ECHIZEN FLASH
Edição. No. 98
Novembro– Dezembro de 2013
População de Echizen-shi
População total: 84162 pessoas
Estrangeiros:
2695 pessoas
(Brasileiros 1763 pessoas)
※Dados da População:
1. Trabalho (Valor mínimo por hora na província de Fukui/
Consulta gratuita sobre problemas de trabalho)
2. Realização do Treinamento de Transmissão de
Alerta para Terremotos
3. Saúde (Prevenção Contra Influenza/Agenda de exames
de saúde coletivos /Sobre Consultas e Exames Gratuitos
de Aids no Feriado)
4. Aviso da Central de Atendimento ao Consumidor
5. Bem-estar da Criança (Mês de Prevenção do Abuso
Infantil/Realização de Consultas de Empregos para
Família Constituída somente de Pai ou Mãe)
6. Não Permitir a Violência
7. Informações da Biblioteca
Total em 1 de Outubro
Estrangeira em 1 de Novembro
ろうどう ふ く い け ん さいていちんぎん ろうどう
1. 労働（福井県の最低賃金、労働トラブルの
むりょうそうだん
無料相談）
きんきゅう じ し ん そくほう くんれんほうそう
2. 緊 急 地震速報の訓練放送
けんこう
よぼう
しゅうだんけんしん
3. 健康（インフルエンザ予防
インフルエンザ予防 、 集 団 検診
にってい きゅうじつ
そうだん け ん さ
日程、 休 日 エイズ相談
エイズ相談・検査）
しょうひしゃ
たじゅう さ い む よ ぼ う かいけつ
4. 消費者センター：多重
センター：多重債務の予防と解決
ふくしか
じ ど う ぎゃくたい ぼ う し げっかん
5. こども福祉課
こども福祉課より（児童
より（児童 虐 待 防止月間、
おや か て い むりょうしゅうぎょうそうだん
ひとり親
ひとり親家庭の無料 就 業 相談）
ぼうりょく ゆる
6. 暴 力 を許さないで
としょかん
し
7. 図書館からのお知
からのお知らせ
ろうどう
1. 労働
Valor mínimo por hora
na província
de Fukui
ふ く い け ん さいていちんぎん
ふ く い け ん さいていちんぎん
福井県の最低賃金
A partir do dia 13 de outubro, o valor mínimo da
remuneração por hora mudou.
Novo Valor: 701 ienes por hora
Informações: Takefu Rōdō Kijun Kantoku-sho 武生労働基
準監督署(Secretaria de Inspeção de Normas Trabalhistas
de Takefu), tel. 23-1440
Consulta gratuita sobre
problemas
de
trabalho
ろうどう
むりょうそうだん
労働トラブルの無料
トラブルの無料相談
Consultas sobre salários, horas extras não pagas, entre outros.
▪ Data: dia 23 de novembro (sáb.), das 10h00 às 15h00
▪ Local: Fukui-ken Shihō Shoshi Sōdan Center
(Fukui-shi Ote 3-15-12, Prédio Fenix, 5º.andar )
※É necessário fazer a reserva antes, por telefone.
☎0776-30-0771
Informações: Fukui-ken Shihōshoshi-kai 福井県司法書士
会 (Associação do Escrivão Oficial do Judiciário da
Província de Fukui), tel.0776-30-0001
Realização do
Treinamento de
Transmissão de Alerta
para Terremotos,
através do Sistema J-ALERT
きんきゅう じ し ん そくほう くんれんほうそう
2. 緊 急 地震速報の訓練放送
▪ Dia e horário: dia 29 de novembro
(sex.), a partir das 10h15.
※O treinamento poderá ser cancelado
conforme as condições meteorológicas, etc.
▪ Local da realização: Em toda a cidade
▪ Locais previstos para a transmissão:
Todos os alto-falantes externos (nas
escolas, etc.), aparelho receptor de rádio,
individual (nas instalações públicas,
residência do chefe do bairro, etc.).
Informações: Bōsai Anzen-ka 防災安全課
(Divisão de Segurança e Prevenção
de Desastres) , tel.22-3081
Página 2
Novembro– Dezembro de 2013 ECHIZEN FLASH
けんこう
3. 健康
Vamos Começar a Prevençãoよ ぼ Contra
Influenza
う たいさく
… インフルエンザ予防
インフルエンザ予防対策をしましょう
Todos os anos, a propagação a Influenza ocorre no mês de Novembro ao mês de Março.
● Quando chegar em casa da rua, lavar bem as mãos e fazer gargarejo.
● Quando estiver com algum sintoma, procurar usar máscara.
● Como prevenção, é importante cada um possuir sentimentos de
「Não contrair - kakaranai」 e 「Não transmitir - utsusanai」
Agenda de exames de saúde coletivos
…
しゅうだんけんしん にってい
集 団 検診の日程
※É necessário fazer a reserva para todos os exames.
Data de
realização
Local
24/nov.
(dom.)
Shimin Hall
8/dez.
(dom.)
Community Center
Yanagisō
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ柳荘
15/dez.
(dom.)
市民ホール
Shakai Fukushi
Center (Imadate)
Exame geral de saúde,
Exame
Exames
exame preventivo de
preventivo de
preventivo de
Exame
câncer do pulmão,
câncer de
câncer de colo do Odontológico
intestino grosso,
estômago
útero e de mama
próstata e hepatite
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
9:00 às 10:00
9:00 às 10:30
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
9:00 às 10:00
9:00 às 10:30
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
9:00 às 10:00
9:00 às 10:30
Exame de
densidade
óssea
9:00 às 10:30
9:00 às 10:30
社会福祉ｾﾝﾀｰ(今立)
＊ Para fazer os exames é necessário comparecer munido com o cupom de exames (jushin ken) ,
o cartão do seguro de saúde (hokenshō) e o dinheiro
＊ As pessoas que se enquadram na faixa etária, trazer o cupom de exame gratuito.
＊ As pessoas com idade acima de 40 anos, poderão fazer os exames nas instituições médicas
determinadas, (sob reserva). (exceto exames de hepatite e câncer na próstata).
＊ As pessoas com idade abaixo de 39 anos também poderão fazer o exame preventivo de câncer
do colo do útero, nas instituições médicas determinadas.
＊ Público alvo para exame de densidade óssea: Mulheres de 20 a 69 anos de idade
Inscrições e informações: Kenkō Zōshin-ka (Divisão de Promoção da Saúde) 健康増進課,Tel.24-2221
Sobre Consultas e Exames Gratuitos de Aids no Feriado
きゅうじつ
そうだん
けんさ
Dia 1º.de Dezembro é o “Dia Mundial da Aids”
… 休 日 エイズ相談
エイズ相談・検査
▪ Data: Dia 1º. de dezembro (dom.), das 14h00 às 16h00.
▪ Local: Tannan Kenkō Fukushi Center (Sabae-shi Mizuochi-cho 1-2-25)
▪ Resultado e explicação do resultado: dia 8 de dezembro (dom.) das 14h00 às 16h00
Também realizamos exames todos os meses, fora a data acima.
■Tannan Kenkō Fukushi Center (Takefu)
■Tannan Kenkō Fukushi Center (Sabae)
Exame normal – 4ª. terça-feira do mês,
Exame normal – 2ª. terça-feira do mês, das 13h00 às 14h00
das 13h00 às 14h00
Exame noturno – 4ª. segunda-feira do mês, das 17h00 às 19h00
Informações: tel. 22-4135
Informações: tel. 51-0034
Aviso da Divisão
dos
Impostos
ぜ い む しゅうのうか
ぜ い む しゅうのうか
税務収納課より
Impostos
de Novembro
▪ 5ª parcela do Seguro Nacional do Seguro
▪ 5ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso
▪ 5ª parcela do Seguro do Idoso
Pagamento até o dia 2 dezembro(seg)
Página 3
Novembro– Dezembro de 2013 ECHIZEN FLASH
たじゅう さ い む
Aviso da Central de Atendimento ao Consumidor
よぼう
かいけつ
4. 多重債務の予防と解決
Para Prevenir e Solucionar 「Dívidas Múltiplas」
Consulte a Central de Atendimento ao Consumidor
❒ O que são Dívidas Múltiplas? (tajyū saimu)
São empréstimos obtidos em empresas de
financiamento ao consumidor (shōhisha kin-yū),
empresas de cartão de créditos (kurejitto-gaisha),
etc., por ex. quando fazem compras utilizando
cartões de créditos, aumentando cada vez mais
as dívidas, até o ponto de inadimplência.
❒ Quais são as causas das Dívidas Múltiplas em
excesso
As Dívidas podem ocorrem com qualquer pessoa.
・Uso excessivo de compras com o cartão de
crédito.
・Quando necessitar obter empréstimos em
empresas de financiamento ao consumidor ou
empresas de cartão de créditos em casos de
acidentes, doenças, entre outros.
・Fiquei como fiador das dívidas do meu amigo,
mas ele não conseguiu pagar as dívidas e acabei
ficando como responsável das suas dívidas.
・A empresa em que trabalhava, faliu, fiz dívidas
para poder pagar as prestações e as despesas
do cotidiano.
❒ Cuidados a serem tomados no dia a dia para
não ficarem com dívidas em excesso
・Procurar anotar os gastos em livros de despesas
domésticas. Anotar claramente o valor que
entrou e o que saiu todos os meses.
・Repensar novamente sobre os fundos a serem
guardados para quando ocorrer algum
imprevisto, doenças, despesas escolares,
velhice, etc.
・Saber fazer compras dentro do limite do valor
que conseguirá reembolsar depois. Utilizar
cartão de crédito também é o mesmo que fazer
um contrato de dívidas.
❒ Não utilizar de modo algum empresas de
❒ Como lidar com o Yami-kin
1) Não utilizá-lo de modo algum.
2) Não esconder dos familiares. Caso esteja
escondendo dos familiares, eles poderão
utilizar isso como material para ameaças.
Tome providências junto com os familiares.
3) Não desistir nunca, com certeza poderá ser
resolvido. Faça consultas no guichê de
consultas.
4) Caso utilizar o Yami-kin e estiver recebendo
cobranças ilegais, não fique se preocupando
sozinho, avise rapidamente o Posto Policial
mais perto.
Consultas gratuitas sobre
Dívidas Múltiplas
※Somente em japonês.
※Confidências serão mandas em sigilo total.
▪ Data: dia 30 de novembro (sáb.) das
10h00 às 15h00.
▪ Local: Centro de Atendimento ao Consumidor
do Município 市消費者センター
(Fuchu1-2-3 Century Plaza 1º.andar )
▪ Nº. de vagas: 8 pessoas (por ordem de
inscrição)
▪ Modo de inscrição: Fazer a reserva por
telefone até o dia 29 de novembro (sex.)
▪ Consultores: Advogado, Escrivão Oficial do
Judiciário e Consultor da Central de
Atendimento ao Consumidor.
＊ Para podermos encaminhar a consulta sem
qualquer problemas, na hora da reserva
perguntaremos sobre a situação em que se
encontra o pagamento das dívidas.
＊ Também realizamos consultas em outros
dias, fora a data acima.
financiamento ilegal (yami-kin = agiotas).
Yami-kin é uma empresa de financiamento
ilegal sem registro no governo que fazem
cobranças de juros altos e ilegais. Quando
atrasar o pagamento da dívida, fazem
cobranças através da violência, importunando
persistentemente.
Informações: Echizen-shi Shōhisha Center
越前市消費者センター
(Central de Atendimento ao Consumidor) ,
tel. 22-3773
Consultas: Nos dias úteis, das 8h30 às 17h00
Quando vence o prazo mas não há pagamento do imposto municipal
Em caso de não haver pagamento do imposto municipal até a data do prazo, a Prefeitura envia
carta de advertência solicitando o pagamento.
Dessa forma, haverá cobrança da taxa de 50 ienes e também poderá sofrer penalidade como
apreensão de bens monetários incluindo a multa de atraso do devido imposto.
Novembro– Dezembro de 2013 ECHIZEN FLASH
Página 4
ふくしか
5. こども
こども福祉課
福祉課より
Novembro,
Mês de Prevenção do
じゅういちがつ じ ど う ぎゃくたい ぼ う し げっかん
Abuso Infantil. … １ １ 月 は児童 虐 待 防止月間
Abuso Infantil é um assunto que deve ser solucionado
pela sociedade em geral. Quando encontrar uma criança
que talvez tenha sido vítima de maus tratos, ou quando
tiver dúvidas sobre parto e criação dos filhos, entre em
contato com os seguintes centros de orientações.
❒ Echizen-shi Kodomo Fukushi-ka (Divisão do Bemestar da Criança/ Kodomo, Kosodate Sōgō Sōdan
Shitsu -) tel. 22-3628
※É possível fazer a consulta em Português e Inglês,
mas é necessário fazer a reserva antecipadamente.
❒ Echizen-shi Kodomo, Kosodate Sōgō Sōdan Shitsu
Ligação gratuita, próprio para consultas.
tel. 0120-24-2259
※Foi instalado dentro da área do Fukushi Kenkō
Center (Al Plaza de Takefu, 4º.andar), um guichê de
atendimento para consultas sobre Crianças e Criação
dos Filhos.
Venha fazer uma consulta sem compromisso.
■Poderão ser feitos consultas como:
▪ Estou insegura quanto à educação e criação de
meus filhos.
▪ A criança da vizinha, ultimamente está se
comportando de modo estranho.
▪ Onde posso fazer consultas sobre preocupações.
▪ Estou preocupada com o desenvolvimento do meu
filho.
▪ Tenho preocupações sobre convivência em grupo.
▪ Entre outros tipos de consultas.
※É possível fazer a consulta em Português e Inglês,
mas é necessário fazer a reserva antecipadamente.
❒ Fukui-ken Sōgō Fukushi Sōdan-sho (Jidō Sōdansho – Centro de Orientação Infantil)
tel.0776-24-5138
❒ Jidō Sōdan 24 jikan Daiyaru (Orientação Infantil
24 horas) (Sogo Fukushi Sōdan-sho – Centro de
Orientação do Bem Estar Social) tel.0776-24-3654
Realização de Consultas de
Empregos para Família Constituída
somente de Pai ou Mãe
おや か て い
むりょうしゅうぎょうそうだん
… ひとり親
ひとり親家庭のための無料
のための無料 就 業 相談
Consultores especializados darão assistência.
Confidências serão mantidas em sigilo.
※É necessário fazer a reserva.
▪ Data: Dia 5 de dezembro (qui.) das 13h00 às 15h00.
▪ Local: Fukushi Kenkō Center
▪ Público alvo: Família constituída somente de pai ou
mãe (Hitori Oya Katei)
Informações: Kodomo, Kosodate Sōgō Sōdan Shitsu
子ども・子育て総合相談室 (Sala para Consultas Gerais
sobre Crianças e Criação dos Filhos), tel. 22-3628
Não Permitir
a Violência
ぼうりょく ゆる
6．暴 力 を許さないで
Aumenta cada vez mais o número de
mulheres que sofrem Violência Doméstica.
Violência é crime. Seja qual for o motivo, não
devemos permitir.
Se você sofre violência doméstica, por
favor, não seja tolerante. 60% das mulheres
fazem consultas em algum lugar.
Dê mais importância a você mesma.
Quando se sentir angustiada, não sofra
sozinha , faça uma consulta.
※É possível fazer consultas em Português e
Chinês, mas é necessário fazer a reserva antes.
Informações: Danjyo Byōdō Sōdan Madoguchi
男女平等相談窓口 (Guichê de Consultas sobre
Igualdade entre Homens e Mulheres),
tel. 22-3668
Informações
da Biblioteca
としょかん
し
としょかん
し
7. 図書館からのお知
からのお知らせ
Biblioteca central, tel 22-0354
◇ Leitura de livro infantil :
23/nov. (sáb.) e 14/dez. (sáb.), a partir das 11h00
◇ Leitura para adultos: 30/nov. (sáb.), a partir das
11h00
◇ Cinema clássico
(赤い砂漠 1964- O Deserto Vermelho)
30/nov. (sáb.), a partir das 14h00
◇ Kami shibai: 7/dez. (sáb.), a partir das 11h00
◇ Leitura pelo Locutor da TV- FBC :
7/dez. (sáb.), a partir das 13h30
▪ Público alvo: Para crianças pequenas até a idade
do shōgakkō teigakunen (2º.série) e
responsáveis.
▪ Nº. de vagas: 50 grupos ※por ordem de
inscrição
▪ Prazo de inscrição: até o 30/nov. (sáb.)
◇ Encontro de Natal :
21/dez. (sáb.), a partir das 13h30
Artesanatos de natal, teatro de bonecos, haverá
presente também!
Kako Satoshi Furusato Ehon-kan
“Raku” (Biblioteca Infantil), tel 21-2019
◇ Brincadeiras antigas: 7/dez.(sáb.), a partir das
13h30. Para crianças de 1 ano de idade até a
idade antes de ingressar na escola
◇ Leitura de historinhas: 14/dez. (sáb.), a partir
das 13h30. Para crianças de 0 a 2 anos de idade
◇ Leitura de historinhas: 14/dez. (sáb.), a partir
das 14h30. Para crianças de 3 a 8 anos de idade.
◇ Brincadeiras usando o corpo: 21/dez. (sáb.),
a partir das 13h30. Para crianças de 3 a 8 anos
de idade. ※Nº. de vagas: Todos os eventos
são para 20 crianças acompanhadas do
responsável.