Table des matières – Contenido–
Conteúdo
Publications en Français
Publicaciones en Español
Publicações em Português
Index des titres – Indice de titulos– Indice de titulos
Index des auteurs – Indice de autores – Indice de autores
Distributeurs des publications de I’IRC –
Distribuidores de las publicaciones del IRC –
Distribuidores das publicações do IRC
1
15
29
41
43
44
Publications en Français
La politique de publication pratiquée par l’IRC
Les prix des publications et des réductions
Comment commander
Engagement de la communauté
Une approche d’équilibre entre hommes et femmes
Publications institutionnelles
Assainissement et éducation sanitaire
Approvisionnement en eau et assainissement
Filtration sur sable
Recouvrement des coûts
Formulaire de commande
2
3
4
5
7
7
8
9
11
12
13
La politique de publication pratiquée
par l’IRC
Cher lecteur,
L’accès à de l’information sérieuse est une condition nécessaire pour
augmenter l’efficacité des programmes du secteur de l’eau et de
l’assainissement. Nos publications, qui contiennent des informations
utiles et actuelles, permettent aux agents et aux organisations du secteur
d’améliorer leurs performances. C’est-à-dire de mieux aider les
populations pauvres des pays en développement – hommes, femmes et
enfants – à obtenir des services d’eau et d’assainissement correspondant à
leurs besoins et à leur capacité de maintenance.
Les publications de l’IRC collationnent et permettent la diffusion
d’informations et d’expériences concernant les problèmes, les tendances
et les progrès dans le domaine de l’eau et de l’assainissement. Les sujets
traités sont entre autre la gestion communautaire, l’approvisionnement en
eau, la promotion de l’hygiène et de l’assainissement, le genre et l’équité,
et le fonctionnement et la maintenance.
F
Nos principales collections sont une série de documents techniques (TP)
contenant des informations et des expériences avérées, disponibles en
version papier uniquement, et une série de documents occasionnels (OP)
présentant les activités et les travaux de recherche engagés par l’IRC et
par d’autres organisations du secteur. Notre collection de publications
s’est récemment enrichie de documents thématiques d’état des lieux
(TOP). Cette nouvelle initiative de l’IRC est uniquement disponible en
ligne sur le site web de l’IRC. Les TOPs allient un résumé concis
d’expériences récentes, opinions d’experts et nouvelles tendances sur un
thème donné. Ils proposent par ailleurs des liens vers les publications et
sites web les plus instructifs en la matière. Les TOPs sont disponibles en
ligne gratuitement (en format PDF), alors n’oubliez pas de visiter
www.irc.nl et de sélectionner ‘produits’, ‘publications’.
La plupart de nos publications paraissent en une seule langue, mais des
traductions sont également proposées selon les besoins des lecteurs et la
disponibilité des ressources. Les textes présentés dans ce catalogue sont
en français, espagnol et portugais. Nous encourageons aussi la traduction
en d’autres langues. Certains documents ont par exemple été traduits en
indonésien et en laotien.
En conformité avec le rôle important du partenariat dans le travail de
l’IRC, nous essayons autant que possible d’élaborer et de publier nos
documents conjointement avec des personnes et des organisations
partenaires tant du Sud que du Nord. Cette approche nous permet non
seulement de mieux répondre aux demandes de nos lecteurs, mais
également de réduire les redondances et d’optimiser les ressources.
2
Appel à publication et diffusion conjointes
– Nous nous proposons d’aider les institutions et les réseaux intéressés à
publier et à diffuser leurs informations. Si vous (ou votre organisation)
avez de la documentation susceptible de profiter au secteur de l’eau et de
l’assainissement, nous vous invitons à discuter des possibilités de
publication avec nous.
– Vous pouvez nous contacter si la traduction en d’autres langues d’une
publication quelconque de ce catalogue vous intéresse.
– Afin d’atteindre le plus grand nombre possible et en vue de réduire le
coût de production des publications, nous devons établir et maintenir un
réseau de points d’information dans le Sud. Si votre organisation opère
dans un pays en voie de développement et si vous travaillez régulièrement
avec des personnes susceptibles de profiter par nos publications, nous
vous invitons à nous contacter si vous pensez pouvoir servir de point
d’information pour l’IRC.
Nous espérons que nos publications et ce catalogue vous sont utiles et
agréables. Veuillez nous contacter si vous avez des questions ou des
commentaires.
Amicalement,
F
Sascha de Graaf
Responsable du Service des Publications
Les prix des publications et des
réductions
Les prix en euro indiqués dans ce catalogue sont définitifs et valables pour
un an. L’IRC se réserve le droit de changer les prix après ce délai.
Les prix indiqués sont toujours majorés de frais de port (euro 7,50) et
d’envoi. Pour plus d’informations sur les frais et la TVA, veuillez
consulter la page 14.
Toutes les publications tarifées de l’IRC sont disponibles avec une
réduction de 30% pour (a) des individus ou institutions des pays en voie
de développement (b) des volontaires expatriés et des organisations
bénévoles (c) des étudiants. Les frais administratifs ainsi que les frais
d’envoi sont toujours à la charge des intéressés. Veuillez prendre bonne
note de que seulement le prix normal est indiqué dans ce catalogue.
3
Comment commander
Pour commander les publications de l’IRC, veuillez utiliser le formulaire
de commande qui se trouve à la page 13 ou envoyez un e-mail au service
des publications, à l’adresse suivante: [email protected]
Ou visitez notre site web: www.irc.nl/products/publications/index.html
Les commandes devront être payées d’avance.
Ce catalogue inclue des titres déjà parus et disponibles depuis le 1 janvier
2002. D’autres titres nouveaux qui seront publiés jusqu’à la fin de l’année
seront annoncés séparément. Pour d’autres informations, veuillez
contacter l’IRC:
IRC International Water and Sanitation Centre
Publications Department
P.O. Box 2869
2601 CW DELFT
PAYS-BAS
Tel:
+31 (0)15 2192939
Fax:
+31 (0)15 2190955
E-mail:
[email protected]
Site web: www.irc.nl
F
4
Engagement de la communauté
NOUVEAU
Pour un service continu: un manuel pour appuyer la gestion
communautaire de l’approvisionnement en eau en milieu rural
Eveline Bolt et Catarina Fonseca. 2001. Traduction française par CREPA (2004).
‘Pour un service continu’ se veut être un outil de travail du personnel de
terrain pour appuyer les communautés dans la gestion de leur propre
système de distribution d’eau. Ce livre vous offre des idées et un guide
pratique sous forme de fiches d’informations, d’outils et de fiches de
contrôle. Les fiches d’informations traitent des questions majeures telles
que la gestion des conflits, les finances, la législation, et les problèmes
techniques. Les outils pratiques vous aideront dans le processus de prise
de décision communautaire et de communication. Ils comprennent des
exercices pour le suivi des capacités dans les communautés, élaborer des
plans d’action, découvrir les structures institutionnelles et sociales,
comprendre les processus de prise de décision, et faire usage des
connaissances locales. Enfin, les fiches de contrôle mettent l’accent entre
autres, sur l’organisation de rencontres communautaires, la facilitation
des débats de groupes, l’élaboration d’indicateurs d’évaluation de la
disponibilité, la qualité, et le traitement de l’eau, le recrutement de
consultants, et la prise en compte de l’aspect genre et équité.
Groupe-cible: personnel de terrain et personnel des organisations de
soutien, qui travaillent avec les communautés.
« Pour un service continu est un manuel extrêmement bien organisé et pertinent,
et nous remercions l’IRC pour avoir mis cette information à la disposition d’autres
organisations suivant cette ligne de pensée ». Natasha Cassinath,
Réseau Centraméricain de Gestion des Ressources en Eau (CARA).
5
No. de commande : TP 36-F
Prix: euro 25
Série documents
techniques. 180 pages.
Illustrations.
ISBN 90-6687-042-7
Egalement disponible en
anglais et en espagnol.
F
Le septième documentaire vidéo sur la gestion communautaire de
l’approvisionnement en eau
Ton Schouten (editor). 2001.
No. de commande: VO 2-F
Prix: euro 25
Série Vidéos
Durée: 15 minutes
La vidéo est également
disponible en
anglais [VO 2-E] et en
espagnol [VO 2-S].
F
Ce court-métrage est un appel aux gouvernements pour apporter leur
soutien aux communautés rurales qui essayent de gérer elles-mêmes leur
approvisionnement en eau. Il souligne les problèmes de l’adduction d’eau
en zone rurale, les méthodes innovantes et les capacités des habitants des
zones rurales à gérer leurs ressources en eau et les difficultés d’organiser
une gestion efficace de l’eau dans les villages. Il incite les gouvernements
à créer un cadre, des lois et des directives pour faciliter le travail de
gestion des communautés. La septième vidéo s’addresse aux preneurs de
décisions, mais contient également de nombreux thèmes intéressants pour
tous ceux qui travaillent dans le domaine de l’approvisionnement en eau
rurale, par exemple les problèmes autour de la gestion de l’eau et les rôles
des hommes et de femmes.
La septième vidéo est composée d’extraits de six courts-métrages sur la
gestion communautaire de l’approvisionnement en eau tournés au Népal,
au Pakistan, en Colombie, au Guatemala, au Kenya et au Cameroun.
Groupe cible: preneurs de décisions et autres personnes qui s’intéressent à
l’approvisionnement en eau rurale.
Lors de la commande,
veuillez préciser PAL ou
NTSC.
No. de commande: OP 28-F
Prix: euro 9
Série documents
occasionnels no. 28.
ii, 66 pages. 51 références.
Illustrations.
Le micro-crédit pour l’eau et l’assainissement
Claude Tchaptché et François Brikké. 1995.
Les systèmes de micro-crédit pourraient constituer un aspect de solutions
lies au problème de mobilisation des ressources financières pour la mise
en place et l’opération des systèmes d’approvisionnement en eau potable
et assainissement dans les pays en voie de développement. Toutefois, les
expériences de mise en place de systèmes de micro-crédit sont assez
nombreuses dans les secteurs de l’agriculture, de petits commerces ou
d’artisanats. Ce document se base donc sur l’expérience acquise dans les
autres secteurs.
Groupe cible: les ingénieurs, les sociologues, les économistes, les
planificateurs et les éducateurs en matière d’hygiène engagés dans des
programmes d’assainissement pour des communautés à faibles revenus
dans les pays en voie de développement.
6
Une approche d’équilibre entre
hommes et femmes
La politique du genre dans l’hydraulique villageoise, l’assainissement et
la protection des ressources en eau. Un guide méthodologique et
technique
Christine van Wijk-Sijbesma. 1995.
Cette étude porte sur les principales activités et phases décisives des
projets ruraux d’approvisionnement en eau, d’assainissement et de
protection des ressources en eau; qui nécessitent une approche spécifique
du genre dans le domaine de la planification, l’exécution et la
documentation des projets. Les contenus résumés dans ce document est le
fruit de trois consultations régionales (en l’Afrique, l’Asie et l’Amérique
Latin) sur les méthodes pour impliquer les femmes dans les projets ruraux
d’approvisionnement en eau, d’assainissement et de protection des
ressources en eau.
Groupe cible: les chargés de projets d’approvisionnement en eau et
d’assainissement dans les continents concernés, ainsi que les institutions
de formation qui forment le personnel travaillant dans le secteur.
No. de commande: OP 23-F
Prix: euro 9
Série documents
occasionnels no. 23.
57 pages. 114 références
Egalement disponible en
anglais [OP 23-E]
Publications institutionnelles
NOUVEAU
Sources Nouvelles
Ewen Le Borgne (editeur). 2004.
Sources Nouvelles est un bulletin d'informations consacré au secteur de
l'eau et de l'assainissement, en particulier dans les pays en voie de
développement ; il est distribué mensuellement par courriel et
trimestriellement par courrier postal et par courriel. Sources Nouvelles
fait le point sur les enseignements du passé, dernières technologies
disponibles, offres d'emploi, nouvelles publications, sites web récents,
acteurs du secteur, conférences et événements à venir, stages de formation
et suivi des projets.
Quatre organisations internationales contribuent à publier Sources Nouvelles:
– Le Conseil de Concertation pour l'Approvisionnement en Eau et l'Assainissement, basé à
Genève ;
– l'IRC, le Centre International de L'Eau et de l'Assainissement;
– le Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à faible coût (CREPA), basé à
Ouagadougou au Burkina Faso;
– l'association H2o, basée à Paris, éditrice de h2o.net, le premier magazine électronique de
l'eau.
Chaque trimestre, Sources Nouvelles – Edition Spéciale apporte une analyse plus détaillée
sur un thème particulier ainsi que les dernières informations relatives au Conseil de
Concertation (WSSCC), à l'IRC, au CREPA et à H2o.
Pour s’abonner à Sources
Nouvelles, contactez
[email protected]; Consultez
http://www.irc.nl/source/
lgfr/subscribe.php;
Ou envoyez un courriel à
[email protected],
avec en titre: subscribe
Et dans le corps du
message: end
Sources Nouvelles est
également en libre
accès sur Internet.
7
F
Assainissement et éducation sanitaire
NOUVEAU
No. de commande: TOP 2-F
Thematic Overview Paper
no. 2
Uniquement disponible sur
Internet.
Téléchargez
gratuitement le PDF
depuis notre site web!
VIH/SIDA, Eau, Assainissement et Hygiene
Evelien Kamminga et Madeleen Wegelin-Schuringa. 2003.
Traduction française par CREPA (2004).
Le SIDA est l’épidémie globale la plus dévastatrice auquel le monde a eu
à faire face. Fin 2001, on estimait le nombre de personnes infectées par le
virus à 40 millions. Le TOP présent met en lumière le VIH/SIDA et
l’impact qu’il peut avoir sur la durabilité des services d’eau et sur la
demande de services. L’ouvrage propose en outre des leçons
d’expériences et suggère des stratégies que le secteur eau et
assainissement peut mettre en œuvre pour gérer le problème du
VIH/SIDA.
Groupe-cible: Ce TOP est pertinent pour les professionnels du secteur,
non seulement dans les pays qui sont déjà gravement affectés par
l’épidémie (principalement en Afrique) mais également pour les pays dans
lesquels l’infection se développe rapidement (en Asie et en Europe de
l’Est) et ceux où l’épidémie est en cours de développement ou qui ne sont
pas encore affectés par l’épidémie.
Internet: www.irc.nl; consulter ‘Produits’, ‘Publications’
F
No. de commande: OP 16-F
Prix: euro 9
Série documents
occasionnels no. 16.
v, 76 pages. 64 références.
Illustrations.
Egalement disponible en
anglais [OP 16-E]
L’assainissement sur la base des pratiques existantes
Madeleen Wegelin-Schuringa. Traduction: Daouda Sanfo. 1995.
Traduction de l’anglais: On-Site Sanitation: building on local practice
[OP 16-E] (1991). Ce manuel fournit un aperçu des aspects culturels et
sociaux qu’influencent le développement de l’assainissement. Il fournit
également une vue d’ensemble des options techniques disponibles pour
l’assainissement sur place dans les zones rurales et périurbaines. L’accent
est mis sur les détails techniques qui peuvent être utilisés comme guides
pour réaliser l’amélioration.
Groupe cible: ingénieurs, sociologues, les économistes, les planificateurs
et les éducateurs en matière d’hygiène engagés dans des programmes
d’assainissement pour des communautés à faibles revenus vivant dans les
pays envoie de développement.
8
L’union fait… la santé! Intégrer l’éducation à l’hygiène aux programmes
d’eau et d’assainissement
Marieke T. Boot. Traduction: Annick Coulon. 1994.
Traduction de l’anglais: Just stir gently: the way to mix hygiene education
with water supply and sanitation [TP 29-E]. Cette publication étudie les
options possibles et les méthodes qui permettent d’intégrer l’éducation à
l’hygiène aux projets d’eau et d’assainissement. Des illustrations et de
nombreux cas concrets sont pris en exemple pour conforter les
explications fournies et donner quelques idées des situations réelles.
Groupe cible: toute personne et tout responsable qui travaille à la mise sur
pied et à la mise en œuvre d’un volet éducation à l’hygiène dans un projet.
Le document original a été réalisé grâce au soutien financier du Département Recherches et
Technologies du Ministère du Développement et de la Coopération Néerlandais. La traduction
en français a été réalisée grâce au soutien financier de l’UNICEF et de la Direction de la
coopération au développement et de l’aide humanitaire (DDA) du Département fédéral des
affaires étrangères de la Suisse.
No. de commande: TP 29-F
Prix: euro 28
Série documents
techniques no. 29. xii, 192
pages. 208 références.
Illustrations. ISBN 90-6687024-9
Egalement disponible en
anglais [TP 29-E]
Approvisionnement en eau et
assainissement
F
Le captage de l’eau: un guide pour les planificateurs et les chefs de projet
Michael D. Lee et Jan Teun Visscher. 1996.
Traduction de l’anglais Water Harvesting: a guide for planners and project
managers [TP 30-E]. Ce document traite des facteurs clés dont il faut tenir
compte lors de la planification des systèmes de captage de l’eau ainsi que
les principales caractéristiques de l’environnement des zones arides et
semi-arides et celles du terroir. Il fournit une description des principaux
systèmes de captage de l’eau, et met l’accent particulièrement sur les
aspects relatifs à la participation communautaire, présenté comme crucial
à la viabilité des systèmes d’approvisionnement en eau potable.
Groupe cible: planificateurs, décideurs et chefs de projet.
Version française publié avec l’appui financier de l’UNICEF, Burkina Faso.
9
No. de commande: TP 30-F
Prix: euro 22
Série documents
techniques no. 30. x, 119
pages. Illustrations.
ISBN 90-6687-023-7
Egalement disponible en
anglais [TP 30-E]
No. de commande: PR 2-F
Prix: euro 9
Série documents de projets
et programmes no. 2.
viii, 74 pages. 16 références.
Illustrations.
La durabilité des programmes d’approvisionnement en eau: un cadre
conceptuel. Analyse des acquis et défis du Projet Puits Artisanaux
au Nord-Bénin
Linda Janmaat. 1995.
Cette publication présente un cadre pour le développement durable dans le
secteur de l’eau potable, basé sur trois ans et demi d’expériences de mise
en œuvre d’un programme de l’Organisation Néerlandaise de
Développement (SNV), de construction de points d’eau de façon
participative dans le nord du Bénin. Ces expériences ont permis de
concrétiser et de mettre en relief un cadre conceptuel, et de développer des
indicateurs globaux, pour l’analyse ou l’évaluation d’un programme d’eau
potable en termes de durabilité.
Groupe cible: tous ceux qui travaillent dans les programmes
d’approvisionnement en eau avec les fonctions stratégiques.
Cette publication a été possible grâce à l’appui financier de la SNV.
F
No. de commande: TP 25-F
Offre spécial: rabais de 50%.
Prix réduit: euro 7
Série documents
techniques no. 25. xiv, 202
pages. 108 références.
Illustrations.
ISBN 90-6687-014-1
Egalement disponible en
anglais [TP 25-E]
Pompes à main: questions relatives aux programmes
d’approvisionnement en eau des collectivités rurales
Préparé par l’IRC avec la collaboration du Centre de recherches pour le développement
international, Canada. 1990.
Traduction de l’original en anglais, Handpumps: issues and concepts in
rural water supply programmes [TP 25-E] (1988). Un rapport de l’IRC
concernant les pompes à main publié antérieurement (Série documents
techniques no. 10, 1977) a donné le point de départ pour cette recherche
sur les pompes à main et des programmes d’approvisionnement en eau,
faisant appel a cette technologie adressée aux collectivités rurales. On
considère que l’élément essentiel est l’implication de la communauté dans
toutes les phases du projet. Sont abordées les différentes façons
d’organiser et de financer l’entretien des systèmes d’approvisionnement
en eau par pompes à main.
Groupe cible: personnel des programmes, des planificateurs et des
décideurs qui s’intéressent aux technologies progressives à faible coût,
personnel de gestion des projets.
10
L’eau à quel prix? La participation communautaire et la prise en charge
des coûts d’entretien par les usagers. Avec un accent particulier sur les
petits réseaux d’eau potable (Version abrégée)
Christine van Wijk-Sijbesma. 1989.
Traduction abrégée de l’original en anglais: What Price Water? User
participation in paying for community-based water supply, with particular
emphasis on piped systems [OP 10-E].
Cette publication prend la forme d’un catalogue de systèmes de
financement des communautés: quels sont les mécanismes existants pour
assurer le recouvrement des coûts, dans quel contexte peuvent-ils
éventuellement être appliqués et quels sont leurs avantages et
désavantages? Fournit un ensemble de conseils pratiques pour les
membres d’un projet et les conseillers qui sont impliqués dans ce domaine
de plus en plus important.
Groupe cible: personnes engagées dans des projets ayant des antécédents
sociaux ou techniques, dans la planification, l’implémentation et
l’opération de la gestion des petits réseaux d’eau potable.
No. de commande: OP 10-F
Prix: euro 6
Série documents
occasionnels no. 10.
iii, 39 pages. 21 références.
Egalement disponible en
anglais [OP 10-E]
Filtration sur sable
La filtration lente sur sable pour l’approvisionnement en eau collective:
planification, conception, construction et entretien
Jan Teun Visscher, R. Paramasivam, A. Raman, and Han A. Heijnen. 1991.
Adapté de l’original en anglais: Slow Sand Filtration for Community
Water Supply: planning, design, construction, operation and maintenance.
Complémentaire au document: La Filtration lente sur sable: Manuel
d’entretien (Série Formation, no. 1).
Fournit une information détaillée sur la filtration lente sur sable ainsi que
des principes directeurs tirés des expériences faites lors des projets de
démonstration en Colombie, Inde, Jamaïque, Kenya, Soudan et Thaïlande.
Traite de la conception, de la construction, de l’opération et de l’entretien
des installations de traitement d’eau qui utilisent le système de la filtration
lente sur sable.
Groupe cible: des ingénieurs, personnes travaillant sur le terrain de la
planification et du développement des programmes d’approvisionnement
en eau, formateurs, agences techniques chargées de former et de
superviser les responsables villageois.
11
No. de commande: TP 24-F
Offre spécial: rabais de 50%.
Prix réduit: euro 14
Série documents
techniques no. 24. 1991. vii,
51 pages. 13 références.
Illustrations.
ISBN 90-6687-018-4.
Egalement disponible en
espagnol [TP 24-S]
F
La filtration lente sur sable: manuel d’entretien
Jan Teun Visscher et Siemen Veenstra. Traduit par Teun Bastemeijer. 1988.
No. de commande: TS 1-F
Prix: euro 9
Série guides de formation
no. 1. vii, 72 pages.
Illustrations.
Traduction de l’anglais Slow Sand Filtration: manual for caretakers
[TS 1-E]. Ce manuel a pour but de fournir aux agents chargés de
l’entretien des installations de filtration lente sur sable, dans le milieu
rural des pays en voie de développement, des informations qui leur sont
utiles. En plus des fonctions techniques, cette publication donne aussi des
suggestions pour une communication effective avec les communautés et
pour leur participation plus active dans l’opération et l’entretien des
systèmes de l’approvisionnement en eau. Présente aussi des informations
sur l’assainissement et l’éducation sanitaire.
Groupe cible: les agents chargés de l’entretien des installations de
filtration lente sur sable dans des zones rurales des pays en voie de
développement.
Egalement disponible en
anglais [TS 1-E]
Recouvrement des coûts
NOUVEAU
F
No. de commande: OP 32-F
Prix: euro 9
Série documents
occasionnels. 75 pages.
Aussi disponible sur
notre site web (gratuite)
Principaux facteurs pour un recouvrement durable des coûts dans un
contexte de gestion communautaire de l’approvisionnement en eau
François Brikké et Johnny Rojas. 2002. Traduction française par CREPA (2003).
Le recouvrement durable des coûts dépend d’un ensemble de facteurs
comprenant la tarification, la conception d’une stratégie appropriée,
l’application de principes de gestion sains, l’optimisation des coûts et la
promotion de la volonté à payer. Ce document étudie en détail tous ces
facteurs et offre – quand c’est possible – exemples et exercices.
Groupe-cible: professionnels du secteur chargés de la gestion, de la
conception et de la planification.
Internet: www.irc.nl, consulter ‘Produits’, ‘Publications’
12
LES PUBLICATIONS DE L’IRC
FORMULAIRE DE COMMANDE
IRC fax +31 (0)15 2190955
COMMANDE ÉMISE PAR
ADRESSE DE LIVREUR
(dans la cas où l’adresse est différente de celle de gauche)
NOM
ADRESSE
NOM
ADRESSE
TEL
FAX
E-MAIL
NUMÉRO DU CLIENT
TEL
FAX
E-MAIL
NUMÉRO DU CLIENT
LES COMMANDES DEVRONT ETRE PAYEES D’AVANCE Les documents seraient envoyés une fois de payement effectué
NUMERO DE
COMMANDE
TITRE
PRIX
QUANTITE
UNITAIRE
PRIX TOTAL
REDUCTION (dans le cas où une réduction s’applique) (voir au verso)
TAXE A LA VALEUR AJOUTEE (TVA) (dans le cas où la TVA s’applique) (voir au verso)
= 6% du prix total ou du prix avec reduction, le cas échéant. Votre numéro de TVA
ADMINISTRATIFS: euro 7.50 par commande (Applicable à toutes les commandes au dehors des Pays Bas)
SOMME TOTALE DUE
PRIX TOTAL
F
–
+
+
euro
POUR LE PAYEMENT
Je paie la somme totale due selon l’option suivante.
SIGNATURE
DATE
NOM (en lettres majuscules)
■ Veuillez m’envoyer une facture
■ Veuillez mettre la somme due au débit de ma carte de crédit (en euros)
Eurocard/MasterCard/American Express/Visa Carte numéro |
CARTE EXPIRE LE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SIGNATURE
L’ADRESSE DU TITULAIRE DE LA CARTE
(si l’adresse est différente de celle mentionnée ci-dessus)
Les payements avec une carte de crédit peuvent être faits par la poste, fax et e-mail, ou personnellement par ceux qui visitent IRC.
Dans le cas où votre carte de crédit porte d’autres devises que le euro, la compagnie de la carte de crédit fera la conversion
selon ses propres taux de change.
Compte numéro. 51.42.18.428, ABN AMRO Bank, Delft, Pays Bas
Reduction
Toutes les publications tarifées de l’IRC sont disponibles avec une
réduction (normalement 30%) pour (a) des individus ou institutions des
pays en voie de développement, (b) des volontaires expatriés et des
organisations bénévoles (c) des étudiants.
Taxe à la valeur ajoutée
La taxe à la valeur ajoutée (TVA) devrait être payée par tous les clients aux
Pays Bas et par ceux des autres pays de l’Union Européenne qui ne sont
pas enregistrés pour la TVA. Veuillez indiquer votre numéro de TVA au
formulaire de commande.
Frais de port
Les commandes en dehors des Pays-Bas sont majorées de euro 7.50 de
frais supplémentaires.
F
Concernant les frais postaux
L’IRC ne facture pas des frais postaux sur les publications gratuites. Leur
envoi sera fait selon l’option étable dans le Catalogue de Publications
de l’IRC.
Les prix de toutes les autres publications INCLUENT l’expédition par voie
de terre ou maritime à toutes les régions, sauf dans les cas mentionnés
dans le Catalogue de Publications de l’IRC.
Pour la livraison par avion, les frais sont les suivants:
EUROPE par avion 5% du prix de la publication
AUTRES CONTINENTS par avion 25% du prix de la publication
Les prix surchargés s’appliquent au PRIX TOTAL, et NON aux prix avec
réduction.
Des prix spéciaux sont appliqués à des grandes commandes envoyées
par voie de terre ou avion; veuillez contacter l’IRC à ce sujet.
Publicaciones en Español
La política de publicación del IRC
Precios de las publicaciones
Para hacer pedidos
Involucrando la comunidad
Operación y mantenimiento y tratamiento de agua
Género
Información y comunicación
Agua y saneamiento
Filtración lenta en arena
Formulario de pedidos
16
17
18
19
22
23
23
24
25
27
S
15
La política de publicación del IRC
Estimado Lector:
El acceso a la información de calidad es un requisito necesario para
mejorar la efectividad del sector de agua y saneamiento. A través de
nuestras publicaciones, los profesionales y las organizaciones del sector
obtienen nuevas ideas y mejoran su desempeño. A la vez, esto les permite
ayudar mejor a los hombres, mujeres y niños pobres de países en
desarrollo, a obtener servicios de agua y saneamiento que puedan usar y
mantener.
Las publicaciones del IRC recopilan y difunden información y
experiencias sobre temas, tendencias y desarrollos en varios campos de
interés relacionados con el agua y saneamiento. Estos campos incluyen,
entre otros: gestión comunitaria, abastecimiento de agua, saneamiento y
promoción de la higiene, género y equidad y, operación y mantenimiento.
S
Nuestras series principales consisten de nuestra Serie de Documentos
Técnicos (TP), los cuales contienen información consolidada y
experiencias mientras que Nuestra Serie de Documentos Ocasionales
(OP) reflejan las actividades e investigaciones de trabajo en curso tanto de
IRC como de otras organizaciones del mismo sector; ambos documentos
se pueden obtener solamente en forma impresa. Nuestras últimas series
son Documentos Temáticos Resumidos (TOP), los mismos que son una
nueva iniciativa de IRC basada en la página web. Estos documentos
combinan una recopilación concisa de experiencias recientes, opiniones
de expertos y predicciones que al mismo tiempo ofrecen conexiones con
las publicaciones más informativas, las páginas web e información de
investigación. Estos documentos además de ser fácilmente accesibles a
través de la pagina web, están disponibles electrónicamente de forma
gratuita (formato pdf) a través del internet, así es que recuerde visitar
www.irc.nl a continuación ir a productos y finalmente a publicaciones.
La mayoría de nuestras publicaciones se publican solamente en inglés,
pero a menudo se traducen a otros idiomas, dependiendo de las
necesidades de los usuarios y de la disponibilidad de fondos. En este
catálogo se incluyen publicaciones en francés, español y portugués.
También promovemos la traducción a otros idiomas. Por ejemplo, algunos
de nuestros títulos han sido traducidos al indonesio y al lao.
En línea con el papel importante que desempeñan los asociados en todo el
trabajo del IRC, nuestra meta es desarrollar y publicar cuanto sea posible,
en colaboración con organizaciones individuales o asociadas, tanto en el
Norte como en el Sur. Esto no sólo nos permite satisfacer mejor las
necesidades de nuestras audiencias meta, sino también, reducir la
duplicación de trabajo y optimizar los recursos.
16
Publicar y difundir información conjuntamente
– Nos gustaría mucho poder ayudar a otras instituciones y redes a
publicar y difundir su información. Por lo tanto, si usted (o su
organización) tiene material relevante que pudiera ser de beneficio al
sector de agua y saneamiento, con mucho discutiremos las posibilidades
de publicar conjuntamente con usted.
– Si tiene interés en que alguna de las publicaciones que aparecen en este
catalogo se traduzca a otros idiomas, por favor comuníquese con
nosotros.
– Para poder alcanzar efectivamente a todos aquellos que más necesitan
de nuestras publicaciones, y para poder reducir los costos de los productos
de información, es importante establecer y mantener una red de canales de
información en el Sur. Si su organización está localizada en una nación en
desarrollo, y si usted trabaja regularmente con personas que podrían
beneficiarse de nuestros libros, por favor comuníquese con nosotros para
discutir la posibilidad de que usted se convierta en un canal de
información del IRC.
Esperamos que continúe disfrutando de nuestras publicaciones y de este
catálogo. Si tiene comentarios o preguntas, no dude en comunicarse con
nosotros.
Atentos saludos,
Sascha de Graaf
Publications Manager
S
Precios de las publicaciones
Los precios en euros que se indican en este catálogo son definitivos y
válidos por un año. El IRC se reserva el derecho de ajustar los precios a su
discreción, después de transcurrido un año.
Los cargos de tramitación (euros 7.50) y los costos por envíos postales
siempre se cobrarán íntegramente para las publicaciones pagadas. Para
más información sobre los costos de los envíos postales e IVA, favor ver la
página 28.
Se hará un descuento del 30 % a todos los precios de las publicaciones de
este catálogo a: (a) ciudadanos e instituciones nacionales de países en
desarrollo (b) voluntarios expatriados y organizaciones de voluntarios
(c) estudiantes. Por favor tome nota que en este catálogo sólo aparecen los
precios completos.
17
Para hacer pedidos
Para pedir las publicaciones del IRC, favor use el formulario que se
adjunta en la página 27 o envíe un correo electrónico a nuestro
departamento de publicaciones: [email protected]
También es posible hacer pedidos de publicaciones a través de nuestra
website: www.irc.nl/products/publications/index.html
Los pedidos deberán pagarse por adelantado
Este catálogo incluye los títulos que están disponibles a partir del 1 de
Enero de 2002. Los títulos nuevos a publicarse a finales de este año serán
anunciados por separado. Para mas información favor ponerse en contacto
con nuestro departamento de publicaciones.
IRC International Water and Sanitation Centre
Publications Department
P.O. Box 2869
2601 CW DELFT
Países Bajos
Tel:
+31 (0)15 2192939
Fax:
+31 (0)15 2190955
Correo electrónico E-mail: [email protected]
Sitio web: www.irc.nl
S
18
Involucrando la comunidad
NOUVEAU
Que no pare de trabajar: un manual de campo en apoyo a la gestión
comunitaria en sistemas de abastecimiento de agua en zonas rurales.
Eveline Bolt y Catarina Fonseca. 2001. Traducido al español por Johnny H. Rojas,
Cinara (2003).
Este libro proporciona un panorama de los principales temas relacionados
con la gestion comunitaria del abastecimiento de agua. Se brindan
herramientas prácticas para facilitar la comunicación y los procesos de
toma de decisiones en la comunidad e incluye listas de control que
ayudarán al personal de campo a organizar su trabajo. "Que no pare de
trabajar" es una de varias publicaciones sobre el tema de gestión
comunitaria, que incluye 7 videos, un manual para administradores, una
publicación sobre la utilidad y eficiencia del concepto de gestión
comunitaria (próximamente), y un folleto para quienes toman decisiones
políticas (próximamente).
Dirigido a: personal de campo de proyectos, personal de apoyo de
organizaciones que trabaja con las comunidades.
Preparado con el apoyo del proyecto de Gestión Comunitaria, utilizando fondos provenientes
de la Dirección General para la Cooperación Internacional del Gobierno de los Países Bajos.
"Que no pare de trabajar es un manual sumamente organizado y pertinente y
nosotros agradecemos al IRC por tener disponible esta información para el
agrado de las organizaciones". Natasha Cassinath, Central American Water
Resource Management Network (CARA), Canadá.
¿Cómo apoyar la gestión comunitaria de sistemas de abastecimiento
de agua? Guías para administradores
Catarina Fonseca y Eveline Bolt. 2002. Traducido al español por Johnny H. Rojas,
Cinara (2003).
¿Qué se necesita para proporcinar apoyo a la gestión comunitaria del
abastecimiento de agua? Este libro es para acuéllos que están encargados
de facilitar la gestión comunitaria del abastecimiento de agua.
Proporciona guías y alimento para el pensamiento de los administradores
y de los que toman decisiones, que deseen mejorar el rendimiento de su
organización, y asegurarse de que los servicios de abastecimiento de agua
ya existentes, se mantengan trabajando. Responde preguntas tales como:
¿Qué herramientas podemos utilizar? ¿Quiénes deben participar? ¿Qué se
requiere para ello, por parte de las organizaciones de apoyo, y de las
comunidades? En otras palabras: ¿Qué se necesita para proveer la gestión
comunitaria des abastecimiento de agua ?
19
Código de orden: TP 36-S
Precio: euro 24
Serie de Documentos
Técnicos No. 36. 187
páginas. Ilustrado. ISBN-906687-036-2
Este libro sólo está
disponible de Cinara
Para información adicional
diríjase a:
Luz Edith Guiral
Unidad de Documentación
Cinara/Universidad del Valle
Correo electrónico:
[email protected].
edu.co
http://www.cinara.org.co
Cali - Colombia
Código de orden: TP 37-S
Precio: euro 25
Serie de Documentos
Técnicos No. 37. 149
páginas. Ilustrado.
ISBN-90-6687-038-9
Este libro sólo está
disponible de Cinara
Para información adicional
diríjase a:
Luz Edith Guiral
Unidad de Documentación
Cinara/Universidad del Valle
Correo electrónico:
[email protected].
edu.co
http://www.cinara.org.co
Cali - Colombia
S
El septimo vídeo sobre la gestión comunitaria para
el abastecimiento de agua
Ton Schouten (editor). 2001.
Código de pedidos: VO 2-S
Precio: euro 25
Series de vídeo
Duración: 15 minutos
También disponible en
francés [VO 2-F] y inglés
[VO 2-E]
Este vídeo es un llamado a los gobiernos para que apoyen a las
comunidades rurales en sus esfuerzos para gestionar su abastecimiento de
agua. Destaca los problemas del abastecimiento de agua rural, los
métodos innovativos y las capacidades de las comunidades rurales para
gestionar el abastecimiento de agua, y los problemas que enfrenta la gente
de las comunidades rurales, para crear gestiones comunitarias efectivas
para el abastecimiento de agua en sus comunidades. El Séptimo Vídeo fue
hecho para las personas responsables de tomar decisiones, pero contiene
muchos temas interesantes, como los problemas de organización
relacionados con la gestión del agua y asuntos de género, para todas las
personas interesadas en el abastecimiento de agua rural.
El Séptimo Vídeo fue editado de seis vídeos anteriores sobre la gestión
comunitaria para el abastecimiento de agua en Nepal, Pakistán, Colombia,
Guatemala, Kenya y Camerún.
Grupo meta: personas responsables de tomar decisiones y otras personas
interesadas en el abastecimiento de agua rural.
Al hacer su pedido por favor
especifique si desea
recibirlo en sistema PAL
o NTSC.
S
Código de pedidos: VO 7-S
Precio: euro 25
Series de vídeo
Duración: 20 minutos
Al hacer su pedido por favor
especifique si desea
recibirlo en sistema PAL
o NTSC.
El Costo del Agua
Dirigido por Alfonso Porres, producido por SER ( Servicios para el Desarrollo) en
Guatemala. 2001.
A menudo la construcción de un sistema de abastecimiento de agua no es
el reto más important; el mayor reto es la gestión y el mantenimiento del
sistema. ‘El Costo del Agua’ (disponible solamente en español), ilustra lo
anterior por medio de la historia del abastecimiento de agua en Aguacatán,
Guatemala. Aguacatán consiste de 7 municipalidades y todas dependen
del mismo sistema de tuberías para el abastecimiento de agua. Los
problemas más frecuentes son el establecimiento de directrices comunes
para el uso y gestión del sistema y las diferentes actitudes de las personas
hacia el sistema. Aunque con frecuencia es una lucha, la gente continúa
buscando soluciones para estos problemas.
Grupo meta: el personal que trabaja en el sector de agua, personal de
campo, personas responsables de tomar decisiones, diseñadores de
material de capacitación y capacitadores.
20
La Gestión del Agua
Código de pedidos: VO 8-S
Precio: euro 25
Series de vídeo
Duración: 25 minutos
Dirigido por Cepeda,Consuelo producido por CINARA (Instituto de Investigación y
Desarrollo en Agua Potable, Saneamiento Básico y Conservación del Recurso) en
Colombia. 2001.
‘Tuvimos que organizar el abastecimiento de agua nosotros mismos y por
eso nos sentimos responsables por el’, dice un miembro de la comunidad
en este vídeo de 25-minutos. Es una de las personas de tres comunidades
diferentes en Colombia que hablan sobre la importancia del agua limpia, y
de cómo mejoraron su sistema de abastecimiento de agua asumiendo los
problemas ellos mismos. El vídeo (en español) es la historia optimista de
personas orgullosas que trabajan muy duro para mantener sus sistemas de
agua.
Grupo meta: personal que trabaja en el sector de agua, personal de campo
personas responsables de tomar decisiones.
Al hacer su pedido por favor
especifique si desea
recibirlo en sistema PAL
o NTSC.
También puede ordenar el vídeo a CINARA, A.A. 25157, Cali, Valle. Colombia. Fax: +57 23 393289
Participación comunitaria en abastecimiento de agua y saneamiento:
conceptos, estrategias y métodos
Alastair White. Traducción: Giovanna Ortigoza Q. 1987.
Traducción del titulo inglés Community Participation in Water Supply and
Sanitation: concepts, strategies and methods [TP 17-E]. Presenta opciones
para la participación comunitaria, las circunstancias adecuadas para
promoverlas y las dificultades que se puede encontrar.
Grupo meta: profesionales del sector del agua y del saneamiento en los
países en desarrollo.
Traducido y publicado por el Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del
Ambiente (CEPIS), Casilla Postal 4337, Lima 100, Perú, bajo los auspicios del Gobierno
Neerlandés, Ministerio de Asuntos Foráneos, Directoría General para Cooperación
Internacional. El precio de CEPIS puede ser distinto del que aparece aquí.
Código de pedidos: TP 17-S
Precio: euro 24
Serie documentos técnicos
no. 17. iii, 139 páginas.
107 referencias.
También disponible en
inglés [TP 17-E]
S
21
Código de pedido: TP 32-S
Serie documentos técnicos
no. 32, xi, 130 páginas,
88 referencias
Para información adicional
diríjase a:
Luz Edith Guiral
Unidad de Documentación
Cinara/Universidad del Valle
Correo electrónico:
[email protected].
edu.co
http://www.cinara.org.co
Cali - Colombia
Transferencia de tecnología en el sector de agua y saneamiento en
Colombia: una experiencia de aprendizaje
Editado por Jan Teun Visscher y Edgar Quiroga R. 1997.
Este documento presenta las experiencias de un programa de transferencia de
tecnología de filtración en múltiples etapas (TRANSCOL), llevado a cabo en
Colombia de 1989 a 1996. El programa introdujo la filtración en múltiples
etapas, una tecnología de tratamiento favorable para el medio ambiente, en
ocho diferentes regiones. La publicación ilustra que el enfoque holístico de un
proyecto de aprendizaje conjunto, como el que se ha venido usando en
Colombia en los años pasados apoya fuertemente la capacitación en el sector.
Comprende cuatro temas principales: una descripción del programa y sus
resultados, una revisión de los asuntos claves en intervenciones sostenibles del
sector, una discusión de la teoría y prácticas en la transferencia de tecnología y
una elaboración del enfoque del proyecto de aprendizaje.
Grupo meta: profesionales y administradores involucrados en el sector de
agua y saneamiento.
Publicado en asociación con el Instituto de Investigación y Desarrollo en Agua Potable,
Saneamiento Básico y Conservación del Recurso Hídrico de la Universidad del Valle
(CINARA), Cali, Colombia. Publicado con asistencia financiera de UNESCO.
Operación y mantenimiento y
tratamiento de agua
S
Código de pedido: TP 34-S
Serie documentos técnicos
no. 34, x, 197 páginas.
Ilustrado.
Para información adicional
diríjase a:
Luz Edith Guiral
Unidad de Documentación
Cinara/Universidad del Valle
Correo electrónico:
[email protected].
edu.co
http://www.cinara.org.co
Cali - Colombia
Filtración en múltiples etapas: tecnología innovativa para
el tratamiento de agua
Gerardo Galvis, Jorge Latorre y Jan Teun Visscher, 1998.
Introduce la filtración en múltiples etapas (FiME) como una tecnología
sostenible que está en armonía con las condiciones locales y la capacidad
de gestión existente en la mayoría de las comunidades. La comunidad
puede operar y mantener el sistema con un mínimo de apoyo externo a un
costo asequible al usuario. La filtración en múltiples etapas (FiME) es una
combinación de pretratamiento en grava gruesa y filtración lenta en arena
(FLA), que puede tratar aguas con niveles de contaminación que superan
los niveles tratados con FLA. Aunque la experiencia con esta tecnología
todavía es relativamente nueva, ya en Colombia se han alcanzado muy
buenos resultados en diferentes comunidades donde se han instalado estas
unidades de filtración y las experiencias ya se están duplicando en otros
proyectos, regiones y países.
Grupo meta: profesionales, administradores e ingenieros de diseño
involucrados en el sector de agua y saneamiento, particularmente aquellos
que trabajan en/para asentamientos rurales y en pequeñas y medianas
municipalidades.
Publicado con asistencia financiera de UNESCO.
22
Género
Mejor, Cuando es de a Dos: el género en los proyectos de agua y
saneamiento
Editado por Norah Espejo e Ineke van der Pol. 1994.
Este documento es uno de las tres guías de campo elaboradas en talleres
regionales sobre el género en proyectos de agua y saneamiento. Los
talleres han sido organizados por el IRC, en colaboración con
organizaciones locales, en Kenya [OP 25-E], Sri Lanka [OP 24-E] y
Colombia [OP 26-S] en 1993. El documento está orientado a promover y
desarrollar la perspectiva de género en cada una de las fases del ciclo de
un proyecto. Presenta ideas, conceptos, listas de verificación, técnicas de
grupos, casos, cuadros, etc., información producida en un taller de trabajo
en Latinoamérica. Estas herramientas pueden ser utilizadas por los
profesionales que trabajan en proyectos de agua y saneamiento.
Grupo meta: planificadores y administradores de proyectos y programas
de agua y saneamiento, investigadores, organizaciones de mujeres y
agencias donantes.
Código de pedidos: OP 26-S
Precio: euro 9
Serie documentos
ocasionales no. 26. 1994.
xi, 73 páginas. Ilustraciones.
Publicado en colaboración con el Centro Inter-Regional de Abastecimiento y Remoción de
Agua (CINARA), Cali, Colombia, con el apoyo financiero del Programa Especial Mujer y
Desarrollo del Gobierno Holandés.
Información y comunicación
Organización de Servicios Locales de Documentación para el Sector
Agua y Saneamiento: Lineamientos
Edición español preparada en el Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y
Ciencias del Ambiente (CEPIS). 1996.
Traducción del titulo inglés Organizing Local Documentation Services
for the Water and Sanitation Sector: guidelines [RS 9-E]. Ofrece
orientación básica sobre cómo organizar una colección de documentos en
instituciones sectoriales de manera tal que se pueda encontrar información
fácil y rápidamente sin la ayuda de bibliotecarios o documentalistas
profesionales. Los lineamientos se concentrán en las tareas básicas
necesarias para establecer y operar un pequeño centro de documentación
al nivel local.
Grupo meta: administradores de unidades locales de agua y saneamiento,
profesionales o técnicos que han sido designados como supervisores de
centros locales de documentación, personal de oficina o secretaría
responsable de la operación cotidiana de tal centro.
Preparado por encargo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo-Banco
Mundial Programa de Agua y Saneamiento en apoyo a su Red Internacional de Capacitación
(ITN).
23
Código de pedidos: RS 9-S
Precio: euro 9
Serie documentos de
referencia no. 9.
vi, 97 páginas. 9 referencias.
También disponible en
inglés [RS 9-E]
S
Sistema de abastecimiento de agua para pequeñas comunidades:
tecnología de pequeños sistemas de abastecimiento de agua en países
en desarrollo
Recopilado y editado por Ebbo H. Hofkes. Traducción: Ana Labrin. 1988.
Código de pedidos: TP 18-S
Precio: euro 30
Serie documentos técnicos
no. 18. vii, 384 páginas.
Ilustraciones.
Traducción del título inglés Small Community Water Supplies:
technology of small water systems in developing countries (edición
ampliada 1983) [TP 18-E]. Presenta una amplia introducción a la
tecnología para sistemas de abastecimiento de agua para pequeñas
comunidades.
Grupo meta: aquellos que tienen cierto respaldo técnico en ingeniería
civil, salud pública o irrigación, pero que no tienen capacitación formal o
experiencia en el suministro de agua.
Traducido y publicado por el Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del
Ambiente (CEPIS), Casilla Postal 4337, Lima 100, Perú. El precio de CEPIS puede ser distinto
del que aparece aquí.
También disponible en
inglés [TP 18-E]
Agua y saneamiento
En la Búsqueda de un Mejor Nivel de Servicio: evaluación de
40 sistemas de agua y saneamiento en la República del Ecuador
Jan Teun Visscher, Edgar Quiroga R., Mariela García V., Carlos Madera P. y
Alberto Benavides B. 1996.
S
Código de pedidos: OP 30-S
Precio: euro 9
Serie documentos
ocasionales no. 30.
67 páginas. 29 referencias.
En este documento se presentan tanto el proceso como los resultados de
una Evaluación Participativa de Sistemas de Agua y Saneamiento
construidos durante el período 1978-1993. La evaluación se orientó
básicamente a revisar la sostenibilidad de 40 sistemas de agua y
saneamiento ubicados en 8 provincias de la zona andina del Ecuador,
haciendo énfasis en su situación actual y en gestión comunitaria. La
metodología utilizada fue diseñada tanto para promover la participación y
el trabajo en equipo de las instituciones con las comunidades donde la
evaluación se ejecutó, como para la capacitación y formación de
multiplicadores de las instituciones participantes.
Grupo meta: planificadores de proyectos, ingenieros.
También disponible en: CINARA, Universidad de Valle, Apartado Aéreo 25157, Cali, Colombia.
El precio de CINARA puede ser distinto del que aparece aquí.
24
Filtración lenta en arena
Filtración lenta en arena: tratamiento de agua para comunidades.
Planeación, diseño, construcción, operación y mantenimiento
Jan Teun Visscher, R. Paramasivam, A. Raman and Han A. Heijnen. 1993.
Traducción del titulo inglés Slow Sand Filtration for Community Water
Supply: planning, design, construction, operation and maintenance
[TP 24-E]. Presenta información sobre la filtración lenta en arena y líneas
directivas basadas en diez años de experiencia en proyectos aplicados en
Colombia, India, Jamaica, Kenya, Sudan and Thailand. Trata del diseño,
la construcción, la operación y manutención de plantas de tratamiento de
agua que usan el proceso de filtración lenta en arena.
Grupo meta: planificadores de proyectos, ingenieros y personal
no-técnico que trabajan con la filtración lenta en arena.
Publicado en colaboración con el Centro Inter-Regional de Abastecimiento y Remoción de
Agua (CINARA), Universidad de Valle, Apartado Aéreo 25157, Cali, Colombia.
Código de pedidos: TP 24-S
Serie documentos técnicos
no. 24. xii, 163 páginas.
Ilustraciones.
Puede adquirirse de
CINARA, Universidad del
Valle, Apartado Aéreo 25257,
Cali, Colombia
S
25
S
26
PUBLICACIONES DEL IRC
FORMULARIO DE PEDIDOS
IRC fax +31 (0)15 2191955
ORDEN DE PEDIDO DE
DIRECCIÓN
NOMBRE
DIRECCIÓN
(caso que sea diferente a la indicada a la izquierda)
NOMBRE
DIRECCIÓN
TEL
FAX
CORREO ELECTRÓNICO (E-MAIL)
NÚMERO DE CLIENTE
TEL
FAX
CORREO ELECTRÓNICO (E-MAIL)
NÚMERO DE CLIENTE
LAS ORDENES DEBERAN PAGARSE POR ADELANTADO Los libros serán enviados al recibo del pago.
CODIGO DE
PEDIDOS
TITULO
PRECIO POR
UNIDAD
NO. DE
COPIAS
PRECIO TOTAL
DESCUENTO (en caso de ser aplicable) (véase sección 1 al dorso)
IMPUESTO DE VALOR AÑADIDO (en caso de ser aplicable) (véase sección 2 al dorso)
= 6% del precio total o del precio con descuento
GASTOS ADMINISTRATIVOS euro 7.50 por orden (Se aplica a todas las órdenes fuera de los Países Bajos).
IMPORTE TOTAL A PAGAR
PRECIO
TOTAL
–
+
+
S
euro
FORMAS DE PAGO
Cancelaré el importe total a pagar en de la forma siguiente.
FIRMA
NOMBRE (en letra de imprenta)
FECHA
■ Favor enviar factura.
■ Favor cargar el total a pagar a mi tarjeta de crédito.
Eurocard/MasterCard/American Express/Visa Card no. |
FECHA DE VENCIMIENTO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FIRMA
DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA TARJETA
(en caso que sea diferente a lo indicado arriba)
Los pagos con tarjeta de crédito pueden hacerse por correo, fax o correo electrónico (E-mail) o en persona al IRC.
En caso que el cobro a su tarjeta de crédito no se haga en euros sino en otra divisa, la compañía misma se encargará de hacer
la conversión al cambio vigente de su discreción.
51.42.18.428, ABN AMRO Bank, Delft, Países Bajos
Descuento
Todas las publicaciones del IRC se ofrecen con descuento (normalmente
del 30%) a: (a) personas e instituciones nacionales de países en desarrollo
(b) voluntarios expatriados y organizaciones de voluntarios (c)
estudiantes.
Impuesto de valor añadido
El impuesto de valor añadido (IVA) será pagado por todos los clientes de
los Países Bajos y de los demás países de la Unión Europea que no tengan
registro de IVA. Para los clientes de países de la UE que tengan registro
de IVA, favor indicar su número en este espacio.
Notas sobre tarifas postales
No se cobrarán gastos de envío por publicaciones gratis. Los pedidos se
enviarán de acuerdo a la forma indicada en el Catálogo de Publicaciones
del IRC.
Los precios de todas las otras publicaciones INCLUYEN el envío vía
terrestre/marítima a todos los países del mundo, al menos que se
especifique lo contrario en el Catálogo de Publicaciones del IRC.
Para los envíos por correo aéreo en Europa y demás países se aplicarán
los siguientes suplementos:
EUROPA correoaéreo 5 por ciento del precio de lista
DEMAS PAISES correoaéreo 25 por ciento del precio de lista
Los suplementos por correo aéreo se calculan sobre el PRECIO TOTAL y
NO sobre los precios con descuento.
Se aplican tarifas especiales para pedidos en grandes cantidades
enviados por vía terrestre o por carga aérea. Para más detalles favor
dirigirse al IRC.
S
Publicações em Português
Política de Publicações do IRC
Preço das Publicações
Como encomendar
Envolvendo a comunidade
Operação e manutenção
Género
Abastecimento de água
Formulário de pedidos
30
31
32
33
33
34
35
39
P
29
Política de Publicações do IRC
Caro leitor,
Ter acesso a informação de qualidade é um requisito necessário para
melhorar a eficácia do sector da água e saneamento. Através das nossas
publicações, profissionais e organizações do sector enriquecem o seu
conhecimento e melhoram a sua performance. Desta forma, podem dar
um maior apoio a homens, mulheres e crianças pobres em países em
desenvolvimento para que estes possam obter e manter serviços de água e
saneamento.
As publicações do IRC agregam e disseminam informação e experiências
sobre temas, tendências e desenvolvimentos em várias áreas de interesse
relacionadas com a água e saneamento. Estas áreas incluem, entre outras,
gestão comunitária, provisão de água, saneamento e promoção da higiene,
género e equidade, e operação e manutenção.
O IRC publica Textos Técnicos (TP), que contêm informação e
experiências adquiridas reconhecidas e que estão apenas disponíveis em
papel, e Textos Ocasionais (OP) que reflectem actividades e projectos de
investigação a decorrer no IRC e em outras organizações do sector.
As novas publicações do IRC são os chamados Textos Temáticos (TOP).
Os TOP são uma nova iniciativa que tem como base a Internet.
Estas publicações combinam um resumo conciso das mais recentes
experiências, opiniões de especialistas e tendências, com ligação directa
às publicações mais informativas, páginas da Internet e resultados de
investigações. Para além de terem como base a Internet, os TOP estão
disponíveis gratuitamente em formato electrónico (formato pdf) na
Internet, por isso lembre-se de visitar www.irc.nl e especificamente
products, publications..
P
A maioria das nossas publicações estão disponíveis numa língua mas são
frequentemente traduzidas de acordo com as necessidades dos leitores e
dependentes dos recursos que temos disponíveis. Este catálogo inclui
publicações em Francês, Espanhol e Português. O IRC encoraja traduções
para outras línguas. Alguns dos nossos títulos foram traduzidos, por
exemplo, para Indonésio e Lao.
De acordo com a ênfase que é colocada no importante papel dos
parceiros para o desenvolvimento de todas as actividades do IRC,
tentamos desenvolver o maior número possível de publicações em
colaboração com indivíduos e organizações parceiras tanto no Norte
como no Sul. Desta forma, servimos melhor as necessidades do nosso
público alvo, reduzimos a duplicação de actividades e optimizamos os
recursos disponíveis.
30
Publicar e disseminar informação em conjunto
– Gostaríamos de apoiar outras instituições e redes a publicar e disseminar
informação. Se você (ou a sua organização) têm material relevante que
possa beneficiar o sector da água e saneamento, gostaríamos muito de
discutir consigo as possibilidades de o publicar conjuntamente.
– Por favor contacte-nos se estiver interessado/a em obter alguma das
publicações deste catálogo traduzida para outras línguas.
– Para sermos mais efectivos em alcançar aqueles que mais necessitam
das nossas publicações e para reduzirmos os custos dos produtos
informativos, é importante estabelecer e manter uma rede de focos de
informação no Sul. Se a sua organização está localizada num país em
desenvolvimento e se regularmente trabalha com pessoas que poderiam
beneficiar dos nossos livros, por favor contacte-nos para discutir-mos as
possibilidades de se tornar um foco de informação do IRC.
Esperamos que continue a apreciar as nossas publicações e este catálogo.
Se tiver algum comentário ou questões, não hesite em contactar-nos.
Atentamente,
Sascha de Graaf
Publications Manager
Preço das Publicações
Os preços em euros neste catálogo são definitivos e válidos por um ano.
O IRC reserva-se ao direito de ajustar os preços depois desta data.
P
Custos administrativos (7.50 euros) e custos de envio são cobrados na
totalidade para todas as publicações não gratuitas. Para mais informações
sobre os custos de envio e IVA, ver página 40.
O IRC oferece um desconto de 30% a (A) indivíduos e instituições de
países em desenvolvimento, (B) profissionais e organizações estrangeiras
que trabalham em países em desenvolvimento e (C) estudantes. Os custos
administrativos serão, no entanto, sempre cobrados na sua totalidade. Por
favor tenha atenção para o facto de que apenas o preço total está indicado
neste catálogo.
31
Como encomendar
Para encomendar publicações do IRC, queira usar o formulário de pedidos
que se encontra à página 39 ou enviar uma mensagem electrónica (e-mail)
para o nosso departamento de publicações: [email protected]
Também é possível encomendar publicações através da nossa página na
Internet: www.irc.nl/products/publications/index.html
Os pedidos deverão ser pagos com antecedência
Este catálogo inclui títulos disponíveis em 1 de Janeiro de 2002. Outros
títulos que eventualmente venham a ser publicados durante os próximos
meses serão anunciados separadamente. Para mais informações, por favor
contacte o nosso departamento de publicações.
IRC International Water and Sanitation Centre
Publications Department
P.O. Box 2869
2601 CW DELFT
HOLANDA
Tel:
+31 (0)15 2192939
Fax:
+31 (0)15 2190955
E-mail:
[email protected]
Sítio na Internet: www.irc.nl
P
32
Operação e manutenção
Ligando a Escolha da Tecnologia com a Operação e Manutenção para o
Abastecimento de Água e Saneamento a Baixo Custo
François Brikké, Maarten Bredero, Tom de Veer, e Jo Smet.
Illustrations by Marjan Bloem. 1997. Tradução recente.
Código para pedidos: LT-P
Preço: euro 27
ii, 166 páginas, ilustrado.
Este manual foi desenhado para ajudar a seleccionar tecnologias de baixo
custo, para zonas rurais, para o abastecimento de água e saneamento.
A Parte I é constituída por uma introdução à operação e manutenção e
descreve os factores que influenciam a escolha da tecnologia. A Parte II
tem 50 folhas informativas ilustradas com as várias tecnologias de baixo
custo para o abastecimento de água e saneamento. Cada folha informativa
é constituída por: uma breve descrição da tecnologia assim como as
actividades de operação e manutenção associadas; um sumário dos
requerimentos de O&M necessários para cada actividade incluindo a
frequência, recursos humanos, materiais e peças sobresselentes,
instrumentos e equipamento; uma lista dos principais intervenientes e os
conhecimentos necessários para efectuar O&M; informação sobre
questões de organização, custos, problemas, limitações e comentários e,
bibliografia recomendada.
Público-alvo: profissionais que trabalham em projectos e planeamento.
Tradução 2000. Tradução financiada pela Cooperação Suíça para o Desenvolvimento, Projecto
Moz. 16, Maputo, Moçambique.Também disponível em inglês [LT-E].
Envolvendo a comunidade
Auto-melhoramento Comunitário no Abastecimento de Água e
Saneamento
IRC. 1988. Tradução 1999.
Fornece trabalhadores comunitários com ideias e informação sobre como
trabalhar com comunidades para implementar melhorias no processo de
auto-ajuda. Para usar em sessões de formação e para distribuição como
referência para trabalhadores de campo. Um número de soluções simples
de auto-ajuda são apresentadas usando tecnologias que são relativamente
fáceis de construir, operar e manter. Dá informação sobre os
conhecimentos e materiais necessários assim como as limitações na sua
aplicação.
Público-alvo: trabalhadores para o desenvolvimento comunitário,
técnicos de saúde comunitários e outros trabalhadores comunitários em
países em desenvolvimento.
Desenvolvido com o apoio financeiro do Departamento de Relações Ambientais
Internacionais, Ministério Holandês da Habitação, Planeamento Físico e Ambiente. Tradução
financiada pela Cooperação Suíça para o Desenvolvimento, Projecto Moz. 16, Maputo,
Moçambique.
33
Código para pedidos: TS 5-P
Preço: euro 18
Série de Formação no. 5. viii,
246 páginas.
Também disponível em
inglês [TS 5-E]
P
Código para pedidos: OP 21-P
Preço: euro 6
Série de Documentos
Ocasionais no 21,
iv, 30 páginas, 33
referências. Ilustrado.
Também disponível em
inglês [OP 21-E]
Aprendizagem através da Acção: Partindo da Experiência
IRC. 1993.
Tradução do inglês Action-Learning: building on experience [OP 21-E].
Este documento procura integrar os conceitos, técnicas e ideias de
‘aprendizagem – acção’ na capacitação em projectos de água e
saneamento. O enfoque de aprendizagem – acção procura transformar as
actividades dos projectos em experiências de aprendizagem, contribuindo
para que as agências e as comunidades envolvidas em programas e
projectos alcancem os seus objectivos. O documento apresenta exemplos
e ilustrações que podem ajudar os profissionais do sector da água e
saneamento para usar a aprendizagem – acção de maneira sistemática e
analítica.
Público-alvo: planeadores e engenheiros.
Preparado com apoio financeiro do Departamento de Água Potável do Ministério da
Habitação, Planeamento Físico e Ambiente dos Países Baixos. Tradução financiada pela
Cooperação Suíça para o Desenvolvimento, Projecto Moz. 16, Maputo, Moçambique.
Género
Género no Abastecimento de Água, Saneamento e Protecção dos
Recursos Hídricos da Comunidades: Guia de métodos e técnicas
Christine van Wijk-Sijbesma. 1995. Tradução recente.
P
Código para pedidos: OP 23-P
Preço: euro 9
Série de Documentos
Ocasionais no. 23.
iii, 52 páginas,
114 referências.
Tradução do inglês Gender in Community Water Supply, Sanitation and
Water Resource Protection: a guide to methods and techniques [OP 23-P].
Originalmente preparado como o documento de base para os três
seminários regionais sobre Métodos para Envolver Mulheres em Projectos
de Água e Saneamento Rurais e Protecção de Recursos Hídricos, este
documento foi totalmente revisto e actualizado. Na sua forma actual,
oferece orientações básicas para o planeamento e a implementação de
enfoques de género em projectos de água e saneamento.
Público-alvo: profissionais ligados a projectos/programas, formadores e
educadores do sector da água e saneamento.
Tradução financiada pela Cooperação Suíça para o Desenvolvimento, Projecto Moz. 16,
Maputo, Moçambique.
Também disponível em
inglês [OP 23-E] e
francês [OP 23-F]
Faca o download
gratuito do ficheiro PDF
do nosso sítio na
Internet!
34
Trabalho com Mulheres e Homens na Área de Águas e Saneamento:
um guia para África
IRC. 1996.
Tradução do inglês Working with Women and Men on Water and
Sanitation: an African field guide [OP 25-E]. Este manual foi elaborado
por um grupo de peritas africanas. O seu objectivo é orientar os
planeadores e os trabalhadores no terreno de no planeamento e
implementação de projectos e programas de água e saneamento com base
numa abordagem de consciencialização sobre o género. Contem
orientações sobre o envolvimento da mulher, lado a lado com o homem,
em todas as fases do projecto.
Público-alvo: planeadores e trabalhadores no terreno no planeamento e
implementação de projectos e programas de água e saneamento em África.
Código para pedidos: OP 25-P
Preço: euro 12
Série de Documentos
Ocasionais no. 25.
iv, 105 páginas. Ilustrado.
Também disponível em
inglês [OP 25-E]
Versão inglesa publicada em conjunto com o Network for Water and Sanitation (NETWAS),
Nairobi, Kenya. Tradução financiada pela Cooperação Suíça para o Desenvolvimento,
Projecto Moz. 16, Maputo, Moçambique.
Abastecimento de água
A Colheita de Água em Cinco Países Africanos
Michael D. Lee, e Jan Teun Visscher. 1990. Tradução 2000.
Descreve a situação de recolha de água no Botswana, Kenia, Mali,
Tanzania e Togo. Refere-se especificamente a tecnologias apropriadas,
aspectos socio-económicos, metodologias de projectos e perspectivas para
os anos 90.
Público-alvo: profissionais ou organizações com interesse na aplicação de
tecnologias para a recolha de água.
Preparado a pedido da UNICEF – Equipa de Ambiente e Saneamento e publicado com o apoio
financeiro da UNICEF. Tradução financiada pela Cooperação Suíça para o Desenvolvimento,
Projecto Moz. 16, Maputo, Moçambique. Também disponível em inglês [OP 14-E].
35
Código para pedidos: OP 14-P
Preço: euro 12
Serie de Documentos
Ocasionais no. 14. xiii, 108
páginas. 54 referências.
Ilustrado.
Faca o download
gratuito do ficheiro PDF
do nosso sítio na
Internet!
P
Código para pedidos: OP 15-P
Preço: euro 9
Série de Documentos
Ocasionais no. 15.
xiii, 75 páginas.
164 referências. Ilustrado.
Também disponível em
inglês [OP 15-E]
Protecção de Fontes de Água Potável: uma análise dos factores
ambientais que afectam o abastecimento de água às comunidades
Michael D. Lee e Teun Bastemeijer. Tradução: Judite Baloi, CBE Consultores. 1996.
Tradução do inglês Drinking Water Source Protection: a review of
environmental factors affecting community water supplies [OP 15-E].
Apresenta uma descrição dos problemas relativos á protecção de fontes de
água potável, analisa as suas causas e natureza e identifica maneiras de
controlá-los ou resolvê-los. Coloca ênfase nas fontes de água para
sistemas de abastecimento de pequeno e médio porte e no papel das
comunidades quanto á protecção de tais fontes. Identifica as prioridades
para actividades de nível nacional e sugere maneiras para lidar mais
sistematicamente com a protecção de fontes de água potável.
Público-alvo: profissionais ligados a projectos/programas.
Preparado com o apoio financeiro do Departamento de Água Potável do Ministério da
Habitação, Planeamento Físico e Ambiente dos Países Baixos. Tradução financiada pela
Cooperação Suíça para o Desenvolvimento, Projecto Moz. 16, Maputo, Moçambique.
Por um Abastecimento de Água Auto-sustentável: oito anos de
experiência na Guiné Bissau
Koen van der Werff e Jan Teun Visscher. Tradução: Maria-Lúcia G. Borba. 1995.
P
Código para pedidos: PR 1-P
Preço: euro 9
Série Documentos de
Projectos e Programas no. 1.
ix, 60 páginas.
17 referências. Ilustrado.
Tradução do inglês Towards Sustainable Water Supply: eight years’
experience from Guinea Bissau [PR 1-E]. Apresenta os oito anos de
experiência do projecto apoiado pelo governo holandês “Manutenção e
Animação, Águas Rurais (MRW/H14)” de 1987 a 1994. O projecto
focalizou o desenvolvimento de um sistema de manutenção
descentralizado e a padronização de bombas manuais, inicialmente em
áreas rurais e em seguida em áreas semi-urbanas.
Público-alvo: profissionais ligados a projectos/programas em áreas rurais
ou semi-urbanas.
Publicado em associação com a Organização Holandesa de Desenvolvimento (SNV).
Também disponivel em
inglês [PR 1-P]
36
Recarga Artificial de Água Subterrânea para o Abastecimento de Água a
Comunidades de Tamanho Médio nos Países em Desenvolvimento
Ebbo H. Hofkes e Jan Teun Visscher. 1986.
Tradução do inglês Artificial Groundwater Recharge for Water Supply of
Medium-Size Communities in Developing Countries [OP 9-E]. Esta
publicação oferece informação prática para avaliar o potencial da
aplicação de recarga artificial de água subterrânea para programas ou
projectos de abastecimento de água a zonas rurais, especialmente a
comunidades de tamanho médio. Dirige-se a planeadores e engenheiros
que trabalham em abastecimento de água.
Público-alvo: engenheiros e planeadores.
Código para pedidos: OP 9-P
Preço: euro 9
Série de Documentos
Ocasionais no 9.
iv, 41 páginas, 24 referências.
Ilustrado.
Preparado com o apoio financeiro do Departamento de Água Potável do Ministério da
Habitação, Planeamento Físico e Ambiente dos Países Baixos. Tradução financiada pela
Cooperação Suíça para o Desenvolvimento, Projecto Moz. 16, Maputo, Moçambique.
Filtração Lenta Através de Areia: Manual para Operadores
Jan Teun Visscher e Siemen Veenstra. 1985.
Tradução do inglês Slow Sand Filtration: manual for caretakers [TS 1-E].
Esta publicação oferece informação sobre as actividades técnicas para a
operação e a manutenção de plantas de filtração lenta através da areia –
FLA. Inclui sugestões de como comunicar e envolver membros da
comunidade. Inclui ainda informação sobre saneamento e educação
sanitária. Os operadores de plantas de FLA em zonas rurais de países em
desenvolvimento encontrarão este livro particularmente útil.
Público-alvo: operadores ou guardas de plantas de filtração lenta em
zonas rurais em países em desenvolvimento.
Criando o Elo de Ligação: Orientações para a Educação Sanitária no
Abastecimento de Água e Saneamento da Comunidade
Marieke T. Boot. 1984.
Tradução do inglês Making the Links: guidelines for hygiene education in
community water supply and sanitation, with particular emphasis on
public standpost water supplies [OP 5-E]. Este é um dos livros mais
vendidos do IRC. Trata-se de um guia prático para a inclusão da promoção
da higiene em projectos de água e saneamento.
Público-alvo: promotores sanitários junto às comunidades e seus
supervisores e formadores, planeadores, engenheiros, técnicos,
investigadores, educadores sanitários e de saúde pública, trabalhadores da
área de atenção primária à saúde, professores de escolas.
Preparado com o apoio financeiro do Departamento de Água Potável do Ministério da
Habitação, Planeamento Físico e Ambiente dos Países Baixos. Tradução financiada pela
Cooperação Suíça para o Desenvolvimento, Projecto Moz. 16, Maputo, Moçambique.
37
Código para pedidos: TS 1-P
Preço: euro 9
Série de Formação no 1.
vi, 69 páginas. Ilustrado.
Também disponível em
inglês [TS 1-E] e
francês [TS 1-F]
Código para pedidos: OP 5-P
Preço: euro 9
Série de Documentos
Ocasionais no 5.
iii, 82 páginas,
26 referências. Ilustrado.
Também disponível em
inglês [OP 5-E]
P
Código para pedidos: OP 27-P
Preço: euro 9
Série de Documentos
Ocasionais no. 27,
64 páginas, 58 referências,
ilustrado.
Também disponível em
inglês [OP 27-E]
Faca o download
gratuito do ficheiro PDF
do nosso sítio na
Internet!
Uso de Observações Estruturadas no Estudo do Comportamento
Sanitário
Margaret E. Bentley, Marieke T. Boot, Joel Gittelsohn e Rebecca Y. Stallings. 1994.
Tradução recente.
Tradução do inglês The Use of Structured Observations in the Study of
Health Behaviour [OP 27-E].
Versão revista de um artigo apresentado no Seminário sobre a Medição do
Comportamento Sanitário, realizado em Oxford em Abril de 1991.
Oferece orientações detalhadas sobre o uso de observações estruturadas
para o estudo do comportamento sanitário.
Público-alvo: profissionais ligados a projectos/programas e
investigadores académicos.
Publicado em associação com a London School of Hygiene and Tropical Medicine (Escola de
Higiene e Medicina Tropical de Londres), o Departamento de Saúde Internacional da
Universidade Johns Hopkins e o Programa para o Controlo das Doenças Diarreicas (CDD) da
Organização Mundial da Saúde.
Tradução financiada pela Cooperação Suíça para o Desenvolvimento, Projecto Moz. 16,
Maputo, Moçambique.
P
38
AS PUBLICAÇÕES DO IRC
FORMULÁRIO DE PEDIDOS
IRC fax +31 (0)15 2190955
PEDIDO POR
ENDEREÇO
(no caso do mesmo ser diferente do indicado à esquerda)
NOME
ENDEREÇO
NOME
ENDEREÇO
TEL
FAX
E-MAIL
NÚMERO DE CLIENTE
TEL
FAX
E-MAIL
NÚMERO DE CLIENTE
OS PAGAMENTOS DEVEM SER FEITOS EM ADIANTADO Os livros serão enviados após recebimento do pagamento pelo IRC.
CÓDIGO
PARA
PEDIDOS
TÍTULO
PREÇO POR
UNIDADE
QUANTIDADE PREÇO
TOTAL
PREÇO TOTAL
DESCONTO (quando aplicável) (veja secção 1)
IMPOSTO DE VALOR ACRESCENTADO (quando aplicável) (veja secção 2).
= 6% do preço total ou do preço com desconto quando aplicável. Número ‘IVA’
TAXA BANCÁRIA euro 7,50 por pedido (Aplicável a todos os pedidos feitos fora da Holanda)
TOTAL A PAGAR
–
+
+
euro
PARA O PAGAMENTO
Efectuo o pagamento do total a pagar da seguinte forma:
ASSINATURA
P
DATA
NOME (letra maiúsculas)
■ Por favor, envie a nota fiscal.
■ Cartão de crédito. Queira descontar o total a pagar do meu cartão de crédito:
Eurocard/MasterCard/American Express/Visa Card no. |
DATA DE VALIDADE DO CARTÃO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ASSINATURA
ENDEREÇO DO PORTADOR DO CARTÃO DE CRÉDITO
(caso diferente do que aparece acima mencionado)
Os pagamentos com cartão de crédito podem ser feitos por correio, fax e e-mail, ou pessoalmente por pessoas que visitam o IRC.
Nos casos em que o seu cartão de crédito esteja em outras moedas que não euros, a companhia do cartão fará a conversão
segundo as taxas de câmbio que utiliza.
51.42.18.428, ABN AMRO Bank, Delft, Holanda
Desconto
Todas as publicações do IRC não gratuitas podem ser adquiridas com um
desconto (em geral de 30%) por: (a) pessoas e instituições de países em
desenvolvimento; (b) profissionais e organizações estrangeiras que
trabalham em países em desenvolvimento; (c) estudantes.
Imposto de valor acrescentado (IVA)
O Imposto de Valor Acrescentado (‘VAT’ em inglês) deve ser pago por
pessoas que adquirem publicações na Holanda ou por aquelas pessoas
que se encontram em outros países da União Europeia e que não tenham
o registo IVA. Aquelas pessoas que tenham o registro ‘VAT’ queiram por
gentileza indicar o número ‘VAT’.
Custos administrativos
Custos administrativos no valor de 7.50 euros são cobrados para todas as
encomendas fora da Holanda.
Taxas de expedição
O IRC não cobra taxas de expedição para as publicações gratuitas. Sua
expedição será feita conforme a opção estabelecida no Catálogo de
Publicações do IRC.
Os preços de todas as outras publicações incluem a expedição por via
terrestre/marítima a todas as regiões, excepto nos casos mencionados no
Catálogo de Publicações do IRC.
Para a expedição via aérea, são cobrados os seguintes preços:
EUROPA via aérea 5% do preço da publicação
OUTROS CONTINENTES via aérea 25% do preço da publicação
As taxas são aplicadas ao PREÇO TOTAL e NÃO aos preços com
desconto.
Os preços especiais são aplicáveis aos pedidos volumosos enviados por
via terrestre/marítima ou aérea.
P
40
Index des titres – Indice de titulos– Indice de titulos
OP 14-P
OP 21-P
OP 16-F
TS 5-P
TP 30-F
TP 37-S
VO 7-S
OP 5-P
PR 2-F
OP 10-F
P 30-S
TS 1-P
TP 34-S
TP 24-S
TP 24-F
TS 1-F
OP 23-P
VO 8-S
LT-P
OP 26-S
RS 9-S
TP 17-S
A Colheita de Água em Cinco Países Africanos
Aprendizagem através da Acção: Partindo da Experiência
L’assainissement sur la base des pratiques existantes
Auto-melhoramento Comunitário no Abastecimento de Água e Saneamento
Le captage de l’eau: un guide pour les planificateurs et les chefs de projet
¿Cómo apoyar la gestión comunitaria de sistemas de abastecimiento de agua?
Guías para administradores
El Costo del Agua
Criando o Elo de Ligação: Orientações para a Educação Sanitária no
Abastecimento de Água e Saneamento da Comunidade
La durabilité des programmes d’approvisionnement en eau: un cadre conceptuel.
Analyse des acquis et défis du Projet Puits Artisanaux au Nord-Bénin
L’eau à quel prix? La participation communautaire et la prise en charge des coûts
d’entretien par les usagers. Avec un accent particulier sur les petits réseaux d’eau
potable (Version abrégée)
En la Búsqueda de un Mejor Nivel de Servicio: evaluación de 40 sistemas de agua
y saneamiento en la República del Ecuador
Filtração Lenta Através de Areia: Manual para Operadores
Filtración en múltiples etapas: tecnología innovativa para el tratamiento de agua
Filtración lenta en arena: tratamiento de agua para comunidades. Planeación,
diseño, construcción, operación y mantenimiento
La filtration lente sur sable pour l’approvisionnement en eau collective:
planification, conception, construction et entretien
La filtration lente sur sable: manuel d’entretien
Género no Abastecimento de Água, Saneamento e Protecção dos Recursos
Hídricos da Comunidades: Guia de métodos e técnicas
La Gestión del Agua
Ligando a Escolha da Tecnologia com a Operação e Manutenção para o
Abastecimento de Água e Saneamento a Baixo Custo
Mejor, Cuando es de a Dos: el género en los proyectos de agua y saneamiento
Le micro-crédit pour l’eau et l’assainissement
Organización de Servicios Locales de Documentación para el Sector Agua y
Saneamiento: Lineamientos
Participación comunitaria en abastecimiento de agua y saneamiento: conceptos,
estrategias y métodos
41
35
34
8
33
9
19
20
37
10
11
24
37
22
25
11
12
34
21
33
23
6
23
21
OP 23-F
TP 25-F
PR 1-P
TP 36-F
OP 32-F
OP 15-P
TP 36-S
OP 9-P
VO 2-F
VO 2-S
TP 18-S
INTERNET
OP 25-P
TP 32-S
TP 29-F
OP 27-P
TOP 2-F
La politique du genre dans l’hydraulique villageoise, l’assainissement et la
protection des ressources en eau. Un guide méthodologique et technique
Pompes à main: questions relatives aux programmes d’approvisionnement en eau
des collectivités rurales
Por um Abastecimento de Água Auto-sustentável: oito anos de experiência na
Guiné Bissau
Pour un service continu: un manuel pour appuyer la gestion communautaire de
l’approvisionnement en eau en milieu rural
Principaux facteurs pour un recouvrement durable des coûts dans un contexte de
gestion communautaire de l’approvisionnement en eau
Protecção de Fontes de Água Potável: uma análise dos factores ambientais que
afectam o abastecimento de água às comunidades
Que no pare de trabajar: un manual de campo en apoyo a la gestión comunitaria en
sistemas de abastecimiento de agua en zonas rurales.
Recarga Artificial de Água Subterrânea para o Abastecimento de Água a
Comunidades de Tamanho Médio nos Países em Desenvolvimento
Le septième documentaire vidéo sur la gestion communautaire de
l’approvisionnement en eau
El septimo vídeo sobre la gestión comunitaria para el abastecimiento de agua
Sistema de abastecimiento de agua para pequeñas comunidades: tecnología de
pequeños sistemas de abastecimiento de agua en países en desarrollo
Sources Nouvelles
Trabalho com Mulheres e Homens na Área de Águas e Saneamento:
um guia para África
Transferencia de tecnología en el sector de agua y saneamiento en Colombia:
una experiencia de aprendizaje
L’union fait… la santé! Intégrer l’éducation à l’hygiène aux programmes d’eau et
d’assainissement
Uso de Observações Estruturadas no Estudo do Comportamento Sanitário
VIH/SIDA, Eau, Assainissement et Hygiene
42
7
10
36
5
12
36
19
37
6
20
24
7
35
22
9
38
8
Index des auteurs – Indice de autores –
Indice de autores
Bastemeijer, Teun
Benavides, Alberto
Bentley, Margaret E.
Bolt, Eveline
Boot, Marieke T.
Borgne, Ewen Le
Bredero, Maarten
Brikké, François
Espejo, Norah
Fonseca, Catarina
Galvis, Gerardo
García, Mariela
Gittelsohn, Joel
Heijnen, Han A.
Hofkes, Ebbo H.
Janmaat, Linda
Kamminga, Evelien
Latorre, Jorge
12, 36
24
38
5
9, 37, 38
7
33
6, 12, 33
23
5
22
24
38
11, 25
24, 37
10
8
22
Lee, Michael D.
9, 36
Madera, Carlos
24
Paramasivam, R.
11, 25
Pol, Ineke van der
23
Quiroga, Edgar
22, 24
Raman, A.
11, 25
Rojas, Johnny
12
Schouten, Ton
6, 20
Smet, Jo
33
Stallings, Rebecca Y.
38
Tchaptché, Claude
6
Veenstra, Siemen
12, 37
Veer, Tom de
33
Visscher, Jan Teun
9, 11, 12, 22, 24, 25, 36, 37
Wegelin-Schuringa, Madeleen
8
Werff, Koen van der
36
White, Alastair
21
Wijk, Christine van
7, 11, 34
43
Distributeurs des publications de I’IRC –
Distribuidores de las publicaciones del IRC –
Distribuidores das publicações do IRC
United Kingdom, United States, New Zealand and Australia
ITDG publishing
103-105 Southampton Row
London WC1B 4HH
United Kingdom
Tel: +44 (0)20 7436 9761
Fax: +44 (0)20 7436 2013
E-mail: [email protected]
Bangladesh
NGO-Forum for Drinking Water Supply and Sanitation
National Resource Centre
416, Block E, Lalmatia, Dhaka, Bangladesh
Tel: +(8802) 9140112, +(8802) 8119,597-9
E-mail: [email protected]
Web site: www.ngo-forum.org
Burkina Faso
Burkina s/c du CREPA régional
03 BP 7112 Ouagadougou – Burkina Faso
Tel: + (226) 366210/11
Fax: + (226) 366208
E-mail: [email protected]
Web site: www.oieau.fr/crepa/
44