QLmR(XURSHLDVHMDSRUVHUXPGRVSDtVHV
PHQRV[HQRIyELFRVGD8QLmR(XURSHLD
VHJXQGRYiULRVHVWXGRV
1RHQWDQWRFRPDFULVHDVRPEUDGD
HPLJUDomRYROWRXDHVWDUSUHVHQWHQRQRVVR
TXRWLGLDQR-iQmRpVyDFRPXQLFDomR
VRFLDOTXHIDODVREUHRWHPDLQYRFDQGR
HVWHRXDTXHOHSRUWXJXrVTXHWHQWDVRUWH
28
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
HIRUWXQDHP$QJRODRXQR%UDVLO&DGDXP
GHQyVFRQKHFHDOJXpPGHVHPSUHJDGR
MRYHPRXQmRWmRMRYHPTXHQmRYrXP
IXWXURSURPLVVRUHSHQVDHPLJUDU$´JH
UDomRjUDVFDµpXPDJHUDomRTXHSRGH
VHUYLVWDFRPRHP´YLDVGHHPLJUDomRµ
2WHPDGRIXWXURpRPDLVUHOHYDQWHGH
WRGRVSRLVQXP3DtVFRPR3RUWXJDORQGH
DLQGDDVVLPRQtYHOGHIRUPDomRPHOKR
URXQDV~OWLPDVGpFDGDVHPERUDDTXpP
GDPpGLDHXURSHLDRVMRYHQVHHVSH
FLDOPHQWHRVMRYHQVFRPPDLVIRUPDomR
VmRRVTXHHPJUDQGHQ~PHURGHFLGHP
HPLJUDU(VWDVLWXDomRpJUDYHVHIRUWLGR
HPFRQWDTXHRLQYHVWLPHQWRIHLWRGHVGH
DHGXFDomRREULJDWyULDDWpjXQLYHUVLWiULD
DFDEDSRUVHUGHVSHUGLoDGRHRTXHpPDLV
JUDYHSRGHVHUFRQVLGHUDGRXPVXEVtGLR
DRVSDtVHVGHGHVWLQR&RQVHTXHQWHPHQ
WHXPGRVLPSDFWRVGDHPLJUDomRpR
GHVLQYHVWLPHQWRQRSUHVHQWHHQRIXWXUR
3DUDDOpPGRVMRYHQVTXDOLÀFDGRVTXH
VDHPGR3DtVWDPEpPRID]HPRXWURV
PHQRVTXDOLÀFDGRVTXHWDOFRPRRV
SULPHLURVQmRHQFRQWUDPWUDEDOKRQHP
IRUPDGHVHVXVWHQWDU(VWHVMRYHQVHQmR
WmRMRYHQVWDPEpPGHYHULDPWHUDFHVVR
DXPWUDEDOKRGLJQRMiTXHWRGRVFRQ
WULEXHPSDUDDVXVWHQWDELOLGDGHGRVLVWH
PDGHHTXLGDGHLQWHUJHUDFLRQDO$VVLP
FKHJDPRVDRXWURWHPDIXOFUDOTXH3DtV
WHUHPRVVHRVMRYHQVHWUDEDOKDGRUHVTXH
DVVHJXUDPDVXVWHQWDELOLGDGHHUHSRVLomR
GDVRFLHGDGHSDUWHP"
7DPEpPQmRSRGHPRVHVTXHFHUTXH
KRMHH[LVWHXPDUHDOLGDGHGHPRJUiÀFD
GLIHUHQWHGDTXHODTXHLPSHURXQRXWUDV
pSRFDV3RUXPODGRRVLPLJUDQWHVDMXGDP
WHPSRUDULDPHQWHRXDGLDPPDVQmRUH
VROYHPRSUREOHPDGRHQYHOKHFLPHQWRGD
SRSXODomRSRURXWURODGRDSUySULDHPL
JUDomRDJUDYDPDLVDVLWXDomRFRORFDQGR
XPPDLRUSHVRjTXHOHVTXHFRQWULEXHP
SDUDDVSUHVWDo}HVVRFLDLVRTXHWRUQDR
VLVWHPDFDGDYH]PHQRVVXVWHQWiYHO-i
QHPVHWUDWDVyGHDXPHQWDUDLGDGHGD
UHIRUPDRTXHVHFRORFDVyDTXHPWHP
HPSUHJRPDVWDPEpPGHVDEHUTXDQWRV
FLGDGmRVHFLGDGmVHPLJUDUmRSDUDDMXGDU
DFRQVWUXLURXWURVSDtVHV$LQGDTXHXP
GLDYROWHP3RUWXJDOSHUGHUiRPHOKRU
TXHHOHVWrPSDUDGDU8PRXWURLPSDFWR
GDHPLJUDomRpDJUDYDURGHVHTXLOtEULR
GHPRJUiÀFRHPSDUDOHORFRPDSHUGD
GRPHOKRUFDSLWDOKXPDQR
2VGDGRVRILFLDLVVREUHHPLJUDomR
LOXVWUDPGLIHUHQWHVWHQGrQFLDVTXHVH
UHODFLRQDPGLUHWDPHQWHFRPDVLWXDomR
GRVSDtVHVGHGHVWLQR3RUH[HPSORFRPR
DFULVHDWXDODIHWDYiULRVSDtVHVHXURSHXV
HYLGHQFLDVHXPDGLPLQXLomRGDHPLJUDomR
SRUWXJXHVDQRVSDtVHVGDUHJLmRHQTXDQ
WRRVSRUWXJXHVHVTXHHVFROKHP$QJROD
XOWUDSDVVDPVLJQLÀFDWLYDPHQWHRVRXWURV
GHVWLQRV
9HULÀFDVHXPDFHUWDLQFRHUrQFLDGDV
SROtWLFDVGR(VWDGR3RUWXJXrVQRTXHFRQ
FHUQHjGLiVSRUD3RUXPODGRR3UHVLGHQWH
GD5HS~EOLFDDSHODDRVSRUWXJXHVHVUHVL
GHQWHVQRHVWUDQJHLURSDUDTXHDSRLHP
3RUWXJDOQHVWHPRPHQWRGHFULVHHSRU
RXWURR0LQLVWpULRGRV1HJyFLRV(VWUDQ
JHLURVIHFKDHPEDL[DGDVHFRQVXODGRV
DRPHVPRWHPSRTXHRXWURVUHVSRQViYHLV
DYDOLDPFRPRSRVLWLYDDVDtGDGHMRYHQV
SRUWXJXHVHVTXDOLÀFDGRVMXOJDQGRTXH
HVWHVDGHYHPYHUFRPRXPDRSRUWXQLGDGH
$HPLJUDomRQmRSRGHQHPGHYHVHUDV
VRFLDGDDXPIHQyPHQRQHJDWLYRHGHVDERU
DPDUJRRTXHVyVHUiYHUGDGHQRVFDVRV
HPTXHDSHVVRDSUHIHUHÀFDU7DPEpP
H[LVWHXPDHPLJUDomRRWLPLVWDHGHVDERU
DJUDGiYHOSDUDTXHPHVFROKHVDLUVHMDSDUD
DODUJDUKRUL]RQWHVQRkPELWRODERUDORXGH
IRUPDomRVHMDSDUDLUjSURFXUDGHQRYDV
H[SHULrQFLDVeLPSRUWDQWHSHUFHEHUDV
GLIHUHQoDVHDVLPSOLFDo}HVGHFDGDFDVR
SDUDVHSRGHUDYDOLDUPHOKRUHID]HURED
ODQoRVREUHDHPLJUDomRSRUWXJXHVDQHVWD
SULPHLUDFULVHGRVpFXOR;;,6HVRXEHVVH
TXHTXHPYDLHPERUDYROWDULDPDLVWDUGH
SDUDDMXGDUDFRQVWUXLUXP3RUWXJDOPHOKRU
DFHLWDULDDHPLJUDomRFRPRXPIHQyPH
QRWHPSRUDOPDVQmRHVWRXFRQYHQFLGD
)DOWDQRVDLQGDXPDYLVmRGHORQJRSUD]R
GRIHQyPHQRGDHPLJUDomR TEM A PALAVRA
(175(9,67$6DOYDGRUGD&RVWD´2WUDEDOKRGRDGYRJDGRpPDLVGLItFLOHFRPSOH[R
TXHRGRMXL]µ
9,67$$72*$0DUJDULGD3LQWR&RUUHLD´2WHPSRGRVWULEXQDLVQmRVHFRPSDGHFH
FRPR7HPSRGDFULDQoDµ
6(072*$$QWyQLR%DUDWD-~OLR2DGYRJDGRUHQGLGRDRIDVFtQLRGDVDQWLJXLGDGHV
-867,d$12081'2$WXDOLGDGHLQWHUQDFLRQDO
23,1,®23RU/~FLD&RUUHLD6RDUHV$OWHUDo}HV&yGLJRGRV5HJLPHV&RQWULEXWLYRV
GR6LVWHPD3UHYLGHQFLDOGD6HJXUDQoD6RFLDO
TEM A PALAVRA
Salvador da Costa
pede a todos
os profissionais
“sangue, suor
e lágrimas”.
Entrevista
SALVADOR DA COSTA
“O trabalho do advogado é mais
difícil e complexo que o do juiz”
2MXL]FRQVHOKHLUR6DOYDGRUGD&RVWDQmRFRQFRUGDFRPRVWULEXQDLVDUELWUDLVQDViUHDV
DGPLQLVWUDWLYDHÀVFDO'L]DLQGDTXHR5HJXODPHQWRVGDV&XVWDV-XGLFLDLVHVWiGHVIDVDGR
GDUHDOLGDGHHGHIHQGHTXHRDSRLRMXGLFLiULRGHYHYROWDUDVHUGHFLGLGRSHORMXL]
Texto Ana Isabel Cabo e Fátima Bento Fotos Madalena Aleixo
)
RUPDGRUKiPDLVGHDQRVQR
&HQWURGH(VWXGRV-XGLFLiULRV
6DOYDGRUGD&RVWDDÀUPDTXH
WUrVDQRVGHXQLYHUVLGDGHVmR
LQVXÀFLHQWHVHGHIHQGHIRUPD
omRFRQMXQWDSDUDIXWXURVDGYRJDGRV
HPDJLVWUDGRV$WRGRVRVSURÀVVLRQDLV
SHGH´VDQJXHVXRUHOiJULPDVµ(XP
SURIXQGRFRQKHFLPHQWRGDVOHLV
&RPRYrD-XVWLoDHP3RUWXJDO"
2VLVWHPDGHMXVWLoDpREMHWRGHFUtWLFDGH
PXLWDVSHVVRDV1mRVHLEHPVHVHSRGHUi
IDODUGHFULVHGD-XVWLoDSRUTXHDFULVH
pXPIHQyPHQRHPTXHVHSDVVDGHXP
HVWDGRLGHDOGHERPIXQFLRQDPHQWRGRV
WULEXQDLVDXPRXWURGHGpÀFHUHOHYDQWH
HLPSRUWDQWHGHVVHPHVPRIXQFLRQDPHQ
WR0DVpXPPRPHQWRGHWHUPLQDGRGH
XPDYHUWHQWHSRVLWLYDGRIXQFLRQDPHQWR
GHXPDFRLVDFRPRpRFDVRGD-XVWLoD
SDUDXPHVWDGRGHIXQFLRQDPHQWRGHEL
OLWDGRLQFRQJUXHQWHHWF
(P3RUWXJDOFKHJRXVHDHVVHHVWDGR
GHELOLWDGR"
$FKRTXHQmRpFRUUHWRIDODUVHGHFULVH
GD-XVWLoDFRPHVWHVHQWLGRTXHHODWHP
,VWRYHPGHPXLWRORQJH%DVWDYHUXPD
FDUWDTXHpGLULJLGDSHOR,QIDQWH'3HGUR
VpFXOR;9DRLUPmR''XDUWHHPTXHHOH
GL]LDTXHD-XVWLoDHVWDYDPXLWRDWUDVDGD
HTXHLVVRMiQmRHUD-XVWLoD'DtSDUD
FiDQRDDQRVXFHVVLYDPHQWHKRXYH
WHQWDWLYDVGHUHIRUPDUHVWDVLWXDomRH
QXQFDVHFRQVHJXLX2DWUDVRGD-XVWLoD
RXRPDXIXQFLRQDPHQWRGRVWULEXQDLVQmR
pXPDVLWXDomRGHFULVHpXPDVLWXDomR
TXHVHWHPYHULÀFDGRQRQRVVR3DtVGHVGH
D,GDGH0pGLD
0DVFKHJRXVHDXPDVLWXDomRJUDYH
TXHOHYRXDWURLNDDH[LJLUPHGLGDV
FRQFUHWDVHULJRURVDV
7HPRVGHYHULÀFDUGXDVVLWXDo}HV7HPRV
30
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
XPDVLWXDomRFUtWLFDGHDWUDVRGHSHQGrQ
FLDVSURFHVVXDLVHP3RUWXJDO0DVRQGH
HVWi"(PDOJXPDVFRPDUFDVGR/LWRUDO
1DJHQHUDOLGDGHHVVHVDWUDVRVHHVVDV
SHQGrQFLDVDQtYHOQDFLRQDOHVWmRPDLV
UHODFLRQDGRVFRPDDomRH[HFXWLYD)DOKRX
HVVDUHIRUPDQmRIRLEHPSUHSDUDGDQmR
WHYHHPFRQWDDVYLUWXDOLGDGHVTXHRQRVVR
VLVWHPDSHUPLWLDQRPHDGDPHQWHDWUDYpV
GDDWULEXLomRGHFRPSHWrQFLDVSDUDFHUWRV
DWRVSURFHVVXDLVDRVIXQFLRQiULRVGHMXVWL
oDHGDLQVWLWXLomRGHHVSDoRVDGHTXDGRV
DRDUPD]HQDPHQWRGHEHQVSHQKRUDGRV
,VWRLULDUHVROYHURSUREOHPDGHXPDIRUPD
PXLWRPHOKRUGRTXHDTXHVHYHULÀFRX
)RLVHSDUDXPDVROXomRLJQRUDGDUHWL
UDQGRGRWULEXQDORVSURFHVVRVSDUDXPD
HQWLGDGHTXHQmRHVWDYDSUHSDUDGDHWHYH
GHVHURUJDQL]DGD$LQGDKRMHDPDLRULD
GDVDo}HVH[HFXWLYDVHVWiIRUDGRWULEXQDO
HVWmRHPHVFULWyULRVGHH[HFXomR
A SITUAÇÃO DAS AÇÕES
EXECUTIVAS
É DESASTROSA
2TXHSRGHVHUIHLWRSDUDUHVROYHUR
SUREOHPDGDVDo}HVH[HFXWLYDV"
2PHPRUDQGRGDWURLNDPHQFLRQDDDSHQ
VDomRGHH[HFXo}HVDJUDYDPHQWRFRQWUD
RVH[HFXWDGRVTXHQmRFRRSHUHPVLQDOL
]DomRGDDUELWUDJHPPHVPRHPUHODomR
DRVSURFHVVRVSHQGHQWHV1mRVHLQmR
FRQKHoRRGHVHQYROYLPHQWRGRVWUDEDOKRV
GHVVDFRPLVVmRTXHHVWiDWHQWDUUHVROYHU
RSUREOHPD7HQKRDTXLXQVQ~PHURVQR
ÀPGRDQRGHRQ~PHURGHDo}HV
H[HFXWLYDVHUDGHPLOQRÀPGRDQR
GHWHPRVPLOKmRHPLOeXPD
VLWXDomRGHVDVWURVDSRUTXHLVWRLPSOLFRX
RGHVFUpGLWRGD-XVWLoD1mRpXPDSHQ
GrQFLDQRUPDO²HPDOJXQVFDVRVpXP
EORTXHLR0HVPRHPWHUPRVHFRQyPLFRV
KiiUHDVTXHHYLWDPLQYHVWLUHP3RUWXJDO
0DVWDPEpPpSUHFLVRYHURXWUDSHUV
SHWLYDPXLWDVGHVWDVDo}HVH[HFXWLYDV
QmRHVWmRSDUDGDVSRUUD]}HVTXHSRGHP
VHULPSXWDGDVDRVDJHQWHVGHH[HFXomR
RXDRVDGYRJDGRVDRVPDJLVWUDGRV+i
FHQWHQDVPLOKDUHVGHDo}HVTXHHVWmR
SDUDGDVSRUUD]}HVQDWXUDLVSRUQmRVH
UHPHQFRQWUDGRVEHQVQRVH[HFXWDGRV$t
QmRFRQVHJXHPDWLQJLURVHXÀP'HSRLV
KiRXWURWLSRGHDo}HVH[HFXWLYDVTXH
SHODVXDQDWXUH]DVHDUUDVWDPGH]HQDVGH
DQRVTXDQGRVmRSHQKRUDGRVGLUHLWRVGH
FUpGLWRVGHYHQFLPHQWRVHHVVDFREUDQoD
pIHLWDDWUDYpVGHGHVFRQWRVQRVVDOiULRV
SHODVHQWLGDGHVSDWURQDLVHLVVRSRGH
GHPRUDUDQRV
0DVFRQFUHWDPHQWHTXHPHGLGDVSR
GHPVHUWRPDGDV"
2IUDFDVVRGHYHXVHHVVHQFLDOPHQWHD
XPDRSomRSROtWLFROHJLVODWLYDGHGHVMX
GLFLDOL]DomRSRUYLDGDWUDQVIHUrQFLDGRV
DWRVSDUDIRUDGRVWULEXQDLV2VJDELQHWHV
PLQLVWHULDLVQmRVmRRV~QLFRVORFDLVRQGH
GHYHPRFRUUHURVWUDEDOKRVSUHSDUDWyULRV
GDVOHLVDQWHVGHVHSDUWLUSDUDXPDOHL
QRYDRVUHVSRQViYHLVSROtWLFRVGHYHPYHU
LQORFRRVWULEXQDLVRXYLQGRVHPSUHVVD
TXHPQHOHVWUDEDOKD6HYtVVHPRVXPVH
FUHWiULRGH(VWDGRQXPWULEXQDODRXYLU
TXHPGHGLUHLWRTXHPVDEHGLVWRGH
FHUWH]DQmRVHIDULDPOHLVTXHHQFUDYDP
RIXQFLRQDPHQWRGD-XVWLoD3HQVRTXH
VHGHYHULDOLPLWDURIXQFLRQDPHQWRGRV
DJHQWHVGHH[HFXomRDPSOLDUVHDVFRP
SHWrQFLDVGRVRÀFLDLVGHMXVWLoDTXHMi
VmRDJHQWHVGHH[HFXomRHPGHWHUPLQDGDV
Do}HVQmRWLUDUGRVWULEXQDLVRVSURFHVVRV
HFRORFDURMXL]DSURIHULUGHWHUPLQDGR
GHVSDFKRRUHTXHULPHQWRLQLFLDOGDDomR
H[HFXWLYDGHYHVHUGDGRSHORMXL](XPD
UiSLGDIRUPDGHUHVROYHURSUREOHPDQmR
pRDJHQWHGHH[HFXomRTXHQmRVDEHR
SURFHVVRGHYHVHUDSUHVHQWDGRDRMXL]
SDUDHVWHGHVSDFKDUXPEHPSHQKRUiYHO
WHPGHVHUUHVROYLGRUDSLGDPHQWH
4XHRXWUDVVLWXDo}HVHVWmRDFRQWULEXLU
SDUDDFULVHQD-XVWLoD"
$VRSLQL}HVYHLFXODGDVSHODFRPXQLFDomR
VRFLDOVmRDSHQDVLQIRUPDo}HV5DUDPHQWH
VHYrDFRQWUDGLWDXPDMXVWLÀFDomRXPD
YHULÀFDomR3DVVDGHSRLVSDUDDRSLQLmRS~
EOLFDHHVWHQGHVHDVVLP9HMDVHRFDVRGR
PDSDMXGLFLiULRHPJHUDORVWULEXQDLVQR
,QWHULRUIXQFLRQDPFRPSUD]RVUD]RiYHLV
WHPRVMiDOJXPDVFRPDUFDVQR/LWRUDORQGH
LVVRDFRQWHFH$VFRPDUFDVGR$OHQWHMR
/LWRUDOH%DL[R9RXJDH/LVERD1RURHVWH
HVWmRDIXQFLRQDUUD]RDYHOPHQWH
7DPEpPOKHIRUDPGDGRVPDLVPHLRV
+iFRQGLo}HVSDUDHVWHQGHURPDSD
MXGLFLiULRDRXWURVSRQWRVGR3DtV"
6LPIRUDPGDGRVPDLVPHLRV$HVSHFLD
OL]DomRIRLPXLWRSRVLWLYDPDVKiDVSHWRV
QHJDWLYRVFRPRDQHFHVVLGDGHGHDV
WHVWHPXQKDVVHGHVORFDUHPDJUDQGHV
GLVWkQFLDVHVHUHPFRQIURQWDGDVFRP
DGLDPHQWRV2XWUDVLWXDomRQHJDWLYDIRL
DWUDQVIHUrQFLDGRVSURFHVVRVSDUDHVVDV
FRPDUFDV+RXYHWDPEpPXQVSHTXHQRV
SUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRPFRQÁLWRVGH
FRPSHWrQFLDV7DPEpPDGLÀFXOGDGH
HDULJLGH]QDPRELOLGDGHSRLVKRXYH
DOJXPDGLÀFXOGDGHQDWUDQVIHUrQFLDGH
IXQFLRQiULRV
0DVREDODQoRpSRVLWLYR"
6LPSHORTXHYRXIDODQGRFRPDVSHVVRDV
TXHHVWmRQRVWULEXQDLVSLORWRWHQKRLGHLD
GHTXHIRLSRVLWLYDHVWDUHIRUPD
0DVRDYDQoRGRPDSDMiIRLWUDYDGR
6LPFRQVWDPHTXHIRLVXVSHQVDDLQVWD
ODomRGHGXDVQRYDVFRPDUFDVFRPRDGH
/LVERDTXHHVWDULDSUHYLVWDSDUDGH]HPEUR
1mRVHLVHIRLSRUGLÀFXOGDGHVHPFRORFDU
IXQFLRQiULRVHPDJLVWUDGRVPDVWDPEpP
DGPLWRTXHWHQKDVLGRSRUTXHVW}HVHFR
QyPLFDV$SHUFHELPHGHTXHQmRKDYHUi
HFRQRPLDGHFXVWRVHQWUHRDQWHULRUVLVWH
PDHHVWHSRUTXHLPSOLFRXPXLWDVREUDVH
HTXLSDPHQWRVQRVQRYRVWULEXQDLV
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
31
Entrevista
2XWUDGDVPHGLGDVDQXQFLDGDVSDUDFRP
EDWHURFRQJHVWLRQDPHQWRGRVWULEXQDLV
pDLQWHQVLÀFDomRGRUHFXUVRDPHLRV
H[WUDMXGLFLDLVFRPRQRFDVRGDVGtYLGDV
&RPRYrRVWULEXQDLVDUELWUDLV"
(VWDSROtWLFDGDFULDomRGHWULEXQDLVDUEL
WUDLVMiYHPGHORQJHFRPHoDFRPDFULD
omRGRVFHQWURVDUELWUDLVGHFRQVXPRTXH
HVWmRHVSDOKDGRVSRUWRGRR3DtV2QRVVR
VLVWHPDWHPYiULRVWULEXQDLVDUELWUDLVXQV
QHFHVViULRVRXWURVYROXQWiULRV$PDLRULD
VmRYROXQWiULRVWHPRVWULEXQDLVTXHYmR
DWpDRSRQWRGHDSOLFDUGLUHLWRDGPLQLV
WUDWLYRHÀVFDORTXHVHULDLPSHQViYHOKi
XQVDQRVDWUiV
&RQFRUGDFRPDVXDH[LVWrQFLDQHVWDV
iUHDV"
(PJHUDOSDUHFHPHDUULVFDGDXPDVR
OXomRGHVWHWLSRSDUDDViUHDVGHGLUHLWR
ÀVFDOHVWmRDTXLHPFDXVDHOHPHQWRVGH
VREHUDQLDHQRGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRVmR
PDWpULDVGHHOHYDGRLQWHUHVVHS~EOLFRH
SRULVVRDFKRHVWDVVROXo}HVDUULVFDGDVH
SRUYHQWXUDGHGXYLGRVDRSomRSROtWLFD
)RUDGHVWDVGXDViUHDVDGPLQLVWUDWLYD
HWULEXWiULDWHPRVYiULRVFHQWURVDUEL
WUDLVGHFRQVXPRHVSDOKDGRVSHOR3DtV
HPUHODomRD/LVERDSHQVRTXHHVWmRD
IXQFLRQDUFRPUD]RiYHOHÀFiFLDHPWHUPRV
GHTXDOLGDGHHTXDQWLGDGH0DVWHPRVXP
SUREOHPDTXHFDXVDDOJXPDSHUWXUEDomR
TXDQGRDHQWLGDGHUHTXHULGDQmRDFHLWD
DFRQYHQomR$OJXpPYDLDXPWULEXQDO
DUELWUDOTXHL[DUVHHOHpFRQYRFDGRSHOR
VHUYLoRGHPHGLDomRPDVVHHOHQmRDFHL
WDURMXOJDPHQWRSHORWULEXQDODUELWUDO
HVWHQmRSRGHVHUIHLWR+iQRHQWDQWR
DOJXPDVPDWpULDVTXHMiVmRREULJDWyULDV
SDUDDOJXPDVHQWLGDGHVS~EOLFDV3HQVR
TXHHVWDVROXomRDUELWUDOFRPDVGHYLGDV
FDXWHODVpXPGRVHOHPHQWRVHVVHQFLDLV
SDUDVHDWHQXDUDVSHQGrQFLDVGRVWULEX
QDLV1RHQWDQWRWHPTXHKDYHUDOJXQV
OLPLWHVHFRQGLFLRQDOLVPRVHVWD-XVWLoD
QmRSRGHVXEYHUWHUDVUHJUDVGHGLUHLWR
HPTXHDVVHQWDDQRVVDFLYLOL]DomRHFXO
WXUD(PWHUPRVGHRSomRSROtWLFDWHPGH
KDYHUXPDPHGLGDGHSUXGrQFLDTXDQGR
VHSDVVDSDUDHVWHWLSRGHMXVWLoDSRGH
UHPRVTXHVWLRQDURWLSRGHFXVWRVTXHHOD
SRGHUiWHUDQtYHOÀVFDOHDGPLQLVWUDWLYR
9LXPDWDEHODGHKRQRUiULRVGHiUELWURV
TXHUHDOPHQWH
WrPSDUDRVRSHUDGRUHVMXGLFLDLVTXDQGR
XPDOHLQmRWHPSpVQHPFDEHoD2V
DGYRJDGRVVDEHPRVMXt]HVVDEHPTXH
LVWRIRLVHPWHUHPFRQWDDUHDOLGDGH
KiDOLLQFRQJUXrQFLDVOHJLVODWLYDVFRLVDV
GHTXHXPHVWXGDQWHGH'LUHLWRMiQmR
IDODULDSRUTXHHVWiWXGRPXLWRGHVYLDGR
GDUHDOLGDGHVXEMDFHQWHeSUHFLVRYHU
DQRVVDFXOWXUDMXGLFLiULDDQRVVDPLOL
WkQFLDQDOLWLJDomRDVLWXDomRHFRQyPLFD
GDVSHVVRDVGDVHPSUHVDV
OS ADVOGADOS SÃO
OS ENGENHEIROS E
ARQUITETOS DAS AÇÕES.
SE CORRER MAL, VAI
TUDO INQUINADO ATÉ
AO FIM
(VWH5HJXODPHQWROLPLWDRDFHVVRGRV
FLGDGmRVj-XVWLoD"
+iSDtVHVTXHWrPD-XVWLoDJUDWXLWD
PDVLVVRQRIXQGRQmRpYHUGDGHSRU
TXHVHWUDWDDSHQDVGDWD[DGHMXVWLoD
QmRDEUDQJHRPDLVLPSRUWDQWHGRVFXV
WRVGD-XVWLoDTXHVmRRVHQFDUJRV$
WD[DGHMXVWLoDpD~QLFDUHFHLWDTXH
R(VWDGRDUUHFDGDHHVVDWD[DYHQGR
R5HJXODPHQWRTXHVDLXHPQmR
pXPDJUDYDPHQWRHVVHQFLDO4XDQWR
DRVHQFDUJRVMiQmRIDORHOHVVmRSD
JRVSHODVSDUWHVQmRpR(VWDGRTXH
RVSDJDeXPDSHUtFLDTXHWHPGHVHU
UHTXHULGDDVGHVSHVDVGHXPDJHQWH
GHH[HFXomRpXPDWHVWHPXQKDTXHVH
GHVORFD2JUDQGHFXVWRGRVSURFHVVRV
VmRRVHQFDUJRVHHVVHVQXQFDIRUDPGD
UHVSRQVDELOLGDGHGR(VWDGR
&RPRYrQXPFRQWH[WRGHFULVHRDWXDO
5HJXODPHQWRGH&XVWDV-XGLFLDLV"
(VWH5HJXODPHQWRGH&XVWDVTXHGHULYRX
GR'HFUHWR/HLQžGHGHIHYH
UHLURIRLIHLWRFRPDLGHLDGHHVWDEHOHFHU
XPQRYRSDUDGLJPDQHVWDPDWpULDGHUX
WXUDFRPRUHJLPHDQWHULRUPDVGHVYLDGR
GDUHDOLGDGH(VWHWUDEDOKROHJLVODWLYRIRL
IHLWRVHPWHUHPFRQWDDUHDOLGDGHTXHQyV
WtQKDPRVHGDtEDVWDYHUDVDOWHUDo}HVTXH
VRIUHXEDVWDYHUTXHVRIUHGXDVDOWHUDo}HV
DQWHVGHHQWUDUHPYLJRU(DSDUWLUGDOL
WRGRVQyVVDEHPRVD~OWLPDDOWHUDomR
GR5HJXODPHQWRIRLHPPDLRGHVWHDQR
MiHVWiRXWURQDFDOKD
2TXHTXHUGL]HUFRPRIDFWRGHHVWDU
GHVOLJDGRGDUHDOLGDGH"
1mRPHHVWRXDUHIHULUDRIDFWRGHDV
FXVWDVVHUHPRXQmRHOHYDGDVHVWRXD
UHIHULUPHDRVSUREOHPDVTXHDVFXVWDV
SALVADOR DA COSTA
Nasceu em 1939, em Meda de Mouros, concelho de Tábua. É licenciado
em Direito desde 1971. Foi: subdelegado do Procurador da República no
8.º Juízo Correcional de Lisboa, em 1971; delegado do Procurador da República
das Comarcas da Ilha de Santa Maria, Angra do Heroísmo e de Lisboa,
sucessivamente, entre 1972 e 1977; juiz nas comarcas de Mação, Abrantes
e Loures e de Círculo de Almada, sucessivamente, entre 1978 e 1991; membro
do Conselho Consultivo da Procuradoria-Geral da República, entre 1991 e
1996; juiz desembargador no Tribunal da Relação de Lisboa, entre 1996 e
2003; juiz conselheiro do Supremo Tribunal de Justiça, presidente
da 7.ª Secção Cível e membro da Formação de Apreciação dos Pressupostos
da Revista Excecional, sucessivamente, desde 2003.
Está jubilado, por limite de idade, desde julho de 2009.
Foi docente do Centro de Estudos Judiciários, a tempo parcial, em 1985
e entre 1993 e 2011.
32
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
0DVHPUHODomRDFHUWRVSURFHVVRVDV
WD[DVGHMXVWLoDIRUDPDJUDYDGDVSRU
H[HPSORQRVGLYyUFLRV
3HORTXHFRQKHoRGRQRYRSURMHWRGH
UHJXODPHQWRKiDGLVSHQVDGDVHJXQGD
PHWDGHGDWD[DGHMXVWLoDGHVVHWLSRGH
FDVRVTXHHVWmRSUHYLVWRVQRžTXH
YHLRLQWURGX]LUXPDVpULHGHUHGXo}HV
2VYDORUHVVmRHTXLOLEUDGRV"
4XDQGRWHPRVGHSDJDUDVWD[DVGHMXV
WLoDDFKDPRVFDURHp(VWDPRVQXPD
VLWXDomRGHFULVHHPXLWDJHQWHQmRWHUi
SRVVLELOLGDGHGHDFHGHUj-XVWLoDPDV
WHPRVRQRVVRVLVWHPDGHDSRLRMXGLFLiULR
TXHIXQFLRQDUD]RDYHOPHQWHQHVWDVVLWXD
o}HVHQWmRYDLFRUULJLUVHHVVHDVSHWR
GLVSHQVDQGRDVSHVVRDVGRSDJDPHQWR
GHWD[DGHMXVWLoDHHQFDUJRVHGRVKR
QRUiULRVGRVDGYRJDGRV
0DVRVFULWpULRVGDDWULEXLomRGRDSRLR
MXGLFLiULRWrPPXGDGRHDVXDDWULEXL
omRWHPVLGRUHGX]LGD
2DSRLRMXGLFLiULRHUDGHFLGLGRQRWULEX
QDOHPPpGLDHPWUrVPHVHVPDVFRP
DIRUPXODomRGHXPMXt]RVREUHRVIDFWRV
DVLWXDomRHFRQyPLFDRYDORUGDFDXVD
HWF3RUXPDFRQFOXVmRHUUDGD²TXHLVVR
HVWDYDDFRQWULEXLUSDUDRDWUDVRGRVSUR
FHVVRVQRVWULEXQDLVHTXHRPDOHVWDULDDOL
²SDVVRXVHSDUDXPVLVWHPDTXHHXQmR
VHLFRPRSRGHIXQFLRQDUXPVLVWHPDHP
TXHQmRKiGHFLVmR2XVHMDLQWURGX]VH
XPDVpULHGHGDGRVQXPFRPSXWDGRUH
HVWHGHFLGHQmRKiQHQKXPMXt]ROyJLFR
VREUHLVWR$QWHVDGHFLVmRGHPRUDYDWUrV
PHVHVHQmRKDYLDSUREOHPDQHQKXPDV
SDUWHVSRGLDPDSUHVHQWDUDVSURYDVTXH
HQWHQGHVVHPHFRQFHGLDVHFRPXPMXt]R
GHSUXGrQFLD3DVVRXVHSDUDD6HJXUDQoD
6RFLDOFULDUDPVHWULEXQDLVGLVWULWDLV
FRPFXVWRVHQRUPtVVLPRVFRPGHFLV}HV
LQFRQJUXHQWHV&RQKHFLRFDVRGHXPVHP
DEULJRTXHWLQKDXPDFDVDHPSUHVWDGD
RUHQGLPHQWRVRFLDOGHLQVHUomRHPDLV
QDGD7HYHGHSHGLUDSRLRMXGLFLiULRH
VDEHRTXHDPiTXLQDOKHGLVVH"3DJD
PHQWRIDVHDGR«2OHJLVODGRUID]DVOHLV
DSUHVVDGDPHQWHHQmRRXYHDVSHVVRDVTXH
WrPH[SHULrQFLDSUiWLFDDVOHLVVDHPHP
FDWDGXSDHGHSRLVRULJLQDPHVWHVSUREOH
PDVTXHVmRGLItFHLVGHGLULPLU2VJRYHU
QRVTXHVHVHJXHPWrPPXLWDGLÀFXOGDGH
HPPXGDURTXHMiHVWiLPSOHPHQWDGR
6yJRVWDYDGHVDEHURVH[FHVVRVGHFXVWRV
TXHLVWRLPSOLFRXSDUDR3DtVFRPWRGR
XPHQFUX]LOKDGRGHFRPXQLFDo}HVHQWUH
6HJXUDQoD6RFLDO2UGHPGRV$GYRJDGRVH
WULEXQDLVQXPDUHGHFDUtVVLPD,VWRSRGLD
WHUVLGRWXGRVLPSOLÀFDGRDSURYHLWDQGRR
TXHMiH[LVWLD
0DVGHL[DUDGHFLVmRGRDSRLRMXGLFLi
ULRDRVWULEXQDLVLULDVREUHFDUUHJiORV
DLQGDPDLV
1mRWLQKDVLJQLÀFDGRGHDWUDVDUSRUTXH
HUDWXGRPXLWRVLPSOHV1RVFDVRVTXH
WLYHDRÀPGHXPPrVDVLWXDomRHVWDYD
UHVROYLGDRFRQWUDGLWyULRFXPSULGR
+RMHQmRKiFRQWUDGLWyULRXPLQGLYtGXR
PLOLRQiULRSRGHSHGLURDSRLRMXGLFLiULR
HVHQmRGHFLGLUHPHPGLDVSRGHOKH
VHUFRQFHGLGReRFKDPDGRGHIHULPHQ
WRWiFLWR2DWXDOVLVWHPDQmRPHOKRURX
DVFRLVDVFULRXHQRUPHVFXVWRVHRV
FLGDGmRVQmREHQHÀFLDUDPGLVWR
2SURMHWRGHDOWHUDomRGR5HJXODPHQ
WRGH&XVWDV-XGLFLDLVSUHYrTXHR
QRYRGLSORPDVHMDDSOLFDGRDWRGRVRV
SURFHVVRVSHQGHQWHV&RQFRUGDFRP
HVWDPHGLGD"
2TXHDSDUHFHXQDWURLNDIRLDSDODYUD
´SDGURQL]DomRµDFKDUDPTXHHUDPXLWR
FRPSOLFDGRDSOLFDUQmRVHLTXDQWDVOHLV
QRWHPSR3HORTXHYLHVWDVROXomRGD
DSOLFDomRGHXPDVyOHLWHPWDQWDVH[
FHo}HVVmRQXPQ~PHURYHULÀFDVH
XPHOHQFRWmRJUDQGHGHVDOYDJXDUGDV
TXHQDUHDOLGDGHYDLVHUPXLWRGLItFLO
GHLQWHUSUHWDU$TXHOHDUWLJRYDLVXVFL
WDUPXLWRVSUREOHPDVGHLQWHUSUHWDomR
HVWiIRUPXODGRHPWHUPRVFRPSOH[RV
PDVROHJLVODGRUWHQWRXDVVLPHYLWDUTXH
VHSRVVDGL]HUTXHKiDOLXPDYLRODomR
GRDUWLJRžGD&RQVWLWXLomR
(VWiWDPEpPSUHYLVWRRDJUDYDPHQWR
GDVFRQGHQDo}HVQDOLWLJkQFLDGHPi
Ip
)L]SDUWHGHXPDFRPLVVmRHP
HUDPLQLVWURR'U9HUD-DUGLPRQGHIRL
HVWUXWXUDGRXPQRYRFyGLJRHRQGHFR
ORFiPRVRDUWLJRžDTXHHVWLSXOD
HQWUHRXWUDVVDQo}HVDOLWLJkQFLDGHPi
Ip(HVWDYDOiDPHVPDPROGXUDGHGXDV
XQLGDGHVGHFRQWDDXQLGDGHVGHFRQ
WD,VWRID]SDUWHGHXPDOXWDTXHLQWH
UHVVDDWRGRVRVFLGDGmRV+iSHORPHQRV
WUrVPDQHLUDVGHPHQWLUpFRQWUDULDQGR
DUHDOLGDGHpRPLWLULQIRUPDomRHRX
WUDFKDPDGDGHDUJXPHQWDomRUHWyULFD
EDVHDGDQXPDGHWHUPLQDGDHVWDWtVWLFD
$QRVVDFXOWXUDpEDVHDGDQDERDIpGRV
UHODFLRQDPHQWRVGRVOLWtJLRVHVWHDJUD
YDPHQWRMXVWLÀFDVHQRJHUDOSRUTXH
HVWDVVLWXDo}HVYmRSUHMXGLFDUDMXVWLoD
PDWHULDOPDVWDPEpPDFHOHULGDGH(UD
HVWUDQKRTXHDIDOWDGHXPDWHVWHPXQKD
HVWLYHVVHPXLWRSUy[LPRGDOLWLJkQFLDGH
PiIp)RLXPHUURHTXLSDUDUDVGXDV
FRLVDV7RGRVWHPRVLQWHUHVVHHPTXHD
-XVWLoDDQGHUDSLGDPHQWH(PDQRV
GHWULEXQDOQXQFDYLDSOLFDUDPROGXUD
PDLVHOHYDGDRVMXt]HVSRUWXJXHVHVWrP
XPDFHUWDSUXGrQFLDYLUWXVLQPHGLRHVW
4XDODVXDRSLQLmRVREUHRQRYRUHJLPH
GHUHFXUVRVQRPHDGDPHQWHDGXSOD
FRQIRUPH"
eQHJDWLYDHPUHODomRDHVWHUHJLPH
7tQKDPRVXPDIRUPDGHSURFHVVRHGH
UHFXUVRVOLPLWRXVHEDVWDQWHRDFHVVRDR
6XSUHPRDWUDYpVGRUHFXUVRGHDJUDYR
+RXYHDTXLXPDDJLOL]DomRPDVFRPR
DQGDYDSDUDDtPXLWDJHQWHDGL]HUTXH
HUDSRXFRIRLVHSDUDRQRYRUHJLPHGRV
UHFXUVRVXPUHJLPHPRQLVWDTXHQmRp
GDQRVVDWUDGLomR2TXHWtQKDPRVQRV
WULEXQDLVVXSHULRUHV"1XQFDQLQJXpPGLVVH
TXHKDYLDDWUDVRVQRVWULEXQDLVVXSHULR
UHV$PpGLDQD5HODomRHUDGHTXDWUR
PHVHVQR6XSUHPRGHWUrVPHVHVH
HQWmRHXSHUJXQWRSDUDTXr",VWRQmR
VHMXVWLÀFDYDQRFDPSRGDUHGXomRGR
WHPSRGHXPSURFHVVR$PDLRUSDUWH
GRVDFDGpPLFRVGL]LDTXHLVWRQmRHUD
SUHFLVRSDUWLXPDLVGRVTXDGURVSROtWLFRV
TXHHVWDYDPDtQRVJDELQHWHV
+iTXHPFRQVLGHUHVHUXPOX[RUHFRU
UHUHPFHUWDVVLWXDo}HVSDUDR6XSUHPR
1mRHVWRXPXLWRGHDFRUGRSRUTXHDFKR
TXHWRGDVDVTXHVW}HVSURFHVVXDLVGHYHP
WHUSRUOLPLWHDVDOYDJXDUGDGRVGLUHLWRV
GDVSDUWHV6LPSOLÀTXHVHRTXHVHWHPGH
VLPSOLÀFDUPDVVHSRVVtYHOQmRVHDIHWH
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
33
Entrevista
QHJDWLYDPHQWHRVGLUHLWRVGDVSDUWHV2
UHFXUVRSDUDR6XSUHPRQXPDpSRFDHP
TXHDSUHVVmRpPXLWRJUDQGHSDUDVHGH
FLGLU,VWRWHPXPWHPSRWHPGHKDYHU
SRQGHUDomR0HVPRQHVVDSHUVSHWLYDGH
WUDQVIRUPDUR6XSUHPRQRXWUDFRLVDDFKR
TXHVHIRLORQJHGHPDLV1mRHUDQHFHV
ViULRSDUDDWLQJLURREMHWLYRHVVHQFLDO
TXHHUDGLPLQXLUDVSHQGrQFLDV
0DVYROWDQGRjGXSODFRQIRUPH&RPR
HVWiDIXQFLRQDUQDSUiWLFD"
$GXSODFRQIRUPHpXPDUHVWULomRDR
UHFXUVRGHUHYLVWDDRVWULEXQDLVVXSHULR
UHV)DODVHQDUDFLRQDOL]DomRGHPHLRV
SURFHVVXDLVTXHpXPDFRLVDYDJDTXH
DVSHVVRDVQmRHQWHQGHP$FHOHEUDomR
GRWUkQVLWRHPMXOJDGRGDVVHQWHQoDVHD
GHVYDORUL]DomRGDLQWHUYHQomRGR6XSUH
PR7ULEXQDOGH-XVWLoDGLUHFLRQDGDSDUD
DLQWHUSUHWDomRHDSOLFDomRGDVOHLVH
MXULVSUXGrQFLD2TXHWHPRVDJRUD"7HPRV
DTXLHVWHOLPLWHVyKiUHFXUVRQmRKD
YHQGRYRWRGHYHQFLGRHPWUrVKLSyWHVHV
(VWiOiXPDFRPLVVmRSDUDGHFLGLULVWR
IRUPDGDSRUWUrVMXt]HV6yTXHHVWDOHLp
WmRLPSHUIHLWDQHVWDSDUWHGDIRUPDomR
WULSDUWLGDGHL[RXXPDVpULHGHSUREOHPDV
SURFHVVXDLVDHVWDIRUPDomRGHMXt]HV
SRUTXHQmRVHGHL[RXFODUDHPPXLWRV
SRQWRVTXDOHUDDFRPSHWrQFLDGHVWD
IRUPDomRHGRVGD5HODomRDTXHPHUD
DSUHVHQWDGRUHFXUVRGHUHYLVWD+iXPD
VpULHGHGLÀFXOGDGHVGHGHFLVmR
8PDGDVDOWHUDo}HVTXHVHSUHWHQGHQR
&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOWHPDYHUFRP
RUHJLPHVLPSOLÀFDGRHPSURFHVVRFLYLO
&RQFRUGDFRPHVWDWUDPLWDomR"
(VWDVROXomRGRUHJLPHSURFHVVXDOH[SH
ULPHQWDOIRLFULDGDHPHIRLLQVSLUD
GDQXPDOHLDPHULFDQD)LFRXDLGHLDGH
TXHVHSRGLDFULDUXPUHJLPHSURFHVVXDO
~QLFRDOWHUQDWLYRSDUDXPGLDVHDSOLFDU
HPWRGRVRVWULEXQDLVSDUDVHDJLOL]DUDV
SHQGrQFLDV,VWRIRLDSOLFDGRHPYiULDV
FRPDUFDV6HL[DO$OPDGD0DWRVLQKRV
3RUWRPDVDJRUDHVWDYDSDUDHQWUDUQDV
FRPDUFDVGH/HLULDH3RUWLPmRHLVVRIRL
VXVSHQVR'HVFRQKHoRDVUD]}HVSROtWLFDV
GDVXVSHQVmRHPERUDVHMDGXYLGRVDD
HÀFiFLDFRQFUHWDGHVWHUHJLPH(VWH
UHJLPHIRLIHLWRGHSUHVVDQRVJDELQH
WHVVHPKDYHUXPHVWXGRVREUHVHWHULD
XPDSRVLWLYDLQFLGrQFLDQRVDWUDVRVGD
-XVWLoD$OJXPDVGDVVROXo}HVGHFHOHUL
GDGHTXHIRUDPLQVHULGDVQHVWHUHJLPH
MiHUDPFRQWLGDVQRQRVVRRUGHQDPHQWR
MXUtGLFRSURFHVVXDOFRPRHVWDGHWHU
PRVRSURFHVVRFLYLOVLPSOLÀFDGRDXWRU
34
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
HUpXID]HUHPXPDSHWLomRFRQMXQWD
SDUDVHUDSUHVHQWDGDDRWULEXQDO$QRVVD
FXOWXUDpGLIHUHQWHDVJXHUUDVWrPGH
VHUWUDYDGDVQRWHDWURGDVRSHUDo}HV
TXHpRWULEXQDO$QRVVDFXOWXUDpGH
WDOPRGRTXHPXLWDJHQWHQmRVXSRUWD
TXHRDGYRJDGRGHXPDGDVSDUWHVIDOH
FRPRRXWUR
,VVRGLÀFXOWDDDSOLFDomRGHVWHUHJLPH"
(VWHUHJLPHpLPSHUIHLWRSRUTXHGHL
[DXPDVpULHGHODFXQDVpVyLVWRSDUD
DSOLFDUHPDLVQDGDHRMXL]TXHFULHDV
QRUPDVTXHIDOWDUHPFRPRQRVLVWHPD
DPHULFDQRRQGHRMXL]ID]XPDUHXQLmR
FRPRVDGYRJDGRVRQGHFRPELQDDVUHJUDV
GRSURFHVVRHDSDUWLUGDtWXGRVHFXPSUH
3HQVDUDPTXHVHDSOLFDYDWDPEpPDTXL
KDYLDXPDVSRXFDVQRUPDVHRUHVWRHUD
HQTXDGUDGRSHORMXL]RTXHpXPDIDOKD
HPUHODomRjQRVVDFXOWXUDMXGLFLiULD2V
MXt]HVFRQWLQXDUDPDID]HURPHVPRH
FRPRDPDLRULDGDVUHJUDVGRSURFHVVRQmR
HVWDYDOiDSOLFDUDPR&yGLJRGH3URFHVVR
&LYLOFRPRVHQGRXPUHJLPHVXEVLGLiULR
TXDQGRHUDXPUHJLPHDOWHUQDWLYR
)DOHPRVDJRUDGR6XSUHPR7ULEXQDOGH
-XVWLoD&RPRTXDOLÀFDDTXDOLGDGHGRV
DFyUGmRVTXHFKHJDPDR6XSUHPR"
7HPKDYLGRDTXLXPDGLVFXVVmRPXLWR
JUDQGH-iRXYLRSUHVLGHQWHGL]HUTXH
DVVHQWHQoDVVmRPXLWRIXQGDPHQWDGDV
FRPPXLWDVFLWDo}HVSHQVDQGRTXHp
LVVRTXHYDLDWUDVDUDGHFLVmRGD-XVWLoD
$RFRQWUiULRGDPDLRULDGRVSDtVHVHX
URSHXVWDOYH]HP3RUWXJDOVHIDoDHP
WHUPRVTXDOLWDWLYRVHTXDQWLWDWLYRVD
PHOKRUPRWLYDomRGDVGHFLV}HV$QRVVD
JUDQGHPRWLYDomRpH[DXVWLYDRVRXWURV
MXt]HVHVWUDQJHLURVTXHFRQWDFWDUDPFRP
RVMXt]HVGR6XSUHPRÀFDUDPVXUSUH
HQGLGRV+iFRLVDVIRUPDLVTXHIRUDP
LQWURGX]LGDVDTXLQR6XSUHPRTXHQD
PLQKDSHUVSHWLYDQmRVmRPXLWRFRUUH
WDVFRPRRDEXVRGDVQRWDVGHURGDSp
2JUDQGHWUDEDOKRGRMXL]pDQDOLVDUEHP
RVIDFWRVHVHOHFLRQDUEHPDVQRUPDV
HDSOLFiODVHH[WUDLUGDtDVFRQFOXV}HV
$TXDOLGDGHGDVGHFLV}HVOHYDPHj
TXHVWmRGDIRUPDomR&RPRYrDIRUPD
omRGRVPDJLVWUDGRV"(GRVDGYRJDGRV"
2LGHDOpTXHDDSOLFDomRGR'LUHLWRFRQ
GX]DjUHDOL]DomRGD-XVWLoDQRVHQWLGR
DULVWRWpOLFRPDVQDUHDOLGDGHPXLWDVYH
]HVQmRFKHJDOiSRUGHÀFLrQFLDVYiULDV
HXPDGHODVpDSURYDeLPSRUWDQWHR
HQVLQRXQLYHUVLWiULRpPXLWRDFDGpPLFR
FRPSRXFDVDXODVSUiWLFDVFRPFDGHLUDV
HVVHQFLDLVTXHQmRVmRVXÀFLHQWHPHQWH
HVWXGDGDV
23URFHVVRGH%RORQKDHVWiDFRPSUR
PHWHUDTXDOLGDGH"
2VWUrVDQRVVmRPXLWRFXUWRVSDUDXP
HVWXGDQWHTXHSUHWHQGDVHJXLUXPDSUR
ÀVVmRIRUHQVH
&RQFRUGDQHVVHVHQWLGRFRPXPH[DPH
GHDFHVVRDRHVWiJLRSDUDRVTXHÀ]HUDP
RžFLFOR"
&RQFRUGRSHUIHLWDPHQWHSRUTXHRVDGYR
JDGRVVmRRVHQJHQKHLURVHDUTXLWHWRVGDV
Do}HV6HDTXHVWmRFRUUHUPDOGDSDUWH
GRVDGYRJDGRVWXGRDWpDRÀPYDLLQTXL
QDGRHPSUHMXt]RGDUHDOL]DomRGD-XVWLoD
7XGRRTXHIRUSDUDSUHVWLJLDUHVWDFODVVHH
SUHSDUDUEHPSDUDDIXQomRpyWLPR$FKR
PXLWRUD]RiYHOTXHSDUDVHUHPDGPLWLGRV
FRPRDGYRJDGRVWHQKDPRVFLQFRDQRV1mR
FRQKHoREHPRH[DPHGHDFHVVRPDVp
yEYLRTXHQmRSRGHPYLUSUHSDUDGRVFRP
WUrVDQRV0DVYHMDPFRPRVmRIHLWRVRV
PHVWUDGRV2(VWDGRGHYHULDDIHULURQt
YHOGRHQVLQRGDVXQLYHUVLGDGHVSULYDGDVH
HQYHUHGDUSHODGHOLFDGH]DGDVSURÀVV}HV
IRUHQVHVSDUDXPDFDGHLUDPXLWRSUy[LPD
GDMXULVSUXGrQFLDTXHWLYHVVHXPDYHUWHQ
WHHPTXHDVSHVVRDVSXGHVVHPHVWXGDUH
DSUHQGHUDOJXPDFRLVDVREUHDVHOHomRGD
PDWpULDGHIDFWRDQiOLVHGDVSURYDV
2TXHPXGDYDQDIRUPDomRGRVPDJLV
WUDGRV"
'HYRWHUTXDVHDQRVGHIRUPDomRQR
&(-6HLTXHKRMHpWXGRLQWHUGLVFLSOLQDUR
'LUHLWRQmRFKHJDWHPRVTXHVDEHUPDLV
FRLVDVSDUDDOpPGR'LUHLWR3HQVRTXHRLP
SRUWDQWHSDUDDIRUPDomRGRVPDJLVWUDGRVH
DGYRJDGRVpXPWUDEDOKRSUiWLFRZRUNVKRSV
RQGHVHWUDEDOKDVVHPFDVRVDMXL]DGRVHV
WLPXODQGRDGLVFXVVmR6HUiLPSRUWDQWH
WUD]HUVRFLyORJRVHQJHQKHLURVDUTXLWHWRV
SDUDHVVDVGLVFXVV}HV'L]HUTXHGHYHP
VHUDGPLWLGRVFRPRMXt]HVLQGLYtGXRVFRP
HVVDIRUPDomRLVVRQmR'HYHKDYHUXPD
IRUPDomRLQWHJUDGDHFRPSOHPHQWDUPDV
DHVWHQtYHO9HULÀFRQDVDXODVGR&(-TXH
KiXPDJUDQGHGHÀFLrQFLDQRVSULQFtSLRV
HVWUXWXUDQWHV
4XHFRQVHOKRGDULDKRMHDXPIXWXURPD
JLVWUDGRHDXPDGYRJDGR"
6yOKHGDULDRFRQVHOKRGHSRLVGHSHU
JXQWDU SRUTXH p TXH YRFr RSWRX SRU
LVWR"6mRSURÀVV}HVWmRGHVJDVWDQWHVH
WmRGLItFHLVRQGHKiSUREOHPDVGHDIH
WRHGHHPRo}HV-RJDVHDOLEHUGDGHR
SDWULPyQLR­VYH]HVRVDXGLWRUHVGL]LDP
PH´pXPLGHDOµPDVLVVRpXPDWUHWD
QmRpQHQKXPLGHDODTXHODVFRLVDVTXH
VHGL]HPHQmRFRUUHVSRQGHPjUHDOLGDGH
(XSHUJXQWDYDVHMiWLQKDSRQGHUDGRVHR
TXHHVFROKHXLULDFRUUHVSRQGHUjVXDSUH
YLVmRHVREUHWXGRDRVSODQRVQRUPDLVGH
XPFLGDGmRTXHpWHUXPDIDPtOLD9HMRR
SUREOHPDGDPDWHUQLGDGHQDVMXt]DVDG
YRJDGDVMXOJDPHQWRVTXHQmRSRGHPVHU
DGLDGRV3RQKRDTXHVWmRGHVDEHUVHHVWDV
SURÀVV}HVVmRFRPSDWtYHLVFRPXPDYLGD
IDPLOLDUQRUPDO6HPHGLVVHUHP´DKPDV
HXTXHURµHQWmRHXUHVSRQGLD´VDQJXH
VXRUHOiJULPDVµ7rPTXHOHUFRPPXLWD
DWHQomRR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOYHULÀFDU
DVG~YLGDVQDLQWHUSUHWDomRGDVQRUPDVH
GHSRLVSURFXUDUMXULVSUXGrQFLDHGRXWULQD
SDUDDVUHVROYHU2LGHDOSDUDTXHPMiHVWi
DWUDEDOKDUHPFDVRVSUiWLFRVVHUiRLQYHUVR
+iTXHLQYHVWLUQDOHLWXUDGDVOHLVKiPXLWD
JHQWHFRPGH]DQRVGHSURÀVVmRTXHQmR
FRQKHFHDVOHLV
$FKDTXHRVIXWXURVFRQJUHVVRVGRVDGYR
JDGRVHMXt]HVSRGHPYLUDGDUFRQWULEXWRV
LPSRUWDQWHVSDUDRVSUREOHPDVGD-XVWLoD"
+iPXLWRUXtGRVREUHYiULDVPDWpULDVPD
JLVWUDWXUDDGYRFDFLDIXQFLRQiULRVPDVQD
UHDOLGDGHSDUDTXHD-XVWLoDHRVWULEXQDLV
IXQFLRQHPUD]RDYHOPHQWHWHPGHKDYHU
FRRSHUDomRHXPDWURFDGHGLVFXVV}HVH
HQWHQGLPHQWRV,VWRpRPHVPREDUFRKi
YiULRVRSHUDGRUHVHQYROYLGRVQDVXDUHD
OL]DomRRWUDEDOKRGRDGYRJDGRpPXLWR
PDLVFRPSOH[RHGLItFLOTXHRSUySULRWUD
EDOKRGRVMXt]HV2DGYRJDGRWHPGHVHU
RDUTXLWHWRWHPGHHVWUXWXUDUDFDXVDGR
SHGLURVMXt]HVMiYHHPDFRLVDFRQVWUXtGD
$FKRUD]RiYHOTXHXPDSDUWHGDIRUPDomR
GHDGYRJDGRVHMXt]HVIRVVHFRQMXQWD6HUi
TXHQmRVHHYLWDULDPPXLWRVGHVSDFKRVGH
DSHUIHLoRDPHQWRFRPDFRPSOH[LGDGHTXH
LVVRJHUDQRkPELWRGRSULQFtSLRGRFRQWUD
GLWyULR"$-XVWLoDVmRRVIDFWRVR'LUHLWR
TXDOTXHUMXULVWDRDSOLFDR'LUHLWRpXPD
FRLVDTXHVHFRUULJHVHDPDWpULDGHIDFWR
IRUPDOWUDWDGDLQYLDELOL]DTXDOTXHUVROXomR
GH-XVWLoDRXGH'LUHLWR3HQVRTXHR~OWLPR
FRQJUHVVRGHMXVWLoDIRLPXLWRLPSRUWDQWH
IRLSHQDTXHQmRWLYHVVHDWLQJLGRRVREMH
WLYRVDTXHVHSURSXQKD
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
35
Vista a toga
MARGARIDA PINTO CORREIA
“O tempo dos tribunais
não se compadece
com o Tempo da criança!”
4XDLVDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVTXHXPDGYRJDGR
GHYHWHU"
*RVWDYDPXLWRGHDFUHGLWDUTXHEULRHKXPLOGDGH
HVWDYDPHQWUHHODVXPERPDGYRJDGRGHYHULDVHU
REFHFDGRSHODSHUVHFXomRGHYHUGDGHVVREUHWXGRGDV
PHQRVyEYLDVWHUREULRGDH[FHOrQFLDHGDWUDQVSDUrQ
FLD(HPFRPSOHPHQWRFODURDKXPLOGDGHGHQmRVHU
DFLPDGHQDGDGHQmRGRPLQDUWRGDVDVUHDOLGDGHV
GHDFUHGLWDUTXHH[LVWHPDOWHUQDWLYDV*RVWDYDGH
DFUHGLWDUTXHWRGRVRVDGYRJDGRVVmRFXULRVRVQmR
IRUPDWDGRVHVHPSUHJXLoDSDUDVHJXLUHPUDVWRVGH
LGHLDVVROWDVHLPSURYiYHLV(GHTXHHQWUHHOHVQmR
H[LVWHDSUHJXLoDGRDFRQFKHJRRGHVFDQVRGRyEYLR
SDUDDVVHJXUDUXPDOX]PDLVSHUPDQHQWHOiDRIXQGR«
4XHFDVRMXGLFLDOPDLVJRVWDULDGHDFRPSDQKDUH
SRUTXr"
8PFDVRLQIDQWLODVVLPGHFKRIUH6XUSUHHQGRPH
PXLWDVYH]HVFRPDVXUSUHVDTXHDGYRJDGRVHMXt]HV
PRVWUDPDRPHXGLVFXUVRGH´RWHPSRGRVWULEXQDLV
QmRVHFRPSDGHFHFRPR7HPSRGDFULDQoDµHLVVR
LQVXOWDD-XVWLoDR7HPSRSURSULDPHQWHGLWRHVREUH
WXGRDV&ULDQoDV6HLVPHVHVHQWUHGXDVDXGLrQFLDV
PHVHVGHLQWHUUHJQRHDXVFXOWDomR²TXHVHOLPLWD
DVHUXPSHGLGRGHSDSHODGDHTXHpPXLWDVYH]HV
SDVVDGDjVHFUHWiULDHHPPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDV
HORJtVWLFDVQmRHPWUDEDOKRGHWHUUHQR«pRWHPSR
GHXPDFULDQoDSHUGHUSHUWHQoDSHUGHUFRQÀDQoD
SHUGHURVHQWLGRGRFRORGDYR]GRFKHLURDTXH
SHUWHQFH4XHSUHFLVDGHVHUPHOKRUDGRHQVLQDGR
DOWHUDGRPDVpRVHX5DUDPHQWHYHMRR´ODGRFHUWRµ
SUHRFXSDGRFRPR7HPSRQDYLGDGHXPDFULDQoD
TXHLPSOLFDWRGRRSURFHVVRTXHjYROWDGHODFRUUH
(HVVHGHYHULDVHURPRWHSULQFLSDORJULWRGHDOHUWD
3RULVVRWHQWDULD0DLV
4XDOVHULDSDUDVLDPHGLGDSULRULWiULDDDGRWDUQD
iUHDGD-XVWLoD"
)DFLOLGDGH&DPLQKRVMDQHODVDEHUWDV$-XVWLoDp
OHQWDHSHVDGDHSDUDDOpPGLVVRHVWiGLVWDQWHGD
SRSXODomRDQyQLPD$VSHVVRDVWrPGLUHLWRVHGHV
FRQKHFHPQRVWrPGHYHUHVHUHDJHPPDOVHPWHU
DSRLRQRVHXFXPSULPHQWR4XHL[DPVHMiSRUDUUDVWR
(VSHUDPTXHPXGHSRUDWLWXGHQmRSRUHVSHUDQoD
0DVWHPPXGDGRSRXFRHPUHOHYkQFLDGRTXHVH
YrSRUIRUDFRQWLQXDOHQWD)DOKDGHPDLVPRUUH
QDSUDLDSHUGHDFRQÀDQoDGRVFLGDGmRVTXHQHOD
YLYHP6DEHVHPXLWRGDVKLVWyULDVPiVQmRVHVDEH
QXQFDGDVERDV'RTXHFRUUHEHP'RTXHIXQFLRQD
36
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
$-XVWLoDGHYHULDHVWDUPDLVFpOHUHHÀFD]HDFHVVtYHO
(DFRPXQLFDUPXLWRPDLV3RUH[HPSORVDELDTXH
QD&DVDGR*LOHPWUrVDQRVDOWHUiPRVPDLVGH
PHGLGDVGHWULEXQDODIDYRUGDIDPtOLDHPFULDQoDV
UHWLUDGDVSUHYHQWLYDPHQWHDRVSDLV"eSUHFLVRPH[HU
SRUGHQWUR(GHSRLVFRQWDU
$FKDTXHDLQGDVHMXVWLÀFDRXVRGDWRJD"3RUTXr"
$FKRPDUDYLOKRVRTXHVHUHVSHLWHDLQVWLWXLomR4XH
VHGrYDORUDRVVLQDLVDRVULWXDLV3UHFLVDPHQWHSHOR
LQFUtYHOVLVWHPDGH-XVWLoDTXHSRGHPRVWHUSRUWHU
PRVJDQKRGLUHLWRDHOHHRWHUPRVVDELGRFRQVWUXLU
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDVXDHÀFiFLDSRQWXDOeVLP
EyOLFRSUHFLVDPHQWHSHODLPSRUWkQFLDHUHVSHLWRTXH
GHYHPRVDTXHPWHPXPDEDODQoDWmRGHOLFDGDFRP
WRGRVQyVGHQWURQDVPmRV(FRQIHUHDLQGDXPSHVR
DRPRPHQWRTXHJRVWRGHDFUHGLWDUSURYRFDUPDLV
UHVSHLWRDLQGDSHORVHQYROYLGRV
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
37
Sem toga
ANTÓNIO BARATA JÚLIO
O advogado rendido ao fascínio
das antiguidades
$DGYRFDFLDpHVHUiVHPSUHDVXDSURÀVVmR6HUDQWLTXiULRpXPKREE\TXHOKH
RFXSDPXLWRWHPSRPDVVHPRTXDOQmRSDVVDULD'XDVIDFHVPDUFDGDVSHORPpULWR
HGHGLFDomRGHTXHPVHRUJXOKDGHVHUSURÀVVLRQDOHPWRGRVSURMHWRVTXHDEUDoD
texto Rebeca Ribeiro Silva fotos Madalena Aleixo
5
HFHEHXQRVFRPXPVRUULVRUDV
JDGRGHTXHPJRVWDGHFRQYHU
VDU)DODPRVGDDGYRFDFLDHGDV
VXDVORMDVGHDQWLJXLGDGHVTXH
QmRVmRPDLVGRTXHDH[WHQVmR
GDVHQVLELOLGDGHTXHSRVVXLSHORTXHp
EHORJHQXtQRHHVSHFLDO
9LYHXHP3DULV4XDQGRUHJUHVVRXD
3RUWXJDODVYROWDVGDYLGDOHYDUDPQRD
LUHVWXGDU'LUHLWR1RÀQDOGRžDQRIRL
FRQYLGDGRDDVVHVVRUDUD3UHVLGrQFLDGR
&RQVHOKRGH0LQLVWURVQRJRYHUQRGH3LQWR
%DOVHPmR9HLRDVHUFKHIHGHJDELQHWHGR
VHFUHWiULRGH(VWDGRGR)RPHQWR&RUSR
UDWLYR&ULRXD1RWtFLDVGH3RUWXJDOKRMH
DJrQFLD/XVDHQWUHRXWURVRUJDQLVPRV
´4XDQGRWHUPLQHLRHVWiJLRÀTXHLFRPR
DGYRJDGRHPDOJXPDVGHVWDVHPSUHVDV
1XPDVSHUPDQHFLDQRVQRXWUDVH
DLQGDVRXDGYRJDGRGHDOJXPDVµFRQWD
HPFDVDWUD]LGDVGDVVXDV
YLDJHQV´&RPHFHLDYHU
TXHDVSHVVRDVJRVWDYDPH
DGHULDPDRFRQFHLWR+RMH
WHQKRXPDFOLHQWHODPDLV
RXPHQRVDVVtGXD­VYH
]HVDVSHVVRDVSURFXUDP
SHoDVSDUDGDUXPWRTXH
ÀQDOjGHFRUDomRHSDUD
WRUQDURDPELHQWHGLIH
UHQWH«PDLVVHXµUHODWD
$PDLRUSDUWHGRVREMHF
WRVFRQWLQXDDLUEXVFiORV
DRHVWUDQJHLUR&DGDSHoD
pHVFROKLGDSRUTXHWHP
DOJXPDKLVWyULDHPDQD
VHQVLELOLGDGHHWHPXP
DUIXQFLRQDO­VYH]HVD
HPSDWLDTXHWHPFRPDV
SHoDVQmRpFRLQFLGHQWH
FRPDHPSDWLDLPHGLDWD
GRVFOLHQWHV0DVHVWHp
XPHVSDoRGLQkPLFRHP
TXHRVREMHWRVYmRPX
GDQGRGHVtWLRDWpTXHKi
XPGLDTXHSHODQRYDGLV
SRVLomRHSHORQRYROXJDU
GHGHVWDTXHDFDEDPSRU
IDVFLQDUDOJXpP´$LQGD
WHQKRSHoDVPDUFDGDVHP
HVFXGRVµFRQIHVVD
AS PEÇAS E AS VIAGENS
5HSUHVHQWRX3RUWXJDOSHUDQWHRVSDtVHV
FDQGLGDWRVj&RPXQLGDGH(FRQyPLFD(X
URSHLDIH]SDUWHGRVJUXSRVGHSUHVVmRGR
)RPHQWR&RRSHUDWLYRHPSDUWLFXODUQR
TXHUHVSHLWDYDj3ROtWLFD$JUtFROD&RPXP
SDUDRVHWRUYLWLYLQtFROD1HVVDpSRFDYLD
MDYDPXLWRHIRLSDUDVLLQHYLWiYHOFRPH
oDUDFROHFLRQDUSHoDVPDUFDQWHV´1DV
PLQKDVYLDJHQVFRPTXDOTXHUIUDQFR
GUDFPDRXRXWUDPRHGDHXFRPSUDYD
XPDSHoD$WpTXHGHL[HLGHWHUHVSDoR
HPFDVDSDUDJXDUGDUWXGRµFRPHQWD
FRPXPVRUULVR&RPRRÀOKRPDLVQRYR
WLQKDVHQVLELOLGDGHSDUDDDUWHHQmR
WLQKDYRFDomRSDUDDDGYRFDFLDGHFLGLX
TXHTXHULDGDUOKHXPQHJyFLR)RLHVVD
LGHLDTXHRPRWLYRXDFULDUD$UGH)HVWD
HPERUDKRMHVHMD%DUDWD-~OLRTXHHVWi
jIUHQWHGDORMD
4XDQWRjGHVLJQDomRSUHIHUHFKDPDU
OKH´ORMDDQWLTXiULRFRPGHFRUDomRµ´e
SUHFLVRWHUGLJQLGDGHSURÀVVLRQDOQDTXLOR
38
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
O ANTIGO E O
CONTEMPORÂNEO
TXHVHID]1DpSRFDHPTXHDLQVWDOHL
QmRWLQKDWHPSRSDUDSURFXUDUHVSHFLÀFL
GDGHVGHSHoDVDQWLJDVQHPFDSDFLGDGH
ÀQDQFHLUDSRUDtDOpP«SHORTXHQmR
VHULDFRUUHWRFKDPDUj$UGH)HVWDDSH
QDVDQWLTXiULRµFRPHQWD$ORMDDEULX
FRPSHoDVQRYDVHFRPSHoDVTXHWLQKD
2SURFHVVRGHDGTXLULUXP
REMHFWRYDULD3RUYH]HV
OHYDSHGLGRVHVSHFtÀFRV
GDTXLORTXHRVFOLHQWHVSURFXUDPRX
WUDVVXUJHPSHODGLQkPLFDTXHLPDJLQD
TXHDTXHODSHoDFULDUiQXPDPELHQWH
´7HPRVGRLVWRXFDGRUHVTXHVmRUHSURGX
o}HVGRVRULJLQDLVGH0DGDPH3RPSDGRXU
IHLWDVSDUDR.DUO/DJHUIHOGTXHRVYHQ
GHXHPOHLOmRHHXFRPSUHLµFRQWD´+i
RXWUDVFRLVDVTXHSURFXURSHORFKRTXH
SHORFRUWH8PDFRLVDDQWLJDSRGHÀFDU
IDEXORVDPHQWHEHPDRSpGHXPREMHWR
GHGHVLJQFRQWHPSRUkQHRµDFUHVFHQWD
$QRVPDLVWDUGHQDSRUWDDRODGR
%DUDWD-~OLRDEULXD2XUR5RVDH$]XO
TXHWHPDHVSHFLÀFLGDGHGHYHQGHU
RXURHSUDWD´$PLQKDPXOKHURS{VVH
VHPSUH6yYLXDORMDGHSRLVGHSURQWD
)L]XPDGHFRUDomRPXLWRHQJUDoDGDH
DPLQKDPXOKHUUHQGHXVHµFRQWDFRP
XPVRUULVR$TXLHVWmRMXQWDVSHoDVGH
MRDOKDULDYDOLRVDVDQWLJDVHSHoDVFRQ
WHPSRUkQHDVDOJXPDVGHODVSHQVDGDV
SHORSUySULR´&RQWDFWHLDOJXQVFULDGR
UHVSRUWXJXHVHVGHPRGRDID]HUPRV
SHoDVRULJLQDLV(XGRXDOJXPDVLGHLDV
HHOHVID]HPXPDHVSpFLHGHXPSURWy
WLSRHPFHUD(DVVLPVXUJHPDVSHoDV
QRYDVµFRPHQWD
$VSHoDVSRGHPYDULDUHQWUHRV
HRVPLOHXURV´7HQKRSHoDVTXH
QXQFDYHQGHULDSRULVVRLQGLFRDVFRPR
VHQGRGDFROHomRSDUWLFXODUSRLVSRUYH
]HVWHQKRFRPHODVXPDJUDQGHUHODomR
DIHWLYD7DOYH]IRVVHPDLVIiFLOFRORFi
ODV QXPD GHFRUDomR TXH HX À]HVVH
KiSHVVRDVDTXHPMiGHFRUHLDFDVD
FRPWRGRRSRUPHQRUSRUTXHDtHVWi
DPLQKDDVVLQDWXUDpFRPRVHIRVVHXP
SRXFRGHPLPHDtSRVVRVHOHFLRQDU
XPDSHoDGDTXHODVTXHHXQmRSRQKR
jYHQGDµUHODWD
6HUDQWLTXiULRpXPKREE\TXHOKH
RFXSDEDVWDQWHWHPSRPDVTXHOKHGi
XPDHQRUPHVDWLVIDomRSHORWLSRGHSHV
VRDVTXHFRQKHFHSHODFRQÀDQoDTXH
GHSRVLWDPHPVLRTXHDFDEDSRUVHU
´TXDVHXPDIRUPDGHGHVFRQWUDLUGD
DWLYLGDGHSURÀVVLRQDO$UHODomRTXHVH
HVWDEHOHFHFRPRVFOLHQWHVpGHJUDQGH
FXPSOLFLGDGH$RORQJRGHVWHVDQRV
KiDSHQDVGXDVVLWXDo}HVGHTXHQmR
JRVWHLGDVSHVVRDVYROWDPVHP
SUHµDFUHVFHQWDFRPRUJXOKR
LIÇÃO DE EXCELÊNCIA
$IDPtOLDQmRWHPUDt]HVQDDGYRFDFLD
,PSODQWRXVHHP/LVERDHFRQVWUXLXD
VHXFDUUHLUDDSHQDVFRPRVHXQRPHH
PpULWR)RLRVHXPHOKRUDPLJRGRFROp
JLRTXHOKHDSUHVHQWRXDTXHOHTXHYLULD
DVHURVHXSDWURQRR'U/HmR)UDQFR
3RUpPRHVWiJLRQmRYLULDDVHUXP
SHUtRGRIiFLO´3DVVDYDÀVLFDPHQWHPDO
jVWHUoDVHTXLQWDVIHLUDVTXDQGRWL
QKDGHLUDRHVFULWyULRµFRQWD7LQKD
GHFXPSULUXPKRUiULRHVFUXSXORVRHR
SDWURQRHUDPXLWRH[LJHQWH´0DQGDYD
PHID]HUWUDEDOKRVHXID]LDHHOHQR
GLDVHJXLQWHUDVJDYDRWUDEDOKRHGL]LD
TXHQmRSUHVWDYD&RPHFHLDWHUXP
SDYRUGRPHXHVWiJLRµUHODWD
6yTXDQGRRHVWiJLRFKHJRXDRÀQDO
SHUFHEHXTXHRSDWURQRRHVWLYHUDD
HGXFDUDQtYHOGRPpWRGRGHWUDEDOKR
HGHHVWXGR1XPGRV~OWLPRVGLDVHQ
TXDQWRHVWDJLiULRGHXOKHXPSURFHVVR
TXHLULDDMXOJDPHQWRQRGLDVHJXLQWH
FRPRDOHUWDGHTXHWHULDGHOHYDUWRJD
PREFERÊNCIAS
LIVRO: Le Petit Prince, de Saint Exupéry.
“Um livro que releio e onde recolho
sistemáticos pensamentos. Pedi a
uma empresa que pintasse a óleo todo
o quarto dos meus netos com esta
história.”
FILME: Fernão Capelo Gaivota. “A época
em que o vi foi de transição histórica…”
VIAGEM: Viena de Áustria. “Alguns
acontecimentos desta viagem deram
rumo à minha vida profissional,
emocional e até à minha saúde.”
PERSONALIDADE: “Escolho duas que
me dão força anímica. Beethoven,
cujas músicas me fazem esquecer os
assuntos que me incomodam, e Gandhi,
que nos mostra que os homens são
capazes de fazer coisas grandes.”
PRATO FAVORITO: Bacalhau à Braz.
SOBREMESA: Arroz doce, em Portugal,
e leche frita, em Espanha.
LEMA: Nunca adiar a felicidade.
´(XDLQGDQmRWLQKDWRJDHIRLXPSUR
IHVVRUTXHPHGHXDWRJDGRSDLTXH
IDOHFHUDKiSRXFRWHPSRSDUDHXOHYDU
1RÀQDOGDDXGLrQFLDRMXL]SHUJXQWRX
PHFRPTXHPHVWDJLDYDHGHXPHRV
SDUDEpQVSRUHVWDUDHVWDJLDUFRPXP
KRPHPFRPRR'U/HmR)UDQFRµFRQWD
´3URÀVVLRQDOPHQWHEHELGHXPDSHVVRD
TXHPHPRVWURXDLPSRUWkQFLDGHHVWDU
VHPSUHEHPGRFXPHQWDGRHVHPSUH
VHJXUR GRV DUJXPHQWRV XWLOL]DGRVµ
DFUHVFHQWD
´)LTXHLDPLJRGHOHDWpjPRUWHFKD
PDYDPH¶R%DUDWLQKD·(XVHPSUHOKH
SHGLFRQVHOKRVµFRQIHVVD$~OWLPDYH]
TXHIDORXFRPHOHSHGLXOKHTXHUHYLVVH
XPSDUHFHUTXHDVVLQDULDPRVGRLV2
GRFXPHQWRIRLHVFULWRjPiTXLQDSRU
%DUDWD-~OLRDYHVVRjVQRYDVWHFQROR
JLDVFRPRTXHRVHXDQWLJRSDWURQRMi
KDELWXDGRDRVFRPSXWDGRUHVQmRS{GH
GHL[DUJUDFHMDU´)RLR~OWLPRWUDEDOKR
TXHÀ]HPRVMXQWRVGHSRLVGHHQWUHJDU
RSDUHFHUFRPDVVXDVFRUUHo}HVHVXJHV
W}HVYLULDDVHULQWHUQDGRHMiQmRVDLX
GRKRVSLWDOµDFUHVFHQWDHPRFLRQDGR
7UDEDOKDQDiUHDFRPHUFLDOQRPHV
PRHVFULWyULRTXHWHPGHVGHRSULPHLUR
GLDFRPRDGYRJDGReFRPRUJXOKRTXH
IDODGRVVHXVSURMHWRVHQmRVHLQLEHGH
VHDVVXPLUFRPRXP´ERFDGRYDLGRVRµ
HDÀUPDFRPIURQWDOLGDGHTXHVHPSUH
WHYHPDLVJOyULDVSURÀVVLRQDLVGRTXH
WULVWH]DV$ÀQDOFRPRDFUHVFHQWD$Q
WyQLR%DUDWD-~OLR´VHQmRWLYHUPRVXP
ERFDGLQKRGHYDLGDGHHQWmRWDPEpP
QmRWHPRVJUDQGHUHVSHLWRSRUQyVµ
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
39
Justiça no mundo
MÉXICO
Casamento a termo certo
$
$VVHPEOHLD/HJLVODWLYDGD&LGDGHGR0p[LFR
HVWiDGHEDWHUXPDDOWHUDomRDR&yGLJR&L
YLOSDUDSRVVLELOLWDUDFULDomRGHFDVDPHQWRV
WHPSRUiULRVUHQRYiYHLVGHGRLVHPGRLVDQRV'RLV
DQRVDSyVRFRSRG·iJXDFDGDF{QMXJHGHFLGLULDVH
YDOLDDSHQDUHQRYDUFRQWUDWRRXVHSXUDHVLPSOHV
PHQWHGHVLVWLULDGRFDVDPHQWR
$QRWtFLDDYDQoDGDSHOR&RUUHLRGD0DQKm
DGLDQWDDLQGDTXHRVVHWRUHVPDLVFRQVHUYDGRUHV
PH[LFDQRVMiUHDJLUDP´,QLFLDOPHQWHSHQVHLTXH
HUDXPDSLDGDGHPDXJRVWRµGLVVHDSUHVLGHQWH
GD8QLmR1DFLRQDOGH3DLVGH)DPtOLD2REMHWLYR
GRVOHJLVODGRUHVSDUHFHVHURGHFRPEDWHURFUHVFL
PHQWRDYDVVDODGRUGHSHGLGRVGHGLYyUFLR1R0p
[LFRFRPRHPTXDOTXHUSDtVHPERUDVyD&LGDGH
GR0p[LFRWHQKDDÀJXUDGRGLYyUFLRH[SUHVVRTXH
SURPHWHDFDEDUFRPTXDOTXHUFDVDPHQWRHPTXD
WURVHPDQDVDVVHSDUDo}HVHQWRSHPWULEXQDLVH
VmRIRQWHGHLQWHUPLQiYHLVFRQÁLWRV
NOVAS REGRAS
Sanções mais pesadas para crimes sexuais com crianças
2
3DUODPHQWR(XURSHXDSURYRXXPDGLUHWLYDTXHSUHYr
VDQo}HVSHQDLVPDLVVHYHUDVSDUDDVSHVVRDVTXHDEXVDP
VH[XDOPHQWHGHFULDQoDVRXTXHDFHGHPDSRUQRJUDÀD
LQIDQWLOQD,QWHUQHW$VQRYDVUHJUDVREULJDPWDPEpPRV(VWDGRV
PHPEURVDUHPRYHURVVtWLRV:HETXHFRQWHQKDPSRUQRJUDÀD
LQIDQWLORXVHLVVRQmRIRUSRVVtYHOSRVVLELOLWDUREORTXHLRGR
DFHVVRDHVVDVSiJLQDV2V(VWDGRVPHPEURVWHUmRGRLVDQRVSDUD
WUDQVSRUDGLUHWLYDSDUDDOHJLVODomRQDFLRQDO
'HDFRUGRFRPXPFRPXQLFDGRGR3DUODPHQWR(XURSHXD
GLUHWLYDSUHYrVDQo}HVSHQDLVQtYHLVPtQLPRVSDUDDVSHQDVPi
[LPDVSDUDFHUFDGHFULPHVXPQ~PHUREDVWDQWHHOHYDGRHP
UHODomRDRTXHpKDELWXDOQDOHJLVODomRHXURSHLD2VHXURGHSXWD
GRVGHIHQGHUDPDRORQJRGDVQHJRFLDo}HVVDQo}HVPDLVVHYHUDV
TXDQGRRFULPHIRUFRPHWLGRSRUXPPHPEURGDIDPtOLDSRU
XPDSHVVRDTXHFRDELWDFRPDFULDQoDRXTXH´DEXVRXGHXPD
40
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
SRVLomRPDQLIHVWDGHWXWHODRXGDVXDDXWRULGDGHµFRPRSUR
IHVVRUHVHGXFDGRUHVGHLQIkQFLDHWF$VVDQo}HVVHUmRWDPEpP
PDLVSHVDGDVVHRFULPHIRUFRPHWLGRFRQWUDXPDFULDQoDQXPD
VLWXDomRSDUWLFXODUPHQWHYXOQHUiYHOQRPHDGDPHQWHGHYLGRD
GHÀFLrQFLDPHQWDORXItVLFDRXDXPHVWDGRGHLQFDSDFLGDGH
FRPRRFDXVDGRSHODLQÁXrQFLDGHGURJDVRXiOFRRO3UDWLFDU
DWRVVH[XDLVFRPXPDFULDQoDUHFRUUHQGRjIRUoDRXFRDJLOD
DSURVWLWXLUVHVHUiSXQtYHOFRPXPDSHQDGHSULVmRGHSHOR
PHQRVGH]DQRVDGLUHWLYDHVWDEHOHFHUHJUDVPtQLPDVSHOR
TXHRV(VWDGRVPHPEURVSRGHPSUHYHUVDQo}HVPDLVGXUDV$
SURGXomRGHSRUQRJUDÀDLQIDQWLOVHUiSXQtYHOFRPXPDSHQDGH
SHORPHQRVWUrVDQRV$VSHVVRDVTXHDFHGDPLQWHQFLRQDOPHQWH
DXPVtWLR:HETXHFRQWHQKDSRUQRJUDÀDLQIDQWLOSRGHUmRVHU
SXQLGDVFRPXPDQRGHSULVmR$GLUHWLYDFULPLQDOL]DWDPEpP
RDOLFLDPHQWRGHFULDQoDVDWUDYpVGD,QWHUQHWSDUDÀQVVH[XDLV
HRWXULVPRVH[XDOLQIDQWLOWDQWRQRVFDVRVHPTXHFULPHVHMD
FRPHWLGRQRWHUULWyULRGHXP(VWDGRPHPEURRXSRUXPFLGDGmR
HXURSHXIRUDGD8(
$QRYDGLUHWLYDREULJDDLQGDRV(VWDGRVPHPEURVDJDUDQWLU
DVXSUHVVmRLPHGLDWDGDVSiJLQDVHOHWUyQLFDVTXHFRQWHQKDPRX
GLIXQGDPSRUQRJUDÀDLQIDQWLOVHGLDGDVQRVHXWHUULWyULR4XDQGRD
VXVSHQVmRQmRIRUSRVVtYHORV(VWDGRVPHPEURVSRGHPEORTXHDU
RDFHVVRDSiJLQDVTXHFRQWHQKDPRXGLIXQGDPSRUQRJUDÀDLQ
IDQWLODRVXWLOL]DGRUHVGD,QWHUQHWQRVHXWHUULWyULR2Q~PHURGH
VtWLRV:HEGHSRUQRJUDÀDLQIDQWLOHVWiDFUHVFHUVHQGRFRORFDGDV
WRGRVRVGLDVHPFLUFXODomRQRYDVLPDJHQVGHSRUQRJUDÀD
LQIDQWLO$VYtWLPDVTXHDSDUHFHPQRVVtWLRVGHSRUQRJUDÀDLQ
IDQWLOVmRFDGDYH]PDLVMRYHQVHQTXDQWRDVLPDJHQVVHHVWmR
DWRUQDUFDGDPDLVH[SOtFLWDVHYLROHQWDV
ITÁLIA
Perdem filha por serem velhos
EXTRADIÇÃO
Parlamento angolano aprova
acordos com o Brasil
23DUODPHQWRDQJRODQRDSURYRXDFRUGRVHQWUH
$QJRODHR%UDVLOVREUHH[WUDGLomRWUDQVIHUrQFLD
GHSHVVRDVFRQGHQDGDVHDX[tOLRMXGLFLiULR
P~WXR'HDFRUGRFRPD$JrQFLD/XVDTXHFLWD
DDJrQFLDGHQRWtFLDVDQJRODQD$QJRSHVWHV
DFRUGRVYmRUHIRUoDUDFRRSHUDomRHQWUHRVGRLV
SDtVHVQRkPELWRMXUtGLFRSHQDO
$PLQLVWUDGD-XVWLoDDQJRODQD*XLOKHUPLQD
3UDWDVXEOLQKRXTXHQRkPELWRGR$FRUGR
VREUH([WUDGLomRRVGRLVSDtVHVVmRREULJDGRV
DHQWUHJDUSHVVRDVTXHVHHQFRQWUHPQRVVHXV
WHUULWyULRVHTXHHVWHMDPDVHUSURFXUDGDVSHODV
DXWRULGDGHVGRRXWUR(VWDGRFRQWUDWDQWH
PROIBIÇÃO
Homossexuais britânicos
já podem dar sangue
$
GHFLVmRQmRGHL[DGHVHUVXUSUHHQGHQWH8PWULEXQDOGH
7XULPHP,WiOLDUHWLURXDJXDUGDGHXPDFULDQoDDRVSDLV
SRUFRQVLGHUDUTXHHVWHVHUDPGHPDVLDGRYHOKRVSDUDFULDU
DFULDQoD$ÀOKDDJRUDFRPXPDQRHVHWHPHVHVIRLHQWUHWDQWR
GDGDSDUDDGRomRHRFDVDOMiLQWHUS{VUHFXUVRGDGHFLVmR1HVWH
PRPHQWRVyDSRGHPYHUGHHPGLDV
6HJXQGRDDJrQFLD5HXWHUVRFDVDOGHLWDOLDQRVGHFLGLXWHU
XPÀOKRFRPyYXORVGRDGRVDSyVDQRVGHWHQWDWLYDVIDOKDGDV
GHJUDYLGH]*DEULHOODXPDELEOLRWHFiULDLWDOLDQDGHDQRVH
/XLJL$PEURVLVXPDSRVHQWDGRGHSHUGHUDPDÀOKDGHSRLVGH
RWULEXQDOLWDOLDQRWHUFRQVLGHUDGRTXH´RVSDLVIRUDPHJRtVWDV
HQDUFLVLVWDVµSRUWHUHPWLGRDFULDQoDQXPDLGDGHWmRDYDQoD
GD´(OHVQXQFDSHQVDUDPTXHDÀOKDSRGHULDÀFDUyUImPXLWR
MRYHPRXVHULDIRUoDGDDFXLGDUGRVSDLVLGRVRVQDLGDGHHPTXH
RVMRYHQVPDLVSUHFLVDPGHDSRLRµGL]RUHODWyULR´(VVDFULDQoD
pIUXWRGHXPDDSOLFDomRGLVWRUFLGDGDVHQRUPHVSRVVLELOLGDGHV
RIHUHFLGDVSHODVQRYDVWHFQRORJLDVµDÀUPDUDPRVMXt]HV
2FDVRWHYHLQtFLRQRDQRSDVVDGRTXDQGRDEHEpWLQKDDSH
QDVXPPrV8PYL]LQKRGHQXQFLRXRFDVDOSRUVXSRVWDPHQWH
WHUGHL[DGRDÀOKDVR]LQKDQRFDUURGXUDQWHPLQXWRV$PmH
GLVVHTXHHVWDYDDGHVFDUUHJDUDVFRPSUDVGRFDUURHTXHQXQFD
SHUGHXGHYLVWDDPHQLQD1RXWUDDOWXUDRXWURYL]LQKRFKDPRX
DSROtFLDHGLVVHTXHRFDVDOWLQKDGHL[DGRDEHEpQRFDUURD
FKRUDUSDUDDID]HUGRUPLU$FULDQoDDFDERXSRUVHUUHFROKLGDH
GHL[DGDjJXDUGDGHXPDIDPtOLDDXWRUL]DGDSHODMXVWLoDLWDOLDQD
2VSDLVIRUDPHQWUHWDQWRDYDOLDGRVWHQGRVLGRVXEPHWLGRVD
WHVWHVSVLFROyJLFRVHSVLTXLiWULFRVTXHFRQFOXtUDPTXHDPmHQmR
HVWDEHOHFHXYtQFXORVHPRFLRQDLVFRPDÀOKD2PDULGRWDPEpP
QmRGHPRQVWURXVHJXQGRDDQiOLVHSVLFROyJLFDSUHRFXSDomRFRP
DÀOKD5HÀUDVHTXHHP,WiOLDWRGRVRVWUDWDPHQWRVFRPGRDomR
GHyYXORVWrPGHVHUIHLWRVQRHVWUDQJHLURMiTXHDOHJLVODomR
LWDOLDQDQmRSHUPLWHHVWHWLSRGHGRDomR
2
VKRPRVH[XDLVEULWkQLFRVMiSRGHPGDUVDQJXH
$SURLELomRTXHWLQKDVLGRLPSRVWDSHOR5HLQR
8QLGRDRVKRPRVVH[XDLVSDUDSUHYHQLURULVFR
GHFRQWDPLQDomRGR+,9MiIRLOHYDQWDGDVHJXQGRLQ
IRUPRXR0LQLVWpULRGD6D~GH
'HDFRUGRFRPDDJrQFLD/XVDDUHVWULomRWLQKDVLGR
HVWDEHOHFLGDQDGpFDGDGHFRPRPHGLGDGHSUHYHQ
omRPDVRV~OWLPRVHVWXGRVPpGLFRVDSUHVHQWDGRVDR
*RYHUQREULWkQLFRYLHUDPDJRUDGHPRQVWUDUTXHHVWH
WLSRGHSURLELomRQmRVHMXVWLÀFDYD
20LQLVWpULRGD6D~GHDQXORXDSURLELomRGHSRLVGDV
UHFRPHQGDo}HVGR&RPLWpGH6HJXUDQoDGR6DQJXH
TXHDYDOLRXRVULVFRVGHFRQWiJLRFRPEDVHQRVHVWXGRV
GHHVSHFLDOLVWDV(VWHVHVWXGRVFKHJDUDPjFRQFOXVmR
GHTXHRVKRPRVVH[XDLVTXHQmRWHQKDPWLGRUHODo}HV
tQWLPDVFRPRXWUDSHVVRDGXUDQWHXPDQRSRGLDPGDU
VDQJXHFRPVHJXUDQoD5HFRUGHVHTXHDSURLELomRQR
5HLQR8QLGRWLQKDVLGRMiTXHVWLRQDGDSRUHVSHFLDOLV
WDVFOtQLFRV
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
41
Opinião
LÚCIA CORREIA SOARES
Advogada
ALTERAÇÕES
Código dos Regimes Contributivos
do Sistema Previdencial da Segurança Social
%UHYHVFRQVLGHUDo}HVVREUHDVSULQFLSDLVDOWHUDo}HVGRSUHVHQWH
&yGLJRQRkPELWRGRVWUDEDOKDGRUHVSRUFRQWDGHRXWUHP
$
HQWUDGDHPYLJRUQRGLDGH
MDQHLURGHGR&yGLJR
GRV5HJLPHV&RQWULEXWLYRV
GR6LVWHPD3UHYLGHQFLDOGD
6HJXUDQoD6RFLDODSURYDGR
SHOD/HLQžGHGHGH]HP
EURQDUHGDomRGD/HLQž$
GHGHGH]HPEURWURX[HDOWHUDo}HV
VLJQLÀFDWLYDVDRVUHJLPHVFRQWULEXWLYRVGR
VLVWHPDSUHYLGHQFLDOGHVHJXUDQoDVRFLDO
1RkPELWRGR5HJLPHGRV7UDEDOKD
GRUHVSRU&RQWDGH2XWUHPQRTXHDR
FXPSULPHQWRGDREULJDomRFRQWULEXWLYD
UHVSHLWDGHVWDFDPVHFRPHVSHFLDOUHOH
YRDVTXHVW}HVUHODWLYDVDRVSUD]RVSDUD
HQWUHJDGDVGHFODUDo}HVGHUHPXQHUD
o}HVHSDUDSDJDPHQWRGDVFRQWULEXLo}HV
HTXRWL]Do}HVHDLQGDDTXHVWmRGDV
WD[DVFRQWULEXWLYDV
&RPHIHLWRHPWHUPRVGHSUD]RGH
HQWUHJDGDVGHFODUDo}HVGHUHPXQHUD
o}HV SHODV HQWLGDGHV HPSUHJDGRUDV
DQWHULRUPHQWHDVHPSUHVDVWHULDPTXH
42
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
SURFHGHUDWDOHQWUHJDDWpDRGLDGR
PrVVHJXLQWHjTXHOHDTXHDVPHVPDV
UHVSHLWDYDP$WXDOPHQWHWDOREULJDomR
WHUiGHWHUOXJDUDWpDRGLDGRPrV
VHJXLQWHjTXHOHDTXHDVPHVPDVUHV
SHLWDP
5HODWLYDPHQWHDRSUD]RSDUDHIHWXDUR
SDJDPHQWRGDVUHVSHWLYDVFRQWULEXLo}HVH
TXRWL]Do}HVDQWHULRUPHQWHWDPEpPDWp
DRGLDGRPrVVHJXLQWHjTXHOHDTXH
DVPHVPDVUHVSHLWDYDPFRPDHQWUDGD
HPYLJRUGDTXHOHGLSORPDOHJDOSDVVDWDO
SDJDPHQWRDGHYHUVHUHIHWXDGRHQWUHR
A ENTREGA DAS
DECLARAÇÕES DE
REMUNERAÇÕES
PASSOU A SER
OBRIGATORIAMENTE
REALIZADA POR VIA
ELETRÓNICA
GLDHRGLDGRPrVVHJXLQWHjTXHOHD
TXHUHVSHLWDP2XWUDDOWHUDomRVXEVWDQ
FLDOGR&yGLJRGRV5HJLPHV&RQWULEXWLYRV
GR6LVWHPD3UHYLGHQFLDOGD6HJXUDQoD
6RFLDOQHVWDPDWpULDUHVLGHQDFLUFXQV
WkQFLDGHDHQWUHJDGDVGHFODUDo}HVGH
UHPXQHUDo}HVSDVVDUDVHUREULJDWRULD
PHQWHUHDOL]DGDSRUYLDHOHWUyQLFDHP
VXSRUWHGLJLWDO&RPH[FHomRGDVSHVVRDV
VLQJXODUHVHQWLGDGHVHPSUHJDGRUDVFRP
DSHQDVXPWUDEDOKDGRUDRVHUYLoRTXH
SRGHUmRSURFHGHUjUHVSHWLYDHQWUHJD
HPVXSRUWHSDSHO
(PWHUPRVGHWD[DVGHVWDFDVHR
VHJXLQWHDUHODWLYDPHQWHDRVWUDED
OKDGRUHVSRUFRQWDGHRXWUHPPDQWpP
VHDWD[DFRQWULEXWLYDGHED
WD[DFRQWULEXWLYDGHUHODWLYDDRV
PHPEURVGHyUJmRVHVWDWXWiULRpUH
GX]LGDHSDVVDDVHUGHVHQGR
UHVSHWLYDPHQWHGHHGH
SDUDDVHQWLGDGHVHPSUHJDGRUDVHSDUD
RVWUDEDOKDGRUHV
TEMPO
%(1()Ì&,26'26$'92*$'267HDWUR3RUTXHDFXOWXUDQmRWHPSUHoR
'(67,1269HQH]D0iVFDUDGHÉJXD
5()Ô*,266mR3HGURGR6XO$6XOGRSDUDtVR
3$/$'$5(66XJHVW}HVGHUHVWDXUDQWHVHP6mR3HGURGR6XO
)25$'(&$6$$JHQGDFXOWXUDOGHHVSHWiFXORVH[SRVLo}HVP~VLFDWHDWURHPXLWRPDLV
TEMPO
O tempo rende
muito quando é bem
aproveitado.
Johann Goethe
Benefícios dos advogados
TEATRO
Porque a cultura não tem preço
(P3RUWXJDORWHDWURUHPRQWDDRVpFXOR;9,FRP*LO9LFHQWH8PD
KHUDQoDFXOWXUDOTXHDWUDYpVGRVVpFXORVVHSHUSHWXD$VVDODVGH
WHDWURMiHQIUHQWDPKiGpFDGDVWHPSRVGLItFHLVHDFULVHDWXDO
YDWLFLQDPDLVGLÀFXOGDGHV$2$FHOHEURXSURWRFRORVFRPDOJXQV
WHDWURVSDUDFRQWLQXDUDDSRLDUHVWDDUWH
44
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
&
RUWDURVXSpUÁXRpDSDQiJLRGRVWHP
SRVGHFULVHHPTXHYLYHPRV0DVVH
DDOLPHQWDomRpXPEHPGHSULPHLUD
QHFHVVLGDGHSRUTXHGHODGHSHQGHD
VD~GHQmRVHUiDFXOWXUDXPEHPGH
SULPHLUDQHFHVVLGDGHSDUDDQRVVDPHQWH"(VWH
WHPDWHPVXVFLWDGRDDWHQomRGDLPSUHQVDHOHYDQ
WDGRYR]HVGHGHVDJUDGRSHODVXELGDGRVLPSRVWRV
TXHGHQWURHPEUHYHVHLUiUHÁHWLUWDPEpPQR
DXPHQWRGHSUHoRGRVELOKHWHVGHWHDWUR
(VWDpXPDTXHVWmRGHOLFDGDMiSHODVLWXDomR
GHIUDJLOLGDGHHPTXHRWHDWURHP3RUWXJDOVH
HQFRQWUD$WHOHYLVmRSRUFDERFRQVWLWXLXPDDO
WHUQDWLYDGHHVSHWiFXORVHPVDLUGHFDVDHFRP
FXVWRVSURYDYHOPHQWHPDLVUHGX]LGRV&RPRVXU
JLPHQWRGDVVDODVGHFLQHPDFRUUHUDP´ULRVGH
WLQWDµVREUHXPDGYHUViULRPRGHUQRSDUDDpSRFD
HRTXDOHVWDYDDSURYRFDURDEVHQWLVPRQDVVDODV
GHWHDWUR0DVPHVPRDVVLPDDUWHGHSDOFR
FRQWLQXRXHPFHQDQRFHQiULRQDFLRQDO
$RORQJRGDV~OWLPDVGpFDGDVDVVLVWLXVHHP
3RUWXJDOjPRGHUQL]DomRRXSLRUDLQGDDRHQFHU
UDPHQWRGHWHDWURVSRUWRGRR3DtV3RUPXLWRRX
ACE/TEATRO DO BOLHÃO
A ACE/Teatro do Bolhão, companhia
profissional de teatro apoiada pelo
Instituto das Artes/Ministério da Cultura,
efetuará aos membros da Ordem dos Advogados
devidamente identificados um desconto de 40%
sobre o preço dos bilhetes dos espetáculos a realizar
no seu Auditório. Salientamos o espetáculo em
reposição Desejo sob os Ulmeiros, de Eugene
O’Neill, uma encenação de Nuno Cardoso (9-18 de
dezembro - quarta a sábado, às 21h30. Domingo,
às 16h00h, no Teatro Carlos Alberto).
Em Desejo sob os Ulmeiros, Nuno Cardoso encena
um texto duro como granito – “Deus é duro, não
é fácil!”, repete o velho Ephraim Cabot –, que
questiona o sonho americano e nos confronta
com personagens que se desmascaram, devoram
e amam. Uma coprodução ACE Teatro do Bolhão/
Ao Cabo Teatro/TNSJ.
Desconto de 40% sobre o preço dos bilhetes dos
espetáculos.
Programa disponível em http://ace-tb.com/
cpespectaculos.php.
TEC/TEATRO EXPERIMENTAL
DE CASCAIS
A ORDEM DOS ADVOGADOS
DEFENDE OS VALORES
DE UMA CULTURA RICA
E APOIA O TEATRO
NA SUA PERPETUAÇÃO
SRXFRKDELWXpHGRWHDWURTXHVHVHMDpLQHYLWiYHO
TXHDWULVWH]DRXDQRVWDOJLDVHUHÁLWDQRDPELHQWH
HQDVPHPyULDVGDVFLGDGHVWmRFRQWUDVWDQWHFRP
DVGHRXWUDVpSRFDV
$SHUVLVWrQFLDFXOWXUDOFRPRXPDQHFHVVLGDGH
SDUDDPHQWHQmRpjSURYDGHFULVH²pDQWHV
XPDKHUDQoDFXOWXUDODSUHVHUYDUHDWUDQVPLWLU
jVSUy[LPDVJHUDo}HV$SRLDUHVWDKHUDQoDHHVWD
WUDGLomRSDVVDSHORFRPSRUWDPHQWRGHFDGDXP
SHODYRQWDGHHSHODPDQLIHVWDomRGHXPDSUHVHQoD
IUHTXHQWHHPHVSHWiFXORVGHWHDWUR(pDVVLP
TXHFDGDXPSRGHPDUFDUDSRVLomRGHQmRGHL[DU
PRUUHURWHDWURHP3RUWXJDO
$2UGHPGRV$GYRJDGRVGHIHQGHRVYDORUHV
GHXPDFXOWXUDULFDTXHDSRLDR7HDWURQDVXD
SHUSHWXDomRFRPDFRQVFLrQFLDHDGLYXOJDomR
GHVWDDUWHTXHID]SDUWHGRSDWULPyQLRQDFLRQDO
(SRUTXHHVVHDSRLRVHUHÁHWHPDLVHPDo}HVGR
TXHHPSDODYUDVD2$FHOHEURXSDUFHULDVLQVWLWX
FLRQDLVFRPGLYHUVRVWHDWURVTXHSHUPLWHPDRV
DGYRJDGRVEHQHÀFLDUGHGHVFRQWRVHPGLYHUVRV
WHDWURVGR3DtV
Tendo iniciado a sua atividade em 1965,
o Teatro Experimental de Cascais (TEC)
desenvolveu, ao longo destes 41 anos, uma
atividade múltipla e variada. Interessado na procura
e na experimentação, o TEC tem vindo a apresentar
uma longa lista de autores, dos clássicos aos
contemporâneos, estrangeiros e portugueses, que
permitem um trabalho rico e diversificado. O trabalho
do TEC foi múltiplas vezes reconhecido com a atribuição
de prémios quer à Companhia quer a atores individuais.
O trabalho desenvolvido mantém grande vitalidade e
afirma-se como o resultado de um projeto artístico
exigente, sem concessões à facilidade ou ao laxismo
que o possam desvirtuar.
Desconto de 50% sobre os produtos e/ou serviços.
Programa disponível em http://www.tecascais.
org/antigo/entrada56.html.
CHÃO DE OLIVA
A Companhia de Teatro de Sintra/Chão
de Oliva (CTS/CO) foi a primeira estrutura
profissional de teatro a ser criada em Sintra
(1990). Desde então, tem mantido uma atividade
contínua e de oferta permanente, assim como um
projeto artístico peculiar e coerente. Numa perspetiva
de ocupação permanente, oferta diversificada
e reflexão sobre a linha artística orientadora de
esclarecimento entre contemporâneo/atual, o CO
tem disponibilizado o seu espaço para acolhimentos,
não ocasionais, de criadores emergentes, procurando
nas programações anuais um todo de articulação
homogénea.
Desconto de 10% sobre os produtos e/ou serviços.
Programa disponível em http://www.chaodeoliva.
com/.
0DLVLQIRUPDo}HVHPZZZRDSW
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
45
Destinos
VENEZA
Máscara de água
$FLGDGHTXHpHXURSHLDVHPRSDUHFHUHVHUHQtVVLPDQRFRJQRPHVHPGH
VHUHQDQDGDWHUGHVOL]DPDUDGHQWURFRPRVSpVEHPDVVHQWHVQXPDWHUUD
GHFRQWUDVWHV7mRGHVFDUDGDPHQWHPDVFDUDGRVQDYRO~SLDEL]DQWLQDTXH
HPHUJHVREUHRIXQGRORGRVRGDODJXQD
texto Ana Rita Lúcio
'
XEOLQVHUYLXOKHGHQDVFHQWHH
IRUPRXVHQDFRUUHQWH]DGDV
/HWUDVHP2[IRUG'HSRLVSH
ODVPDUJHQVGR7DPLVDYRJRX
DWpQDXIUDJDUGHDPRUHVSRU
/RQGUHVDLQGDTXHWHQKDFRQÁXtGRHP
3DULVSDUDHQFRQWUDUQREHUoRGHWRGDV
DVOX]HVRVHXOHLWRGHPRUWH0DULQKHLUR
GRYHUERHGDYLGDQDYHJDQGRGHSRUWR
HPSRUWRHGHH[FHVVRHPH[FHVVRQmR
FRQVWDTXH2VFDU:LOGHWHQKDDOJXPD
YH]DWUDFDGRHP9HQH]D1RHQWDQWR
WLYHVVHRDXWRUGH25HWUDWRGH'RULDQ
*UD\DOJXPDYH]HPEDUFDGRQDFDWLYDQWH
PDUpGHVWDUHJLmRLWDOLDQDHSRUYHQWXUD
46
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
QHPDVVLPHPHUJLULDPDLVQLWLGDPHQWH
GDVVXDVSDODYUDVDVLOKXHWDPHWDIyULFD
GDFLGDGHFRPRXPDFHQWHOKDTXHUDVJD
DEUXPDGRVFDQDLV´8PDPiVFDUDGL]
QRVPDLVGRTXHXPURVWRµQRWDYDVHP
VDEHUTXHPHUJXOKDYDQDHVVrQFLDGHVWH
EUDoRGHPDUTXHVHHQODoDFRPRVROR
QXPEDLODGRTXHWHPWDQWRGHJHRJUiÀFR
FRPRGHSRpWLFR
eFHUWRTXHRIDVFtQLRGH9HQH]DVH
SURORQJDDPRQWDQWHHDMXVDQWHGRPXQ
GLDOPHQWHDIDPDGR&DUQDYDOTXHWRGRV
RVDQRVID]GHVHPEDUFDUQRWLULWDQWH
PrVGH)HYHUHLURXPDFDORURVDKRUGD
GHPDVFDUDGRV&RQWXGRpQDRSXOHQWD
IHVWDGR(QWUXGRTXHHVVHHQFDQWRDFDED
SRUGHVDJXDULQHYLWDYHOPHQWH9HODGRV
VREDEDXWD²XPDSHTXHQDFDSDQHJUD
FRPFDSX]²RXRWDEDUUR²XPDFDSDGH
PDLRUHVGLPHQV}HV²RVPLOK}HVGHDQy
QLPRVIROL}HVTXHURPSHPSHORODELULQWR
GDVDSHUWDGDVUXHODVRXSHOROXVWURGRV
VDO}HVGHEDLOHWUDQVSRUWDPFRQVLJRD
PDLVSURIXQGDYHUGDGHYHQH]LDQD
(VWDPRVHQÀPQDPDLVEHODVDODGH
YLVLWDVHXURSHLDFRPRDDSHOLGRX1D
SROHmRFRQYLFWRGHTXHDFRQTXLVWDUD
QRÀQDOGRVpFXOR ;9,,,WHQGRDFDEDGR
DQWHVSRUVHGHL[DUFRQTXLVWDUSHODVXD
LQVXVSHLWDIRUPRVXUD/HYDQWDGRSRUpP
Navegar pela arte
4XHPFKHJDDR$HURSRUWR
,QWHUQDFLRQDO0DUFR3RORIiOR
VDEHQGRTXHRHVSHUDXPEDQKR
GHLPHUVmRDUWtVWLFDGHSULPHLUD
iJXD3DUDDOpPGR&DUQDYDOGH
9HQH]DVDOWDjYLVWDD%LHQDOGH
9HQH]DHR)HVWLYDO,QWHUQDFLRQDO
GH&LQHPDGH9HQH]DTXH
DWULEXLRFpOHEUH/HmRGH2XUR
1D*DOOHULHGHOO·$FFDGHPLDXP
GRVPDLVLPSRUWDQWHVPXVHXV
YHQH]LDQRVDJRUDHPREUDVGH
DPSOLDomRYLVLWHRVFOiVVLFRV
4XDQWRDRVFRQWHPSRUkQHRV
HVSHUDPQRQDFROHomR3HJJ\
*XJJHQKHLPFRPXPDYLVWD
SULYLOHJLDGDSDUDR*UDQGH&DQDO
Basílica de Santa Maria della Salute (ao lado). Gôndolas atravessam o Grande
Canal (em cima). Punta della Dogana (em baixo).
RGLVIDUFHGHVFREUHVHDFDGDGHWDOKH
TXHDSRUWDGHHQWUDGDQD(XURSDSDUD
DVSULQFLSDLVURWDVFRPHUFLDLVDSDUWLU
GRVpFXOR ;9VHDEUHDÀQDOSDUDXP
LQGHVPHQWtYHOOHJDGRRULHQWDOUHPRWR
QDGLVWkQFLDPDVSUy[LPRQDDÀQLGDGH
HVWpWLFDKLVWyULFDHFXOWXUDO$ÀQDODV
F~SXODVRVPLQDUHWHV²DHStWRPHEL
]DQWLQDGD%DVtOLFDGH6mR0DUFRV²R
DURPDDHVSHFLDULDVTXHVHLPSUHJQRXQD
PHPyULDGHVWDWHUUDGHPHUFDGRUHVHD
EHOH]DSRUYH]HVLQVDOXEUHGRFKmRHGD
FRUUHQWHGDODJXQDGHEUDoRGDGRFRP
DHPEULDJXH]GRIDXVWRDUTXLWHWyQLFRH
DUWtVWLFRQmRVmRPDLVGRTXHDFHUWH]D
GHTXHHVWDYHFFKLDVLJQRUDWUDQVDOSLQD
HVFRQGHPDLVGRTXHDTXLORTXHUHYHOD
COMO A ÁGUA QUE SOBE
$PiVFDUDTXHFRPHoDDGHVFHUDVVLPTXH
À[DPRVSpHPWHUUDÀUPHRXQRIXQGRGDV
HVJXLDVJ{QGRODVHGRVSRUWHQWRVRVYDSR
UHWWR²XPDHVSpFLHGHDXWRFDUURVDTXi
WLFRV²TXHGHVOL]DPPDMHVWDWLFDPHQWH
SHORVFDQDLVDGLYLQKDVHORJRSRUXPGRV
PDLVFpOHEUHVDSHOLGRVGHVWDPHWUySR
OHDQItELD9HQH]DGHQRPH´UDLQKDGR
$GULiWLFRµSRUWtWXOR´FLGDGHGRVGRJHVµ
SRUGLUHLWR²DVVLPVHGHQRPLQDYDPQR
GLDOHWRORFDORVPDLVDOWRVPDJLVWUDGRV
GD5HS~EOLFDGH9HQH]DFXMDOLQKDJHP
UHVLVWLULDDWpDRÀQDOGRVpFXOR;9,,,²GH
´6HUHQtVVLPDµ²RDGMHWLYRTXHSHUGXURX
SDUDDOpPGDORQJHYLGDGHGD5HS~EOLFD²
pDTXHFLGDGHWHPPXLWRSRXFR
(PERUDWUDQTXLODQRFDOPRWRUSRUGR
$GULiWLFRTXHVyVHSHUWXUEDHPpSRFD
GHDFTXHDOWHXPDLQXQGDomRSHULyGLFD
TXHUHVXOWDGDVXELGDGDPDUpHGRDIXQ
GDPHQWRGRVDOLFHUFHVGDFLGDGHQmRp
GHHVWUDQKDUYrODDVVREHUEDUVHQXPD
URGDYLYDGHKDELWDQWHVHWXULVWDVeXP
YDLHYHPSHODVLOKDVFDQDLVH
SRQWHV²QmRpSRUDFDVRTXHOKH
FKDPDPWDPEpPD´FLGDGHGDVSRQWHVµ
&LQWLODQGRQRVHVSHOKRVGHiJXDTXHLU
URPSHPFRQWUDRWUDoRDUTXLWHWyQLFR
GDFLWWjRWUkQVLWRGHEDUFRVHSHVVRDV
HFRDDLQGDQDVIRQGDPHQWHDVUXDVODU
JDVQDVPDUJHQVGRVFDQDLVQRVFDPSL
DVSUDoDVHQRVULRWHUjUXDVTXHHP
WHPSRVIRUDPFDQDLV
/RJRQDSLD]]HWDTXHVHUYHGHDQ
WHFkPDUDj3UDoDGH6mR0DUFRVMiVH
YLVOXPEUDRIUHQHVLPGHJHQWHVHPRYL
PHQWRVDTXHVHWRPDRJRVWRSRUHQWUH
XPJROHQXPFDSXFFLQRHXPDGHQWDGD
QXPWUDPH]]LQRXPDVDQGHVFRUWDGD
HPIRUPDGHWULkQJXORQDVHVSODQDGDV
GRVFHQWHQiULRVFDIpV)ORULDQRX4XD
GUL$FDOPDGDDIRPHSRGHDJXoDUVH
RDSHWLWHFXOWXUDOQDHPEOHPiWLFD%D
VtOLFDGH6mR0DUFRV$tVHFRPSURYDD
LQWURPLVVmRRULHQWDOHP9HQH]DGHVH
QKDGDQDVUpSOLFDVGRVTXDWURFDYDORV
GHEURQ]HTXHRVJXHUUHLURVYHQH]LDQRV
WURX[HUDPGH&RQVWDQWLQRSODQRVpFXOR
;,,,HQDFUX]JUHJDHQFLPDGDSRUFLQFR
F~SXODVFRQYLYHQGRSDUHGHVPHLDVFRP
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
47
Destinos
Ca’d’oro (à esquerda). Campanille na Praça de São Marcos (à direita).
Ponte do Rialto (em baixo, à esquerda). Pormenor do relógio na Torre
dell’Orologio (em baixo, à direita),
A SABER
COMO IR
Partindo de Portugal para os dois
aeroportos de Veneza - Aeroporto
Internacional Marco Polo e Aeroporto
de Treviso, a 20 km da cidade -,
opções não faltam. Pela TAP; pode
voar diretamente para a “rainha do
Adriático” a partir de Lisboa ou Porto.
Lufthansa, Iberia, Swiss Air e Air Berlin
têm ainda voos disponíveis. As duas
últimas companhias, juntamente
com a TAP, operam também a partir
do Funchal e de Ponta Delgada.
ONDE FICAR
Best Western Hotel Montecarlo: San
Marco, 463, Calle degli Specchieri.
Venice Hotel Rialto: Riva del Ferro,
Ponte di Rialto, San Marco 5149.
ONDE COMER
Centrale Restaurant Lounge: San
Marco, Piscina Frezzeria, 1659.
48
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
RFRORULGRWDSHWHGHPRVDLFRVFRPLPD
JHQVGR$QWLJR7HVWDPHQWRHDVUHOtTXLDV
GRDSyVWRORTXHOKHGHXQRPH'RRXWUR
ODGRGDSLD]]HWDGHVDEURFKDDLQGDHP
HVWLORJyWLFRÁRULGRDDOWLYH]GR3DOiFLR
GRV'RJHVRQGHDVJLJDQWHVFDVHVWiWXDV
GRVGHXVHVURPDQRV0DUWHH1HSWXQR
YLJLDPDVHVFDGDULDV6FDODGHL*LDQWL
ELA NÃO ANDA, FLUTUA
&RURDQGRD3UDoDHPWRUQRGDTXDO9H
QH]DJLUD²RXPHOKRURQGXOD²RV
PHWURVGDDJXoDGD&DPSDQLOOHGH6mR
0DUFRVULYDOL]DPQmRHPDOWXUDPDVHP
HVSOHQGRUFRPD7RUUHGHOO·2URORJLRTXH
DROKDGHIUHQWHFRPRVHXUHOyJLRHRV
FpOHEUHVGHVHQKRVGDVIDVHVGD/XDHGRV
VLJQRVGR=RGtDFR2XWUDULYDOHPIXOJRU
DUTXLWHWyQLFRHYLVLWDVWXUtVWLFDVDF~SXOD
GD%DVtOLDGH6DQWD0DULDGHOOD6DOXWHIRL
HUJXLGDQRVpFXOR;9,,HPSURPHVVDSHOD
GHIHVDGLYLQDFRQWUDDDPHDoDGDSHVWH
$VVLPVHGHEUXoDVREUHD3XQWDGHOOD
'RJDQDRYpUWLFHGDLOKDGD*LXGHFFD
TXHDSRQWDSDUDD3UDoDGH6mR0DU
FRVPHUJXOKDQGRVREUHR*UDQGH&DQDO
1HOHÁXWXDQGRVREUHDViJXDVSRGH
LUVHGHVGH5LDOWRRQGHSRQWHLDD]RQD
PRQXPHQWDOGDFLGDGHDWp'RUVRGXUR
&RPRVXWXUDVTXHXQHPDVGXDVPDU
JHQVGR*UDQGH&DQDOSRGHPFDOFRUUHDU
VHFDGDXPDGDVTXDWURSRQWHV3RQWH
GR5LDOWR3RQWHGHJOL6FDO]L3RQWHGD
$FFDGHPLDH3RQWHGHOOD&RQVWLWX]LRQH
3DUDFKHJDUjSULPHLUDKiTXHUHPDUSRU
HQWUHRPDUGHORMDVHPHUFDGRVDFpX
DEHUWRQD0HUFHULHRQGHWXGRVHYHQGH
HVHFRPSUD4XDQWRj~OWLPDYDOHDLQ
FXUVmRSRUVHWUDWDUGHXPDUFRGHDoRH
YLGURSURMHWDGRSHORDUTXLWHWR6DQWLDJR
&DODWUDYDFRPWDQWRGHLPSRQHQWHFRPR
GHSROpPLFR
$QWHVGH]DUSDUGDUDLQKDGR$GULiWLFR
WHPSRDLQGDSDUDHVSUHLWDUGDVYDUDQGDV
GR&D·'·2URRJyWLFR3DOiFLRGH2XUR
TXHGHGRXUDGRVyWHPRQRPHHQYROWR
HPPLVWpULR&RPRXPDPiVFDUDTXH
QXQFDFDL
Refúgios
Centro de São Pedro do Sul (à esq.). Covas do Monte
(em cima). Estátua de São Pedro do Sul (em baixo)
SÃO PEDRO DO SUL
A Sul do Paraíso
$PROGXUDGHSHGUDGDVVHUUDVGH$UDGD*UDOKHLUDH
6mR0DFiULRDEUDoDRFDQWHLURSLQWDGRDFRUHVHDURPDV
QDTXLHWXGHVXVSHQVDGHXPDWHODEHLUm
texto Ana Rita Lúcio
&
RVWXPDGL]HUVHTXHQRPHLRpTXH
HVWiDYLUWXGH(HP6mR3HGURGR
6XOSRGHPHVPRJDUDQWLUVHTXH
SRUHQWUHRUHFRUWHVHUUDQRHVWDUHJUD
QmRHQFRQWUDH[FHomR3ODQWDGDQRERMR
GD%HLUD$OWDRQRPHGDWHUUDSDUHFH
TXHUHUHQJDQDURVPDLVLQFDXWRVSX[DQ
GRRVSDUDSDLVDJHQVPHULGLRQDLV3RUpP
HOHGHVYHQGDVHFRPRROXJDURQGHRULR
6XOVHYDLGHLWDUQROHLWRGR9RXJDHP
SOHQD5HJLmRGH/DI}HVHpDFRQÀUPDomR
GHTXHDVDEHGRULDSRSXODUVDEHRTXH
GL](PROGXUDGDSHORTXDGURGDVVHUUDV
GH$UDGD*UDOKHLUDH6mR0DFiULRGR
WRSRGHVWHVJLJDQWHVSRGHYLVOXPEUDUVH
RYHUGHMDQWHYDOHSHMDGRGHDOGHLDVFXMR
GHVHQKRVHGLYLGHSRUHQWUHQDVFHQWHVH
ULDFKRVFULVWDOLQRV)DPRVDSHODVSURSULH
GDGHVFXUDWLYDVGDVVXDViJXDVWHUPDLV
RQGHVHEDQKDUDPURPDQRV'$IRQVR
+HQULTXHVHVHFRQWLQXDPDEDQKDUKRMH
PLOKDUHVGHYLVLWDQWHVDLQFXUVmRSRU6mR
3HGURGR6XOYDOHDLQGDSHORULFRSDWUL
PyQLRDUTXHROyJLFRFRPRGHPRQVWUDPR
&DVWURGD&iUFRGDQDVHUUDGH$UDGDRXR
&DVWURGD6HQKRUDGD*XLDQDIUHJXHVLDGH
%DU}HV'DDUWHTXHVHHVFUHYHQDSHGUD
PHUHFHWDPEpPGHVWDTXHDQmRPHQRV
FDWLYDQWH3HGUD(VFULWDXPPRQyOLWRGH
DUWHUXSHVWUHHP6HUUD]HV1mRGHJUDQL
WRPDVQR[LVWRTXHDWHUUDGiRFDVDULR
GDVDOGHLDVGH3HQDGH)XMDFRGH&RYDV
GR0RQWHRX&RYDVGR5LRRXRVROTXHVH
DWLUDGRDOWRGDVIUDJDVHGHVÀODGHLURVID]
SDUHFHUTXHRWHPSRQmRFRUUHSHOR9DOH
GH/DI}HV$QWHVOHYLWD
A SABER
Quentes e Boas – Nas termas de São
Pedro do Sul, a água cálida e medicinal
leva fama que cruzou eras. Desde os
romanos, que ali edificaram o balneum,
sobre cujas ruínas D. Afonso Henriques
mandou edificar o balneário em seu
nome, até à rainha D. Amélia. Exemplos de
que não faltaram, ao longo dos tempos,
nem faltam atualmente visitantes mais ou
menos ilustres para ir a banhos.
ONDE COMER – Quinta do Pendão, Santa
Cruz da Trapa, São Pedro do Sul.
Tel.: 232 799 539. O Rochedo, Aldeia do
Fujaco, São Pedro do Sul. Tel.: 232 731 376.
Sujeito a marcação prévia. Adega do Ti
Joaquim, Avenida da Estação, Termas de
São Pedro do Sul. Tel.: 232 711 250.
Adega Típica da Pena, lugar de Aldeia da
Pena, Covas do Rio. Tel.: 232 731 808.
ONDE DORMIR – Hotel do Parque, Termas
de São Pedro do Sul. Tel.: 232 723 461.
Casas do Cimo da Lágea, Lágea, São Pedro
do Sul. Tel.: 232 723 719.
Quinta do Pendão, Santa Cruz da Trapa,
São Pedro do Sul. Tel.: 232 799 539.
Hotel Rural Villa do Banho, Largo
Dr. António José de Almeida, São Pedro
do Sul. Tel.: 232 720 510. Solar Condado
de Beirós, Condado de Beirós, Serrazes,
São Pedro do Sul. Tel.: 927 863 352.
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
49
Paladares
Adega do Ti Joaquim
,*8$5,$675$',&,21$,6
&RPYLVWDSDUDR&HQWUR7HUPDOGH6mR
3HGURGR6XOD$GHJDGR7L-RDTXLPWHP
XPDVDODDPSODGHGHFRUDomRVLPSOHV
'DFR]LQKDVDHPLJXDULDVUHJLRQDLVTXH
VHJXHPjULVFDDWUDGLomRJDVWURQyPLFD
ORFDOULFDHPYDULHGDGHHTXDOLGDGH
$FRPHoDUSHODVRSDjODYUDGRUHP
SDQHODGHIHUURSUHWRDRWRUQHGyGH
EDFDOKDX UHFKHDGR SDVVDQGR SHOR
SHUQLOGHMDYDOLGH6mR0DFiULRDVVDGR
QDIRUQDOKDjSDGHLURDRFDEULWLQKRGH
/DI}HVDVVDGRQDIRUQDOKDFRPIUXWRV
GRXUDGRVHPXLWRPXLWRPDLV
RUA CENTRAL,TERMAS DE SÃO PEDRO DO SUL,
3660-692 SÃO PEDRO DO SUL. TEL.: 232 711 250.
12H00-23H30. ENCERRA ÀS TERÇAS-FEIRAS.
110 LUGARES E 50 NA ESPLANADA. PARQUE
DE ESTACIONAMENTO PRIVATIVO. €15. ACEITA
CARTÕES.
O Rochedo
75$',d®2­9,67$
O CAMPONÊS
Mestrias regionais
2VVDERUHVGDUHJLmRID]HPDVGHOtFLDVGHVWHUHVWDXUDQWH
HP6mR3HGURGR6XO'HDPELHQWHU~VWLFR2&DPSRQrV
SURSLFLDXPDUHIHLomRRStSHUDDVDERUHDUFRPWRGRRWHPSR
5
HVWDXUDQWHWtSLFRVLWXDGRQD]RQD
KLVWyULFDGH6mR3HGURGR6XOGH
FRUDGRFRPSRUPHQRUHVU~VWLFRVH
FRPDPELHQWHDFROKHGRUHUHFDWDGR$
GHFRUDomRGRHVSDoRHQTXDGUDVHFRPD
SDLVDJHPH[WHULRUFRPHOHPHQWRVU~VWLFRV
HVHUUDQRVTXHFRQWDPDKLVWyULDGHVWH
UHVWDXUDQWHDEHUWRGHVGHGHIHYHUHLUR
GHHGHVGHORJRHOHLWRSRUPXLWRV
FRPRXPGRVPHOKRUHVGDUHJLmR
$HPHQWDGHVYHQGDDFXULRVLGDGHSHOD
RIHUWDTXHVHUHYHODLJXDOPHQWHDSHWHFt
YHOFRPDVPHOKRUHVLJXDULDVWUDGLFLRQDLV
GHVWD]RQDGR3DtV1DVHQWUDGDVGHVWDTXH
SDUDDFKRXULoDFR]LQKDGDHPYLQKRRXD
PLVWDGHHQFKLGRV1RVSUDWRVGHSHL[H
DGLYHUVLGDGHDSHODjJXVWDomRGREDFD
OKDXj/DI}HVDVVDGRQRIRUQRDRSROYRj
ODJDUHLURFRPEDWDWDDPXUURÀOKHWHVGH
SROYRFRPPLJDVHSDWDQLVFDVFRPDUUR]
GHWRPDWHGLItFLOpRSWDUSRUDSHQDV
XPGHOHV
6HDSUHIHUrQFLDLQFLGLUVREUHRVSUDWRV
GHFDUQHDTXLSRUQRUPDGHJUDQGH
TXDOLGDGHDHVFROKDpWDPEpPYDULDGDH
DSHODWLYDDUUR]GHYLQKDG·DOKRQDTXLQKRV
50
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
GHYLWHODVROWHLUDYLWHODj/DI}HVXPGRV
SUDWRVWtSLFRVHFDEULWRDVVDGRHPIRUQR
GHOHQKD$PHVWULDGHWRGRVRVSUDWRVGH
2&DPSRQrVHVWiGLUHWDPHQWHOLJDGDj
WUDGLomRJDVWURQyPLFDGHVWDUHJLmRRQGH
VHFRPHGLYLQDPHQWH
3DUDÀQDOL]DUDUHIHLomRDHVFROKDGRFH
FRPXPOHLWHFUHPHXPDSHUDErEHGD
DOHWULDRXWRUWDGHODUDQMD
2VYLQKRVGR'mRVmRXPDHVFROKDDFHUWDGD
SDUDDFRPSDQKDUDUHIHLomRVHQGRTXH
2&DPSRQrVWHPXPDOLVWDFRPSOHWDGH
YLQKRVGHFDVWDVGDVYiULDVUHJL}HVGHPDU
FDGDVGR3DtV2DWHQGLPHQWRpDWHQFLRVR
HFXLGDGRLGHDOSDUDVDERUHDUFRPWRGR
RSUD]HUXPDJDVWURQRPLDUHJLRQDOGH
TXDOLGDGHDSXUDGDHDOHJUH
PRAÇA DA REPÚBLICA, 15, 3660-433, SÃO
PEDRO DO SUL. TELEFONE: 232 711 106.
FAX: 239 981 035. ANDRÉ SANTOS: 961 106 212.
EMAIL: [email protected].
12H00-15H00; 19H00-22H30. ENCERRA ÀS
QUARTAS-FEIRAS. 50 LUGARES. ACEITA GRUPOS
PARA EVENTOS. RESERVA ACONSELHÁVEL. PARQUE
DE ESTACIONAMENTO. €20. ACEITA CARTÕES. NÃO
FUMADORES.
eR~QLFRUHVWDXUDQWHGR)XMDFRWtSLFD
DOGHLDGH[LVWRGH6mR3HGURGR6XO
HRIHUHFHXPDHPHQWDFRPGHOtFLDV
FXOLQiULDVORFDLVHPDPELHQWHU~VWLFR
FRPYLVWDSDUDDVHUUDGD$UDGDHSDUD
R0RQWHGH6mR0DFiULR2VHQFKLGRV
FDVHLURVRFDEULWRRXDYLWHODDVVDGRV
HPIRUQRGHOHQKDRDUUR]GHFDELGHOD
HDIHLMRDGDjIXMDTXHQVHVmRPXLWR
DSUHFLDGRV0DUFDomRFRPKRUDV
GHDQWHFHGrQFLDSDUDDOJXQVSUDWRV
HpDFRQVHOKiYHOUHVHUYDSDUDRÀP
GHVHPDQD
FUJACO, 3660-617 SÃO PEDRO DO SUL.
TELEFONES: 232 731 376/938 599 138.
E-MAIL: [email protected].
SITE: WWW.RESTAURANTEOROCHEDO.COM/.
12H00-15H00 E 19H00-22H30. NÃO ENCERRA.
50 LUGARES. €15. ACEITA CARTÕES.
Restaurante da Quinta
do Pendão
5(&2/+,0(172*$67521Ð0,&2
1D SHTXHQD YLOD GH 6DQWD &UX] GD
7UDSDDDSHQDVNPGH6mR3HGUR
GR6XOQDEDVHGDVHUUDGD*UDOKHLUD
ÀFDD4XLQWDGR3HQGmRXPKRWHO
UXUDOFRPXPUHVWDXUDQWHLQVWDODGR
QXPDQWLJRODJDU$FR]LQKDGHDXWRU
DFDUJRGRVFKHIV9tWRU0DWRVH/XtV
$PpULFR7HL[HLUDWHPXPVHUYLoRj
FDUWDRXPHQXGHGHJXVWDomR$VDOD
SRVVXLXPDDWPRVIHUDUHTXLQWDGD
TRAPA, 3660-259 SANTA CRUZ DA TRAPA.
TELEFONE: 232 799 539. FAX: 232799540.
E-MAIL: [email protected].
S I T E : W W W. Q U I N TA D O P E N D A O . C O M .
13H00-15H00; 20H00 - 22H00. ENCERRA À
SEGUNDA E TERÇA. 50 LUGARES. €25. PARQUE
DE ESTACIONAMENTO. ACEITA CARTÕES.
Fora de casa
MÚSICA
Concerto Big Band Júnior
VISITA
Visitas guiadas
16 DE DEZEMBRO
CENTRO CULTURAL DE BELÉM, LISBOA
3, 10 E 17 DEZEMBRO
TEATRO NACIONAL D. MARIA II, LISBOA
$%LJ%DQG-~QLRU%%-pXPDRUTXHVWUD
HVFRODGHMD]]FRQVWLWXtGDSRUFHUFDGH
P~VLFRVHQWUHRVHRVDQRV1DVFLGD
HPRXWXEURGHUHVXOWDGRGHXPD
SDUFHULDHQWUHR&&%HR+RW&OXEHGH
3RUWXJDOD%%-WHPFRPRPLVVmRRIHUHFHU
XPDIRUPDomRGHTXDOLGDGHDRVVHXV
DOXQRVHQTXDQWRP~VLFRVGHXPDRUTXHVWUD
GHMD]]$SyVRVXFHVVRGDVXDSULPHLUD
HGLomRDPDLVMRYHPRUTXHVWUDGHMD]]GR
3DtVUHJUHVVDDRSDOFRSDUDGDUDRXYLUR
WDOHQWRHRVZLQJGRVVHXVP~VLFRV$VVLVWLU
DHVWHFRQFHUWRHPIDPtOLDpXPDERD
RSRUWXQLGDGHSDUDGDUDFRQKHFHUDRVPDLV
QRYRVDHQHUJLDFRQWDJLDQWHGRMD]]
9LVLWDVFRQGX]LGDVSRUJXLDVTXHDFRPSDQKDP
RVYLVLWDQWHVGDQGROKHVDFRQKHFHUR
SDWULPyQLRKLVWyULFRHDUWtVWLFRGR7HDWUR
1DFLRQDO'0DULD,,QXPSHUFXUVRSHORV
YiULRVHVSDoRVGRPHVPR9LVLWDVHPYiULRV
LGLRPDVeQHFHVViULDPDUFDomRSUpYLD3DUD
DOpPGHVWDVYLVLWDVRXWURWLSRGHYLVLWDHVWi
WDPEpPGLVSRQtYHOSHUVRQDJHQVKLVWyULFDVH
ÀFFLRQDGDVJXLDPRS~EOLFRDWUDYpVGRWHDWUR
DRPHVPRWHPSRTXHUHYHODPDVSHWRVGD
VXDKLVWyULDGHVGHDIXQGDomRHPH
FRQGX]HPRVYLVLWDQWHVDGLIHUHQWHVOXJDUHV
GDDWLYLGDGHGRWHDWURKDELWXDOPHQWH
LQDFHVVtYHLV
Circuito: OuTonalidades
2011
ATÉ 17 DE DEZEMBRO
VÁRIOS LOCAIS EM PORTUGAL E GALIZA
'XUDQWHÀQVGHVHPDQDRSURJUDPD
DSUHVHQWDFRQFHUWRVGHJUXSRV
HPHVSDoRVGHP~VLFDDRYLYRFRP
XPDHFOpWLFDSURJUDPDomRGHJpQHURV
PXVLFDLVTXHYmRGRMD]]DRWUDGLFLRQDO
GRURFNDRWDQJRGRFDEDUHWDREOXHVGR
H[SHULPHQWDOjVP~VLFDVGRPXQGR1HVWD
HGLomRR2X7RQDOLGDGHVPDUFDSUHVHQoD
HPHVSDoRVGHP~VLFDDRYLYRSRUWRGRR
WHUULWyULRSRUWXJXrVGHQRUWHDVXOGR3DtV
(VWHpWDPEpPRTXDUWRDQRGDFRRSHUDomR
HQWUHR2X7RQDOLGDGHVHD5HGH*DOHJDGH
0~VLFDDR9LYRFLUFXLWRVFRQJpQHUHVGRV
GRLVODGRVGDIURQWHLUDSURSRUFLRQDQGRD
SUHVHQoDGHFLQFRJUXSRVSRUWXJXHVHVQD
*DOL]DHRLWRJUXSRVJDOHJRVHP3RUWXJDO
QXPWRWDOGHFRQFHUWRVHPUHJLPHGH
LQWHUFkPELROXVRJDODLFR
DANÇA
Lago dos Cisnes
DE 12 A 25 DE DEZEMBRO
TEATRO TIVOLI, LISBOA
,QWHUSUHWDGRSHOR5XVVLDQ&ODVVLF%DOOHW
FRPFRUHRJUDÀDGH0DULXV3HWLSD2/DJR
GRV&LVQHVpXPGRVEDLODGRVFOiVVLFRVPDLV
IDPRVRVGHVHPSUHFRPP~VLFDGH3\RWU
,O\FK7FKDLNRYVN\2/DJRGRV&LVQHVFRQWD
DKLVWyULDGHXPSUtQFLSHTXHSURFXUDD
PXOKHULGHDOHTXHYrQDÀJXUDGHXPFLVQHD
VXDYLGDGHHRHQFDQWRIHPLQLQRTXHRGHL[DP
PXLWRDSDL[RQDGR0DVQDYHUGDGHRFLVQH
pDWUDQVÀJXUDomRGHXPDEHODSULQFHVD
HQFDQWDGD
CIRCO
Cirque du Soleil: Alegría
21 DE DEZEMBRO A 8 DE JANEIRO DE
2012
PAVILHÃO ATLÂNTICO, LISBOA
GHWUDEDOKRRXFRPRIRUPDGHH[RUFL]DUD
VROLGmR(VWDPRVWUDFRPFXUDGRULDGH3DEOR
2UWL]0RQDVWHULRUHFRQKHFLGRIRWyJUDIRH
KLVWRULDGRUGDIRWRJUDÀDQR0p[LFRLOXVWUDD
LPSRUWkQFLDGHVWHPHLRDUWtVWLFRQDYLGDGD
SLQWRUD(VWDH[SRVLomRPRVWUDXPDVpULHGH
IRWRJUDÀDVTXHSHUWHQFLDPDRDFHUYRSHVVRDO
GDDUWLVWDQDVXDPDLRULDGHVFRQKHFLGDV
1mRVHSUHWHQGHDSUHVHQWDUXPDFURQRORJLD
GDYLGDHREUDGH)ULGD.DKORPDVDQWHV
PRVWUDUSHGDoRVGDVXDKLVWyULDSHVVRDOHGD
VXDLQWLPLGDGHGHXPSDtVHGHXPDpSRFD
SHUPLWLQGRWDPEpPGHVFREULUQRYDVIDFHWDV
GHXPDGDVSHUVRQDOLGDGHVPDLVFRPSOH[DVH
HQLJPiWLFDVGRVpFXOR;;
ÓPERA
O Gato das Botas
DE 13 A 22 DE DEZEMBRO
TEATRO CAMÕES, LISBOA
4XLQ]HDQRVDSyVDVXDHVWUHLDFKHJD
D3RUWXJDOXPDGDVSURGXo}HVPDLV
DSODXGLGDVGR&LUTXHGX6ROHLO&LQFR
GH]HQDVGHDUWLVWDVDFUREDWDVWUDSH]LVWDV
HP~VLFRVSURWDJRQL]DPXPDKLVWyULDGH
KRUURUHVGRSDVVDGRFDXVDGRVSHORPDX
XVRGRSRGHUSROtWLFRFRPDLQWHQomRGH
SURYRFDUQRHVSHFWDGRUDLQVSLUDomRDXP
IXWXURPHOKRU$SDUGHVWDKLVWyULDXPD
RXWUDDGHXPMRYHPSDOKDoRHGRVHX
DPRUTXHQmRpFRUUHVSRQGLGRSRUXPD
DUWLVWDGHFLUFR
ÐSHUDGHPDJLDHPLVWpULRSDUDFULDQoDVH
DGXOWRVHPFLQFRFHQDV/LEUHWRGH1pVWRU
/XMiQVHJXQGRRFRQWRGH&KDUOHV3HUUDXOW2
*DWRGDV%RWDVGRFRPSRVLWRUFDWDOmR;DYLHU
0RQWVDOYDWJHpXPDySHUDDSUHVHQWDGDSDUD
IDPtOLDVHHVFRODV8PDSURGXomRGR7HDWUR
5HDOGH0DGULGFDQWDGDHPSRUWXJXrVFRP
FRQFHomRFULDWLYDGRHQFHQDGRU(PtOLR6DJL
HFRPÀJXULQRVGDIDPRVDFULDGRUD$JDWKD
5Xt]GHOD3UDGD2HOHQFRHDGLUHomRVmR
QDFLRQDLV2*DWRGDV%RWDVXVDDSRSXODU
KLVWyULDGRJDWRTXHjFXVWDGHDVW~FLDH
PDODEDULVPRVWHQWDHQULTXHFHUHFDVDUR
VHXSREUHGRQRTXHRKDYLDUHFHELGRHP
KHUDQoDFRPXPDSULQFHVD7XGRDFDEDHP
EHPHPERUDSHORPHLRDSDUHoDXPRJUHHVH
YLYDPYiULDVSHULSpFLDV
EXPOSIÇÃO
Frida Kahlo – As Suas
Fotografias
ATÉ 29 DE JANEIRO DE 2012
MUSEU DA CIDADE, PAVILHÃO PRETO,
LISBOA
(VWDH[SRVLomRH[LEHXPFRQMXQWRVLJQLÀFDWLYR
GHIRWRJUDÀDVTXHVHUYLUDPjSLQWRUD
PH[LFDQDFRPRUHFRUGDomRFRPRIHUUDPHQWD
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
51
REFERÊNCIA
/(*,6/$d®2(-85,6358'È1&,$3ULQFLSDLVDOWHUDo}HVOHJLVODWLYDVHRULHQWDo}HVGRVWULEXQDLV
(00(0Ð5,$+RPHQDJHPDDGYRJDGRV
3$5$/(56XJHVW}HVGHOHLWXUDVDWXDLVSDUDDGYRJDGRVHMXULVWDV
(',7$,63XEOLFDomRGDVSHQDVDSOLFDGDVSHORV&RQVHOKRVGH'HRQWRORJLD
&$86$63RU6pUJLR&DEUDO5HÁH[mR2YROXQWDULDGRPLVVLRQiULRXPDUHVSRVWDSDUDDFULVH
$3523Ð6,723RU$3LUHVGH$OPHLGD7ULEXQDLV8VRVH$EXVRV
()(0e5,'(62,&RQJUHVVRGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
26626'22)Ì&,21RWtFLDVGHDFRQWHFLPHQWRVLQYXOJDUHV
REFERÊNCIA
No mandato do
Bastonário Angelo
D’Almeida Ribeiro, teve
lugar em Lisboa, entre
16 e 19 de Novembro
de 1972, o I Congresso
Nacional dos Advogados.
Legislação e jurisprudência
LEGISLAÇÃO
SECÇÃO REGIONAL DOS AÇORES
DO TRIBUNAL DE CONTAS
,QVWUXomRQžGHGH6HWHPEUR
²'56,, Qž7ULEXQDOGH&RQWDV
,QVWUXomRHWUDPLWDomRGRVSURFHVVRV
GH ILVFDOL]DomR SUpYLD QR kPELWR GD
6HFomR5HJLRQDOGRV$oRUHVGR7ULEXQDO
GH&RQWDV
TRIBUNAL DA COMARCA DO ALENTEJO
LITORAL
'HVSDFKR Qž GH GH
6HWHPEUR²'56,,Qž7ULEXQDOGD
&RPDUFDGR$OHQWHMR/LWRUDO2UJDQL]DomR
GR VHUYLoR GH WXUQRV QR 7ULEXQDO GD
&RPDUFDGR$OHQWHMR/LWRUDODRVViEDGRV
HIHULDGRVQRSHUtRGRHQWUHGH-DQHLUR
HGH'H]HPEURGH
IVA SOBRE A ELECTRICIDADE E O GÁS
NATURAL
/HLQž$GHGH6HWHPEUR
'56, Qž6XS²$VVHPEOHLDGD
5HS~EOLFD(OLPLQDDWD[DUHGX]LGDGH
,9$VREUHDHOHFWULFLGDGHHRJiVQDWXUDO
FRPDFRQVHTXHQWHVXMHLomRGHVWHVEHQV
jWD[DQRUPDO
APOIO SOCIAL EXTRAORDINÁRIO
AO CONSUMIDOR DE ENERGIA
'HFUHWR/HL Qž GH GH
6HWHPEUR '5 6 , Qž 6XS ²
0LQLVWpULRGD(FRQRPLDHGR(PSUHJR
&ULDRDSRLRVRFLDOH[WUDRUGLQiULRDR
FRQVXPLGRUGHHQHUJLD
3RUWDULD Qž $ GH GH
6HWHPEUR '5 6 , Qž 6XS ²
0LQLVWpULRVGDV)LQDQoDVGD(FRQRPLD
H GR (PSUHJR H GD 6ROLGDULHGDGH H
6HJXUDQoD6RFLDO)L[DDSHUFHQWDJHP
GR DSRLR VRFLDO H[WUDRUGLQiULR DR
FRQVXPLGRUGHHQHUJLDDDSOLFDUQDV
IDFWXUDVGHHOHFWULFLGDGHHGHJiVQDWXUDO
DRVFOLHQWHVÀQDLVHOHJtYHLV
3RUWDULD Qž % GH GH
6HWHPEUR '5 6 , Qž 6XS ²
0LQLVWpULRVGDV)LQDQoDVGD(FRQRPLD
H GR (PSUHJR H GD 6ROLGDULHGDGH
H 6HJXUDQoD 6RFLDO (VWDEHOHFH RV
SURFHGLPHQWRVRVPRGHORVHDVGHPDLV
FRQGLo}HV QHFHVViULDV j DWULEXLomR
DSOLFDomRHPDQXWHQomRGRDSRLRVRFLDO
H[WUDRUGLQiULRDRFRQVXPLGRUGHHQHUJLD
TARIFA SOCIAL DE FORNECIMENTO
DE GÁS NATURAL
'HFUHWR/HL Qž GH GH
6HWHPEUR '5 6 , Qž 6XS ²
0LQLVWpULRGD(FRQRPLDHGR(PSUHJR
54
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
&ULDDWDULIDVRFLDOGHIRUQHFLPHQWRGH
JiVQDWXUDODDSOLFDUDFOLHQWHVÀQDLV
HFRQRPLFDPHQWHYXOQHUiYHLV
COEFICIENTE DE ACTUALIZAÇÃO DE
ARRENDAMENTO
$YLVRQžGHGH6HWHPEUR
² '5 6 ,, Qž ² 3UHVLGrQFLD GR
&RQVHOKR GH 0LQLVWURV &RHILFLHQWH
GHDFWXDOL]DomRGRVGLYHUVRVWLSRVGH
DUUHQGDPHQWRSDUDYLJRUDUQRDQRFLYLO
GH
ÍNDICES PONDERADOS DE CUSTOS DE
MÃO-DE-OBRA
$YLVRQžGHGH6HWHPEUR²
'56,,Qž0LQLVWpULRGD(FRQRPLD
HGR(PSUHJR)L[DRVtQGLFHVSRQGHUDGRV
GHFXVWRVGHPmRGHREUDPDWHULDLVH
HTXLSDPHQWRVGHDSRLRUHIHUHQWHVDRV
PHVHVGH-DQHLUR)HYHUHLURH0DUoR
GHSDUDHIHLWRGHDSOLFDomRGDV
IyUPXODVGHUHYLVmRGHSUHoRVDTXHVH
UHIHUHRDUWLJRžGR'HFUHWR/HLQž
GHGH-DQHLUR
REGIME JURÍDICO DA CONTRATAÇÃO
PÚBLICA NOS DOMÍNIOS DA DEFESA E
DA SEGURANÇA
'HFUHWR/HL Qž GH GH
2XWXEUR'56, Qž0LQLVWpULR
GD'HIHVD1DFLRQDO$SURYDRUHJLPH
MXUtGLFR GD FRQWUDWDomR S~EOLFD QRV
GRPtQLRV GD GHIHVD H GD VHJXUDQoD
WUDQVSRQGRD'LUHFWLYDQž
&(GR3DUODPHQWRHGR&RQVHOKRGH
GH-XOKRUHODWLYDjFRRUGHQDomR
GRV SURFHVVRV GH DGMXGLFDomR GH
GHWHUPLQDGRVFRQWUDWRVGHHPSUHLWDGD
FRQWUDWRVGHIRUQHFLPHQWRHFRQWUDWRV
GHVHUYLoRVSRUDXWRULGDGHVRXHQWLGDGHV
DGMXGLFDQWHVQRVGRPtQLRVGDGHIHVDH
GDVHJXUDQoDHTXHDOWHUDDV'LUHFWLYDV
QRV&(H&(
DHQWUHJDGDLQIRUPDomRHPSUHVDULDO
VLPSOLILFDGDGHFODUDomR DQXDO GH
LQIRUPDomRFRQWDELOtVWLFDHÀVFDO,(6
'$ GHWHUPLQDGR SHOR GHVSDFKR Qž
;,;GHGH-XOKR
SUPERVISÃO BANCÁRIA
$YLVRGR%DQFRGH3RUWXJDOQžGH
GH2XWXEUR²'56,,Qž%DQFR
GH3RUWXJDO
$YLVRDOWHUDGRUDR$YLVRGR%DQFRGH
3RUWXJDOQžQRTXHVHUHIHUH
j SRVVLELOLGDGH GH QR kPELWR GR
UHFRQKHFLPHQWR GD HTXLYDOrQFLD GD
UHJXODPHQWDomRHVXSHUYLVmRGHSDtVHV
WHUFHLURVR%DQFRGH3RUWXJDOSRGHUYLU
DGHWHUPLQDUXPSRQGHUDGRUGHULVFR
PDLVUHVWULWLYRGRTXHRDWULEXtGRSHOD
DXWRULGDGHFRPSHWHQWHGRSDtVWHUFHLUR
DIREITO DE AUTOR E DE CERTOS
DIREITOS CONEXOS
'LUHFWLYDGR3DUODPHQWR(XURSHXHGR
&RQVHOKR8( Qž8(GHGH
2XWXEUR²-28(6/Qž3DUODPHQWR
(XURSHXH&RQVHOKRGD8QLmR(XURSHX
$OWHUD D 'LUHFWLYD Qž &(
UHODWLYDDRSUD]RGHSURWHFomRGRGLUHLWR
GHDXWRUHGHFHUWRVGLUHLWRVFRQH[RV
ALTERAÇÃO À LEI DE ENQUADRAMENTO
ORÇAMENTAL
/HLQžGHGH2XWXEUR'5
6,Qž$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
3URFHGH j VH[WD DOWHUDomR j OHL GH
HQTXDGUDPHQWRRUoDPHQWDODSURYDGD
SHOD/HLQžGHGH$JRVWRH
GHWHUPLQDDDSUHVHQWDomRGDHVWUDWpJLD
H GRV SURFHGLPHQWRV D DGRSWDU DWp
HPPDWpULDGHHQTXDGUDPHQWR
RUoDPHQWDO
REGIME JURÍDICO
DAS CONTRAPARTIDAS
'HFUHWR/HL Qž GH GH
2XWXEUR'56, Qž0LQLVWpULR
GD'HIHVD1DFLRQDO5HYRJDR'HFUHWR
/HL Qž GH GH $JRVWR
TXHHVWDEHOHFHR5HJLPH-XUtGLFRGDV
&RQWUDSDUWLGDV
FINANCIAMENTO PÚBLICO DOS
ESTABELECIMENTOS DO ENSINO
PARTICULAR E COOPERATIVO
3RUWDULDQžGHGH2XWXEUR
'56,Qž0LQLVWpULRGD(GXFDomR
H&LrQFLD3ULPHLUDDOWHUDomRj3RUWDULD
Qž$GHGH'H]HPEUR
TXH UHJXODPHQWD DV UHJUDV D TXH
REHGHFHRÀQDQFLDPHQWRS~EOLFRGRV
HVWDEHOHFLPHQWRVGRHQVLQRSDUWLFXODUH
FRRSHUDWLYRFRPFRQWUDWRGHDVVRFLDomR
INFORMAÇÃO EMPRESARIAL
SIMPLIFICADA
5HVROXomRGD$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
QžGHGH2XWXEUR'5
6,Qž²$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
5HFRPHQGDDSURUURJDomRGRSUD]RSDUD
ALTERAÇÃO AO CÓDIGO DO TRABALHO
/HLQžGHGH2XWXEUR'5
6,Qž$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
3URFHGHjVHJXQGDDOWHUDomRDR&yGLJR
GR7UDEDOKRDSURYDGRHPDQH[Rj/HLQž
GHGH)HYHUHLURHVWDEHOHFHQGR
XPQRYRVLVWHPDGHFRPSHQVDomRHP
GLYHUVDVPRGDOLGDGHVGHFHVVDomRGR
FRQWUDWRGHWUDEDOKRDSOLFiYHODSHQDV
DRVQRYRVFRQWUDWRVGHWUDEDOKR
COOPERAÇÃO NA PREVENÇÃO E
COMBATE AO CRIME
'HFUHWRGR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFD Qž
GHGH2XWXEUR'56,Qž
3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFD5DWLÀFDR
$FRUGRHQWUHD5HS~EOLFD3RUWXJXHVDHRV
(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFDSDUD5HIRUoDU
D&RRSHUDomRQR'RPtQLRGD3UHYHQomRH
GR&RPEDWHDR&ULPHDVVLQDGRHP/LVERD
HPGH-XQKRGH
ORÇAMENTO DA AR
5HVROXomRGD$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
QžGHGH2XWXEUR'5
6, Qž$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
2UoDPHQWRGD$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
SDUD
SISTEMA DE DEFESA DA FLORESTA
CONTRA INCÊNDIOS
5HVROXomRGR&RQVHOKRGH0LQLVWURV Qž
GHGH2XWXEUR'56,
Qž3UHVLGrQFLDGR&RQVHOKRGH
0LQLVWURV'HWHUPLQDDSURUURJDomRDWp
GH 2XWXEUR GR SHUtRGR FUtWLFR QR
kPELWRGRVLVWHPDGHGHIHVDGDÁRUHVWD
FRQWUDLQFrQGLRVHDXWRUL]DRUHIRUoRGR
GLVSRVLWLYRGHFRPEDWHDLQFrQGLRVDWp
GH2XWXEUR
SISTEMA DE ACESSO AO DIREITO E
AOS TRIBUNAIS
'HOLEHUDomR QžGHGH
2XWXEUR ² '5 6 ,, Qž 2UGHP
GRV$GYRJDGRV3URFHVVRGHLQVFULomR
QR6LVWHPDGH$FHVVRDR'LUHLWRHDRV
7ULEXQDLVDSURYDGRHPVHVVmRSOHQiULD
GRFRQVHOKRJHUDOGHGH-XOKRGH
CONSELHO DAS FINANÇAS PÚBLICAS
/HLQžGHGH2XWXEUR'5
6,Qž$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
$SURYD RV HVWDWXWRV GR FRQVHOKR GDV
ÀQDQoDVS~EOLFDVFULDGRSHORDUWLJRž,
GD/HLQžGHGH$JRVWROHLGH
HQTXDGUDPHQWRRUoDPHQWDOUHSXEOLFDGD
SHOD/HLQžGHGH0DLR
RECUPERAÇÃO EXTRAJUDICIAL DE
DEVEDORES
5HVROXomRGR&RQVHOKRGH0LQLVWURV Qž
GHGH2XWXEUR'56,Qž
3UHVLGrQFLDGR&RQVHOKRGH0LQLVWURV
$SURYDRV3ULQFtSLRV2ULHQWDGRUHVGD
5HFXSHUDomR([WUDMXGLFLDOGH'HYHGRUHV
JURISPRUDÊNCIA
I M P O S T O S O B R E V E Í C U LO S
AUTOMÓVEIS
$FyUGmRGR7-&(GHSURFHVVR
Qž&-28(VpULH& Qž
GHSiJ8PLPSRVWRFRPR
RLPSRVWRVREUHYHtFXORVHPFDXVDQR
SURFHVVRSULQFLSDOFXMRIDFWRJHUDGRU
HVWiGLUHFWDPHQWHOLJDGRjHQWUHJDGH
XPYHtFXORDEUDQJLGRSHORkPELWRGH
DSOLFDomRGHVWHLPSRVWRHTXHpSDJR
SHORIRUQHFHGRUGHVVHYHtFXORLQWHJUD
VHQRFRQFHLWRGH´LPSRVWRVGLUHLWRV
DGXDQHLURVWD[DVHGHPDLVHQFDUJRVµQD
DFHSomRGRDUWLJRžSULPHLURSDUiJUDIR
DOtQHDDGD'LUHFWLYD&(GR
&RQVHOKRGHGH1RYHPEURGH
UHODWLYDDRVLVWHPDFRPXPGRLPSRVWR
VREUHRYDORUDFUHVFHQWDGRHGHYHHP
DSOLFDomRGHVWDGLVSRVLomRVHULQFOXtGR
QRYDORUWULEXWiYHOHPLPSRVWRVREUHR
YDORUDFUHVFHQWDGRGDHQWUHJDGRUHIHULGR
YHtFXOR
C Á LC U LO D O M O N TA N T E DAS
GARANTIAS
$FyUGmR GR 7&$6XO GH SURFHVVRQžZZZGDWDMXULVSW
$SDUWHÀQDOGRQžGRDUWž&337
GLVSRQGRVREUHWRGDVDVFRPSRQHQWHVD
FRQVLGHUDUQRFiOFXORGRPRQWDQWHJOREDO
GDVJDUDQWLDVpH[SUHVVRHLPSHUDWLYR
QRDSRQWDUGHTXHRYDORUGDJDUDQWLDD
SUHVWDUVHMDHTXLYDOHQWHjVRPDGDGtYLGD
H[HTXHQGDGHGHWHUPLQDGRVGHOLPLWDGRV
MXURVGHPRUDHFXVWDVFRPRDFUpVFLPR
GHGRUHVXOWDGRGHVVDDGLomR
3RUYRQWDGHLQHTXtYRFDGROHJLVODGRU
TXHDOLiVMiHVWDYDLQVFULWDQRSUHFHGHQWH
DUWžQž&37HSHUVLVWHPHVPR
DSyVDDOWHUDomRLQWURGX]LGDSHOD/HL
Qž $ GH 2(
QRYHUVDGRDUWž Qž&337HVWH
DGLFLRQDOGHFRQVWLWXLXPDSDUFHOD
LQWHJUDQWHHQHFHVViULDGRFiOFXORGH
TXDOTXHUJDUDQWLDGHVWLQDGDDREWHUD
VXVSHQVmR GH XP SHQGHQWH SURFHVVR
GHH[HFXomRÀVFDOQmRUHVWDQGRSRLV
DOWHUQDWLYDjVXDLQFOXVmRQRYDORUWRWDO
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXDLVTXHUMXt]RV
GHDGHTXDomRRXSURSRUFLRQDOLGDGH
0HVPRTXDQGRKDMDOXJDUDUHGXomR
GDJDUDQWLDSRUYLUWXGHGDHIHFWLYDomR
GHSDJDPHQWRVUHIHUHQWHVjGtYLGDHP
H[HFXomRFRPRSHUPLWLGRSHORDUWž
Qž&337RGLIHUHQFLDODSRQWDGRWHP
GHPDQWHUVHRXVHMDFRQWLQXDDVHU
H[LJLGRRDFUpVFLPRGHGDVRPDQR
PRPHQWRGDGtYLGDSHUVLVWHQWHMXURVGH
PRUDHFXVWDV
$VSRVVtYHLVDFREHUWRGRGLVSRVWR
SHORDUWžQRVH/*7LVHQomRGD
SUHVWDomRGHJDUDQWLDRXVXEVWLWXLomR
GHXPDTXHMiVHHQFRQWUHSUHVWDGD
FRUUHVSRQGHPDUHDOLGDGHVWRWDOPHQWH
GtVSDUHV H LQFRQFLOLiYHLV FRP D
SRVVLELOLGDGHGHVHUUHGX]LGRRYDORUGH
XPDJDUDQWLDSRUIRUoDGHSDJDPHQWRV
FLUFXQVWDQFLDLVHIDVHDGRVGHXPDGtYLGD
HPFREUDQoDFRHUFLYD
(QTXDQWR D LVHQomR GD SUHVWDomR
GH JDUDQWLD SRGH FXPSULGDV RXWUDV
FRQGLo}HV ILFDU GHSHQGHQWH GD
HYHQWXDOLGDGH GH GHFRUUHU SDUD R
RQHUDGR´SUHMXt]RLUUHSDUiYHOµQRV
FDVRVHPTXHDJDUDQWLDVHHQFRQWUD
SUHVWDGDRVSRWHQFLDLVSUHMXt]RVVRIULGRV
TXDQGRVHFRQFOXDWHUVLGRLQGHYLGDD
UHVSHFWLYD SUHVWDomR HQFRQWUDPVH
FREHUWRV SHOD H[SUHVVD FRQIHUrQFLD
OHJDOGHLQGHPQL]DomRSDUDRHIHLWR
QRVWHUPRVHFRQGLo}HVGRDUWž/*7
COMPETÊNCIA PARA CONHECER DO
PROCEDIMENTO CAUTELAR
$FyUGmRGR67-GHSURFHVVR
QžZZZGDWDMXULVSW1R
SUHVHQWHUHFXUVRHVWiHPFDXVDDTXHVWmR
GDGHWHUPLQDomRGDFRPSHWrQFLDGRV
WULEXQDLV DGPLQLVWUDWLYRV H QmR GRV
WULEXQDLV MXGLFLDLV SDUD FRQKHFHU
GR SURFHGLPHQWR FDXWHODU HP TXH
VH SUHWHQGH D LQWLPDomR GR (VWDGR
H GD PDVVD LQVROYHQWH GXP EDQFR D
SURFHGHUHPGRPRGRSUHWHQGLGRHP
UHODomRDRSHQKRUFRQVWLWXtGRSHOREDQFR
DIDYRUGR(VWDGRSRUHVWHWHUJDUDQWLGR
XPHPSUpVWLPRFRQFHGLGRjTXHOH'/
QžGH
REFERENDO LOCAL
$FyUGmRGR7& QžGH
SURFHVVR QžZZZ
GDWDMXULVSW27ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
GiSRUYHULÀFDGDDFRQVWLWXFLRQDOLGDGH
H D OHJDOLGDGH GR UHIHUHQGR ORFDO
FRQYRFDGRSHODVGHOLEHUDo}HVWRPDGDV
QD$VVHPEOHLD0XQLFLSDOGR&DUWD[RHP
GH6HWHPEURHHPGH2XWXEURGH
FRPDVHJXLQWHTXHVWmR
&RQFRUGDTXHD&kPDUD0XQLFLSDOGR
&DUWD[RFRQWUDWXDOL]HDFRQFHVVmRGH
H[SORUDomRGRSDUTXHGHHVWDFLRQDPHQWR
FREHUWR H GH PDLV OXJDUHV GH
HVWDFLRQDPHQWR GLVSHUVRV QDV UXDV
FLUFXQGDQWHVDRFHQWURXUEDQRSRUXP
SUD]RGHDQRVDXPDHPSUHVDSULYDGD
0DLVLQIRUPDomRHPZZZRDSW%LEOLRWHFD&RUUHLR
MXUtGLFRH-XULVGDWD2$
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
55
Em memória
JOAQUIM POMPÍLIO DA COSTA
1DVFHXDGHQRYHPEURGHHP&DVWHOR
%UDQFR/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGHGH
/LVERDHPGHMXOKRGH,QVFUHYHX
VHFRPRDGYRJDGRHPGHPDLRGH
H[HUFHQGRHP/LVERD
)DOHFHXDRVDQRVHPGHDJRVWRGH
GONÇALO FREIRE
DOS SANTOS
1DVFHXDGHGH]HPEURGHHP6HW~
EDO/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGHGH/LVERD
HPGHRXWXEURGH,QVFUHYHXVHFRPR
DGYRJDGRHPGHMXOKRGHH[HUFHQGR
HP/LVERD
)DOHFHXDRVDQRVDGHDJRVWRGH
Não posso adiar o amor
Não posso adiar o amor para outro século
não posso
ainda que o grito sufoque na garganta
ainda que o ódio estale e crepite e arda
sob as montanhas cinzentas
e montanhas cinzentas
Não posso adiar este braço
que é uma arma de dois gumes,
amor e ódio
JOSÉ PAULO DE ALMEIDA
MONTEIRO
1DVFHXDGHMXOKRGHHP2OLYHLUDGH
$]HPpLV/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGHGH
/LVERDHPGHMXQKRGH,QVFUHYHX
VHFRPRDGYRJDGRHPGHDEULOGH
H[HUFHQGRHP2OLYHLUDGH$]HPpLV
)DOHFHXDRVDQRVDGHVHWHPEURGH
Não posso adiar,
ainda que a noite pese séculos
sobre as costas
e a aurora indecisa demore
não posso adiar para outro século
a minha vida
nem o meu amor
nem o meu grito de libertação
Não posso adiar o coração.
António Ramos Rosa
CALADO DA MAIA
1DVFHXDGHQRYHPEURGHHP6mR
0DUWLQKR6LQWUD/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHU
VLGDGHGH/LVERDHPGHMXOKRGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHPGHPDUoR
GHH[HUFHQGRHP5LR0DLRU
)DOHFHXDRVDQRVDGHRXWXEURGH
56
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
Para ler
IMPUGNAÇÃO
CONTENCIOSA DE ACTOS
ADMINISTRATIVOS
NO CPTA
Direitos Humanos
Textos Fundamentais
$REUDGDDXWRULDGH/%DUERVD5RGULJXHV
H$OEHUWR6RDUHV&DUQHLURpXPDFROHWkQHD
GRVWH[WRVQXFOHDUHVXQLYHUVDLVHUHJLRQDLV
HXURSHXVDWLQHQWHVDRGLUHLWRLQWHUQDFLRQDO
GRV 'LUHLWRV +XPDQRV ² RX GRV 'LUHLWRV
)XQGDPHQWDLVGHIRQWHLQWHUQDFLRQDO²TXH
HVWmRYLJHQWHVQDRUGHPMXUtGLFDSRUWXJXHVD
(VWHpXPVXEVHJPHQWRGR'LUHLWRTXHWHP
YLQGR D VXVFLWDU SURJUHVVLYR LQWHUHVVH QR
kPELWR GD IRUPDomR SyVJUDGXDGD H QD
IRUPDomR FRQWtQXD GDV YiULDV SURILVV}HV
MXUtGLFDV
L. BARBOSA RODRIGUES E ALBERTO
Jus Formulários – Consumo
(VWD p XPD REUD GHVWLQDGD DR H[HUFtFLR
SUiWLFRUHODFLRQDGRFRPRGLUHLWRGRFRQVXPR
DEUDQJHQGRDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
HVVHQFLDLV IpULDV FUpGLWR DR FRQVXPR
IRUQHFHGRUHV GH EHQV H VHUYLoRV HQWUH
RXWURV2OHLWRUHQFRQWUDGLYHUVRVIRUPXOiULRV
QRkPELWRGRGLUHLWRGRFRQVXPRFRQWHQGR
GLYHUVDVQRWDVFRPUHIHUrQFLDDOHJLVODomRH
MXULVSUXGrQFLD3DUDIDFLOLGDGHGRXWLOL]DGRU
HVWiLQFOXtGRXP&'520FRPDUHSURGXomR
LQWHJUDOGHWRGRVRVIRUPXOiULRVSDUDTXHVH
SRVVDPDGDSWDUDFDGDFDVRFRQFUHWR
ELIONORA CARDOSO
&RLPEUD(GLWRUD
SOARES CARNEIRO
4XLG-XULV
Lições de Direito Processual
Civil I
$REUDVXUJHGHSRLVGHDDXWRUDWHUUHJLGR
D GLVFLSOLQD GH 'LUHLWR 3URFHVVXDO &LYLO ,
QD )DFXOGDGH GH 'LUHLWR GD 8QLYHUVLGDGH
&DWyOLFDGH$QJRODHWHUFRQVWDWDGRDIDOWDGH
ELEOLRJUDÀDQDFLRQDOTXHH[LVWLDQDTXHOHSDtV
$VPDWpULDVVmRDERUGDGDVGHIRUPDVXPiULD
UHSUHVHQWDQGRXPSRQWRGHSDUWLGDSDUDTXHP
TXHUDSURIXQGDUDWHPiWLFD
NÉLIA DANIEL DIAS
8QLmRGRV(VFULWRUHV$QJRODQRV
O Fenómeno do Doping no
Desporto - O Atleta Responsável
e o Irresponsável
+iPXLWDVVLWXDo}HVHPTXHVmRRVSUySULRV
GHVSRUWLVWDVTXHSURFXUDPVXEVWkQFLDVGRSDQWHV
RXWUDVYH]HVDSHVDUGHWHUHPFRQKHFLPHQWRGH
DVHVWDUHPDLQJHULUVmR´REULJDGRVµDFRQVXPL
ODV1RXWURVFDVRVQHPWrPFRQKHFLPHQWR
GHTXHHVWDVOKHVIRUDPDGPLQLVWUDGDVRXGH
WHUHPVLGRVXMHLWRVDPpWRGRVFRQVLGHUDGRV
GRSDQWHV1HPVHPSUHRSUDWLFDQWHGHVSRUWLYR
pRSULQFLSDOUHVSRQViYHOeDVVLPQHFHVViULR
HGXFDUSUHYHQLUHFRQVFLHQFLDOL]DUWRGDD
FRPXQLGDGHSDUDTXHQmRVHMDFRORFDGDHP
FDXVDDOLEHUGDGHDKRQUDHDGLJQLGDGHGRV
SUDWLFDQWHVGHVSRUWLYRV
SÉRGIO NUNO COIMBRA CASTANHEIRA
$ SXEOLFDomR UH~QH GRLV HVWXGRV
TXHVHGHEUXoDPGHIRUPDGLVWLQWD
VREUHDLPSXJQDomRMXGLFLDOGHDWRV
DGPLQLVWUDWLYRVjOX]GDUHIRUPDGR
FRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYRGH
HPYLJRUGHVGHGHMDQHLURGH
2SULPHLURHVWXGRDERUGDDTXHVWmR
GR YDORU GD LPSXJQDomR GRV DWRV
DGPLQLVWUDWLYRVOHVLYRVFRPRFDXVDGH
LQWHUUXSomRGRSUD]RGHSUHVFULomR
SDUDRSHGLGRLQGHPQL]DWyULRFRP
XPDDSUHFLDomRFUtWLFDGRQžGR
DUWLJRžGR&37$$DQiOLVHSDVVD
SHORSUREOHPDGDGLVWLQomRIXQFLRQDO
HQWUHRPHLRLPSXJQDWyULRHDDomR
GHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOHDÁRUDD
TXHVWmRGDDXWRQRPLDGDVDo}HVGH
LQGHPQL]DomRSURFXUDQGRSLVWDVGH
OHLWXUDGRDUWLJRžGR&37$
2VHJXQGRHVWXGRYHUVDVREUHRREMHWR
GRSURFHVVRQDVDo}HVGHLPSXJQDomR
GHDWRVDGPLQLVWUDWLYRVFRPHVSHFLDO
HQIRTXHVREUHDFDXVDGHSHGLUHHP
SDUWLFXODU VREUH R Qž GR DUWLJR
žGR&37$SUHFHLWRTXHWUD]XPD
GDV LQRYDo}HV PDLV LPSRUWDQWHV H
WDPEpPSUREOHPiWLFDVGDUHIRUPDGR
FRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYRSRUWXJXrV
2UHIHULGRSUHFHLWRpDQDOLVDGRHP
DUWLFXODomRFRPRSULQFtSLRGLVSRVLWLYR
DYDOLDQGRVHDVVXDVLPSOLFDo}HVFRP
DGHOLPLWDomRGRREMHWRGRSURFHVVR
LPSXJQDWyULRHFRPRVOLPLWHVREMHWLYRV
GRFDVRMXOJDGREHPFRPRDTXHVWmR
GRDOFDQFHGRSRGHUGHFRQKHFLPHQWR
RÀFLRVRGHYtFLRVSRUSDUWHGRMXL]
DGPLQLVWUDWLYRHDGDVFRQVHTXrQFLDV
GRLQFXPSULPHQWRGHVVHGHYHU
8P REUD GD DXWRULD GH (VWrYmR GD
&XQKDFRPDFKDQFHODGD8QLYHUVLGDGH
&DWyOLFD
$OPHGLQD
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
57
Editais
38%/,&,'$'('$63(1$6
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
QRVWHUPRVGRDUWLJRžGR(2$WRUQDS~EOLFR
RSUHVHQWHHGLWDO(VWH&RQVHOKRGH'HRQWRORJLD
HPDXGLrQFLDS~EOLFDGDWDGDGHGH$EULOGH
FRQÀUPDGRSRUDFyUGmRGD6HFomRGR
&RQVHOKR6XSHULRUGHGH)HYHUHLURGH
QRkPELWRGRSURFHVVRGLVFLSOLQDUQž
/'HDSHQVR/'WUDQVLWDGRHP
MXOJDGR FRQGHQRX D ([PD 6U 'U *OyULD
0DULD%DUUHLUR3DLV%UDQGmRTXHXVDRQRPH
SURÀVVLRQDOGH*OyULD0%DUUHLUR3DLV%UDQGmR
SRUWDGRUDGDFpGXODSURÀVVLRQDOQž/FRP
~OWLPRGRPLFtOLRSURÀVVLRQDOQD5XDGD3UDWD
ž&HP/LVERDHPF~PXORMXUtGLFRQD
SHQDGHTXDWURPHVHVGHVXVSHQVmRGRH[HUFtFLR
GDDGYRFDFLD$SUHVHQWHSHQDGLVFLSOLQDUWHYHR
VHXLQtFLRQRGLDGH0DUoRGHHWHUPLQRX
DGH-XOKRGRPHVPRDQR
/LVERDGH6HWHPEURGH
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
žQžžQRVDOtQHDVDHEHH
žDOtQHDE
F1RSURFHVVRQž/'YLRORXRV
GHYHUHVFRQVLJQDGRVQRVDUWLJRVžQž
žQžžQRVDOtQHDEHžQž
HžDOtQHDE
G1RSURFHVVRQž/'YLRORXRV
GHYHUHVFRQVLJQDGRVQRVDUWLJRVžQžž
QžžQžDOtQHDVEHHžDOtQHD
IžQžžQžHžDOtQHDE
H1RSURFHVVRQž/'YLRORXRV
GHYHUHVFRQVLJQDGRVQRVDUWLJRVžQž
žQžžQRVDOtQHDVDHEHH
žDOtQHDE
I1RSURFHVVRQž/'YLRORXRV
GHYHUHVFRQVLJQDGRVQRVDUWLJRVžQž
žQžžQRVDOtQHDVEHHH
žDOtQHDIžQžHžDOtQHDE
J1RSURFHVVRQž/'YLRORXRV
GHYHUHVFRQVLJQDGRVQRVDUWLJRVžQž
žQžžQRVDOtQHDVEHHH
žDOtQHDIHžDOtQHDE
2 TXH FRQVWLWXL LQIUDFomR GLVFLSOLQDU QRV
WHUPRVGRDUWLJRžGR(VWDWXWRGD2UGHP
GRV$GYRJDGRV$SUHVHQWHSHQDGLVFLSOLQDU
LQLFLDUiDSURGXomRGRVVHXVHIHLWRVOHJDLV
DSyVROHYDQWDPHQWRGDVXVSHQVmRGDLQVFULomR
VLWXDomRHPTXHVHHQFRQWUDGHVGH
/LVERDGH6HWHPEURGH
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
EDITAL
HELENA SOUSA
EDITAL
LÉNIA SOARES
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
HPFXPSULPHQWRGRGLVSRVWRQRDUWLJRžGR
(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRVDSURYDGR
SHOD/HLQžGHGH-DQHLUR)D]VDEHUTXH
SRUGHOLEHUDomRGR&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDGH
/LVERDUHXQLGRHP3OHQiULRQRGLDGH-DQHLUR
GHFRQÀUPDGRSRUDFyUGmRGD6HFomR
GR&RQVHOKR6XSHULRUGHGH'H]HPEURGH
QRkPELWRGRSURFHVVRGLVFLSOLQDUQž
/'HDSHQVRVQRV/'
/'/'/'
/'H/'IRLDSOLFDGDj
6U'U0DULD+HOHQD&DUYDOKR6RXVDTXHXVD
RQRPHSURÀVVLRQDOGH+HOHQD6RXVDDGYRJDGD
FRPLQVFULomRVXVSHQVDFpGXODSURÀVVLRQDOQž
/FRP~OWLPRGRPLFtOLRSHVVRDOFRQKHFLGR
QD5XD,QIDQWH'$XJXVWR&žHVT&UX]
GH3DXQR6HL[DODSHQDGLVFLSOLQDUGHFLQFR
DQRVGHVXVSHQVmRGRH[HUFtFLRGDDGYRFDFLD
SRUYLRODomRGRGLVSRVWRQRVDUWLJRV
D1RSURFHVVRQž/'YLRORXRV
GHYHUHVFRQVLJQDGRVQRVDUWLJRVžQž
žQžžQRVDOtQHDVDHEHH
žQž
E1RSURFHVVRQž/'YLRORXRV
GHYHUHVFRQVLJQDGRVQRVDUWLJRVžQž
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDID]VDEHUQRVWHUPRV
GRDUWLJRžGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV/HLQžGHGH-DQHLUR
TXHQRkPELWRGRVDXWRVGHSURFHVVRGLVFLSOLQDU
Qž/'TXHFRUUHUDPWHUPRVSRU
HVWH&RQVHOKRHQRVTXDLVpDUJXLGDD6U'U
/pQLD6RDUHVSRUWDGRUDGDFpGXODSURÀVVLRQDO
Qž / IRL GHWHUPLQDGD D VXVSHQVmR
SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR GD LQVFULomR GD
UHIHULGD6U$GYRJDGDDUJXLGDHPUD]mRGR
LQFXPSULPHQWRGDSHQDHPTXHIRLFRQGHQDGD
HSRUDSOLFDomRGDVDOtQHDVEHFGRDUWLJR
žGRPHVPRGLSORPDOHJDO7DOPHGLGD
GHVXVSHQVmRIRLQRWLÀFDGDj6U$GYRJDGD
DUJXLGDHPSHORTXHVHFRQVLGHUD
TXHLQLFLRXDSURGXomRGRVVHXVHIHLWRVHP
/LVERDGH6HWHPEURGH
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
'LYXOJDomRGRVHGLWDLVQRVWHUPRVGRDUWž
GR(2$UHVSHLWDQWHVjVSHQDVGHH[SXOVmRHGH
VXVSHQVmRHIHFWLYDDSHQDVVHQGRSXEOLFLWDGDV
DVUHVWDQWHVSHQDVTXDQGRWDOIRUGHWHUPLQDGR
QDGHOLEHUDomRTXHDVDSOLTXH
EDITAL
GLÓRIA M. BARREIRO PAIS
BRANDÃO
58
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
EDITAL
MARIA JOÃO SALZEDAS
58, 6$1726 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
QRVWHUPRVGRDUWLJRžGR(VWDWXWRGD2UGHP
GRV$GYRJDGRVWRUQDS~EOLFRTXHHVWH&RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDHPDXGLrQFLDS~EOLFDGDWDGD
GHGH)HYHUHLURGHFRQÀUPDGRSRU
DFyUGmRGD6HFomRGR&RQVHOKR6XSHULRU
GHGH-DQHLURGHQRkPELWRGRSURFHVVR
GLVFLSOLQDU Qž ' H DSHQVR Qž
/'IRLDSOLFDGDj6U'U0DULD-RmR
6DO]HGDVGD6LOYDTXHXVDRQRPHSURÀVVLRQDO
GH0DULD-RmR6DO]HGDVDGYRJDGDFRPDFpGXOD
SURÀVVLRQDOQž/FRP~OWLPRGRPLFtOLR
SURÀVVLRQDOFRQKHFLGRQD$Y(VWDGRV8QLGRVGD
$PpULFD%HP/LVERDDSHQDGLVFLSOLQDU
GHQRYHPHVHVGHVXVSHQVmRGRH[HUFtFLRGD
DGYRFDFLDSRUYLRODomRGRGLVSRVWRQRVDUWLJRV
žžDOtQHDDžQRVHžQž
žQžDOtQHDDžQRVHž
HžQžDOtQHDEWRGRVGR(VWDWXWRGD
2UGHPGRV$GYRJDGRV$SHQDGHVXVSHQVmR
SDUDRH[HUFtFLRGDDGYRFDFLDWHYHRVHXLQtFLR
DGH0DUoRGH
/LVERDGH6HWHPEURGH
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
GLVFLSOLQDUSURGX]LUiRVVHXVHIHLWRVOHJDLVQDGDWD
HPTXHHYHQWXDOPHQWHYHQKDDVHUVROLFLWDGD
SHORRUDDGYRJDGRDUJXLGRDVXDUHLQVFULomR
/LVERDGH6HWHPEURGH
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
EDITAL
JOÃO JOB
EDITAL
ALBERTO SILVA
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
HPFXPSULPHQWRGRGLVSRVWRQRDUWLJRžGR
(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRVDSURYDGR
SHOD/HLQžGHGH-DQHLUR)D]
VDEHUTXHSRUGHOLEHUDomRGR&RQVHOKRGH
'HRQWRORJLDGH/LVERDUHXQLGRHP3OHQiULRQR
GLDGH0DUoRGHQRkPELWRGRSURFHVVR
GLVFLSOLQDUQž/'IRLDSOLFDGDDR
6U'U$OEHUWR$XJXVWRGD6LOYDTXHXVDYDR
QRPHSURÀVVLRQDOGH$OEHUWR6LOYDDGYRJDGR
FRPLQVFULomRFDQFHODGDHTXHHUDSRUWDGRU
GDFpGXODSURÀVVLRQDOQž/FRP~OWLPR
GRPLFtOLRSHVVRDOFRQKHFLGRQD5&LGDGHGD
3UDLDORWHžGLUHP/LVERDDSHQD
GHGRLVDQRVGHVXVSHQVmRGRH[HUFtFLRGD
DGYRFDFLDSUHYLVWDQRDUWLJRžQžDOtQHD
HSRUYLRODomRGRVGHYHUHVLPSRVWRVSHORV
DUWLJRVžžDOtQHDDžQRVH
žQžžQRVHWRGRVGR(VWDWXWR
GD2UGHPGRV$GYRJDGRV$SUHVHQWHSHQD
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
HPFXPSULPHQWRGRGLVSRVWRQRDUWLJRžGR
(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRVDSURYDGR
SHOD/HLQžGHGH-XOKR)D]VDEHU
TXHSRUDFyUGmRSURIHULGRSHOD6HFomR
GHVWH&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDHPGH$EULO
GHFRQÀUPDGRSRUDFyUGmRGD6HFomR
GR&RQVHOKR6XSHULRUGHGH$EULOGHQR
kPELWRGRSURFHVVRGLVFLSOLQDUQž/'
IRLDSOLFDGDDR6U'U-RmR0RQWHLUR-RETXH
XVDRQRPHSURÀVVLRQDOGH-RmR-REDGYRJDGR
FRPDFpGXODSURÀVVLRQDOQž&FRP~OWLPR
GRPLFtOLRFRQKHFLGRQD(VWUDGDGH%HQÀFD
žGLUHP/LVERDDSHQDGLVFLSOLQDUGHXPDQR
GHVXVSHQVmRGRH[HUFtFLRGDDGYRFDFLDSRU
YLRODomRGRVGHYHUHVSUHYLVWRVQRDUWLJRžQž
GD/HLGRV$FWRV3UySULRVGRV$GYRJDGRV/HL
QžGHGH$JRVWRHRVFRQVDJUDGRV
QRVDUWLJRVžQžžDOtQHDDžQRV
HžQžHžQžDOtQHDEFXMR
FXPSULPHQWRHVWiDGVWULWRSRUIRUoDGRGLVSRVWR
QRDUWLJRžQRVHFRQVWLWXLQGRDVVXDV
YLRODo}HVLQIUDFomRGLVFLSOLQDUQRVWHUPRVGR
DUWLJRžWRGRVGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV$SUHVHQWHSHQDGLVFLSOLQDULQLFLRX
DSURGXomRGRVVHXVHIHLWRVOHJDLVQRGLDGH
0DLRGH
/LVERDGH6HWHPEURGH
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
EDITAL
JOSÉ PINTO ÂNGELO
-DFRE 6LP}HV DGYRJDGR H 3UHVLGHQWH GR
&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDGH&RLPEUDGD2UGHP
GRV$GYRJDGRVHPFXPSULPHQWRGRGLVSRVWR
QRVDUWLJRVžHžGR(2$WRUQDS~EOLFR
TXHSRUDFyUGmRGR&RQVHOKRGH'HRQWRORJLD
GH&RLPEUDGD2UGHPGRV$GYRJDGRVGHGH
-XQKRGHUHIHUHQWHDRVDXWRVGHSURFHVVR
GLVFLSOLQDUQž&'FRPWUkQVLWRHP
MXOJDGRIRLDSOLFDGDDR6U'U-RVp&DUORV
6LPmR3LQWRÇQJHORFRPRQRPHDEUHYLDGRGH
-RVp3LQWRÇQJHORDGYRJDGRFRPGRPLFtOLR
SURÀVVLRQDOQR(GLItFLR)HUSLOžSLVR(VWUDGD
1DFLRQDOQžQD0HDOKDGDSRUWDGRUGDFpGXOD
SURÀVVLRQDOQž&DSHQDGLVFLSOLQDUGHWUrV
DQRVGHVXVSHQVmRGRH[HUFtFLRGDSURÀVVmRSRU
YLRODomRGRVGHYHUHVFRQVLJQDGRVQRVDUWLJRV
DDH
GR(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRVHDLQGD
QRDUWLJRžQRVHDGD/HLQž
GHGH$JRVWR$SUHVHQWHSHQDGLVFLSOLQDU
LQLFLDUiDSURGXomRGRVVHXVHIHLWRVOHJDLVDSyVR
OHYDQWDPHQWRGDVXVSHQVmRGDLQVFULomRVLWXDomR
HPTXHVHHQFRQWUDGHVGHGH0DUoRGH
3DUDFRQVWDUVHSDVVRXRSUHVHQWHHGLWDOTXH
YDLVHUDÀ[DGRHSXEOLFDGRGHKDUPRQLDFRPDV
GLVSRVLo}HVOHJDLVDSOLFiYHLV
&RLPEUDGH2XWXEURGH
-DFRE 6LP}HV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH&RLPEUDGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV
EDITAL
ACÁCIO F. GARCIA VÁRZEA
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
ID]VDEHUQRVWHUPRVGRDUWLJRžGR(VWDWXWR
GD2UGHPGRV$GYRJDGRV/HLQž
GHGH-DQHLURTXHQRkPELWRGRVDXWRV
GH SURFHVVR GLVFLSOLQDU Qž/'
TXHFRUUHUDPWHUPRVSRUHVWH&RQVHOKRH
QRVTXDLVpDUJXLGRR6U'U$FiFLR)*DUFLD
9iU]HDSRUWDGRUGDFpGXODSURÀVVLRQDOQž
/IRLGHWHUPLQDGDDVXVSHQVmRSRUWHPSR
LQGHWHUPLQDGRGDLQVFULomRGRUHIHULGR6U
$GYRJDGRDUJXLGRHPUD]mRGRLQFXPSULPHQWR
GDSHQDGLVFLSOLQDUHPTXHIRLFRQGHQDGRH
SRUDSOLFDomRGDDOtQHDEGRDUWLJRžGR
PHVPRGLSORPDOHJDO7DOPHGLGDGHVXVSHQVmR
IRLQRWLÀFDGDDR6U$GYRJDGRDUJXLGRHPGH
6HWHPEURGHSHORTXHVHFRQVLGHUDTXH
LQLFLRXDSURGXomRGRVVHXVHIHLWRVHPGH
6HWHPEURGH
/LVERDGH2XWXEURGH
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
EDITAL
RUI CONCEIÇÃO
58, 6$1726 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
ID]VDEHUQRVWHUPRVGRDUWLJRžGR(VWDWXWR
GD2UGHPGRV$GYRJDGRV/HLQžGH
GH-DQHLURTXHQRkPELWRGRVDXWRVGH
SURFHVVRGLVFLSOLQDUQž/'HDSHQVR
Qž/'TXHFRUUHXWHUPRVSRUHVWH
&RQVHOKRHQRVTXDLVpDUJXLGRR6U'U5XL
&RQFHLomRSRUWDGRUGDFpGXODSURÀVVLRQDOQž
/IRLGHWHUPLQDGDDVXVSHQVmRSRUWHPSR
LQGHWHUPLQDGRGDLQVFULomRGRUHIHULGR6U
$GYRJDGRDUJXLGRHPUD]mRGRLQFXPSULPHQWR
GDSHQDGLVFLSOLQDUHPTXHIRLFRQGHQDGDH
SRUDSOLFDomRGDDOtQHDEGRDUWLJRžGR
PHVPRGLSORPDOHJDO7DOPHGLGDGHVXVSHQVmR
SURGX]LUiRVVHXVHIHLWRVDSyVROHYDQWDPHQWR
GDVXVSHQVmRGDLQVFULomRVLWXDomRHPTXH
DFWXDOPHQWHVHHQFRQWUD
/LVERDGH2XWXEURGH
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
59
Ano Europeu do
Voluntariado
Sê voluntário!
Faz a diferença
www.europa.eu/volunteering
F8ef<lifg\l[fMfclekXi`X[f)'((k\dffYa\Zk`mf[\]XZ`c`kXiXXZƒf
mfclek}i`X#d\c_fiXiXhlXc`[X[\[fmfclekXi`X[f\Zfeki`Yl`igXiXhl\
[\Z`jfi\jgfcˆk`Zfjk\e_XdldXd\c_fiZfdgi\\ejf[fkiXYXc_fc\mX[f
XZXYfgfid`c_‘\j[\mfclek}i`fj\dkf[XXLe`f<lifg\`X\XYfi[\d
fj[\jXÔfjhl\\jk\j\e]i\ekXd%;liXek\f8ef#j\ifi\Xc`qX[Xjm}i`Xj
XZk`m`[X[\jefj).<jkX[fj$D\dYifj[XL<#[\jk`eX[XjXj\ej`Y`c`qXi
XgfglcXƒf\XZ\c\YiXifgXg\c]le[Xd\ekXc[fjmfclek}i`fjeXefjjX
m`[X[`}i`X%
Causas
SÉRGIO CABRAL
Leigos Boa Nova
REFLEXÃO
O voluntariado missionário:
uma resposta para a crise
2YROXQWDULDGRWUD]HPVLXPDIRUoDLQH[SOLFiYHOGHHVSHUDQoDHGHDPRUJHQXtQR
TXHEXVFDDUHDOL]DomRGDH[LVWrQFLDKXPDQD
(
PWHPSRVGHFULVHDEUHPVH
RSRUWXQLGDGHVGHFULDWLYLGDGH
PXGDQoDHUHQRYDomRHPTXDO
TXHUVHWRUGDYLGDKXPDQD2
FRODSVRGDRUGHPHVWDEHOHFLGD
SURYRFDQHFHVVDULDPHQWHUHÁH[mRH
FRQVHTXHQWHPHQWHDVVXQomRGHQRYDV
LGHLDVHQRYDVIRUPDVGHDWXDomRDVVHJX
UDQGRGHVWHPRGRXPDHVSHUDQoDFDSD]
GHJHUDUIHOLFLGDGH
2,,&RQFtOLRGR9DWLFDQRVXUJHFRPR
UHVSRVWDDXPDFULVHGHUHODomRGD,JUHMD
FRPRPXQGRGHHQWmRDEULQGRDSDUD
QRYDVIRUPDVGHFRPXQLFDUGHDWXDUGH
FHOHEUDU1HVWHFRQWH[WRRVOHLJRVFRPH
oDUDPDJDQKDUPDLVSURWDJRQLVPRHP
iUHDVSDVWRUDLVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHHUDP
HVSHFtÀFDVGRSDGUHGDLUPmRXGROHLJR
FRQVDJUDGRWDLVFRPRDPLVVmRDGJHQ
WHV2FUHVFHQWHQ~PHURGHPRYLPHQWRV
GHOHLJRVPLVVLRQiULRVLQFOXLQGRRV/HLJRV
%RD1RYDpH[HPSORGHVWD´UHLQYHQomRµ
GD,JUHMDWRUQDQGRDPDLVPLVVLRQiULDH
FDSD]GHHQIUHQWDURVGHVDÀRVTXHHVWH
PXQGRHPSHUPDQHQWHPXGDQoDSUR
YRFD(VWHVPRYLPHQWRVPLVVLRQiULRVVmR
GHVGHMiFKDPDGRVDJHUDUHVSHUDQoDHP
FRQWH[WRVGHFULVHGHDOLPHQWRGHFRQKH
FLPHQWRGHDEULJRGHDPRUGH'HXVGH
HVSHUDQoDSRUTXHWRGRVHVWHVFRQWH[WRV
UHSUHVHQWDPKRMHRHVSDoRJHRJUiÀFRGD
PLVVmR1HVWHVHQWLGRRPDLVLPSRUWDQ
WHQRYROXQWDULDGRPLVVLRQiULRQmRVHUi
´GHYRUDUTXLOyPHWURVµPDVLQGLIHUHQoDV
yGLRVSREUH]DVDEDQGRQRVLQMXVWLoDV
VROLG}HVPHGRVLQIHOLFLGDGHV«
'HIDFWRRYROXQWDULDGRWUD]HPVL
XPDIRUoDLQH[SOLFiYHOGHHVSHUDQoDH
GHDPRUJHQXtQRTXHEXVFDDUHDOL]DomR
GDH[LVWrQFLDKXPDQD8PDYRQWDGHTXH
QDVFHQmRGR´HXµHJRtVWDPDVGR´HXµ
DOWUXtVWDLVWRpGRDSHORTXHRRXWUROKH
ID]'HVWHPRGRQLQJXpPSRGHVHUYROXQ
WiULRVHPHVWDUDEHUWRjVQHFHVVLGDGHVRX
FDUrQFLDVGRRXWUR(VWH´RXWURµpDFKDYH
GRVHUVHYROXQWiULRDWpSRUTXHGRSRQWR
NINGUÉM PODE SER
VOLUNTÁRIO SEM
ESTAR ABERTO ÀS
NECESSIDADES OU
CARÊNCIAS DO OUTRO
GHYLVWDFULVWmRQRURVWRGRRXWURHVWiR
URVWRGH'HXVeQHFHVViULRHQWmRTXH
FDGDSHVVRDVHOLEHUWHGHVLSDUDOKHGDUHV
SDoRSHUPLWLQGRTXHHVWHOKHGHVDUUDQMH
RVKRUiULRVRVWUDMHWRVHPVXPDDYLGD
0DVRXWUDTXHVWmRVHLPS}HQRYROXQ
WDULDGRPLVVLRQiULRFRPRDJLU"eLPSRUWDQ
WHWHUFRQVFLrQFLDGHTXHDERDYRQWDGH
QmRFKHJDSDUDXPDDMXGDHIHWLYD(P
SULPHLUROXJDUpSUHFLVRVDEHUGLDJQRVWLFDU
EHPTXDLVVmRDVQHFHVVLGDGHVGRRXWUR
SDUDDGRWDUDDMXGDPDLVDGHTXDGD(P
VHJXQGROXJDUpQHFHVViULRSHUFHEHUVH
H[LVWHFDSDFLGDGHSVtTXLFDRXWpFQLFDVX
ÀFLHQWHSDUDDMXGDU1mRpSRUDFDVRTXH
KRMHVHIDODWDQWRHP´SURÀVVLRQDOLVPRµ
QRYROXQWDULDGR2REMHWLYRpTXHDERD
YRQWDGHQmRFDLDQR´DYHQWXUHLULVPRµRX
QR´URPDQWLVPRµPDVVHMDWHPSHUDGD
FRPDFODULYLGrQFLDGDUD]mR$RPHVPR
WHPSRpIXQGDPHQWDOTXHKDMDSURIXQ
GLGDGHKXPDQLGDGHVDQWLGDGH3RU~OWL
PRpLPSRUWDQWHTXHDDomRVXVFLWHXPD
PXGDQoDHIHWLYDGDUHDOLGDGHGR´RXWURµ
GDQGROKHLQVWUXPHQWRVFDSD]HVGHDVVH
JXUDUXPDSURJUHVVmRFRQWtQXDHVXVWHQ
WiYHOHRWRUQHIHOL]
1RFRQWH[WRGDDWXDOFULVHÀQDQFHLUDH
TXHMiFRPHoDDVHUVRFLDOHP3RUWXJDOR
YROXQWDULDGRPLVVLRQiULRDSUHVHQWDVHD
SDUGHRXWUDVLQVWLWXLo}HVFRPRXPDDOD
YDQFDGHHVSHUDQoD6mRFDGDYH]PDLVRV
YROXQWiULRVTXHSUHVWDPDX[tOLRDRVVHP
DEULJRGDVJUDQGHVFLGDGHVTXHSDVVDP
DVVXDVIpULDVHPSURMHWRVGHLQWHUYHQomR
HPPHLRVVRFLDLVPDLVFDUHQFLDGRVTXH
DSRLDPHPLQVWLWXLo}HVSDUWLFXODUHVGH
VROLGDULHGDGHVRFLDOHHPDVVRFLDo}HVMX
YHQLV$VHQHUJLDVWrPVHFRQFHQWUDGRQD
UHVROXomRGHFDUrQFLDVPDQLIHVWDGDVSRU
FULDQoDVHLGRVRVPDVWDPEpPQDFROD
ERUDomRFRPIDPtOLDVMRYHQVPXOKHUHV
SURIHVVRUHVHWpFQLFRVGHDVVRFLDo}HV
1RTXHVHUHIHUHDRV/HLJRV%RD1RYD
WrPVHGHGLFDGRDDSRLDUQDUHJLmRGH6
-RmRGD0DGHLUDLPLJUDQWHVTXHQHFHVVL
WDPGHDMXGDTXDQWRjVXDOHJDOL]DomRH
DSUHQGL]DJHPGDOtQJXD$RPHVPRWHPSR
WrPGHVHQYROYLGRDWLYLGDGHVGHLQWHJUDomR
FXOWXUDOHVRFLDO'XUDQWHDVIpULDVGHYH
UmRWrPSURPRYLGRDo}HVGHYROXQWDULDGR
HPFRPXQLGDGHVSDURTXLDLVFRODERUDQGR
FRPRVRUJDQLVPRVVRFLDLVHSDVWRUDLVGHV
VDVPHVPDVFRPXQLGDGHV(PFRQFOXVmR
RSHQVDPHQWRGH'DODL/DPD´1LQJXpP
pWmRSREUHTXHQmRSRVVDDMXGDUQHP
WmRULFRTXHQmRSUHFLVHGHDMXGDµ7R
GRVSRGHPGDUXPSRXFRGHVLDRRXWUR
HWRGRVSRGHPQHFHVVLWDUGHDMXGD3RU
LVVRDFRQVWUXomRGHXPDUHGHGHYROXQ
WDULDGRpHVVHQFLDOQDPHGLGDHPTXH
SURPRYHQGRDSDUWLOKDDDXWRGRDomRH
RDPRUDRSUy[LPRFRQVROLGDXPDUHGH
FDGDYH]PDLVFRQVLVWHQWHGHSURWHomR
VRFLDOHIHOLFLGDGH
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
61
A propósito
A. PIRES DE ALMEIDA
Advogado, vogal do Conselho Geral da OA
TRIBUNAIS
Usos e abusos
-DPDLVVHRXYLXGDSDUWHGRVPDJLVWUDGRVDDVVXQomR
GH²QHPTXHIRVVHDOJXPDUHVSRQVDELOLGDGH
QRHVWDGRDTXHFKHJRXD-XVWLoD
6
HKiDOJRTXHHP3RUWXJDOSLRURX
DSyVRGHDEULOGHIRLD
TXDOLGDGHGD-XVWLoDQDDSOLFD
omRTXHGHODYHPVHQGRIHLWD
GHVGHHQWmRSHORVWULEXQDLVDRV
FDVRVFRQFUHWRVTXHOKHVIRUDPHYrP
VHQGRVXEPHWLGRV
&RPHIHLWRVHQRVDWLYHUPRVWmR
VyHGHVGHORJRjTXDOLGDGHGRVMXt]HV
GHVHPEDUJDGRUHVHFRQVHOKHLURVGHDQWHV
RXGHSRLVGDTXHODUHYROXomRIiFLOpLQ
WXLUHFRQFOXLUTXHDGLIHUHQoDpDELVVDO
6HDQWHV´GDYDJRVWRµOHUXPDFyU
GmRGR6XSUHPRRQGHMXGLFLRVDHODSL
GDUPHQWHHUDGHFLGLGRRUHFXUVRKRMH
FRQVWDWDVHHPJUDQGHSDUWHGRVFDVRV
XPDSUROL[DHGHVDGHTXDGD´MXULVSUXGrQ
FLDµTXHDVPDLVGDVYH]HVVHOLPLWDD
FRQÀUPDUDVGHFLVmR}HVUHFRUULGDV
HRXD´WUDQVFUHYHUµDHVPRFLWDo}HV
GHRXWURVDFyUGmRVGHGRXWULQDHMXULV
SUXGrQFLDQXPDOyJLFDGHFRS\HSDVWH
HPTXHQmRUDUDVYH]HVWDPEpPKi
HUURVJURVVHLURVGHLGHQWLÀFDomRGRVVX
MHLWRVFDXVDVGHSHGLUHRXSHGLGRV
ORJRGRVFDVRVVXEMXGLFH
7DOGLIHUHQoDpDLQGDPDLRUUHODWLYD
PHQWHjTXDOLGDGHGRV6UV'HVHPEDUJD
GRUHVGHDQWHVHGHSRLVGRGHDEULO
$QWHVGDUHYROXomRVyFKHJDYDP
DRV7ULEXQDLVGDV5HODo}HVHDR6XSUHPR
PDJLVWUDGRVTXHVHGLVWLQJXLVVHPSHOD
H[FHOrQFLDGDVVXDVGHFLV}HVHSHORPp
ULWRJUDQMHDGRSHORVHXODERULQFDQViYHO
HVWXGRDWXUDGRHODUJDH[SHULrQFLDYLYLGD
DRORQJRGHGH]HQDVGHDQRV
'HSRLVGHDEULOGHIRLXPQXQ
FDYLVWRURGRSLRGHSURPRo}HVPDLVRX
PHQRVSRUDQWLJXLGDGHVHPDH[LJrQFLD
GHXPD´FDUUHLUDH[HPSODUµTXHUQR
DVSHWRGD´DUWHµGHEHPGHFLGLUTXHUQD
YHUWHQWHGHXPWUDEDOKRGLiULRSURItFXR
HDWHPSDGR
8PDFRLVDVH´JDQKRXµGHVGHDGLWD
UHYROXomRDWpKRMHIRLRFUHVFHQWHDX
WRULWDULVPRGRVPDJLVWUDGRVIUXWRSRU
QRUPDGHLQH[SHULrQFLDHGHXPDPD
QLIHVWDLPSUHSDUDomR
62
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
(PUHFHQWHDUWLJRQR%ROHWLP2$
Qž²DJRVWRVHWHPEURR
3URI$QWyQLR%DUUHWRS{VRGHGRQDIH
ULGDDRRSLQDUTXHR&HQWURGH(VWXGRV
-XGLFLiULRV&(-IRL´XPGRVLQVWUXPHQ
WRVSULQFLSDLVSDUDDFRQVWUXomRGHXPD
LGHRORJLDTXDVHGHFDVWDGRFRUSRMXGL
FLiULRµHTXHSRUFRQVHJXLQWHGHYHULD
VHUH[WLQWR
&RPHIHLWRHFRPRWDPEpPpGLWR
SRUWmRLOXVWUHSURIHVVRUHVRFLyORJRQR
DOXGLGRDUWLJRRMXL]pPXLWDVYH]HVXP
´GpVSRWDµQDVDODGHDXGLrQFLDVHQmR
VyDFUHVFHQWDPRVQyVSRLVWDPEpPRp
QmRUDUDVYH]HVDRORQJRGRSURFHVVR
WUDWDQGRDVSDUWHVHRVVHXVPDQGDWiULRV
GHIRUPD´WRGDSRGHURVDµVHPVHTXHU
PXLWDVYH]HVFRPDPtQLPDXUEDQLGDGH
7DO´DXWRULWDULVPRµHRXVHVHTXLVHU
WDO´SRGHULQFRQWUROiYHOµGRVPDJLVWUDGRV
HVWiQRPHDGDPHQWHQRIDFWRGHPDU
FDUHPYiULDVGLOLJrQFLDVSDUDRPHVPR
GLDHKRUDVHPUHVSHLWRSHORFLGDGmR
VHMDHOHSDUWHSHULWRRXWHVWHPXQKD
TXH IRL QRWLILFDGR SDUD FRPSDUHFHU
VHMDSHORVPDQGDWiULRVHWDQWDVYH]HV
HFRQVHTXHQWHPHQWHRFDVLRQDQGRTXHD
GLOLJrQFLDVHLQLFLHTXDQGRRpWDUGHH
DPiVKRUDVVHPTXDOTXHUMXVWLÀFDomR
$OLiVDHVWHSURSyVLWRYHPVHQGR
MXULVSUXGrQFLDPDLRULWiULDDGHTXHR
GLVSRVWRQRQžGRDUWLJRž%GR
&yGLJRGH3URFHVVR&LYLO&3&QmRVH
DSOLFDDRSURFHVVRFULPHSHVHHPERUD
RGLVSRVWRQRDUWLJRžGR&yGLJRGH
3URFHVVR3HQDO&33FHUWDPHQWHSDUD
WDQWDVYH]HVDVHXEHOSUD]HURVPDJLV
WUDGRVPDQWHUHP´DPDUUDGDVµDVSDU
WHVDVWHVWHPXQKDVHRVPDQGDWiULRV
KRUDVHKRUDVVHPWDQWDVYH]HVTXDO
TXHUMXVWLÀFDomRHLPSRVVLELOLGDGHGH
YHULÀFDGRDTXHOHFLUFXQVWDQFLDOLVPR
SRGHUHPDTXHOHVDEDQGRQDURWULEXQDO
HLUHPjVXDYLGDHFDVRWDODEDQGR
QRVHYHULÀTXHQRPHDUHPGHIHQVRUHV
VHPUHVSHLWRSHODVQRUPDVLQVWLWXtGDVQR
DSRLRMXGLFLiULRHSXQLQGRDLQGDSRU
FLPDFRPPXOWDDVSDUWHVDVWHVWHPX
QKDVHRXRVSHULWRVTXHVHDXVHQWDUDP
'HUHVWRR´UHFXUVRµjPXOWDSRU
DOJXQVPDJLVWUDGRVpXPD´DUPDµGLV
VXDVyULDWDQWDVYH]HVGHRFLGDGmRVH
GHIHQGHUMiTXHSRUQRUPDDFRQGH
QDomRQmRDGPLWHUHFXUVR
2XWURGRVDEXVRVpDIUHTXrQFLDFRP
TXHRVPDJLVWUDGRVFRQGHQDPHPWD[DGH
MXVWLoDFXVWDVDSDUWHTXHSRUH[HPSOR
UHFODPRXGRGHVSDFKRVDQHDGRUPD
WpULDDVVHQWHHEDVHLQVWUXWyULDHRX
GDFRQWDGHFXVWDVVySRUTXHQmRIRL
DWHQGLGDWDOUHFODPDomRHRXDOJXPDV
YH]HVWHQGRRVLGRDSHQDVSDUFLDOPHQ
WHFRPRVHGH´LQFLGHQWHVµVHWUDWDVVH
HQmRGH´UHFODPDomRµSUHYLVWDQDOHL
SURFHVVXDODFDEDQGRDOJXPDVYH]HVSRU
DFRQGHQDomRHPWD[DGHMXVWLoDQRFDVR
GHUHFODPDomRGDFRQWDGHFXVWDVVHU
ANTES “DAVA GOSTO”
LER UM ACÓRDÃO DO
SUPREMO
LJXDORXVXSHULRUDRPRQWDQWHHPFDXVD
ROYLGDQGRDSRVVLELOLGDGHGHGLVSHQVDUD
SDUWHUHFODPDQWHGDTXHOHSDJDPHQWR
7DPEpPPXLWRUDUDPHQWHVHYrXP
GHVSDFKRVHQWHQoDRXDFyUGmRSURIHULGR
QRSUD]RSUHVFULWRQDOHL
2GHVDIRURGHWDO´SUiWLFDµDVVXPH
VXSUHPDJUDYLGDGHQRPHDGDHPRUPHQ
WHQRFDVRGDVSURYLGrQFLDVFDXWHODUHV
HPTXHSRUH[HPSORVHHP´IpULDV
MXGLFLDLVµRMXL]GHWXUQR´HPSXUUDµ
SDUDRVHJXLQWHHHVWHVXFHVVLYDPHQWH
SDUDRTXHKiGHYLUDWpFKHJDUDRMXL]
WLWXODUGRSURFHVVRGHPRUDQGRWDQWDV
YH]HVPHVHVDQRVDSURODomRGDGHFLVmR
FDXWHODU
3RURXWURODGRQDOJXQVWULEXQDLVp
SUiWLFDFRPXPRMXL]VLQJXODUFtYHO
OHYDQWDUHOHSUySULRR´LQFLGHQWHGR
YDORUµRUGHQDQGRDDYDOLDomRWDQWDV
YH]HVGHVIDVDGDGDFDXVDGHSHGLUHGR
SHGLGRFRPRLQWXLWRGHOLEHUDGRQmR
VyGHPDLRUHVFXVWDVMXGLFLDLVDRQHUDU
DVSDUWHVFRPRWDPEpPGH´UHPHWHUµ
RMXOJDPHQWRGRSURFHVVRSDUDRMXL]
GHFtUFXOR«
$FUHVFHTXHQRGLDDGLDQRVWULEXQDLV
HQWUDSHORVROKRVGHQWURGDVSDUWHVHGR
FLGDGmRHPJHUDODFXPSOLFLGDGHHQWUH
RPDJLVWUDGRMXGLFLDOHGR0LQLVWpULR
3~EOLFRTXH´HQWUDPµSHODPHVPDSRUWD
QDVDODGHDXGLrQFLDHQmRUDUDVYH
]HV´FRFKLFKDPµHQWUHHOHVDVGHFLV}HV
SURFHVVXDLVLQWHUFDODUHVTXHRSULPHLUR
WHUiGHSURIHULUVHJXLQGRDPDLRUSDUWH
GDVYH]HVLSVLVYHUELVDV´SURPRo}HVµ
IHLWDVSHORVHJXQGR
1RTXHWRFDDRVUHFXUVRVPDLVYD
OHULDDSHQDROHJLVODGRUWHUDFRUDJHP
GHGHFLGLUDVXDQmRDGPLVVLELOLGDGHGR
TXHDYHULÀFDomRVLVWHPiWLFDTXHQDGD
GLJQLÀFDRSRGHUMXGLFLDOGDFRQÀUPDomR
GDVGHFLV}HVUHFRUULGDVVHPVHDWHQWDU
PLQLPDPHQWHTXHIRVVHQDVDOHJDo}HV
GRVUHFRUUHQWHVHUHFRUULGRVFHUWDPHQWH
SRUTXHGDUiPXLWRPHQRVWUDEDOKR´FRQ
ÀUPDUµGRTXHUHYRJDUIXQGDPHQWDQGR
HVWDQRYDGHFLVmR
$TXHOH´DEXVRµMiUHIHULGRGHDO
JXQVPDJLVWUDGRVFRQGHQDUHPSRUWXGR
HSRUQDGDHPPXOWDGHTXHVDEHP
QmRKDYHUSRUQRUPDUHFXUVRQmRp
´FRHUHQWHµFRPRVLVWHPiWLFRQmRXVR
GRSRGHUGHYHUGHRPDJLVWUDGRMXGLFLDO
FRQGHQDUDVSDUWHVFRPROLWLJDQWHVGH
PiIpTXDQGRHVHPSUHTXHYHULÀFDGR
RFLUFXQVWDQFLDOLVPRSUHYLVWRQDOHLSUR
FHVVXDOFLYLOSDUDRHIHLWRDUWLJRVž
HžGR&3
1D YHUGDGH H DSHVDU GH WDQWDV
YH]HVÀFDUSDWHQWHTXHUDRORQJRGR
SURFHVVRTXHUSHUDQWHDSURYDDVVHQ
WHRXGDGDFRPRSURYDGDDPiIpGH
XPDGDVSDUWHVRXDWpGHDPEDVTXH
DOWHURXDUDPFRQVFLHQWHPHQWHDYHU
GDGHGRVIDFWRVRXRPLWLXLUDPIDFWRV
UHOHYDQWHVSDUDDGHFLVmRGDFDXVDD
YHUGDGHpTXHVHPSUHQDGHFLVmRDHVVH
UHVSHLWRVHGL]WDEHODUPHQWHTXHQmRGH
FRUUHTXHDVGLWDVSDUWHVWLYHVVHP
DJLGRGHPiIp
3RU~OWLPRMDPDLVVHRXYLXGDSDUWH
GRVPDJLVWUDGRVDDVVXQomRGHQHPTXH
IRVVHDOJXPDUHVSRQVDELOLGDGHQRHVWDGR
DTXHFKHJRXD-XVWLoD
3HORFRQWUiULRpIUHTXHQWHLPSXWD
UHPWDO´HVWDGRµDRVSROtWLFRVDROHJLV
ODGRUHQmRUDUDVYH]HVDRVDGYRJDGRV
ROYLGDQGRTXHQRVLVWHPDVmRRV~QLFRV
SULYLOHJLDGRVYHMDVHRSRGHUHP´DGYR
JDUHPFDXVDSUySULDµHHVWDUHPLVHQ
WRVGRSDJDPHQWRGHWD[DVGHMXVWLoDH
QmRFXPSULUHPSUD]RVQmRVHFRLELQGR
GHDSRQWDURGHGRVREUHWXGRHWRGRV
HPGHVUHVSHLWRGDVXDQREUHPLVVmRGH
yUJmRGHVREHUDQLDGHLQGHSHQGrQFLD
HPUHODomRDRVSRGHUHVSROtWLFRVGR
UHFDWRHGLVFULomRTXHOKHVVmRLPSRVWRV
GHYRWDQGRVHDQWHVjDSOLFDomRFpOHUH
GDOHLHGD-XVWLoDDRVFDVRVTXHOKHVVmR
VXEPHWLGRVSHORVFLGDGmRV
Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
63
Efemérides
1972
O I Congresso da Ordem dos Advogados
2%ROHWLP2$TXLVUHFRUGDUDHIHPpULGHTXHPDUFRXRLQtFLRGRIXQFLRQDPHQWR
GDTXHOHTXHpRPDLVLPSRUWDQWHyUJmRGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
texto Rebeca Ribeiro Silva
2
,&RQJUHVVRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVUHDOL]RXVHHP
HQWUHHGHQR
YHPEURHP/LVERD2UHJLPH
HUDDLQGDRGR(VWDGR1RYRH
3RUWXJDOHUDQRUWHDGRSHOD&RQVWLWXLomRGH
­IUHQWHGRVGHVtJQLRVGD2UGHPHVWD
YDR%DVWRQiULRÇQJHORG·$OPHLGD5LEHLUR
2VWHPDVHVFROKLGRVSDUDGHEDWHSUH
WHQGLDPFRQGX]LUDRDSHUIHLoRDPHQWR
GDVLQVWLWXLo}HVTXHUHJLDPDDWLYLGDGH
SURÀVVLRQDOGRVDGYRJDGRV1HVVDPHVPD
DOWXUDXPJUXSRGH´MRYHQVDGYRJDGRV
DVVLVWLGRVSRUHVSHFLDOLVWDVGHLQIRUPiWLFD
HGHLQTXpULWRVjRSLQLmRS~EOLFDµUHDOL]RX
XPLQTXpULWRjVLWXDomRGRVDGYRJDGRVHP
HVWUHLWDOLJDomRFRPR,&RQJUHVVR1DFLRQDO
2VFRQJUHVVLVWDVUHÁHWLUDPHGLVFXWLUDP
VREUHGHRQWRORJLDSURÀVVLRQDOVRFLHGDGHV
GHDGYRJDGRVHVWUXWXUDGD2UGHPMRYHQV
DGYRJDGRVHHVWDJLiULRVRVDGYRJDGRVSH
UDQWHRSURFHVVRFLYLORVDGYRJDGRVSHUDQWH
64
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
RSURFHVVRSHQDOUHIRUPDGD3UHYLGrQFLD
GRV$GYRJDGRVH[WHQVmRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVDR8OWUDPDURSDSHOGRDG
YRJDGRQDVRFLHGDGHSRUWXJXHVD7ULQWDH
QRYHDQRVGHSRLVDPDLRULDGHVWHVWHPDV
FRQWLQXDDPDUFDUDDWXDOLGDGHMXUtGLFD
SRUWXJXHVD5HFRUGDPRVDOJXQVH[FHUWRV
GRGLVFXUVRGH$EHUWXUDGR%DVWRQiULR
ÇQJHORG·$OPHLGD5LEHLURTXHDX[LOLDPD
WUDoDURSDQRUDPDGDVLGHLDVGHEDWLGDV
2 WHPD TXH UHFHEHX PDLV FRPX
QLFDo}HVIRLRSULPHLURDGHRQWRORJLD
SURÀVVLRQDOHPTXHVHDERUGDUDPRV
SUREOHPDVPDLVVDOLHQWHVGDpWLFDGDSUR
ÀVVmRQRPHDGDPHQWHDVUHODo}HVGRV
DGYRJDGRVHQWUHVLFRPRVPDJLVWUDGRV
HFRPRVFOLHQWHV´2XWURSRQWRLPSRU
WDQWHGRWHPDUHSRUWDVHDRVKRQRUiULRV
>«@pGHVFRQFHUWDQWHFRPRYDULDPGH
DGYRJDGRSDUDDGYRJDGRDVYDORUL]Do}HV
GRVVHXVVHUYLoRV>«@0DVDFRQWURYpUVLD
PDLRUQDVFHUiGRSUREOHPDGDVLQFRPSD
WLELOLGDGHVSRLVQmRIDOWDTXHPHQWHQGD
TXHDSURÀVVmRGHDGYRJDGRpH[FOXVLYD
GDTXHOHVTXHDEVRUYHQWHPHQWHYLYHP
GHOD>«@eXPSUREOHPDGHOLFDGRTXH
QmRSRGHVHUUDGLFDOPHQWHUHVROYLGRµ2
WHPDGDVVRFLHGDGHVGHDGYRJDGRVIRLQD
pSRFDXPDVVXQWRTXHWUD]LDQRYLGDGH
DVVRFLDGRjHVSHFLDOL]DomRHjUDFLRQD
OL]DomRGRWUDEDOKRGRVDGYRJDGRV´2
DGYRJDGRTXHWUDWDGHWXGR>«@WHPRV
GLDVFRQWDGRVSRLVOKHID]FRUUHURULVFR
GHVHUDPDGRUHPWXGRHSURIXQGRHP
FRLVDQHQKXPD$OLiVDHVSHFLDOL]DomRpD
~QLFDGHIHVDGRDGYRJDGRFRQWUDDDYDODQ
FKHGHOHJLVODomRFRQWUDDVLQFHUWH]DVGD
MXULVSUXGrQFLDRXFRQWUDDVGLVSDULGDGHV
GDGRXWULQDµ
2WHUFHLURWHPDIRLGHGLFDGRjHVWUX
WXUDGD2UGHPHDRVMRYHQVDGYRJDGRV
HVWDJLiULRVHDERUGRXSRUXPODGRDQmR
UHHOHLomRGR%DVWRQiULRHDREULJDWy
ULDUHQRYDomRGRVTXDGURVGLULJHQWHVGD
2UGHPHSRURXWURRHVWiJLR´4XDQWR
DRHVWiJLRWRGRVVDEHPRVTXHpLQVXÀ
FLHQWHHHVWiPDOHVWUXWXUDGRRVLVWHPD
TXHYLJRUDHQWUHQyV>«@0DVRPDLV
GUDPiWLFRDLQGDpRIDFWRGHRHVWiJLR
OHYDQWDUSUREOHPDVHFRQyPLFRVGHOLFDGRV
DRFDQGLGDWRjDGYRFDFLDTXHUHVROYHD
VLWXDomRGDSLRUPDQHLUDDUUDQMDQGRXP
HPSUHJRPXLWDVYH]HVDOKHLRjSURÀVVmR
>«@QmRVHSRGHPDWLQJLUUDGLFDOLVPRVGH
TXHUHUREULJDURSDWURQRjDFHLWDomRGR
HVWDJLiULRHGHOKHLPSRUUHPXQHUDo}HV
QmRpPHQRVFHUWRTXHRVLVWHPDYLJHQWH
QmRVDWLVID]QLQJXpPµ
6HJXLXVHRGHEDWHVREUHRVDGYRJDGRV
SHUDQWHRSURFHVVRFLYLOWHPDTXHQD
pSRFDÀFRXPDUFDGRSHODDVVLVWrQFLDGR
DGYRJDGRFRQVWLWXtGRDRVLQWHUURJDWyULRV
RQGHRGLSORPDGDDOWXUDSUHYLDDSRVVL
ELOLGDGHGHVXEVWLWXLURDGYRJDGRSRUXP
GHIHQVRUDGKRFRXSRUGXDVWHVWHPXQKDV
TXDOLÀFDGDVHREULJDGDVDVHJUHGRGHMXV
WLoD2VH[WRWHPDIRLGHGLFDGRjUHIRU
PDGD3UHYLGrQFLDGRV$GYRJDGRV1RVHX
GLVFXUVRR%DVWRQiULRHQIDWL]DYDTXHDV
´UHJDOLDVTXHVHSUHWHQGHPYHUDFUHVFLGDV
jSDQRUkPLFDGD3UHYLGrQFLDGD2UGHP
VySRVVDPVHUGHIDFWRREWLGDVFRPXP
DXPHQWRGDTXRWL]DomRHXPDPDLVVXEV
WDQFLDOSURFXUDGRULDRXSDUWLFLSDomRQD
UHPXQHUDomRGHGHIHVDVRÀFLRVDVµ
'HVHJXLGDGHEDWHXVHDH[WHQVmRGD
2UGHPGRV$GYRJDGRVDR8OWUDPDU
3RU~OWLPRIRLWUDWDGRRSDSHOGRDGYR
JDGRQDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDTXHR&RQ
VHOKR*HUDOGDpSRFDGHFLGLXQmRSROLWL]DU
GHPRGRTXHQmRYLRODVVHRV´REMHWLYRV
HSURSyVLWRVGR&RQJUHVVRGRPLQDGRHP
VHXHVTXHPDSRULGHLDVGHOLYUHFUtWLFD
VLPPDVWHPSHUDGDVSHODWROHUkQFLDH
SHODFRQYLYrQFLDµ
1RGLVFXUVRGHHQFHUUDPHQWRR%DV
WRQiULRÇQJHORG·$OPHLGD5LEHLURIH]XP
HORJLRjOLEHUGDGHGHH[SUHVVmRGHLGHLDV
YLYLGDQR&RQJUHVVR´(VWH,&RQJUHVVRMi
SRUVHURSULPHLURMiSHORHQRUPHYROXPH
GHLQVFULo}HVHQDWXUDLVOLPLWDo}HVGHWHP
SRWHYHDOJXPDVLPSHUIHLo}HV>«@0DV
QHPSRULVVRGHL[RXGHUHYHODUXPDIRUoD
H[WUDRUGLQiULDGDQRVVDSURÀVVmRFXMRV
PHPEURVIDODUDPOLYUHPHQWHHVHPSUH
FRPRPDLRUFLYLVPRHWROHUkQFLDSHODV
RSLQL}HVDOKHLDVµ
2&RQJUHVVRIRLDPSODPHQWHGLYXOJDGR
QRVPHLRVGHFRPXQLFDomRVRFLDOSRUVHWHU
GHPDUFDGRFRPRXPHVSDoRGHOLEHUGDGH
GHH[SUHVVmRLQYXOJDUQDTXHODpSRFD Ordem dos Advogados NOVEMBRO 2011
65
Ossos do ofício
Quanto vale um insulto
1RVWULEXQDLVDVLQM~ULDVVmRSXQLGDVFRPPXOWDV
2PHVPRSDODYUmRWHPGLIHUHQWHVYDORUHV
OLQJXDJHPWpFQLFDHIULDGR7ULEXQDOGD5HODomRGR3RUWR
HVFRQGHPDLVGRTXHUHYHODDFHUFDGRFDVR0DVSHUFHEHVH
RHVVHQFLDOGXDVPXOKHUHVGHVDYLQGDVHXPORQJRURViULR
GHLQVXOWRV7DQWRVTXHRWULEXQDOGHSULPHLUDLQVWkQFLDFRQGHQRX
DDJUHVVRUDYHUEDODXPDSHQDHIHWLYDGHSULVmR
0DVD5HODomRQmRFRQFRUGRXHRDFyUGmRGDWDGRGH
H[SOLFDSRUTXr´&RQVLVWLQGRDLQM~ULDQXPSDODYUmR¶SSRGUH·
SURIHULGRQRDUGRUGHXPDGLVFXVVmRRFRUULGDHQWUHPXOKHUHV
FRPXPQRVPHLRVUXUDLVQRVTXDLVQmRWHPJUDQGHJUDYLGDGHH
$
pDÀQDOSURGXWRKDELWXDOHHVSRQWkQHRGHHGXFDomRGRQRVVR
SRYRpGHVXEVWLWXLUDSHQDGHSULVmRSRUSHQDGHPXOWDSRUTXH
QmRVmRJUDQGHVQHPRLOtFLWRSUDWLFDGRQHPDLQWHQVLGDGHGD
FXOSDGDUpPHVPRVHQGRHVWDUHLQFLGHQWHµ
(DVVLPVHPDQWHYHRFRVWXPHGHSXQLULQVXOWRVHRIHQVDV
FRPSHQDVGHPXOWDFXMRYDORUYDULDPXLWRFRQIRUPHDQDWX
UH]DSURSyVLWRHLQWHQVLGDGHFRPTXHVmRSURIHULGRV$PHVPD
SDODYUDSRGHWHUFXVWRVEHPGLIHUHQWHVFRQIRUPHRWULEXQDOH
RMXL]TXHDDSUHFLD
Um tratado peculiar
Tramado por SMS
2SDODYUmRWDQWDVYH]HVXVDGRSDUDGHVLJQDUyUJmRVH[XDOPDV
FXOLQRVHUYLXGHPRWHDXPDXWrQWLFRWUDWDGRGR7ULEXQDOGD
5HODomRGH/LVERD2FDVRHPDSUHFLDomRpRGHXPPLOLWDU
DFXVDGRGHLQVXERUGLQDomRSRUDOHJDGDPHQWHWHUPDQGDGRXP
VXSHULRUKLHUiUTXLFR´SDUDRFDUµ0DVD~QLFDFRLVDTXHR
WULEXQDODWHQGHXFRPRSURYDGRIRLTXHRFDERGD*15XVRXD
SDODYUD¶FDU·QDSUHVHQoDGHXPVXSHULRUVHPVHSURYDUR¶YDL
SDUD·TXHRDJUDYDYD2PLOLWDUIRLDEVROYLGR>«@
>«@3RLVXPHPSUHJDGRGHVSHGLGRQRFRQFHOKRGH/LVERDWHYH
SRXFRWLQRTXDQGRVHOHPEURXGHDPHDoDUHLQVXOWDURSDWUmRTXH
RPDQGRXSDUDDUXD$VPHQVDJHQVSRU606TXHHQYLRXSDUDR
WHOHPyYHOGRYLVDGRVHUYLUDPGHSURYDHPWULEXQDO&RQGHQDGR
HPSULPHLUDLQVWkQFLDTXLVTXHD5HODomRFRQVLGHUDVVHRXVRGRV
606FRPRXPDYLRODomRGHFRUUHVSRQGrQFLDSULYDGD7HYHSRXFD
VRUWH$VSRXFRHGLÀFDQWHVPHQVDJHQVTXHGLULJLXWUDPDUDPQR
3HODVIUDVHV´ÀOKRGDSTXDQGRWHDSDQKDUOHYDVXPWLURQRV
FRUQRVTXHWHI>«@9DOHUDPOKHFRQGHQDo}HVSHORVFULPHVGH
LQM~ULDHGHDPHDoDV(PF~PXORMXUtGLFRIRLREULJDGRDSDJDU
HXURVGHPXOWDHXPDLQGHPQL]DomRjYtWLPDGHHXURV
Autarca desqualificado
'R7ULEXQDOGH2OLYHLUDGH$]HPpLVVHJXLXSDUDD5HODomRGR
3RUWRXPFDVRSHFXOLDUGHLQM~ULD8PSUHVLGHQWHGHMXQWDGH
IUHJXHVLDGLULJLXVHjFDVDGHXPUHVLGHQWHHLQVWRXRDDFDEDU
FRPDVREUDVVHPOLFHQFLDPHQWRTXHHVWDYDDID]HUQDVXDFDVD
$UHVSRVWDQmRIRLERQLWD2GRQRGDFDVDFRPHoRXSRUSURPHWHU
DRDXWDUFDTXHOKH´HVWRLUDYDDFDEHoDµHDFDERXDFKDPDU
OKH´ÀOKRGDSµ&RQGHQDGRHPSULPHLUDLQVWkQFLDSRULQM~ULD
DJUDYDGDSRULQVXOWDUXPDDXWRULGDGHS~EOLFDUHFRUUHX$
5HODomRGR3RUWRFRQFRUGRXSDUFLDOPHQWHFRPRUHFXUVReTXH
RSUHVLGHQWHGDMXQWDQmRWHPSRGHUHVSDUDÀVFDOL]DUREUDV
HDVVLPFDLXSRUWHUUDRDJUDYDPHQWR2GRQRGDREUDDFDERX
FRQGHQDGRDSDJDUXPDPXOWDGHHXURVEHPPHQRVGR
TXHRVHXURVGDVHQWHQoDRULJLQDO
Autoridades na mira
>«@1RXWURFDVRQHPFKHJRXDKDYHUSDODYU}HVPDVDIUDVH
´YRFrVVmRXQVFURPRVµGLULJLGDDGRLVPLOLWDUHVGD*15
IRLVXÀFLHQWHSDUDXPKRPHPVHUFRQGHQDGRDXPDPXOWD
GHHXURVHDLQGDDXPDLQGHPQL]DomRGHHXURV(
SHUGHXRUHFXUVRPHVPRTXHQDDUJXPHQWDomRTXHGLULJLX
j5HODomRGH&RLPEUDWHQKDLQYRFDGRRFpOHEUHSURJUDPD
GD79,´2FURPRpSRUH[HPSORQRSURJUDPD0RUDQJRV
FRP$o~FDUPDQDQFLDOGHQHRORJLVPRVRERPHVWXGDQWH
DSOLFDGRLQWHOLJHQWHHVSHUWRRTXHWLQKDERDVQRWDVµ$
WHRULDQmRFROKHX
([FHUWRGRDUWLJRGRMRUQDOLVWD-RVp&DUORV0DUTXHVSXEOLFDGRQR&RUUHLRGD0DQKmDGHVHWHPEURGH
66
NOVEMBRO 2011 Ordem dos Advogados
$RQ3RUWXJDO$YHQLGDGD/LEHUGDGHž7HOHIRQH
5LVN6HUYLFHV
+XPDQ&DSLWDO&RQVXOWLQJ
5HLQVXUDQFH
³ (XFRPRDGYRJDGD
MiDGHULjVFRQGLo}HV
H[FOXVLYDVGHVHJXURV
TXHD2$GLVSRQLELOL]D
DWUDYpVGD$RQ³
1RVLWHGD2UGHPYmRHVWDUGLVSRQtYHLVFDPSDQKDVH[FOXVLYDVSDUDRV$GYRJDGRV
6D~GH 5HWULEXLomR3URILVVLRQDO $FLGHQWHVGH7UDEDOKR $XWRPyYHO 0DLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWH ZZZRDSW
,1)250$d®2$-867$'$­668$61(&(66,'$'(6
21/,1(
/,9526
7$%/(76
&RQWH~GRVDFWXDOL]DGRVGLDULDPHQWH
,QWHUOLJDomRHQWUHWRGRVRVGRFXPHQWRV
0RWRUGHSHVTXLVDVHPkQWLFD
2EUDVHDXWRUHVGHUHIHUrQFLDQDVYiULDVÉUHDVH'RXWULQDVGR'LUHLWR
0DQXDLVUHFRPHQGDGRVQDV8QLYHUVLGDGHV
&yGLJRVGLVSRQtYHLVSDUDL3KRQHL3DGHGLVSRVLWLYRVFRP$QGURLG
&RQVLJRSDUDWRGRRODGRHVHPSUHjPmR
ZZZFRLPEUDHGLWRUDSW_KWWSORMDFRLPEUDHGLWRUDSW_7