Amanda Cordeiro da Silva
Av. Anchieta, 369, ap. 88 – Centro/Campinas
CEP: 13015-101
[email protected] – (19) 98263-8099
Licenciada em Letras (2013), estudou um ano de Jornalismo (2007). Possui
seis anos de experiência com revisão, tradução e preparação de textos.
Objetivo: Produção e revisão de textos, organização de conteúdo.
Formação
Acadêmica
 Licenciada em Letras pela Unicamp, em 2013.
 Graduação em Comunicação Social - Habilitação em Jornalismo pela
Universidade Metodista de São Paulo, iniciado em 2007 e interrompido
em 2008.
 Cursos complementares: Oficina de Redação do Vestibular 2013 da
Unicamp (Comvest, 2012); Preparação e Revisão – O trabalho com o
texto (Universidade do Livro, 12 horas, maio-junho/2012); Assessoria
de Imprensa (SENAC Campinas, 30 horas, dezembro/2011); Espanhol
Intensivo (Expanish Buenos Aires, 60 horas, dezembro/2011).
Experiência
Profissional
 2014 – Produção de conteúdo e revisão de textos, AMPLA
Educação Integral
 Revisão de livros e produção de mapas mentais para Universidade
Anhembi Morumbi (Laureate Universities)
 2013 – Revisão de textos (espanhol), Richmond Publishing,
Santillana (Editora Moderna)
 Revisão de atividades e materiais didáticos da plataforma digital de
ensino de Espanhol e publicações da editora.
 2013 – Revisão de textos, Arata Academy
 Revisão do e-book "Como criar e modificar hábitos", de Seiiti Arata;
 Revisão do e-book "Vivendo como O Homem Mais Rico da
Babilônia", de Seiiti Arata.
 2012-2014 – Assistente Administrativo, Uso Racional/Educação
Ambiental, Sanasa Campinas
 Elaboração de materiais de apoio aos participantes do curso de
formação de agentes multiplicadores em escolas públicas
municipais de Campinas, oferecido pela empresa;
 Revisão de atividades desenvolvidas pelos participantes e
orientação parcial do desenvolvimento das atividades a distância;
 Apoio à elaboração de informativos e relatórios internos da equipe
de Educação Ambiental;
 Seleção e organização de atividades entregues nas edições
anteriores do curso de formação.
 2012-2013 – Revisão de textos, Autores Associados Editora
 Revisão gramatical e ortográfica de textos em espanhol.
 2012 – Preparação de livros, Editora Senac São Paulo
 Revisão gramatical, ortográfica e textual, e preparação de textos em
português.
Amanda Cordeiro da Silva – [email protected] – (19) 982638099 – skype: mandinhacordeiro
 2012 – Tradução de textos, High Translation
 Tradução de materiais de sites de busca, inglês-português e
espanhol-português.
 2008-2012 – Revisão/tradução de textos, Netwire Translation
Division

Revisão, tradução, leitura e verificação final de textos técnicos
(inglês-português e espanhol-português), consultoria de língua
portuguesa, manutenção e elaboração do acervo de procedimentos
operacionais da empresa.
o
o
Áreas de conhecimento dos textos revisados: Comunicação,
marketing, finanças, tecnologia da informação, engenharias,
medicina, educação, localização de softwares etc.
Tipos de documentos revisados: informativos internos,
contratos, termos de compromisso, folders, banners, artigos,
reportagens, manuais e apostilas, bulas, apresentações de
slides, conteúdo de sites etc.
 2008 – Estágio em Comunicação, Coordenadoria de Comunicação
Social do Semasa (Serviço Municipal de Saneamento Ambiental de
Santo André)

Atividades
adicionais
Auxílio na elaboração de clipping e matérias para o jornal interno da
autarquia; contato com a imprensa e atendimento às reclamações
publicadas em jornais.
 Elaboração de material didático de Língua Portuguesa para o primeiro
ano do Ensino Médio, cujas atividades e temas foram extraídos do
poema O Corvo, de Edgar Allan Poe, e de outras releituras dessa obra,
como avaliação do Estágio Obrigatório do IEL/Unicamp, do curso de
Letras (2011);
 Elaboração de jogos para materiais didáticos do Ensino Médio em
plataforma digital, como iniciativa do Ministério da Educação em
parceira com grupos de pesquisa da Unicamp (2010-2011);
Outras
informações
 Habilidade com Windows, Pacote Office, Internet, Mídias Sociais;
 Habilidade com softwares de tradução e verificação, como SDL Trados,
Multiterm, SDLX e Translation Manager, Alchemy Catalyst, Xbench,
Idiom World Server e Wordfast;
 Residi em Buenos Aires por três semanas, para curso de espanhol
intensivo (2011);
Amanda Cordeiro da Silva – [email protected] – (19) 982638099 – skype: mandinhacordeiro