es
Kit de Puntas BTI ULTRASONIC
KIT PUNTAS BÁSICO (KPB)
B1B2B3B4B5
Potencia Vibración Irrigación
Descripción
B1
CINCEL FINO PLANO
48
10/80
45/60
Para la técnica de disyunción (Split) y
expansión de cresta
Para el raspado de cortical previo a la
recepción del injerto y para recogida de
hueso (su borde es afilado).
Para corticotomía sinusal en paredes
gruesas
Para extracción de restos radiculares y
piezas anquilosadas
B2
PUNTA PLANA CIRCULAR
CON FILO
40
80
45
B3
PUNTA DE PERIOTOMO
50
50/100
45/60
B4
PUNTA PLANA CIRCULAR
ROMA A 120º
20
100
50
Para despegar la membrana de Schneider
B5
PUNTA PLANA CIRCULAR
ROMA A 90º
20
100
50
Para despegar la membrana de Schneider
En los valores que son un intervalo se recomienda empezar a utilizar la punta en el valor mínimo e ir incrementando
para adaptarse al tipo de hueso
AVISO: Una presión excesiva sobre el hueso puede provocar la rotura de la punta.
KIT ELEVACIÓN DE SENO Y EXTRACCIÓN DE RESTOS RADICULARES (KES)
ELEVACIÓN DE SENO
UT1
UT1A
Potencia Vibración Irrigación
Descripción
UT1
PUNTA DE ESPÁTULA
CIRCULAR A 140º
40
80
45
Elevación de seno + Apertura de cortical
UT1A
PUNTA DE ESPÁTULA
CIRCULAR A 140º MINI
40
80
45
Elevación de seno + Apertura de cortical
EXTRACCIÓN DE
RESTOS RADICULARES
UT4
UT4A
Potencia Vibración Irrigación
Descripción
UT4
PUNTA DE PERIOTOMO
RECTO
50
50/100
45/60
Extracción de restos radiculares y piezas
anquilosadas
UT4A
PUNTA DE PERIOTOMO
RECTO GIRADA 90º
50
50/100
45/60
Extracción de restos radiculares y piezas
anquilosadas
AVISO: Una presión excesiva sobre el hueso puede provocar la rotura de la punta.
KIT SPLIT DE CRESTAS (KSC)
UT5
UT3
Potencia Vibración Irrigación
UT3A
UT1
Descripción
UT5
PUNTA DE ESPÁTULA
48
10/80
45/60
Corticotomías
UT3
PUNTA DE PERIOTOMO
REDONDEADO
50
50/100
45/60
Split de cresta
UT3A
PUNTA DE PERIOTOMO
REDONDEADO
GIRADA 90º
50
50/100
45/60
Split de cresta
UT1
PUNTA DE ESPÁTULA
CIRCULAR A 140º
40
80
45
Raspado de cortical previo a la recepción
de un injerto
AVISO: Una presión excesiva sobre el hueso puede provocar la rotura de la punta.
KIT DE INJERTOS DE BLOQUE (KIB)
UT5
UT1
UT6L
Potencia Vibración Irrigación
UT6R
Descripción
UT5
PUNTA DE ESPÁTULA
48
10/80
45/60
Corticotomías
UT1
PUNTA DE ESPÁTULA
CIRCULAR A 140º
40
80
45
Corticotomías.
Raspado de cortical previo a la recepción de
un injerto de bloque
UT6L
PUNTA DE ESPÁTULA A
IZQUIERDAS*
40
80
45
Corticotomías.
Obtención de injertos de bloque
UT6R
PUNTA DE ESPÁTULA A
DERECHAS*
40
80
45
Corticotomías
Obtención de injertos de bloque
*La dirección está definida por la vista anterior de la punta.
AVISO: Una presión excesiva sobre el hueso puede provocar la rotura de la punta.
Nota: Debido al uso normal, el envejecimiento de las puntas va alterando sus características. Se recomienda
sustituir una punta cuando ésta se ha deteriorado debido al uso o a golpes accidentales.
Las puntas no se suministran estériles al usuario final.
Siga las instrucciones recogidas en el Manual de uso de BTI Ultrasonic MA048.
en
BTI ULTRASONIC Tip Kits
BASIC TIP KIT (KPB)
B1B2B3B4B5
Power
Vibration Irrigation
Description
B1
FLAT FINE CHISEL
48
10/80
45/60
For ridge splitting and expansion
B2
ROUND CUTTING
FLAT TIP
40
80
45
For cortical scraping prior to grafting and for
bone collection (sharp edge).
For sinus corticotomy in thick walls
B3
PERIOTOME TIP
50
50/100
45/60
For root tip and ankylosed piece extraction
B4
ROUND BLUNT 120º
FLAT TIP
20
100
50
To detach Schneider membrane
B5
ROUND BLUNT 90º
FLAT TIP
20
100
50
To detach Schneider membrane
For interval values, it is advisable to start using the tip from the lowest value until reaching the most adequate one
according to the bone type.
WARNING: Excessive pressure on the bone may lead to tip breakage.
SINUS LIFT & IMPACTED ROOT TIPS KIT (KES)
SINUS LIFT
UT1
Power
UT1A
Vibration Irrigation
Description
UT1
CIRCULAR SPATULA TIP
ANGLED AT 140º
40
80
45
Sinus lift + Cortical opening
UT1A
MINI CIRCULAR SPATULA
TIP ANGLED AT 140º
40
80
45
Sinus lift + Cortical opening
ROOT TIP EXTRACTION
UT4
Power
UT4A
Vibration Irrigation
Description
UT4
STRAIGHT PERIOTOME
TIP
50
50/100
45/60
Root tip and ankylosed piece extraction
UT4A
STRAIGHT PERIOTOME
TIP ROTATED AT 90°
50
50/100
45/60
Root tip and ankylosed piece extraction
WARNING: Excessive pressure on the bone may lead to tip breakage.
RIDGE SPLITTING KIT (KSC)
UT5
Power
UT3
UT3A
Vibration Irrigation
UT1
Description
UT5
SPATULA TIP
48
10/80
45/60
Corticotomies
UT3
ROUNDED PERIOTOME
TIP
50
50/100
45/60
Ridge splitting
UT3A
ROUNDED PERIOTOME
TIP ROTATED AT 90º
50
50/100
45/60
Ridge splitting
UT1
CIRCULAR SPATULA TIP
ANGLED AT 140º
40
80
45
Cortical scraping prior to grafting
WARNING: Excessive pressure on the bone may lead to tip breakage.
BLOCK GRAFTS KIT (KIB)
UT5
Power
UT1
UT6L
Vibration Irrigation
UT6R
Description
UT5
SPATULA TIP
48
10/80
45/60
Corticotomies
UT1
CIRCULAR SPATULA TIP
ANGLED AT 140º
40
80
45
Corticotomies.
Cortical scraping prior to block grafting
UT6L
LEFT CURVE
SPATULA TIP*
40
80
45
Corticotomies.
Block grafting
UT6R
RIGHT CURVE
SPATULA TIP*
40
80
45
Corticotomies.
Block grafting
* The direction is defined by the tip’s front view.
WARNING: Excessive pressure on the bone may lead to tip breakage.
NOTE: Due to standard use, tip ageing alters its performance. Damaged tip substitution caused by use or accidental
impacts is recommended.
Non-sterile tips are supplied to the end user.
Follow the guidelines in the BTI Ultrasonic MA048 User’s Manual
fr
Kits de Pointes BTI ULTRASONIC
KIT DE POINTES DE BASE (KPB)
B1B2B3B4B5
Puissance Vibration Irrigation
B1
CISEAU-BURIN FIN PLAT
48
10/80
Description
45/60
Pour la technique de disjonction (split) et
d’expansion de crête
B2
POINTE PLATE
CIRCULAIRE À BORD
TRANCHANT
40
80
45
Pour le raclage de l’os cortical avant
réception du greffon et pour la collecte d’os
(son bord est tranchant).
Pour corticotomie sinusale sur parois épaisses
B3
POINTE DE PÉRIOTOME
50
50/100
45/60
Pour l’extraction de restes radiculaires et de
pièces ankylosées
B4
POINTE PLATE CIRCULAIRE
À BORD ROND À 120º
20
100
50
Pour le décollement
de la membrane de Schneider
B5
POINTE PLATE CIRCULAIRE
À BORD ROND À 90º
20
100
50
Pour le décollement
de la membrane de Schneider
Pour les valeurs qui font partie d’un intervalle, il est recommandé de commencer à utiliser la pointe sur la valeur
minimale et d’augmenter progressivement afin de s’adapter au type d’os.
AVERTISSEMENT : Une pression excessive sur l’os peut provoquer la rupture de la pointe.
KIT POUR L’ÉLÉVATION DE SINUS ET L’EXTRACTION DE RESTES RADICULAIRES (KES)
ÉLÉVATION DE SINUS
UT1
UT1A
Puissance Vibration Irrigation
Description
UT1
POINTE DE SPATULE
CIRCULAIRE À 140º
40
80
45
Élévation de sinus + ouverture
de l’os cortical
UT1A
POINTE DE SPATULE
CIRCULAIRE À 140º MINI
40
80
45
Élévation de sinus + ouverture
de l’os cortical
EXTRACTION DE RESTES
RADICULAIRES
UT4
UT4A
Puissance Vibration Irrigation
Description
UT4
POINTE DE PÉRIOTOME
DROIT
50
50/100
45/60
Extraction de restes radiculaires et de pièces
ankylosées
UT4A
POINTE DE PÉRIOTOME
DROIT TOURNÉE DE 90°
50
50/100
45/60
Extraction de restes radiculaires et de pièces
ankylosées
AVERTISSEMENT : Une pression excessive sur l’os peut provoquer la rupture de la pointe.
KIT POUR LA DISJONCTION (SPLIT) DE CRÊTES (KSC)
UT5
UT3
Puissance Vibration Irrigation
UT3A
UT1
Description
UT5
POINTE DE SPATULE
48
10/80
45/60
Corticotomies
UT3
POINTE DE PÉRIOTOME
ARRONDI
50
50/100
45/60
Disjonction (split) de crêtes
UT3A
POINTE DE PÉRIOTOME
ARRONDI, TOURNÉE
DE 90º
50
50/100
45/60
Disjonction (split) de crêtes
UT1
POINTE DE SPATULE
CIRCULAIRE À 140º
40
80
45
Raclage de l’os cortical avant la réception
d’un greffon
AVERTISSEMENT : Une pression excessive sur l’os peut provoquer la rupture de la pointe.
KIT POUR GREFFONS EN BLOC (KIB)
UT5
UT1
UT6L
Puissance Vibration Irrigation
UT6R
Description
UT5
48
10/80
45/60
Corticotomies
POINTE DE SPATULE
UT1
Corticotomies.
POINTE DE SPATULE
40
80
45
Raclage de l’os cortical avant réception
CIRCULAIRE À 140º
d’un greffon en bloc
UT6L
Corticotomies.
POINTE DE SPATULE À
40
80
45
Obtention de greffons en bloc
GAUCHE*
UT6R
Corticotomies.
POINTE DE SPATULE À
40
80
45
Obtention de greffons en bloc
DROITE*
*La direction est définie par rapport à l’avant de la pointe.
AVERTISSEMENT : Une pression excessive sur l’os peut provoquer la rupture de la pointe.
Remarque : en raison de l’usure normale, le vieillissement des pointes altère leurs caractéristiques. Il est recommandé
de remplacer une pointe lorsque celle-ci est détériorée par l’usage ou suite à des coups accidentels.
Les pointes fournies à l’utilisateur final ne sont pas stériles.
Suivez les instructions détaillées dans le manuel d’utilisation de BTI Ultrasonic MA048.
de
Spitzen sets BTI ULTRASONIC
SPITZEN-SET BASIS (KPB)
B1B2B3B4B5
Power
Vibration
Spülung
Beschreibung
B1
FLACHMEISSEL FEIN
48
10/80
45/60
B2
FLACHSPITZE RUND MIT
KLINGE
40
80
45
B3
PERIOTOMSPITZE
50
50/100
45/60
B4
FLACHSPITZE RUND,
STUMPF 120º
20
100
50
Für das Ablösen der Schneider-Membran
B5
FLACHSPITZE RUND,
STUMPF 90º
20
100
50
Für das Ablösen der Schneider-Membran
Für die Trenntechnik (Split) und Erweiterung
des Kamms
Für das kortikale Abschaben vor dem
Einsetzen des Implantats und für die
Knochenentnahme (spitzer Rand).
Für die sinusale Kortikotomie
bei starken Wänden
Für das Herausnehmen von Wurzelresten
und verkümmerten Stücken
Bei Intervallwerten wird empfohlen, die Spitze mit dem Minimumwert zu verwenden und dann zu steigern, um den
Wert an die Art des Knochens anzupassen.
HINWEIS: Ein übermäßiger Druck auf den Knochen kann den Bruch der Spitze zur Folge haben.
SINUSLIFT-SET UND HERAUSNEHMEN VON WURZELRESTEN (KES)
SINUSLIFT
UT1
UT1A
Power
Vibration
Spülung
Beschreibung
UT1
SPACHTELSPITZE
RUND 140º
40
80
45
Sinuslift + kortikale Öffnung
UT1A
SPACHTELSPITZE RUND
140º MINI
40
80
45
Sinuslift + kortikale Öffnung
HAUSNAHME VON
WURZELRESTEN
UT4
UT4A
Power
Vibration
Spülung
Beschreibung
UT4
PERIOTOMSPITZE
GERADE
50
50/100
45/60
Herausnehmen von Wurzelresten und
verkümmerten Stücken
UT4A
PERIOTOMSPITZE
GERADE, GEDREHT 90°
50
50/100
45/60
Herausnehmen von Wurzelresten und
verkümmerten Stücken
HINWEIS: Ein übermäßiger Druck auf den Knochen kann den Bruch der Spitze zur Folge haben.
KAMMTRENN-SET (KSC)
UT5
UT3
UT3A
UT1
Power
Vibration
Spülung
Beschreibung
UT5
SPACHTELSPITZE
48
10/80
45/60
Kortikotomien
UT3
PERIOTOMSPITZE
ABGERUNDET
50
50/100
45/60
Kammtrennung
UT3A
PERIOTOMSPITZE
GERADE, GEDREHT 90º
50
50/100
45/60
Kammtrennung
UT1
SPACHTELSPITZE
RUND 140º
40
80
45
Kortikales Abschaben vor einem Einsatz
HINWEIS: Ein übermäßiger Druck auf den Knochen kann den Bruch der Spitze zur Folge haben.
BLOCKEINSATZ-SET (KIB)
UT5
UT1
UT6L
UT6R
Power
Vibration
Spülung
Beschreibung
UT5
SPACHTELSPITZE
48
10/80
45/60
Kortikotomien
UT1
SPACHTELSPITZE
RUND 140º
40
80
45
Kortikotomien
Kortikales Abschaben vor dem Blockeinsatz.
UT6L
SPACHTELSPITZE LINKS*
40
80
45
Kortikotomien.
Erhalt von Blockeinsätzen.
UT6R
SPACHTELSPITZE
RECHTS*
40
80
45
Kortikotomien
Erhalt von Blockeinsätzen.
* Die Richtung kann anhand der Vorderansicht der Spitze definiert werden.
HINWEIS: Ein übermäßiger Druck auf den Knochen kann den Bruch der Spitze zur Folge haben.
Hinweis: Infolge einer normalen Verwendung ändern sich die Eigenschaften der Spitze im Laufe der Zeit. Es wird
empfohlen, eine Spitze auszutauschen, wenn diese aufgrund von Verschleiß oder durch unbeabsichtigte Schläge
beschädigt wurde.
Diese Elemente sind bei der Lieferung an den Endanwender nicht steril.
Befolgen Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch von BTI Ultrasonic MA048.
it
Kit punte BTI ULTRASONIC
KIT BASICO DI PUNTE (KPB)
B1B2B3B4B5
Potenza
Vibrazione Irrigazione
Descrizione
B1
SCALPELLO FINE PIATTO
48
10/80
45/60
Per la tecnica di disgiunzione (Split) ed
espansione della cresta
Per la raschiatura della zona corticale prima
di ricevere l’inserto e per la raccolta di osso
(bordo affilato).
Per corticotomia sinusale di pareti spesse
Per l’estrazione di resti di radici e parti
anchilosate
B2
PUNTA PIATTA
CIRCOLARE CON FILO
40
80
45
B3
PUNTA DEL PERIOTOMO
50
50/100
45/60
B4
PUNTA CIRCOLARE
PIATTA ROMA A 120º
20
100
50
Per staccare la membrana di Schneider
B5
PUNTA CIRCOLARE
PIATTA ROMA A 90º
20
100
50
Per staccare la membrana di Schneider
Nei valori di intervallo si consiglia l’uso iniziale della punta al valore minimo e aumentare poco a poco per un
adattamento ottimale alla tipologia di osso.
AVVISO: Un’eccessiva pressione sull’osso può causare la rottura della punta.
KIT ELEVAZIONE DEL SENO ED ESTRAZIONE DEI RESIDUI RADICOLARI (KES)
ELEVAZIONE DEL SENO
UT1
Potenza
UT1A
Vibrazione Irrigazione
Descrizione
UT1
PUNTA SPATOLA
CIRCOLARE A 140º
40
80
45
Elevazione del seno + Apertura della zona
corticale
UT1A
PUNTA SPATOLA
CIRCOLARE A 140º MINI
40
80
45
Elevazione del seno + Apertura della zona
corticale.
ESTRAZIONE RESIDUI
RADICOLARI
UT4
UT4A
Potenza Vibrazione Irrigazione
Descrizione
UT4
PUNTA DEL PERIOTOMO
RETTO
50
50/100
45/60
Estrazione di resti di radici e parti
anchilosate
UT4A
PUNTA DEL PERIOTOMO
RETTO INCLINATA A 90°
50
50/100
45/60
Estrazione di resti di radici e parti
anchilosate
AVVISO: Un’eccessiva pressione sull’osso può causare la rottura della punta.
KIT SPLIT DELLE CRESTE (KSC)
UT5
UT3
UT3A
Potenza Vibrazione Irrigazione
UT1
Descrizione
UT5
PUNTA DELLA SPATOLA
48
10/80
45/60
Corticotomie
UT3
PUNTA DEL PERIOTOMO
ARROTONDATO
50
50/100
45/60
Split della cresta
UT3A
PUNTA DEL PERIOTOMO
ARROTONDATO
INCLINATA A 90º
50
50/100
45/60
Split della cresta
UT1
PUNTA SPATOLA
CIRCOLARE A 140º
40
80
45
Raschiatura della zona corticale prima
dell’inserto
AVVISO: Un’eccessiva pressione sull’osso può causare la rottura della punta.
KIT DI INSERTI DEL BLOCCO (KIB)
UT5
Potenza
UT1
UT6L
Vibrazione Irrigazione
UT6R
Descrizione
UT5
PUNTA DELLA SPATOLA
48
10/80
45/60
Corticotomie
UT1
PUNTA SPATOLA
CIRCOLARE A 140º
40
80
45
Corticotomie.
Raschiatura della zona corticale prima
dell’inserto del blocco
UT6L
PUNTA SPATOLA A
SINISTRA*
40
80
45
Corticotomie.
Ottenimento di inserti del blocco
UT6R
PUNTA SPATOLA A
DESTRA*
40
80
45
Corticotomie.
Ottenimento di inserti del blocco
*La direzione è definita dalla vista precedente della punta.
AVVISO: Un’eccessiva pressione sull’osso può causare la rottura della punta.
Nota: A causa della normale usura, l’invecchiamento delle punte comporta l’alterazione delle caratteristiche. Si
raccomanda la sostituzione di una punta quando deteriorata a seguito dell’usura o di colpi accidentali.
Le punte non sono fornite sterilizzate all’ utenete finale.
Seguire le istruzioni presenti nel Manuale Utente BTI Ultrasonic MA048.
pt
Kit de pontas BTI ULTRASONIC
KIT DE PONTAS BÁSICO (KPB)
B1B2B3B4B5
Potência
Vibração
Irrigação
Descrição
B1
CINZEL FINO PLANO
48
10/80
45/60
B2
PONTA PLANA CIRCULAR
CON LÂMINA
40
80
45
B3
PONTA DE PERIÓTOMO
50
50/100
45/60
B4
PONTA PLANA CIRCULAR
ROMA A 120º
20
100
50
Para descolar a membrana de Schneider
B5
PONTA PLANA CIRCULAR
ROMA A 90º
20
100
50
Para descolar a membrana de Schneider
Para a técnica de disjunção (Split) e
expansão de crista
Para raspagem da cortical como passo
prévio à recepção do enxerto e para colheita
de osso (os bordos são afiados).
Para corticotomia sinusal em paredes
grossas
Para extracção de restos radiculares e peças
anquilosadas
Com os valores que são um intervalo é aconselhável começar a utilizar a ponta no seu valor mínimo e ir aumentando
para poder adaptar-se ao tipo de osso
AVISO: Uma pressão excessiva no osso pode fazer com que a ponta se parta.
KIT LEVANTAMENTO DO SEIO E EXTRACÇÃO DE RESTOS RADICULARES (KES)
LEVANTAMENTO DO SEIO
UT1
UT1A
Potência
Vibração
Irrigação
Descrição
UT1
PONTA DE ESPÁTULA
CIRCULAR A 140º
40
80
45
Levantamento do seio + Abertura da cortical
UT1A
PONTA DE ESPÁTULA
CIRCULAR A 140º MINI
40
80
45
Levantamento do seio + Abertura da cortical
EXTRACÇÃO DE RESTOS
RADICULARES
UT4
UT4A
Potência
Vibração
Irrigação
Descrição
UT4
PONTA DE PERIÓTOMO
RECTO
50
50/100
45/60
Extracção de restos radiculares e peças
anquilosadas
UT4A
PONTA DE PERIÓTOMO
RECTO GIRADA 90°
50
50/100
45/60
Extracção de restos radiculares e peças
anquilosadas
AVISO: Uma pressão excessiva no osso pode fazer com que a ponta se parta
KIT SPLIT CREST (KSC)
UT5
UT3
UT3A
UT1
Potência
Vibração
Irrigação
UT5
PUNTA DE ESPÁTULA
48
10/80
45/60
Corticotomias
UT3
PONTA DE PERIOTOMO
ARREDONDADO
50
50/100
45/60
Split crest
UT3A
PONTA DE PERIÓTOMO
ARREDONDADO
GIRADA 90º
50
50/100
45/60
Split crest
UT1
PONTA DE ESPÁTULA
CIRCULAR A 140º
40
80
45
Raspagem da cortical como passo prévio à
recepção de um enxerto
AVISO: Uma pressão excessiva no osso pode fazer com que a ponta se parta.
Descrição
KIT DE ENXERTOS EM BLOCO (KIB)
UT5
UT5
PONTA DE ESPÁTULA
UT1
PONTA DE ESPÁTULA
CIRCULAR A 140º
UT6L
PONTA DE ESPÁTULA À
ESQUERDA*
UT6R
PONTA DE ESPÁTULA À
DIREITA*
UT1
UT6L
UT6R
Potência
Vibração
Irrigação
Descrição
48
10/80
45/60
Corticotomias
40
80
45
Corticotomias.
Raspagem da cortical como passo prévio à
recepção de um enxerto em bloco
40
80
45
Corticotomias.
Obtenção de enxertos em bloco
40
80
45
Corticotomias.
Obtenção de enxertos em bloco
*A direcção vem definida pela vista anterior da ponta.
AVISO: Uma pressão excessiva no osso pode fazer com que a ponta se parta.
Nota: Com uma utilização normal o envelhecimento das pontas vai alterando as suas características. É aconselhável
substituir uma ponta quando esta estiver deteriorada devido à utilização ou por golpes acidentais.
O utilizador final não recebe as pontas esterilizadas.
Siga as instruções fornecidas no Manual de instruções do BTI Ultrasonic MA048.
B.T.I. Biotechnology Institute S.L.
Parque Tecnológico de Álava Leonardo Da Vinci, 14
01510 Miñano (Álava), Spain
Tlf.: (+34) 945 29 70 30
Fax: (+34) 945 29 70 31
www.bti-implant.com [email protected]
0123
MA054
Ed. 3 Rev. 0
01/12/11