Mina e Beneficiamento
PUBLICAÇÃO DESTINADA ÀS COMUNIDADES DE RELACIONAMENTO ANGLO FERROUS BRAZIL . ANO 1 . N° 3 . JUN/JUL . 2009
ARQUIVO PESSOAL
Um ano de realizações
Confira nesta edição uma retrospectiva
das ações da Anglo Ferrous Brazil à
frente do projeto Minas-Rio.
PÁGS. 3 a 7
“A presença da Anglo tem
incrementado o setor hoteleiro.
O movimento de hóspedes, que
era restrito aos finais de semana,
passou a ser constante, com o
atendimento a empregados da
empresa e de contratadas.”
José Antônio Borela de Castro,
morador de Conceição do Mato
Dentro há dez anos e dono de
uma pousada na cidade.
Escritório da Anglo na Fazenda Jardim,
em Conceição do Mato Dentro (MG)
PÁG.
4
Água
Capacitação
Saiba o que é o
monitoramento hídrico e
onde encontrar os mapas
para consulta.
Anglo financiará escola
profissionalizante e reforma
do Ginásio São Francisco, em
Conceição do Mato Dentro (MG).
5
PÁG.
?
EDITORIAL
Um ano de parceria
TIRE SUAS
A Anglo Ferrous Brazil completa um ano
em agosto. Braço de mineração de ferro
da Anglo American no país, foi criada a
partir da aquisição do Sistema Amapá,
em operação desde dezembro de 2007,
e do Minas-Rio, em implantação.
DÚVIDAS
Para dar o recado
Em Conceição do Mato Dentro e
Alvorada de Minas, a Anglo almeja
instalar uma mina e uma unidade de
beneficiamento. Daqui também partirá
o mineroduto. Em julho, a Anglo obteve
a Autorização para Supressão de
Vegetação da Estação de Bombas 1 (leia
na pág. 3), um reconhecimento à nossa
preocupação com o meio ambiente e
com a comunidade.
A Caixa de Sugestões é o novo meio
de comunicação das comunidades
com a Anglo. Caixas com formulários
serão instaladas em estabelecimentos
comerciais de Conceição do Mato
Dentro e região.
Além de sugestões, os moradores
poderão deixar dúvidas e reclamações.
Os formulários serão recolhidos toda
semana, e os assuntos, tratados
pessoalmente ou abordados nas
reuniões do Diálogo com a Comunidade
(leia mais na pág. 6).
Nosso compromisso com o
desenvolvimento sustentável também
foi selado com a assinatura, em maio,
de convênio para implantação de uma
escola profissionalizante em Conceição
(leia na pág. 5). Trata-se de um projeto
em que esperamos contar com a
participação da comunidade.
“Queremos falar a mesma língua dos
moradores, estabelecendo com ela uma
comunicação direta”, afirma Adriene
Gonçalves Silva, assistente de Relações
com a Comunidade da Anglo.
Em apenas um ano, a Anglo Ferrous
Brazil já concretizou importantes etapas
de seu empreendimento e realizou
ações em benefício das comunidades,
por isso, assunto não falta nesta edição
do Diálogo.
Pelo telefone
Outra forma de falar com a Anglo é pelo
Serviço de Atenção às Comunidades
(SAC), pelo telefone 0800 941 7100.
Boa leitura!
A
ng
lo
Gerente de
Operação
Conceição do
Mato Dentro e
Serro
Ar
qu
ivo
[02
[
Alexsander
Corrêa
DIÁLOGO . JUNHO/JULHO . 2009
PA S S O A PA S S O
Alvorada
de Minas
MG
Conceição do
Mato Dentro
Área do projeto
recebe visita de
órgãos ambientais
Continua o processo para obtenção da Licença de
Instalação (LI) da mina e do beneficiamento do
projeto Minas-Rio, da Anglo. Em março, a empresa
protocolou Programas de Controle Ambiental (PCA)
e relatório de atendimento às condicionantes para
análise da Superintendência Regional de Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável (Supram).
Em junho, foi realizada vistoria na área do projeto,
em Conceição do Mato Dentro e Alvorada de Minas, pela equipe técnica da Supram Jequitinhonha,
da Fundação Estadual de Meio Ambiente (Feam)
e do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos
Recursos Naturais Renováveis (Ibama).
Entenda o licenciamento
Confira o processo da mina e do
beneficiamento:
Licença Prévia (LP): atesta a viabilidade ambiental do empreendimento. A Anglo já obteve a LP.
Licença de Instalação (LI): autoriza o início da
obra. A Anglo está pleiteando a LI.
Licença de Operação (LO): concede o início do
funcionamento. Será buscada pela Anglo no futuro.
Santo Antônio
do Grama
RJ
São João
da Barra
Anglo obtém
autorização para
estação de bombas
Em setembro, a Anglo iniciará as obras
de terraplenagem para a implantação
da Estação de Bombas 1 (EB1), ponto
de partida do mineroduto. Essa é a
previsão da equipe da Anglo, após a
empresa ter obtido, em julho, autorização
concedida pelo IBAMA. A empresa já
começou a mobilização de pessoal em
Conceição do Mato Dentro, onde será
instalada a EB1.
A função da EB1 é dar o “empurrão”
inicial na polpa de minério, que receberá
mais força na EB2, em Santo Antônio
do Grama (MG), a 242 quilômetros de
distância. A EB2 terá dez bombas, para
transpor os 429 metros de altitude da
Serra da Mantiqueira.
Sistema de transporte de polpa de
minério em tubos subterrâneos.
RETROSPECTIVA
Em agosto, a Anglo Ferrous Brazil completa um ano. Confira as principais realizações voltadas
para o empreendimento e para as comunidades vizinhas do projeto Minas-Rio nesse período.
A Anglo Ferrous Brazil é criada, com a aquisição do Sistema Amapá e do projeto
Minas-Rio, que contempla mina e unidade de beneficiamento (em fase de
licenciamento), um mineroduto e um porto.
[03
[
08
o de 20
t
s
o
g
A
DIÁLOGO . JUNHO/JULHO . 2009
PA N O R A M A
Vertedouro
A Anglo faz o monitoramento
das águas da bacia do rio do
Peixe. O objetivo é conhecer a
disponibilidade existente hoje,
para poder manter o acesso e o
abastecimento a todos os usuários,
incluindo empresa e moradores.
Paredes em concreto com chapas
metálicas fixadas em rios de pequeno porte. Na lateral, são instaladas
réguas, que permitem obter as
vazões, ou seja, volumes de água
escoados ao longo do tempo.
FOTOS ARQUIVO ANGLO
Disponibilidade de
água sob medida
Estação fluviométrica
Em cursos d’água de grande porte,
como o rio do Peixe e o córrego Passa
Sete, são instaladas réguas para medir
o escoamento. Como fundo, largura
e outras características do trecho são
conhecidos, é possível comparar os
níveis de água e medir as vazões.
O monitoramento hídrico é realizado
desde 2007. Atualmente, há 22
vertedouros, quatro estações
fluviométricas, 34 medidores de nível
e 13 piezômetros (leia no quadro
ao lado como funcionam esses
equipamentos). Avaliações técnicas
são feitas regularmente para ampliar
o número de pontos monitorados.
Medidor de nível e piezômetro
Servem para medir águas subterrâneas
e são construídos a partir de furos de
sondagem, com profundidade média de
150 m e diâmetro de 10 cm. No furo, é
introduzido um tubo de PVC com até
5 cm de diâmetro e profundidade variada.
O espaço entre a parede do furo e o tubo
é preenchido com areia, que serve de
filtro. Um aparelho introduzido no tubo, ao
encontrar a água, emite sinais elétricos e
sonoros que permitem registrar seu nível.
Além da medição de quantidade, a
cada três meses é feita a análise da
qualidade da água. “A qualidade está
ótima, não há indicação de alterações”,
afirma José Roberto Centeno, gerente
de Recursos Hídricos da Anglo.
Onde encontrar
Os mapas com os pontos de monitoramento hídrico estão disponíveis para consulta nos seguintes endereços:
Cidade ou distrito
Local
Endereço
Alvorada de Minas
Dom Joaquim
Secretaria de Meio Ambiente e Cultura
Secretaria de Meio Ambiente
Escritório da Anglo
Prefeitura
São Sebastião do Bom Sucesso (Sapo)
Posto de Saúde
Rua do Serro, 73, Centro
Avenida JK, 380, Centro
Rua Raul Soares, 159, Centro
Praça Cônego Firmiano, 40, Centro
(procurar Fabiana)
-
Conceição do Mato Dentro
RETROSPECTIVA
2008
bro de
m
e
t
e
S
2008
bro de
m
e
t
e
S
Iniciam-se as obras
do mineroduto nos
municípios de Natividade, Porciúncula
e Itaperuna (RJ) e também em Santo
Antônio do Grama (MG).
A implantação do Porto do
Açu, em São João da Barra (RJ),
completa um ano. A Anglo é parceira da LLX no
empreendimento, que irá escoar o minério do projeto
Minas-Rio.
[04
DIÁLOGO . JUNHO/JULHO . 2009
[
É DE CASA
Escola profissionalizante beneficiará moradores
A Anglo é uma das responsáveis por implantar
uma escola profissionalizante em Conceição
do Mato Dentro, que também terá alunos de
Alvorada de Minas, Dom Joaquim e Serro. O
convênio entre empresa, Prefeitura de Conceição e Serviço Nacional de Aprendizagem
Industrial (Senai) foi assinado em maio.
“Fixar a renda nas regiões onde temos
operações é uma prática da Anglo”, afirma o
gerente geral de Operações, Daniel Santos.
A Anglo financiará a reforma do imóvel onde
funcionou o Ginásio São Francisco e cursos
para atender à sua operação.
O início das aulas está previsto para 2010, com
turmas de soldadores, mecânicos, eletricistas,
operadores e auxiliares de mina. Também serão
oferecidos cursos de tapeçaria, inclusão digital
e assistência à educação básica. “Outros cursos
podem ser implantados, partindo da demanda
dos moradores”, afirma Anna Paula Bandeira,
analista de Recursos Humanos da Anglo. A ideia
original de uma escola profissionalizante na
região é do deputado federal José Fernando
Aparecido de Oliveira (PV-MG).
História recuperada
ARQUIVO ANGLO
A reforma do imóvel onde funcionou
o Ginásio São Francisco começa em
agosto e deve durar dez meses,
mantendo as características originais.
O prédio foi cedido em comodato pela
Mitra Arquidiocesana de Guanhães.
O Colégio Agrícola São Francisco
foi fundado em 1918, com ensino
primário. Na década de 1930, passou
a se chamar Ginásio São Francisco,
com a introdução do secundário.
O fim do internato fez a receita da
escola diminuir até que fechasse as
portas, nos anos 1980.
Imóvel onde funcionou o Ginásio São Francisco, que será reformado pela Anglo
O ex-aluno e ex-professor Antônio Magno Evangelista, 66 anos, emociona-se com as lembranças.
Como estudante, cita as aulas de canto e os corais. Como professor de biologia, levava os alunos
para pesquisas de campo no bosque. “O Ginásio era como minha segunda casa”, resume.
2008
bro de
m
e
z
e
D
A Anglo obtém o direito
de captação de água do rio
do Peixe e a Licença Prévia de mineração e
beneficiamento em Conceição do Mato Dentro e
Alvorada de Minas.
[05
e 2009
Maio d
A Anglo assina
convênio
para a implantação de escola
profissionalizante em Conceição do Mato
Dentro (leia mais nesta página).
DIÁLOGO . JUNHO/JULHO . 2009
[
É DE CASA
Parceiros do
desenvolvimento
Prosa esticada com
a comunidade
Anglo, empresários e prefeituras
avançam juntos na implantação
do Programa de Desenvolvimento
de Fornecedores (PDF) em Serro,
Dom Joaquim, Alvorada de Minas
e Conceição do Mato Dentro.
Representantes dos três setores
iniciaram, em julho, a elaboração de
um plano de trabalho.
Uma boa conversa é a melhor forma de se entender com
seus vizinhos. Por isso, a Anglo deu início, em junho, ao
Diálogo com a Comunidade, reuniões informativas com
participação de moradores e colaboradores da empresa.
O primeiro encontro da série foi realizado no dia 6 de junho
em São Sebastião do Bom Sucesso (Sapo), distrito de
Conceição do Mato Dentro. O tema abordado foi gestão
fundiária. Para a professora Jalira Miranda Costa Barbosa, a
reunião funcionou. “Nossas dúvidas não são simples, mas o
esclarecimento foi direto”, afirma.
O objetivo do PDF é qualificar
pequenas e médias empresas locais
para atender às demandas do
empreendimento que a Anglo almeja
implantar na região. “Não é um
plano da Anglo para os municípios,
mas um trabalho construído junto
com eles”, ressalta Amarílio de
Oliveira, coordenador do PDF.
“Além de prestar contas aos órgãos oficiais, a Anglo está
sempre disposta a dialogar com a comunidade e deseja que
a boa convivência continue durante a operação”, enfatiza
Maurício Martins, gerente de Relações Corporativas da
Anglo. O próximo Diálogo com a Comunidade abordará o
tema saúde e será realizado novamente no Sapo, em agosto.
Estão previstas também reuniões em outras localidades.
Os encontros para definição
das ações seguem até o final
de agosto. O PDF começou a
ser implantando em abril de
2008, com um diagnóstico
socioeconômico dos quatro
municípios. O levantamento, feito
pela Federação das Indústrias do
Estado de Minas Gerais (Fiemg),
foi apresentando à comunidade em
duas reuniões realizadas no final
de maio.
ARQUIVO ANGLO
Diálogo com a Comunidade realizado em junho, no Sapo
RETROSPECTIVA
Como parte do Programa
de Desenvolvimento
de Fornecedores
(PDF), a Anglo apresenta às
comunidades o diagnóstico socioeconômico de
Conceição do Mato Dentro, Alvorada de Minas, Dom
Joaquim e Serro (leia mais nesta página).
e 2009
Maio d
[06
Emitida a Licença de Operação
da pedreira do Morro de Itaoca,
em Campos dos Goytacazes (RJ).
De lá sairão 2 milhões de metros cúbicos de granito
para os quebra-mares do Porto do Açu, em São João
da Barra. Estão em execução serviços de perfuração,
detonação e estoque de rochas.
e 2009
Maio d
DIÁLOGO . JUNHO/JULHO . 2009
[
É DE CASA
Anglo e projeto Minas-Rio nas ondas do rádio
No dia 14 de julho, estreou o Diálogo, programa de rádio da Anglo. O objetivo desse novo veículo de comunicação é levar às comunidades informações sobre a empresa e sobre o projeto Minas-Rio. O Diálogo vai ao ar
na rádio Bom Jesus do Matozinhos, de Conceição do Mato Dentro, às terças e quintas-feiras, em três horários:
pela manhã, após o jornal da Itatiaia; na hora do almoço; e no final da tarde, antes do Toque das Ave-Marias.
FOTOS PADRE JOÃO CARLOS DE SOUSA
DA JANEL A
Fiéis no entorno do Santuário de Bom Jesus de Matozinhos
Jubileu atrai romeiros há mais de 200 anos
Há mais de 200 anos, Conceição do Mato
Dentro recebe romeiros de todo o país para
o Jubileu de Bom Jesus de Matozinhos. Na
222ª edição, realizada em junho, foram cerca de 50 mil peregrinos - mais que o dobro
dos 19 mil habitantes locais.
mato, no século 18. Atribui-se à ela o fim
de uma seca na região, milagre que atraiu
os primeiros fiéis. “O Jubileu é um referencial para o povo que vem revitalizar sua fé”,
afirma o padre Dilton Maria Pinto.
Os romeiros acampam próximo ao Santuário
de Bom Jesus de Matozinhos, construído
nos anos 1930. Trata-se da terceira igreja
erguida para abrigar a imagem do Cristo
crucificado em madeira, encontrada no
ços, leituras bíblicas,
adorações e bênçãos.
Paralelamente, são
realizados shows e
rodeios.
A Anglo obtém
autorização
para a Estação de
Bombas 1, ponto de partida do
mineroduto, em Conceição do Mato Dentro
(leia mais na pág. 3).
e 2009
Julho d
A programação religiosa inclui missas, terDilton Maria
Pinto,
pároco de Conceição
do Mato Dentro e
reitor do Santuário
de Bom Jesus de
Matozinhos
No Porto, já foram construídos
1.674 metros da ponte
de acesso aos píeres, 1.134
metros no mar. Foram dragados 11,6 milhões de
metros cúbicos, de um total de 17, 2 milhões, nas áreas de
atracação, bacia de evolução e canal de acesso. Cerca de
1.400 trabalhadores estão envolvidos.
e 2009
Julho d
[05 DIÁLOGO
DIÁLOGO
. ABRIL/MAIO . .2009
[07
. JUNHO/JULHO
2009
[[
LEIA E
US E
Temporada de gripes no ar
A baixa umidade do inverno favorece a concentração de poluentes e de germes no ar, principalmente em ambientes fechados. Neste ano, a novidade da
estação é a gripe A, causada pelo vírus H1N1 e apelidada de gripe suína.
Os sintomas de gripes são dores de cabeça, de garganta e no corpo, tosse,
espirro, secreção nasal e febre alta, acima de 39ºC. Na gripe A, também
podem ocorrer vômito e diarreia mais graves.
O diagnóstico é feito por exame da secreção respiratória. Se confirmado,
pode ser necessário tratamento receitado por um médico. O doente deve
ficar em casa, usar máscara e lavar as mãos com frequência. “O contágio é
pelas secreções da tosse e do espirro”, explica João Massahud, médico do
trabalho da Anglo. Como toda gripe, a gravidade da influenza A depende da
resistência do organismo de cada pessoa.
itida
o é transm
ã
n
A
e
p
ri
lido
Ag
rco. O ape
o
p
e
d
e
rn
por ca
eiros
ue os prim
rq
o
p
iu
do
rg
su
criadores
m
ra
e
s
o
d
a
infect
México.
animal, no
Para informações, o Ministério da
Saúde disponibiliza o Disque Saúde:
0800 61 1997.
Em Minas Gerais, há o Disque
Epidemiologia: 0800 283 2255.
LUGARES DE MINAS
JOSÉ GERALDO FERNANDES
Vista de Gororós, distrito de Dom Joaquim (MG)
À margem da estrada
Gororós, distrito de Dom Joaquim (a 200 quilômetros de Belo Horizonte), surgiu à margem da
Estrada Real, na trilha alternativa usada para escapar da cobrança de pedágios e impostos sobre
ouro e pedras preciosas.
Cultura e Turismo de Dom Joaquim.
Gororós é destino de duas cavalgadas. A masculina passa pelas fazendas, na semana do Carnaval.
A feminina segue o trajeto da rodovia que liga o
distrito à sede (a 25 quilômetros), para participar
O nome indígena seria uma variação de Bororós,
da Festa de Sant’Ana, no penúltimo final de sema-
tribo nômade que teria passado pela região. “Fo-
na de julho. A praça Antônio Pedro de Figueiredo
ram encontrados artefatos, que estão no museu
é tomada por barraquinhas e shows na festa em
da cidade”, conta Dirceu Rabelo, secretário de
homenagem à padroeira de Gororós.
EXPEDIENTE
Coordenação: Comunicação Externa - Gerência de Relações Corporativas | Comitê de Comunicação Comunidades Mina e
Beneficiamento: Fernanda Lima, Guilherme Moraes, Júlia Chagas, Maria Bethânia da Silva Vieira | Produção editorial: BH Press
Comunicação | Projeto gráfico: NETi Comunicação Integrada | Diagramação: AVI Design | Foto de capa: Roberto Rocha | Tiragem: 5.000
exemplares | Este informativo é impresso em Reciclato, composto por 75% de aparas e 25% de material oriundo da coleta urbana.
[08
DIÁLOGO . JUNHO/JULHO . 2009
[