VALUES IN ACTION – VIA Strenght Survey for Children
ANEXO 1
1. Eu sou mesmo assim 2. É muito parecido comigo 3. É um bocadinho parecido comigo
4. É pouco parecido comigo 5. Não sou nada assim
1
1. Gosto de arte, música, dança ou teatro.
2. Defendo os outros colegas quando são tratados injustamente.
3. Penso em diferentes maneiras de resolver os problemas.
4. Não coloco questões sobre as coisas.
5. No meu grupo dou as tarefas mais fáceis às pessoas de quem gosto.
6. Perdoo aos meus amigos se me pedirem desculpa.
7. Queixo-me mais vezes do que agradeço.
8. Mantenho sempre a minha palavra.
9. Não importa o que eu faça, porque as coisas nunca resultam comigo.
10. As pessoas dizem-me muitas vezes que sou demasiado sério.
11. Termino sempre o meu trabalho de casa.
12. Penso positivamente mesmo em situações difíceis.
13. Quando os meus amigos estão tristes eu escuto-os e conforto-os.
14. Quando as pessoas no meu grupo não estão de acordo, não consigo que trabalhem
em conjunto.
15. Sinto sempre que sou amado.
16. Fico excitado quando aprendo alguma coisa de novo.
17. Acho que tenho sempre razão.
18. Sou muito cuidadoso a fazer as coisas.
19. Se tivesse dinheiro gastá-lo-ia, imediatamente, sem planear.
20. Na maior parte das situações sociais, falo e comporto-me de forma correcta.
21. Muitas vezes sinto que alguém, lá em cima, no céu, olha por mim.
22. Se a minha equipa não aceita a minha ideia, não trabalho com ela.
23. De um modo geral sei o que realmente interessa.
24. Sou muito entusiástico.
25. Quando vejo uma paisagem maravilhosa, paro e aprecio-a por algum tempo.
26. Nunca me defendo a mim próprio ou aos outros.
27. É muito difícil para mim ter novas ideias.
28. Interesso-me por todo o tipo de coisas.
29. Mesmo quando a minha equipa perde, eu continuo a defendê-la.
30. Quando alguém me magoa e me pede desculpa, eu esqueço.
31. Encontro muitas coisas na minha vida para estar agradecido.
32. Minto para me livrar de complicações.
33. Acredito que me vão acontecer coisas boas.
34. Raramente brinco com os outros.
35. Se a tarefa é difícil, eu desisto facilmente.
36. Quando tomo uma decisão, considero as coisas boas e más em cada opção.
2
3
4
5
1
37. Quando ouço falar de pessoas doentes ou pobres, preocupo-me com elas.
38. Não consigo ter um grupo a meu cargo.
39. Amo os membros da minha família independentemente do que eles façam.
40. Só aprendo coisas quando alguém insiste comigo.
41. Mesmo quando eu sou realmente bom nalguma coisa, não me exibo.
42. Faço muitas vezes coisas sem pensar.
43. Faço coisas que necessitam de ser feitas, mesmo quando não me apetece fazê-las.
44. Sempre sei o que dizer para que as pessoas se sintam bem.
45. Não acredito em Deus ou num poder superior.
46. Trabalho bem em equipa.
47. As pessoas dizem normalmente que eu dou bons conselhos.
48. Sinto-me sempre cansado.
49. Fico aborrecido quando olho a arte ou observo uma peça de teatro
50. Tenho coragem de fazer as coisas certas mesmo que isso não seja popular.
51. Gosto de criar coisas novas e diferentes.
52. Fico com curiosidade de saber como é que as coisas funcionam.
53. Quando trabalho em grupo, dou igual oportunidade a todas as pessoas.
54. Facilmente perdoo as pessoas.
55. Quando alguém me ajuda ou é simpático comigo, eu mostro-me agradecido.
56. Digo a verdade mesmo que isso me cause problemas.
57. Perco a esperança quando as coisas não correm bem.
58. Eu consigo fazer as pessoas sorrir.
59. Empenho-me em todas as tarefas.
60. Se gosto de uma opção, não penso sobre outras possibilidades.
61. Preocupo-me muito com ou outros, quando eles têm problemas.
62. Sou bom em organizar actividades de grupo e em fazê-las acontecer.
63. Não tenho com quem falar, quando preciso.
64. Quando há oportunidade de aprender novas coisas, participo activamente.
65. Quando faço alguma coisa boa, conto a toda a gente.
66. Evito pessoas ou situações que me criem problemas.
67. Quando quero alguma coisa, não consigo esperar.
68. Sei o que fazer para evitar problemas com os outros.
69. Acredito que alguém no céu me guiará para fazer as coisas certas.
70. Quando trabalho em grupo sou muito cooperante.
71. Não sou bom em resolver conflitos.
72. Fico sempre excitado com qualquer coisa que faça.
73. Eu reparo em coisas bonitas.
74. Quando vejo alguém a fazer mal aos outros, digo-lhe que está errado.
75. Tenho sempre muitas ideias criativas.
76. Quero sempre saber mais.
2
3
4
5
1
77. Faço favores às pessoas que conheço, mesmo que isso não seja justo para as
outras.
78. Quando as pessoas me pedem desculpa eu dou-lhes uma segunda oportunidade.
79. Sou uma pessoa muito agradecida.
80. Peço muitas vezes desculpa.
81. Acredito que as coisas resultarão sempre independentemente da dificuldade que
pareçam ter no momento.
82. As pessoas dizem que eu não sou divertido.
83. Continuo a tentar mesmo depois de ter falhado.
84. Ouço sempre diferentes opiniões antes de tomar uma resolução.
85. Raramente ajudo os outros.
86. Quando há um projecto de grupo a fazer, os meus colegas querem que eu fique
responsável.
87. Tenho dificuldade em fazer novos amigos.
88. Quando estou a ler ou a aprender alguma coisa de novo, esqueço-me que o tempo
passa.
89. Não ajo como se fosse melhor do que qualquer outra pessoa.
90. Cometo erros muitas vezes, porque não sou cuidadoso.
91. Quando fico realmente zangado, não consigo controlar-me.
92. Relaciono-me com todas as pessoas.
93. Quando rezo, sinto-me melhor.
94. Se for útil, estou sempre a desejar realizar mais trabalho para a nossa equipa.
95. Antes dos meus amigos tomarem uma decisão importante, eles perguntam-me
muitas vezes a minha opinião.
96. Sinto-me sempre cheio de energia.
97. Observando bonitas pinturas ou ouvindo música maravilhosa, sinto-me melhor.
98. Quando vejo alguém a ser perseguido, não faço nada.
99. Acho que sou muito criativo.
100. Não tenho curiosidade pelas coisas.
101. Mesmo quando não gosto de alguém, trato-o com lealdade.
102. Ainda que me peçam desculpa, continuo zangado.
103. Muitas vezes, não me sinto agradecido.
104. As pessoas podem contar sempre comigo para dizer a verdade.
105. Sou muito optimista sobre futuro.
106. As pessoas dizem que tenho sentido de humor.
107. Não deixo para fazer amanhã o que posso fazer hoje.
108. Só tomo decisões quando estou na posse de todos os factos.
109. Se estou atarefado, não deixo de ajudar os outros que precisam de mim.
110. Sou um líder em que os outros confiam e respeitam.
111. Mesmo quando discuto com os membros da minha família, continuo a amá-los.
112. Acho maçador quando tenho de ler ou aprender coisas.
113. Não me sinto confortável recebendo todos os elogios dirigidos a mim.
114. Antes de fazer as coisas, penso sempre nas consequências.
2
3
4
5
1
115. Mesmo que no momento queira fazer alguma coisa certa, consigo esperar.
116. Deixo muitas vezes as outras pessoas tristes sem razão.
117. Acredito que todas as coisas acontecem por alguma razão.
118. Ouço todos os outros elementos do grupo, quando temos de tomar decisões.
119. As pessoas dizem que eu sou muito sensato.
120. Sou sempre muito activo.
121. Realmente aprecio coisas maravilhosas.
122. Falo do que está certo, mesmo quando tenho receio.
123. Muitas vezes procuro diferentes maneiras de fazer as coisas.
124. Eu faço perguntas a toda a hora.
125. Mesmo quando alguém não é simpático comigo, trato-o com lealdade.
126. Mesmo que as pessoas me tenham magoado, não as quero ver sofrer.
127. Quando me acontecem coisas boas, penso sempre nas pessoas que me ajudaram.
128. Minto para conseguir o que quero.
129. Espero alcançar os meus objectivos.
130. Muitas vezes faço brincadeiras para deixar os outros bem dispostos.
131. As pessoas podem contar comigo para fazer as coisas.
132. Antes de tomar a decisão final, penso sobre todas as possibilidades.
133. Sou sempre simpático para as outras pessoas.
134. Quando jogo com os meus colegas, eles querem que eu seja o líder.
135. É difícil para mim estar perto das pessoas.
136. Gosto de aprender coisas novas.
137. Mesmo quando sei fazer bem alguma coisa, dou também oportunidade aos meus
colegas.
138. Numa briga, geralmente, nunca faço o mesmo erro duas vezes.
139. Sei esperar pela minha vez sem ficar frustrado.
140. Normalmente compreendo como me sinto e porquê.
141. Tenho fé.
142. Se não concordo com a decisão do grupo, não os acompanho.
143. Muitas vezes trago soluções para os problemas que fazem toda a gente feliz.
144. Na maior parte das vezes não me interesso pelas coisas.
145. Quando aprecio arte ou escuto música, não dou pelo tempo passar.
146. Faço o que está certo, mesmo que os outros trocem de mim.
147. Gosto sempre de fazer coisas de diferentes maneiras.
148. Tenho sempre muitas questões acerca das coisas.
149. Trato as opiniões de todas as pessoas com igual importância.
150. Quando alguém me faz alguma coisa, tento vingar-me.
151. Sinto-me muitas vezes agradecido pelos meus pais e pela minha família.
152. Se eu erro, admito-o mesmo que isso me atrapalhe.
153. Estou sempre optimista, independentemente de as coisas parecerem más.
154. Sou bom em fazer as pessoas sorrir.
2
3
4
5
1
155. Sou trabalhador.
156. Tenho sempre uma mente aberta.
157. Quando vejo pessoas que precisam de ajuda, faço o melhor que posso.
158. Quando sou o responsável, consigo que o meu grupo faça o que lhe peço.
159. Partilho os meus sentimentos com os meus amigos e família.
160. Gosto de aprender como fazer coisas diferentes.
161. Não me vanglorio com os meus talentos.
162. Não faço coisas de que possa mais tarde arrepender-me.
163. Mesmo que queira dizer alguma coisa, consigo guardar segredo.
164. Consigo saber o que é que as pessoas querem sem ter de perguntar.
165. Não rezo, mesmo quando estou sozinho.
166. Mesmo que eu não concorde, respeito a opinião dos membros da minha equipa.
167. Faço muitas vezes fracas escolhas.
168. Acho que a vida é excitante.
169. Não gosto de ir ver exposições de arte, ou representações.
170. Oponho-me às crianças que estão a agir sem razão ou a ser injustas.
171. Não gosto de criar coisas novas.
172. Tenho curiosidade em conhecer pessoas, lugares ou coisas com que ainda não
estou familiarizado.
173. Se gosto de alguém no grupo, deixo-o fazer o que quer.
174. Sinto-me muitas vezes com sorte por ter tudo o que tenho na minha vida.
175. Cumpro sempre aquilo que me proponho fazer.
176. Estou confiante, apesar das dificuldades.
177. Gosto de contar charadas ou histórias engraçadas.
178. Quando tenho responsabilidades na escola ou em casa, nunca as cumpro.
179. Geralmente nunca penso sobre as diferentes possibilidades quando tomo decisões.
180. Nunca ajudo os outros, se eles não me pedirem.
181. Consigo encorajar as pessoas da minha equipa a completar o nosso trabalho.
182. Digo muitas vezes aos meus amigos e família, que os amo.
183. Quando quero aprender alguma coisa, procuro descobrir tudo sobre ela.
184. Antes de falar sobre mim, prefiro deixar as outras crianças falarem sobre elas.
185. Muitas vezes faço coisas que deveria fazer.
186. Sou muito paciente.
187. Muitas vezes consigo argumentar com os outros.
188. Sinto que a minha vida tem um propósito.
189. Sou muito leal com o meu grupo em qualquer situação.
190. Sou bom em ajudar os meus amigos a fazerem as pazes, depois de uma zanga.
191. Estou sempre bem disposto.
192. Mesmo que eles sejam meus amigos eu peço a todos que sigam as mesmas
regras.
193. Transformo uma situação aborrecida em engraçada.
2
3
4
5
1
194. Uma vez feito um exercício ou plano de estudo, mantenho-o.
195. Muitas vezes faço coisas simpáticas para os outros sem que eles me peçam.
196. Quando tenho um problema tenho alguém para me ajudar.
197. Mesmo quando faço alguma coisa boa para os outros, nunca comento isso com
ninguém.
198. Perco o controlo muitas vezes.
2
3
4
5
Values in Action – Signature Strengths Survey
ENTREVISTA – 1º E 2º ANOS
Questões
1.Gostas de fazer desenhos diferentes ?
2. Gostas de criar peças novas com plasticina/barro?
3. Gostas de inventar brincadeiras novas ou preferes fazer sempre as coisas da mesma maneira?
4. Quando a professora explica uma coisa nova, costumas fazer perguntas para saber mais ou
ouves só o que ela tem para te dizer?
5. Ficas aborrecido e desinteressado quando ouves coisas novas?
6. Interessas-te por saber mais coisas sobre a vida, o mundo, as coisas de que as pessoas falam?
7. Aprender dá-te gozo e prazer?
8. Se tens um trabalho para fazer, tentas fazê-lo com o mínimo de esforço, ou vais procurar mais
coisas, tentar descobrir o que há sobre esse tema, mesmo que te dê trabalho e exija mais de ti?
9. Quando sabes que tens um teste, estudas em casa antes?
10. Quando um colega te diz para não ires à aula e para ficares a brincar com ele no recreio, e te
diz que te bate se não ficares, ou que já não é teu amigo, o que fazes?
11. Se ouvires um colega a gozar com outro ou a fazer-lhe mal, vais lá defendê-lo por saberes
que o outro está a fazer uma coisa errada ou não te metes por teres medo?
12. Terminas sempre os trabalhos que a professora te dá?
13. Quando sentes dificuldade desistes ou pedes ajuda?
14. Mesmo quando um trabalho é difícil, esforças-te e tentas tudo ou desistes?
15.Quando te apetece ir brincar para casa de um amigo e a mãe diz: “só podes ir depois de
arrumares o teu quarto”. Como não te apetece arrumar, fechas a porta do quarto, não arrumas e
vais ter com a mãe. Ela pergunta-te: “Então está tudo arrumado?” O que é que tu respondes?
Mentes para ires brincar, ou dizes a verdade?
16. Costumas mentir para não arranjares problemas?
17.Costumas ficar cansado quando tens trabalhos para fazer? Ou sentes-te sempre com muita
energia?
18. Quando te sentes triste porque a mãe (um amigo, a professora) ralhou contigo, procuras
algum amigo para poderes falar, ou ficas sozinho? Fico sozinho/falo com um amigo.
19. Sabes que és amado e que tens quem goste de ti, ou achas que é difícil gostar de ti?
20. Imagina que vem para a tua sala um menino novo que tu não conheces. Aproximaste, falas
com ele e tentas que ele se sinta bem na escola nova, ou se ele não vem ter contigo, também não
vais ter com ele?
21.Este ano fizeste amigos novos, ou são os mesmos do ano passado?
22. Quem são os teus melhores amigos?
23. Achas que eles gostam de ser teus amigos?
24. Porque achas que eles gostam de ser teus amigos?
25.Estás a jogar com os teus amigos e combinaram as regras do jogo. A meio do jogo estás a
perder e apetece-te desistir. Se desistires o jogo pára e os teus amigos não podem continuar sem
ti. O que fazes: desistes e o jogo fica a meio ou jogas até ao fim, mesmo que estejas a perder?
26. Costumas ter cuidado em separar o lixo para reciclar?
27. Deitas papéis para o chão, na rua?
©2003 Values in Action Institute
ANEXO 2
Comentários
Values in Action – Signature Strengths Survey
28.Imagina que estás no recreio a jogar futebol com meninos, em que uns são mais teus amigos e
outros menos. Quando tens de passar a bola, vais passá-la a um elemento da tua equipa que está
na melhor posição, ou procuras passá-la só aos teus amigos?
29.Quando jogas no recreio ou fazes um trabalho de grupo, quem é que costuma ser o chefe da
equipa?
30. Costumas ser tu o chefe?
31. És escolhido pelos teus colegas ou nunca és escolhido para ser o chefe?
32. Quando alguém discute contigo ou te faz alguma maldade, e depois te pede desculpa, tu
perdoas, ou continuas zangado?
33.Se fazes um trabalho bem feito ou tens uma nota muito boa num teste, contas a toda a gente
para todos saberem que és muito bom/boa, ou não contas?
34. Quando estás constipado e não podes apanhar frio, costumas ir brincar no recreio ao ar livre
ou tens cuidado contigo?
35.Tentas não fazer coisas que sabes que são perigosas ou gostas de fazer coisas que te podem
trazer problemas?
36.Quando discutes com um colega e ficam muito zangados, costumas bater-lhe ou gritar, ou
procuras acalmar-te e resolver as coisas com calma?
37.Gostas de ouvir música bonita?
38. Como é que te sentes quando a ouves?
39. Quando vês um desenho muito bonito como te sentes?
40. Gostas de ir passear ao campo?
41. Costumas sentir-te aborrecido ou sentes-te bem a passear no meio das árvores, dos pássaros,
ficando calmo e feliz?
42. Costumas agradecer os alimentos que comes ou não?
43. Costumas agradecer à mãe quando prepara o teu jantar, ou nunca te lembraste de o fazer?
44. Costumas dizer “Obrigado”?
45. Quando é que dizes “Obrigado”?
46. Sentes-te feliz e agradecido com a vida que tens ou não?
47.Quando estás a jogar com os teus colegas e alguma coisa não está a correr bem, acreditas que
a tua equipa ainda pode ganhar e vais lutar por isso, ou ficas desanimado e só te apetece desistir?
48. Achas que a tua vida vai correr bem?
49. Costumas dizer coisas engraçadas para fazer rir os teus colegas?
50. Costumam dizer-te que és divertido(a) ou que não tens graça nenhuma e és muito sério(a)?
51. Já ouviste falar em Deus?
52. Achas que Deus existe?
53. Porque achas que Deus existe?
54. Costumas rezar ou nunca rezas?
©2003 Values in Action Institute
Educar nas Virtudes
ANEXO 3
Considera que existiu, ultimamente, alguma alteração no seu educando
relativamente ao seu comportamento, aos seus interesses, aos conceitos usados, à
sua sensibilidade face a si mesmo, ao ambiente e à Natureza?
Sim
Não
Se sim, solicito-lhe que preencha o questionário que se segue.
1. Considera que o seu educando (a) teve atenções especiais consigo ou
realizou tarefas que habitualmente não fazia?
Sim
Não
Se Sim, especifique: _______________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2. Considera que ele(a) mostra mais cuidados e maior sensibilidade com a
Natureza, nomeadamente com os produtos produzidos na horta, com as
plantas e com as flores?
Sim
Não
Se Sim, especifique: ______________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3. Considera que ele(a) tem utilizado conceitos novos, relacionados com os
“Talentos” ou com as Forças de Carácter que tem trabalhado na Escola?
Sim
Não
Se Sim, especifique: _______________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Outros comentários sobre eventuais mudanças a que tenha assistido no seu
educando nos últimos meses (referir o que notou e desde quando, por favor)
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Obrigada pela sua colaboração
Anexo 4
Values in Action
VIA
June 2, 2005
Margarida Carmo
Rua 21 de Agosto
Ed. Jc – Bloco A – 4 ADD
3510-103 Viseu
Dear Ms. Carmo
I am responding to your interest in conducting research on strengths and virtues in
Portuguese by using a translated version of VIA Strengths Survey (see attachment).
We are delighted in your interest. We would love to have you translate the survey into
Portuguese with the understanding that all the rights to this product, intellectual and
commercial, will remain with VIA, and VIA reserves the exclusive right to present the
Portuguese version to the public.
As a part of this agreement we request that you also translate the “feedback paragraphs”
that are used to communicate an individual’s results so that the feedback can be provided
in the same language in which the survey was taken. We have also provided you,
confidentially, with the scoring key which should not be shared with individuals taking the
survey or anyone else. Further, you agree to provide us the full translation of questions and
feedback paragraphs within 12 months from the date of this letter.
Additionally, we require that appropriate public notice of copyright/ownership be affixed
to all translations as follows: ©2003 Values in Action Institute, All Rights Reserved. Lastly,
we do not permit others to charge consumers for the use of survey.
I have attached the VIA Strengths Survey to clarify the subject of this letter of agreement
and have attached the feedback paragraphs to be translate as mentioned above. Please sign
the two copies enclosed herein and return one to me at the address below. We are excited
to learn about your discoveries, and thank you for your interest.
Sincerely
___________________
Dr. Neal H. Mayerson
________________________
Margarida Carmo
Attachement
312 Walnut St. Suite 3600 Cincinnati, Ohio 45202 (513) 621-7500 FAX (513 621-2864
An initiative of the Manuel D. Rhoda Mayerson Foundation
Anexo 5
VALUES IN ACTION – MODELO DE PONTUAÇÃO DE FORÇAS – VIA Strenght Survey for Chlidren
Item negativo – vermelho
Item positivo – preto
escala: 5 - pontuação máxima
1 – pontuação mínima
escala: 1 – pontuação máxima
5 – pontuação mínima
017
041
065
089
113
137
161
184
197
019
043
067ª
091
115
139
163
186
198
007
031
055
079
103
127
151
174
001
025
049
073
097
121
145
169
010
034
058
082
106
130
154
177
193
Espiritualidade
006
030
054*
078
102
126
150
Optimismo
018
042
066
090
114
138
162
185
Humor
014
038
062
086
110
134
158
181
Apreciação da
beleza
022
046
070
094
118
142
166
189
Gratidão
005
029
053
077
101
125
149
173
192
Auto-regulação
020
044
068
092
116
140
164
187
Transcendência
Humildade
015
039
063
087
111
135
159
182
196
Perdão
013
037
061
085
109
133
157
180
195
Prudência
024
048
072
096
120
144
168
191
Liderança
008
032
056
080
104
128
152
175
Temperança
Cidadania
011
035
059
083
107
131
155
178
194
Justiça
Equidade
002
026
050
074
098
122
146
170
Inteligência
Social
023
047
071
095
119
143
167
190
Amor
coragem
012
036
060
084
108
132
156
179
Simpatia
Perspectiva
016
040
064
088
112
136
160
183
Vitalidade
Pensamento
Crítico
004
028
052
076
100
124
148
172
Integridade
Desejo de
Aprender
003
027
051
075
099
123
147
171
Humanidade
Persistência
Curiosidade
Coragem
Criatividade
Questões
Forças de Carácter
Sabedoria
009
033
057
081
105
129
153
176
021
045
069
093
117
141
165
188