THE EXCLUSIVE WORKSHOPS
With STEVEN RETCHLESS / OCTOBER 10 2014
STEVEN RETCHLESS
- 1ST MALE USA CHAMPION
- FINALIST ON AMERICA'S GOT TALENT
- WORLD RENOWNED INSTRUCTOR
THE EXCLUSIVE
WORKSHOPS
PROGRAM
- 1º CAMPEÃO MASCULINO NO CAMPEONATO
AMERICANO DE POLE FITNESS
- FINALISTA NO AMERICA’S GOT TALENT
- INSTRUTOR RECONHECIDO MUNDIALMENTE
WHO IS STEVEN RETCHLESS
THE EXCLUSIVE WORKSHOP INSTRUCTOR
STEVEN RETCHLESS paved the way for men by shattering stereotypes about
gender, pole and sexuality. Teaching us that being secure with yourself and
owning your identity is all you need to do to gain respect from your peers.
Steven continues to break boundaries and reinvents his movement as the
ever-changing pole community continues to involve. He is one of the leading
Pioneers of pole culture bringing his technique and dance influence to studios
both big and small around the world.
Steven made history by being the first ever male title holder in the US, first ever
male instructor at Body and Pole, first ever male to grace the cover of Vertical
Magazine and first ever Pole Dancer to make it to the finals LIVE on America's
Got Talent with an audience of over 13 million viewers...
He's dazzling, he's exciting - and he's what Las Vegas is all about.
QUEM É STEVEN RETCHLESS
INSTRUCTOR NESTES WORKSHOPS EXCLUSIVOS
Steven Retchless abriu o caminho para os homens por quebrar os
estereótipos sobre gênero, pole e sexualidade. Ensinando-nos que estar
seguro consigo mesmo e possuir a sua identidade é tudo o que é preciso fazer
para ganhar o respeito dos seus pares. Steven continua a quebrar barreiras e
a reinventar os seus movimentos tal como a constante mudança que a
comunidade do pole dance continua a envolver.
Ele é um dos principais pioneiros da cultura do Pole Dance trazendo a sua
influência da dança e da técnica para estúdios grandes e pequenos em todo o
mundo.
Steven fez história ao ser o primeiro detentor do titulo masculino no
campeonato americano dos EUA em 2010, o primeiro instrutor masculino no
estúdio “Body and Pole”, o primeiro homem a posar na capa da revista “Vertical
Magazine” e o primeiro Pole Dancer nas finais ao vivo no programa “America’s
Got Talent” com um público de mais de 13 milhões de espectadores ...
Deslumbrante e emocionante, ele representa
o verdadeiro espírito de Las Vegas.
WORKSHOPS DESCRIPTION
DESCRIÇÃO DOS WORKSHOPS
STRENGTH AND FLOW
Fluidity and static rotations are the main focus of this class. Primarily working
on combos that create a rich movement quality on the pole aerially. These
intermediate flows will challenge your approach to pole technically and physically.
"It takes effort to look effortless."
Fluidez e rotações estáticas são o foco principal desta aula. Vamos trabalhar
principalmente em combos que criam uma rica qualidade do movimento no
pole aéreo. Estes fluxos intermediários vão desafiar a sua abordagem ao pole
tecnicamente e fisicamente.
"É preciso esforço para parecer sem esforço."
LOCATION
LOCAL
Villa Helena
Travessa da Escola Araújo nº24
Lisbon, Portugal
www.villahelena.net
SCHEDULES
HORÁRIOS
STRENGTH AND FLOW
09:00 pm / 10:30 pm
21:00 / 22:30
(Interm/Adv )
(Nivel Intermédio/ Avançado)
PRICES
PREÇOS
Each / Cada workshop - 85 euros
There are limited places.
As vagas são limitadas.
Private Classes (very limited places! Contact us for schedules)
Aulas Privadas (vagas muito limitadas! Contacte para informações acerca dos horários)
1 person / pessoa - 150 euros
2 people / pessoas - 240 euros
3 people / pessoas - 300 euros
Alunos Villa Helena 10% Desconto no workshop.
PAYMENT
PAGAMENTO
The LISBON POLE CAMP – EXCLUSIVE WORKSHOPS registration is made by
filling the Registration Form and payment by bank transfer.
A inscrição no LISBON POLE CAMP – EXCLUSIVE WORKSHOPS é feita através do
formulário de inscrição e o pagamento feito através de transferência bancária.
Name: Carolina Jónatas Ramos
NIB - 0035 0780 00017305600 91
IBAN - PT50 0035 0780 00017305600 91
BIC - SWIFTCGDIPTPL
After your payment you need to send the proof of payment by email with the name
of the participant and the person who did the bank transfer to:
[email protected].
Após o pagamento é necessário o envio do comprovativo por email com o nome do
participante e da pessoa que efectuou o pagamento para:
[email protected].
In case of withdrawal or the participant missing the LPC – Exclusive Workshops, the
return of payments will not be made.
Em caso de desistência ou do participante faltar ao LPC – EXCLUSIVE
WORKSHOPS não haverá reembolso.
The registration will only be completed after the full payment.
O registo só estará completo após pagamento total.
You will receive a confirmation by email when the registration is completed.
Quando o registo estiver completo será enviado um email de confirmação.
Payment Deadline: October 8th, 2014.
Data Limite de Pagamento: dia 8 Outubro 2014.
ACCOMMODATION
ALOJAMENTO
Contact us if you need help in finding a nice place to stay!
Contacta-nos se necessitares de ajuda para encontrar um local agradável!
CANCELLATION
CANCELAMENTO
The LPC – EW has the right to cancel the event if there is no minimum number of
students or other reasons that preclude the completion of the event. In this case the
refund will be made for the registration.
O LPC – EW possui o direito de cancelar o evento se não existir o mínimo de
participantes ou por outras razões que impossibilitem a realização do evento. Nesse
caso o reembolso será efectuado.
OTHER
OUTROS
The LPC - EW has the right to make any change on the schedules. In that case the
participants will be informed.
O LPC – EW possui o direito de fazer alterações nos horários. Nesse caso os
participantes serão informados das alterações.
You need to bring your own towel, grips and cleaning products to the workshops.
É necessário trazer a vossa própria toalha e os vossos produtos de aderência ao Pole
para os workshops.
There will be “Dry Hands” available to buy.
Haverá “Dry Hands” disponivel para venda.
RIGHTS IN MATERIAL
DIREITOS DE MATERIAL
All copyright and other rights in materials provided to you during or for the purposes of
the LPC training are the property of LPC.
You are entitled to use such materials only for your own personal study.
You are not entitled to copy, video record, photograph such materials, images or
performances (except as permitted by LPC) nor are you entitled to use or authorize
others to use them for any commercial purposes.
Todos os direitos de autor e outros direitos de materiais fornecidos aos participantes
são propriedade do Lisbon Pole Camp (LPC).
O participante tem direito a usar tais materiais apenas para seu próprio uso pessoal.
O participante não tem o direito de copiar, gravar em video ou fotografar tais materiais,
imagens ou performances (excepto conforme permitido pela LPC) nem está
autorizado a usar ou autorizar terceiros a usá-los para quaisquer fins comerciais.
LIABILITY AND INSURANCE
RESPONSABILIDADE E SEGURO
LPC will not assume any responsibility whatsoever for any damage or injury to persons
or property during the event or trainings.
The registrant is recommended to arrange their personal travel and health insurance.
O LPC não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos a
pessoas ou propriedade durante o evento e ao longo dos workshops.
LIABILITY
RESPONSABILIDADE
LPC shall have no liability for loss or damage to any of your personal property except
where this is due to the negligence of LPC.
LPC will not be liable for any indirect or consequential loss suffered by you; or any loss
of property or personable (direct or indirect) suffered by you.
LPC total liability to you in contract, tort (including but not limited to negligence) or
otherwise shall not exceed the relevant booking fee paid
O LPC não terá nenhuma responsabilidade por perdas ou danos a qualquer um dos
bens pessoais dos participantes, excepto quando tal é devido à negligência do LPC.
O LPC não será responsável por qualquer perda indirecta ou consequente que
aconteça ao participante, ou qualquer perda de propriedade directa ou indirecta.
É da responsabilidade total do LPC o pagamento ao participante nos seguintes casos
- por contrato, delito (incluindo
CONDUCT
CONDUTA
It is LPC organizer’s responsibility to ensure all their participants behave in an orderly
manner during the event.
LPC and its organizers reserve the right to remove any guest from the event if they
behave in a manner unreasonable or potentially disruptive towards LPC or the
well-being of other guests, its organizers or staff members.
É de responsabilidade da organização do LPC garantir que todos os seus
participantes se comportam de uma maneira correcta durante o evento.
O LPC e a organização reservam o direito de remover qualquer convidado ou
participante do evento, se estes se comportarem de forma não razoável ou
potencialmente perturbadora para o LPC ou para o bem-estar de outros participantes,
seus organizadores ou membros da equipa.
PERSONAL USE OF MATERIALS OR COPYRIGHTS
USO PESSOAL DE MATERIAIS OU DIREITOS DE AUTOR
Materials or Copyrights by LPC are made available to the participant for individual and
personal use only and may not be rebroadcast, retransmitted, shared, disseminated or
stored in libraries without the express written permission of LPC.
LPC content Material or Copyright may be available for use by a participant,
organizations or other uses under separate licensing arrangements to be negotiated
with LPC.
Unauthorized sharing of LPC content Material or Copyright is restricted and may
subject the copyright infringer to civil damages. Except as specifically agreed to by the
parties in writing, the participant may not distribute, license, transfer or assign the LPC
content Material or Copyright to any 3rd party.
Materiais ou direitos de autor pelo LPC são disponibilizados para o participante apenas
para uso pessoal e individual e não pode ser retransmitida, compartilhada,
disseminada ou armazenados em bibliotecas sem a expressa autorização por escrito
do LPC.
Os materiais de conteúdo ou de direitos de autor do LPC podem estar disponíveis
para utilização pelo participante, organizações ou outras utilizações no âmbito de
acordos de licenciamento distintos a serem negociados com LPC.
Partilha não autorizada do material de conteúdo ou de direitos de autor do LPC é
restrito e pode sujeitar o infrator de direitos de autor de danos civis. Excepto quando
especificamente acordado pelas partes, por escrito, o participante não pode distribuir,
licenciar, transferir ou ceder o material de conteúdo LPC ou direitos de autor a qualquer
terceira parte
www.facebook.com/lisbonpolecamp
www.lisbonpolecamp.com
THE EXCLUSIVE
WORKSHOPS
PROGRAM